SEBUAH SIRI NETFLIX
Tuan guru. Saya, Yeom, dah datang.
Latihan meditasi tuan sudah masuk hari ke-100 semalam.
Tuan boleh keluar sekarang.
Tuan guru.
Tuan guru…
Tuan guru.
Tuan guru!
Tuan guru…
Tuan guru!
- Aduhai. Kasihannya. - Kasihannya.
- Kasihan dia. - Tak sangka.
- Mungkin dia mati kesejukan. - Nampaknya begitulah.
- Aduhai. Kasihan dia. - Kasihan.
- Aduhai. - Kasihannya.
Apa yang terjadi? Kenapa?
Oh, Tuhan! Budak gelandangan ini dah mati.
Dia masih kecil. Kasihan dia.
Aduhai. Kasihannya.
Tuan guru. Saya akan kebumikan tuan
secara rahsia seperti yang tuan mahukan.
Kasihan anak ini.
Dia tiada ibu bapa.
Jadi kita perlu kebumikannya.
- Betul. - Ya.
Mungkin kita boleh bakar
dan buang abunya di Tasik Gyeongcheondaeho.
- Oh, Tuhan! - Apa ini?
Anak…
Awak tak apa-apa?
- Kenapa dengan dia? - Macam mana…
- Kenapa? - Awak nak ke mana?
Berhenti!
Anak.
Awak yang cakap begitu tadi?
Budak tak guna!
Tak sangka awak dah bakar tubuh saya.
Apa maksud awak?
Kalau saya lambat, awak dah bakar tongkat saya juga.
Bodoh!
Bodoh.
Tuan guru?
Selepas bermeditasi selama 100 hari,
saya keluar daripada tubuh sebentar
untuk menguji tahap Hwansu.
Saya masuk ke tubuh lain untuk bergegas lari ke sini kerana tubuh saya terbakar.
Tapi saya dah terlewat.
Jadi roh yang berada dalam tubuh kanak-kanak ini
ialah tuan guru?
Ya.
Heo Yeom. Saya guru kamu, Lee Cheol!
Aduhai…
Tuan guru!
Tuan guru.
Patik seorang pemindah roh.
Tuanku.
Bukankah Tuanku menitahkan patik ke sini untuk cari pemindah roh?
Menjunjung titah.
Patik
boleh mengesan pemindah roh.
Mereka saja yang cam wajah awak?
Ini payung.
Gunakan sebagai tongkat.
Ya.
Tiada lagi orang di kota yang tahu saya tak buta.
Ini akan dianggap sebagai pergaduhan antara penyangak.
Siapa suruh kejar saya?
So-i!
Bukankah awak So-i?
Saya Kim dari Kampung Sari.
Awak salah orang.
Kami sangat jarang bercakap. Jadi dia tak kenal saya sangat.
Lelaki itu
perlu dihapuskan.
Dia tak perlu dibunuh.
Kami takkan berjumpa lagi selepas dia balik ke Kampung Sari.
Tapi awak dah berjumpa.
Kampung Sari?
Awak tinggal di Kampung Sari?
Untuk bersembunyi.
Saya bersembunyi di sana untuk mengelak penyangak tadi.
Bukankah ada orang di Kampung Sari yang mengenali awak?
Kami tak rapat sehingga mereka mudah mengecam saya.
Ini kerana saya mencuri di sana.
- Awak buat apa? - Ambil duit.
Bukankah pelik jika orang yang dibunuh masih ada semua duitnya?
Awak ambillah.
Saya tak nak cederakan para penduduk Kampung Sari.
Mu-deok juga ada di kota.
Adakah dia perlu dibunuh jika kami terserempak?
Adakah Kim dari Kampung Sari ada di sini?
Ya. Dia baru balik.
Dia di bilik terakhir tingkat dua.
Cik Puan Jin?
Kenapa cik puan berada di tempat berbahaya seperti ini?
Awak tak perlu tahu. Anggap kita tak berjumpa.
Adakah cik puan…
berjudi?
Apa? Berjudi?
Saya nampak seperti orang yang suka perkara seperti itu?
Saya yakin tidak.
Tapi cik puan pernah menipu
yang cik puan tak pecahkan batu jed dengan muka bersahaja.
Cik puan pasti hebat jika berjudi.
Saya beli tiket secara tak sah saja.
Saya nak beli tiket persembahan silap mata
yang saya nak tonton.
TIKET MASUK ROMBONGAN AHLI SILAP MATA SEOCHUN
- Ada dua tiket. - Saya nak tonton dengan bonda.
Orang boleh salah faham.
Jadi jangan beritahu orang kita bertembung di sini.
Tengoklah dahulu.
Saya tak pandai menipu seperti cik puan.
Kalau orang tanya, saya mungkin tak boleh menipu.
Tapi saya akan cuba demi cik puan.
Kenapa saya berjumpa dia di sini?
Kenapa Tuan Park ke sini?
Mereka tak ke sini untuk beli tiket tonton persembahan silap mata, bukan?
Maksudnya saya tak boleh pergi dengan Dang-gu.
Awak
yang bunuh dia?
Tidak.
Kenapa awak bunuh dia?
Saya tak bunuh dia.
Dia sudah mati apabila saya sampai.
Dia baru mati.
Dia dibunuh pedang pendek
oleh seorang ahli pedang.
Bukan saya yang bunuh.
Saya tidak ada pedang.
Ia dilakukan pembunuh sama.
Siapa mereka?
Mereka ialah penyangak yang baru tiba ke kota beberapa hari lalu.
Adakah mereka datang bersama-sama dengan Kim
dari bilik sebelah yang datang dari Kampung Sari?
Tidak.
Baru-baru ini, para penyangak telah mencari gaduh dengan Kim.
Mereka timbulkan kekecohan kerana mencari seorang penipu dari Kampung Sari.
Penipu dari Kampung Sari?
Adakah dia maksudkan Mu-deok?
Dia ada di mana?
Tadi dia ada dengan saya.
Dia dah larikan diri.
Apa yang terjadi?
Kenapa ada mayat?
Mereka timbulkan kekecohan kerana mencari seorang penipu dari Kampung Sari.
Adakah saya orangnya?
Apakah kehidupan lampau Mu-deok?
Adakah awak dah jumpa So-i?
Entah apa lagi masalah dia akan timbulkan.
Lebih baik awak elakkan dia.
So-i.
Siapa So-i?
Saya tak jumpa orang yang cari awak.
Dia bergaduh dengan pengawal pintu dan tampar dia.
Jadi pengawal itu pasti ingat wajahnya.
Puan. Kedua-dua pengawal kita tak datang hari ini.
- Apa? Dua-dua? - Ya.
Peliknya. Mereka takkan buat begitu.
Cik Ahli Sihir. Maafkan saya kerana tak beradab dulu.
Tapi tiada sebab untuk awak buat begini.
"Ahli sihir"?
Awak menipu yang awak ahli sihir?
Saya akan jadi ahli sihir.
Saya akan jadi ahli keluarga ahli sihir berkedudukan tinggi. Bukan seperti awak.
Awak cuma penyamar, tapi tak beradab.
Tak lama lagi,
saya akan cakap begini dan awak perlu hormati saya. Betul?
Kejar dia.
Bukankah itu tugas awak?
Ada seorang wanita yang dijual ke Chwiseonru yang bernama Mu-deok.
Ya. Awak ke sana untuk cari Mu-deok pada hari itu?
Saya mahu minta bantuannya dan pulangkan sesuatu.
Mu-deok tiada di Chwiseonru.
Dia jadi orang suruhan keluarga Jang yang merupakan ketua Cheonbugwan.
Dia jadi orang suruhan?
Nampaknya dia dah boleh melihat sekarang.
Awak pun telah ditipu olehnya?
Kami juga ingatkan dia buta,
tapi terkejut dia larikan diri sebab tak buta.
Dia bukan seorang penipu seperti saya.
Kenapa dia boleh melihat?
Tolong lepaskan saya.
Maafkan saya.
Awak tak boleh dilepaskan kerana tahu wajah saya.
Tolong…
Jika dia boleh nampak sejak dulu, mungkin dia cam wajah saya.
Dia orang suruhan keluarga Jang.
Saya perlu cari dia di sana.
Mu-deok membunuh?
Beberapa orang dari Kampung Sari telah dibunuh
di rumah tumpangan dan Mu-deok berada di sana.
Mu-deok tidak cukup kuat untuk bunuh orang,
tapi dia bunuh beberapa lelaki?
Mereka dibunuh seorang pakar pedang.
Jika bukan dia,
dia pasti dibantu oleh seorang ahli sihir.
Adakah
tuan mengesyaki Tuan Muda Uk?
Tidak.
Uk berada di istana sekarang dengan Tuan Guru Lee.
Baguslah begitu.
Mu-deok tidak bersalah juga.
Tiada sebab untuk dia cederakan orang.
Apa yang awak
tahu tentang Mu-deok?
Adakah awak tahu
tentang kehidupan lampaunya sebelum dia ke sini?
Apa?
Mangsa yang mati ialah
orang yang saya jumpa untuk tanya tentang kisah silamnya.
Penyangak yang mungkin menjejakinya juga
ditemui mati.
Situasi ini menyebabkan dia disyaki,
tapi dia larikan diri tanpa beri penjelasan.
Apa yang jelas,
Mu-deok sedang merahsiakan sesuatu
yang tak boleh diketahui orang.
Para pengawal tinggal di sana.
Bukankah lebih pantas
jika awak cari So-i tanpa bertanya mereka?
Saya tak kenal wajah So-i.
- Kami berjumpa waktu saya buta. - Saya ingat awak tak pernah buta.
Sekejap awak kata mata awak nampak, sekejap awak kata mata buta.
Saya tak tahu apa situasi sebenar, tapi bunyinya rumit.
Maksudnya awak tak cam dia, tapi dia cam awak.
Bukankah bahaya untuk mencari dia?
Jika dia yang bunuh penyangak-penyangak dan Kim,
kita tak tahu apa dia akan buat.
Lebih berbahaya jika saya disyaki oleh Tuan Park.
Awak juga akan hadapi masalah kerana merasuah Kim.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Lebih baik awak pura-pura tak tahu.
Ada orang mati!
Pengawal bernama Lee dan Jang sudah mati.
Rupa-rupanya, ahli sihir tahap Hwansu ialah orang yang hebat.
Beta ingatkan semua pemindah roh ialah raksasa.
Kamu sentiasa muda dan boleh hidup selamanya.
Ada sebab semua orang
mahukan batu ais yang boleh jadikan mereka pemindah roh.
Pergaduhan takkan tamat kerana semua mahukannya.
Itu sebabnya ia jadi tenaga terlarang.
Tuan Guru Lee.
Kamu kata kamu boleh cam pemindah roh.
Tolong lihat sekeliling.
Adakah ada pemindah roh dalam istana sekarang?
Saya tidak boleh cam dengan mata sendiri.
Jika saya tak nampak kesan biru pada mereka
atau mereka tak hilang kawalan dan jadi batu,
mereka sama seperti orang lain.
Kalau begitu, bagaimana kamu boleh cam mereka?
Ketakutan yang dia akan tertangkap.
Ketakutan boleh berubah jadi batu.
Kita perlu timbulkan ketakutan itu.
Kamu boleh cam mereka selepas buat mereka takut?
Ampunkan patik jika Tuanku kecewa.
Namun begitu,
patik akan beri Tuanku hadiah.
Hadiah? Apa yang kamu bawa?
Anjing.
Anjing?
Anjing ini sangat bijak dan baik.
Ia sudah sampai di hadapan istana sekarang.
Boleh saya bawa ia masuk istana?
Beta perlu terima kerana ia hadiah kamu.
Bawa ia masuk.
Jang Uk.
Keluar dan bawa ia masuk.
Jika awak berjaya bawa ia masuk, saya akan beri awak hadiah.
Adakah saya perlu larikan diri dengan Mu-deok sekarang?
Kalau begitu, semua akan tahu.
Saya masih tidak cukup kuat untuk melindungi guru saya.
Apa yang Tuan Guru Lee fikirkan?
Pembantu Gwanju.
Apa yang terjadi?
Hadiah yang disediakan oleh Tuan Guru Lee ialah anjing ini?
Menurut Tuan Lee, ia tahu jalan jika tuan bukakan pintu.
Sila berhati-hati.
Adakah berbahaya jika anjing ini dibawa masuk ke istana?
Apa ini?
Gwigu!
Tuan guru bawa Gwigu ke istana?
Tapi ia raksasa sumpahan.
Mustahil beliau nak bawa ke istana.
Dulu guru saya, Tuan Guru Seo Gyeong,
gunakan Gwigu untuk cari barang sumpahan
yang dihasilkan dengan sihir menggunakan kuasa batu ais.
Beta juga tahu.
Namun tembikar yang simpan Gwigu sudah pecah
dan dengarnya ia dah tak berguna.
Oleh itu,
saya ambil ia dari tembikar pecah itu dan masukkannya ke dalam bangkai anjing.
Anjing yang akan dibawa ke sini
ialah Gwigu.
Gwigu?
Apa patut kita buat?
Berapa orang pengikut kita dalam istana?
Lebih sepuluh, Tuanku.
Dah beritahu Jin Mu?
Patik sudah hantar orang. Dia akan tiba tak lama lagi.
Tempat ini dicipta untuk pelihara keamanan antara ahli sihir dan keluarga diraja.
Kamu mendapat layanan kehormat kerana dijemput oleh putera mahkota,
tapi kamu nak bawa objek sumpahan
masuk istana tanpa kebenaran?
Patik dah terima kebenaran bawa anjing masuk.
Sekarang, Gwigu takkan hilang kawalan
dan membahayakan kerana ia berada di dalam tubuh anjing.
Maksud kamu, ia tak boleh serang pemindah roh?
Ia tak serang, tapi ia akan menyalak.
Kung-kung.
Kung-kung!
Apa yang terjadi?
Mereka pemindah roh.
Ada lebih ramai pemindah roh dalam istana.
Bunyi itu…
Maksudnya ada pemindah roh dalam istana beta?
Begitulah nampaknya.
Kenapa kamu masih berada di sini?
Kamu patut cari dan tangkap pemindah roh itu sekarang.
Bukankah patik telah menyatakan itu hadiah patik untuk Tuanku?
Patik akan mempersembahkannya di hadapan Tuanku berdua.
Ia akan di bawa ke sini walaupun Gwigu
menjumpai pemindah roh.
Tak perlu. Bawa ia pergi sekarang.
Kenapa kamu bawa objek sumpahan memasuki istana?
Adakah kamu berniat
mencederakan Tuanku dengan membawa objek sumpahan ke sini?
Bonda. Kita yang telah minta Tuan Guru Lee ke sini.
Jangan masuk campur.
Ada ahli sihir Cheonbugwan dalam istana yang melindungi kami.
Ahli sihir yang memasuki kawasan istana
perlu melindungi keluarga diraja.
Pihak Songrim membawa objek sumpahan yang masuk
ke dalam tubuh anjing
kerana berniat untuk menggulingkan keluarga diraja.
Arahkannya untuk berhenti, Tuanku.
Anak ketua Cheonbugwan yang perlu lindungi istana
bawa objek sumpahan ke sini.
Ini ialah hadiah Tuan Guru Lee.
Tolong beri laluan.
Saya dah terima arahan untuk bawa ia masuk ke istana.
Baiklah.
Cuba masuk kalau boleh.
Hapuskan raksasa sumpahan ini yang cuba menceroboh istana.
Saya akan beri awak hadiah jika berjaya bawa ia masuk.
Tak guna. Tuan Guru Lee sudah tahu ini akan terjadi?
Jin Mu dari Cheonbugwan sudah tiba.
Patik akan halau orang-orang Songrim dari sini.
Saya sedang berbual dengan Tuanku selepas menerima jemputan.
Awak tak patut masuk campur.
Berani kamu bawa objek sumpahan memasuki istana.
Apa semua ini?
Diam.
Kenapa pandang sahaja? Halang mereka!
Ayahanda.
Hentikan kedua-dua pihak.
Kalau tak, hubungan dengan Songrim akan musnah!
Kita perlu lawan!
Songrim telah bawa objek sumpahan memasuki istana diraja.
Cheonbugwan sedang jalankan tugas mereka!
- Ayahanda! - Tuanku!
Semua…
berhenti.
Berhenti!
Tuan Guru Lee.
Kenapa perjumpaan yang baik ini berubah jadi begini?
Adakah Tuanku terkejut?
Tuanku. Jika batu ais dibawa ke dunia ini,
pergaduhan yang lebih besar daripada ini akan terjadi.
Batu ais?
Adakah kerana ada pemindah roh?
Dulu ada pemindah roh yang muncul
kerana saki baki pelenting roh selepas peperangan besar.
Seseorang sedang mencipta pelenting roh sekali lagi.
Batu ais sudah berada di dunia ini.
Jadi
siapa yang memiliki batu itu sekarang?
Ia berada dalam tangan
orang yang hantar Naksu dan ubah ahli sihir Songrim menjadi pemindah roh.
Tuan Guru Seo Gyeong
telah memusnahkan semua batu ais lepas perang besar
200 tahun yang lalu,
tapi nampaknya ia tak dimusnahkan dan masih disimpan di Songrim.
Adakah rasa tamak manusia akan hilang hanya bila dia berniat buat begitu?
Namun
disebabkan batu ais dah muncul,
pasti akan tiba seseorang yang sehebat Tuan Guru Seo Gyeong juga.
Beta dengar Tuan Guru Seo Gyeong dilahirkan dengan petanda raja.
Namun, dia tidak menjadi seorang raja.
Maksudnya akan ada orang
yang lahir dengan petanda raja juga?
Jika dia sudah lahir, cahayanya masih malap
dan tujuh bintang yang mengelilinginya masih belum menunjukkan tenaganya.
Disebabkan telah wujud satu tenaga
yang boleh menyebabkan kemusnahan dunia ini, maka kita perlukan
satu tenaga yang boleh menghalang mereka.
Barulah
dunia ini akan jadi stabil dan tidak musnah.
Patik sekadar ingin menyatakan yang Tuanku tak perlu gelisah.
Adakah kata-kata patik telah melegakan hati Tuanku?
Terima kasih atas kata-kata tadi.
Kalau begitu, patik ingin mengundur diri dahulu.
Disebabkan Tuanku tak mahu terima hadiah patik,
patik akan bawa Gwigu balik.
- Tuanku. - Baiklah.
Tidak. Tak boleh.
Kita balik begitu sahaja?
Saya dah tengok apa yang perlu.
Ada pemindah roh dalam istana?
Bawa ia pergi dari sini!
Kenapa kamu bawa objek sumpahan memasuki istana?
Nampak jelas selepas saya takutkannya.
Awak terkejut?
Awak tak cedera?
Awak dipukul?
Anjing itu selamat, tapi saya yang cedera disebabkan itu.
Awak cedera?
Awak masih cedera apabila lawan orang tak hebat.
Perjalanan awak masih jauh lagi.
Ada darah. Awak cedera?
Itu darah saya.
Ia tak cedera langsung.
- Darah… - Awak berdarah.
Baguslah begitu. Ya.
Sakit?
Sakit rupanya.
Sakitlah. Aduhai.
Gwigu itu milik Tuan Guru Lee.
Apa yang Tuan Guru Lee tahu tentang Mu-deok?
Jika dia tahu tentang Naksu,
apa yang Uk akan lakukan?
Awak tak apa-apa?
Awak cedera.
Saya tak apa-apa.
Dah jumpa pemindah roh? Batu ais pula?
Ada kekecohan tadi.
Saya hampir jadi pemindah roh tadi.
Awak gagal cari mereka walaupun ada kekecohan.
Tuan bawa anjing itu ke sini. Biarlah ia gigit seseorang.
Uk.
Menjumpai pemindah roh di istana berbeza
dengan menjumpai mereka di Cheonbugwan dan Songrim.
Jika situasi lebih parah,
ia menjadi perang antara Songrim dan keluarga diraja.
Jom.
Kita rawat luka awak dulu.
Tuan Guru Lee.
Tolong tunggu sebentar.
Putera mahkota menjemput tuan ke istananya.
- Putera mahkota? - Akan hujan tak lama lagi.
Tuanku jemput tuan berteduh di sana dahulu.
Mari.
Uk, awak hantar ia balik.
Hantar balik ke Songrim.
Ikut saya.
Ikut saya!
Awak patut beritahu saya dulu yang ada orang Songrim datang ke istana!
Saya ingatkan
mereka akan minum teh sahaja.
Awak akan jadi batu
seperti Pengiring Kim jika permaisuri dalam bahaya.
Tak guna!
Orang lahir dengan petanda raja yang akan jalankan tugas Seo Gyeong?
Jika orang tahu petanda raja dicipta menggunakan sihir,
Songrim akan musnah.
Kami sudah hantar Gwigu kembali ke Songrim semula.
Patik mohon maaf atas kejutan tadi.
Beta sentiasa berhati-hati tentang pemindah roh
sejak mereka dijumpai di Songrim.
Pemindah roh pernah cuba memasuki istana sebelum ini.
Dengarnya, orang yang bunuh pemindah roh itu
ialah Naksu.
Naksu?
Pembunuh wanita yang bunuh ramai ahli sihir berpengalaman.
Dia dipanggil Naksu kerana
ke mana dia pergi, pasti ada orang yang mati.
Khabar angin mengatakan yang dia pindahkan rohnya dan masih hidup.
Naksu si pemindah roh?
Itu khabar angin yang menarik.
Saya harap Mu-deok ditangkap sebelum Tuan Muda Uk balik.
Oh, Tuhan!
Mu-deok…
Kenapa menggigil?
Awak risau jika saya benar-benar bunuh orang?
Cepat masuk.
Kenapa datang ke sini?
Awak nak ambil barang?
Saya perlu minta bantuan awak.
Jika Tuan Park tahu, awak akan ditangkap.
Mu-deok.
Awak tak bersalah, bukan?
- Ya. - Kenapa larikan diri daripada Tuan Park?
Ini kerana situasi tadi.
Mu-deok.
Adakah
awak ada rahsia besar?
Adakah rahsia awak
diketahui oleh Tuan Muda Uk juga?
Mu-deok. Larikan diri ikut jalan ini.
Saya akan beri duit.
Lari dari sini dan jangan balik.
Tak boleh.
Saya tak boleh berpisah daripada sisi Tuan Muda Uk.
Tapi kenapa?
Bukankah dia akan disyaki kerana awak berada di sisinya?
Jika awak risaukan dia,
tolong bantu saya.
Awak tak boleh jujur kepada Tuan Park dan tak nak larikan diri.
Apa yang awak nak buat?
Saya perlu cari pembunuh sebenar itu.
Dia bunuh sesiapa sahaja yang mengenali dia.
Adakah ini rumah ketua Cheonbugwan?
Nampaknya ini keluarga yang hebat.
Ada orang yang kenal awak dari keluarga Jang?
Saya akan masuk ke sini. Tunggu di lorong sana.
Saya sedang mencari
orang yang tahu saya tiada dalam bilik itu ketika orang itu dibunuh.
Siapa orangnya?
Cik Puan Jin dari Jinyowon.
Kami bertembung di sana.
Mahukah Cik Puan Jin mahu berjumpa awak?
Cik Kim.
Tolong bawa saya ke Jinyowon.
"Jinyowon"?
Maafkan saya. Tolong ambil tongkat saya.
Terima kasih.
Boleh saya tahu saya berada di mana?
Ini ialah rumah Gwanju Cheonbugwan, Tuan Jang Gang.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Mu-deok.
Jom.
Memang betul Mu-deok boleh melihat.
Tapi dia tak cam saya langsung.
Adakah ini perkara baik?
Kenapa awak bersendirian?
Saya salah faham. Saya tak mengenali dia.
Tugas kita dah tamat. Mari balik ke Cheonbugwan.
Boleh saya cuba?
- Tak boleh! - Tak boleh!
Berhenti buat begitu!
Saya dah basah!
Itu payung hari itu.
Ini payung.
Gunakan sebagai tongkat.
Berhenti! Nanti saya dimarahi.
Berhenti!
- Baju saya dah basah. - Hai.
Nak tukar payung itu dengan yang ini?
Saya dengar, tubuh yang telah dimasuki oleh Naksu
ialah seorang lelaki muda yang tinggi dan bertubuh sasa.
Mungkin dia memasuki tubuh seorang wanita yang comel juga.
Jika dia memasuki tubuh yang lemah, tiada sebab untuk menghapuskannya.
Tidak.
Naksu Dengan Kain Biru ialah seorang lelaki.
"Naksu Dengan Kain Biru".
- Beta tahu tentang itu juga. - Dia tutup muka dengan kain biru.
Pada suatu ketika, ia sangat terkenal dan dipakai oleh semua orang.
Orang ramai memakai mafela biru
kerana yakin Naksu akan lindungi mereka daripada pemindah roh.
Walaupun Naksu seorang pembunuh,
dia tidak mencederakan orang biasa dan sangat kuat.
Orang memang bodoh.
Mereka tidak bodoh,
tapi takut.
Walaupun tubuh Naksu telah dibakar, mereka tahu
ada orang berpengaruh yang merupakan dalang semua ini.
Adalah tak bertanggungjawab
untuk panggil rasa takut mereka sebagai bodoh.
Beta jemput kamu ke sini supaya kita boleh bekerjasama,
tapi kamu menyalahkan beta. Itu sikap yang angkuh.
Disebabkan patik berada di antara orang yang angkuh dan tak bertanggungjawab,
patik mahu jadi orang yang sempurna.
Bukankah Tuan Guru Lee juga ada di sini?
Jemput minum teh.
Tuanku!
Kenapa?
Cik Heo ingin bertemu dengan Tuanku.
Benarkannya masuk.
Apa yang terjadi?
Patik dengar ada orang yang cedera selepas bertarung.
Patik ingin memeriksanya.
Hanya ada seorang yang tercedera.
- Kamu boleh periksa dia. - Tidak perlu.
Ia takkan ambil masa lama.
Sila ikut saya.
Pasti ada berita tentang perkahwinan Uk tak lama lagi.
Ini kali yang ke berapa?
- Kahwin? - Kamu tak tahu?
Kamu memang tak tahu apa-apa.
Khabar angin dah tersebar di Sejukwon.
Bukankah kamu bertiga tiga calon teratas sebagai cucu menantu Heo Yeom?
Bagi Heo Yeom, Uk tempat ketiga.
Tapi bagi cucunya, Uk tempat pertama.
Katanya ia akan terjadi tahun ini.
Tak lama lagi, akan ada berita perkahwinan mereka.
Luka awak tak dalam. Jadi awak cuma perlu ambil ubat ini.
Awak patut beri tadi sahaja. Kenapa perlu ke sini?
Saya dengar awak tercedera, tapi saya cuma akan rasa lega
jika saya periksa sendiri luka awak.
Saya…
Saya cuma risau kerana awak pernah cedera sewaktu pertarungan dulu.
Saya tak apa-apa.
Baiklah.
Kim Do-ju beri ini kepada saya sebagai hadiah.
Saya belum sempat berterima kasih lagi.
Ia nampak sama.
Sama?
Ia sama dengan yang saya lihat selama 20 tahun.
Adakah ini sesuatu yang berharga?
Ini hiasan baru.
Jadi ini bukan yang ada di rumah.
Tapi nampak hampir sama.
Aduhai.
Nampaknya betul cakap putera mahkota.
Uk akan buat persediaan kahwin lagi.
Tapi dia di tempat ketiga bagi tuan guru.
Nombor Satu. Awak nak mengahwininya?
Awak perlu kembali kepada keluarga awak selepas awak berkahwin.
Yul. Saya akan rasa sunyi. Jangan berkahwin.
Saya boleh kenal pasti pemindah roh.
Saya perlu bawa dia ke Kota Seoho secepat mungkin.
Siapa?
Saya?
Saya tarik balik.
Patik rasa lega selepas melihat tindakan Tuanku tadi.
Baguslah kalau begitu.
Apa yang kamu nak beritahu beta?
Bolehkah Tuanku serahkan pedang Naksu
yang Tuanku simpan?
Saya pernah tonton persembahan ahli silap mata tahun lepas.
Saya juga tengok gajah.
Saya perlu berpura-pura ini kali pertama untuk saya di depan Dang-gu.
Cik Puan akan tonton persembahan dengan Tuan Dang-gu?
Awak mengejutkan saya. Kenapa awak ada di sini?
Saya ingin minta bantuan Cik Puan.
Bantuan?
Jangan.
Walau apa yang orang kata, saya takkan beri kepada awak.
Saya dituduh membunuh.
Apa?
Cik Puan perlu beritahu Tuan Park
yang Cik Puan nampak saya di rumah tumpangan.
Saya perlu beritahu sendiri yang saya ke tempat seperti itu?
Di Songrim?
Awak ingat saya dah gila?
Saya ada Cik Puan seorang.
Tolonglah bantu saya.
Tak boleh.
Saya beritahu Dang-gu ini tiket tambahan.
Saya akan malu jika dia dapat tahu.
Cik Puan rasa malu sebentar sahaja,
tapi saya boleh mati.
Saya juga akan mati jika mak saya tahu.
Mustahil dia bunuh anaknya sendiri.
Kenapa marah lepas minta bantuan?
Nampaknya saya perlu berjumpa Puan Jin
dan minta bantuan daripadanya.
Awak nak jumpa bonda?
Dia ada di sana.
Adakah ini hadiah mohon maaf atas isu lama?
Saya sudah fikirkannya semula dan rasa bersalah kepada keluarga Jin.
Saya akan jumpa dia dan minta bantuannya.
Tunggu.
Saya akan fikirkannya dahulu. Ikut saya.
Saya datang semula. Jangan ke mana-mana.
Kalau tak, saya menjerit.
- Saya akan datang. - Cho-yeon.
Ya, bonda.
Tunggu sekejap.
Dia gadis muda.
Siapa dia?
Saya pening kerana setanggi?
Ini pasu yang cantik.
Ini ialah pasu berharga yang membuatkan bunga lebih wangi apabila diletak di sini.
- Betulkah? - Ya.
Saya sebenarnya mahu tukar pasu dalam bilik anak saya.
Baguslah.
Bonda. Bonda mahu letak pasu di dalam bilik Kakak Bu-yeon?
Bukankah ia buat bunga lebih wangi?
Bu-yeon buta. Baguslah jika baunya menjadi lebih kuat.
Berani awak sentuh?
Kenapa masuk bilik anak saya?
Dia ikut saya
dan tersesat masuk ke sini.
Mu-deok. Apa awak buat di sini?
Maafkan saya.
Tolonglah saya kali ini saja.
Keluar sekarang.
Awak tak boleh masuk ke tempat ini.
Baiklah. Jom keluar.
Saya jumpa awak nanti.
Cho-yeon.
Arahkan orang suruhan untuk bersihkan bilik Bu-yeon semula.
Baiklah, bonda.
So-i.
Dialah bakal ayah awak.
Ayah?
Ayah sanggup bawa anak palsu ke sana?
Jin Bu-yeon bukan anak hasil perkahwinan saya dan Jin Ho-gyeong.
Ayah kandung Jin Bu-yeon ialah orang lain.
Awak perlu berjaya buka pintu Jinyowon jika mahu diterima
sebagai anak keluarga Jin.
Jadi awak perlukan darah ahli keluarga Jin.
Apa ini?
Ini cacing yang sudah hisap darah wanita keluarga Jin.
Ini ialah darah anak kesayangan saya,
Cho-yeon.
Apa akan kita lakukan dengan ini?
Hulurkan tangan awak.
Saya cakap, hulurkan tangan.
Sekarang tenaga keluarga Jin mengalir dalam tubuh awak.
Jika saya tak beri awak tenaga ahli sihir,
cacing itu akan makan awak.
Jika awak larikan diri,
awak akan mati dimakan cacing.
Itu ialah bilik anaknya yang mati sepuluh tahun lepas.
Dia mati lemas,
tapi dia masih menanti kepulangan anaknya.
Kisahnya sedih.
Jadi jangan marah kerana ditampar.
Adakah mata anaknya buta?
Ya. Betul.
Pemilik tubuh ini juga buta dulu.
Itu sebabnya saya rasa tenaga tadi?
Tuan Guru Lee mahu minta sesuatu daripada putera mahkota.
Baiklah.
Kami diarahkan bawa Jang Uk ke Songrim sekarang.
Saya seorang? Kenapa?
Jom.
Saya akan dikurung di sini?
- Apa yang terjadi? - Tuan Park
halang kami cakap apa-apa.
Tunggu hingga dia sampai.
Saya boleh terima Mu-deok dibawa pergi kerana dia dianggap membunuh,
tapi kenapa tuan muda saya yang ke istana ditahan juga?
Apa yang Tuan Park katakan?
Saya juga tak tahu.
Yul.
Mustahil Mu-deok bunuh orang.
Betul tak?
Boleh saya lihat mayat orang yang dibunuh?
Mereka dibunuh ahli pedang.
Mu-deok tidak bersalah.
Dia ialah Naksu.
Ada kemungkinan dia bunuh mereka.
Kami ada sebab tersendiri buat begini.
Jangan masuk campur.
- Mereka orang itu. - Tuan kenal mereka?
Kami pernah bergaduh tidak lama dahulu.
Boleh saya ambil mayat mereka untuk dikebumikan?
Kenapa pemilik Chwiseonru datang ke sini?
Ada orang mati?
Para pengawal saya telah mati.
Dang-gu.
Kim Do-ju dah beritahu saya.
Cho-yeon.
Tolong bantu Mu-deok.
Saya ke rumah tumpangan untuk beli tiket…
dan bertembung dengan Mu-deok.
Tapi
itu kali pertama saya ke tempat seperti itu.
Saya tahu.
Saya berbual dengannya dan nampak Tuan Park masuk tempat itu
sebaik sahaja Mu-deok masuk ke sana.
Saya juga tak berpendapat yang Tuan Park kerap mengunjungi tempat itu.
Saya tahu.
Berdasarkan situasi itu,
Mu-deok tidak mempunyai masa untuk bunuh mereka semua.
Tak lama dulu,
seorang wanita yang mengaku dirinya ahli sihir mencari Mu-deok.
Menurut pemilik Chwiseonru,
dia ialah gadis bernama So-i dan Kim yang dibunuh dah beri amaran tentangnya.
Penyangak yang bergaduh dengannya juga telah mati.
Kim dan penyangak
yang telah mati…
Mereka ada kaitan dengan gadis bernama So-i.
So-i si penipu itu mencurigakan.
Apa-apa pun, Mu-deok tak bersalah.
Baiklah.
Saya tak pernah mengesyaki Mu-deok sebagai seorang pembunuh.
Nampaknya pak cik juga tak anggap Mu-deok seperti itu.
Tolong bebaskan Uk dan Mu-deok sekarang.
Saya kurung mereka berdua
untuk tanya soalan lain.
Saya akan uruskannya sendiri.
Kamu semua boleh balik.
Baiklah.
Tuan.
Kenapa buat begini secara tiba-tiba?
Mu-deok telah bunuh seseorang.
Apa?
Dia buat begitu untuk tutup mulut orang yang tahu kisah silamnya.
Beritahu saya apa rahsia antara awak dan Mu-deok.
Jika ia berbeza daripada apa yang dikatakan Mu-deok,
saya takkan benarkan awak keluar dari sini
dan Mu-deok akan dibunuh.
Tuan, saya…
Ini bukan tentang kes bunuh.
Uk telah beritahu saya tentang
rahsia kamu berdua.
Saya akan benarkan awak hidup jika awak beritahu kebenaran.
Namun
jika apa yang awak katakan berbeza daripada kenyataan Uk,
awak akan mati.
Kami takkan berada di sini
jika mereka tahu dia pemindah roh.
Mereka sengaja asingkan kami untuk siasat kami.
Kami perlu cakap perkara sama.
Apakah jawapan Uk kepada soalan sama ini?
Sesuatu yang kami pasti beri jawapan sama.
Rahsia yang takkan sebabkan kami mati walaupun diketahui semua.
Saya akan jawab.
Saya akan beritahu tuan.
Apa yang terjadi, tuan?
Lepaskan
Mu-deok dan Uk.
Apa yang mereka katakan? Jawapan mereka sama?
Mereka beri jawapan yang sama.
- Awak dilepaskan. - Awak pun sama.
- Baguslah awak selamat. - Betul.
Pasti susah jika kita beri jawapan lain.
Apa yang awak kata?
Kita berdua selamat.
Maknanya kita beri jawapan sama.
Awak pisahkan mereka untuk siasat hubungan mereka
dan nampaknya awak sudah tahu sesuatu.
Beritahu saya.
Apakah rahsia mereka?
Mereka berdua
beritahu saya sebuah rahsia yang saya tak boleh ceritakan.
Mereka tunjuk objek yang sama.
Saya akan jawab.
Ia adalah perasaan saya
yang tidak diketahui orang.
Saya…
Saya dan Mu-deok…
Saya sangat menyukainya.
Saya menyukai Tuan Muda Uk.
Saya yakin kita akan beri jawapan sama.
Kita juga takkan dibunuh jika beritahu.
Betul. Songrim tidak memiliki peraturan yang boleh menghukum ahli sihirnya
berkaitan hal peribadi mereka.
Ya.
Mereka tak boleh bunuh orang suruhan yang mencintai tuan mereka sepenuh hati.
Betulkah awak kata yang awak mencintai saya sepenuh hati?
Saya…
Saya sengaja cakap begitu supaya dia yakin dengan jawapan saya.
Saya cuma nak elak dibunuh.
Awak kata awak mencintai saya kerana mahu elak dibunuh.
Kasihan awak.
Saya tak kata saya mencintai awak sepenuh hati.
Saya perlu berusaha gigih.
Sudahlah.
Saya boleh buang emosi ini bila-bila masa. Saya takkan mati untuknya.
Jika sesuatu seperti ini berulang
dan awak mungkin akan dibunuh,
tinggalkan saya
dan teruskan kehidupan.
Buat begitu kalau tak nak mati.
Ini permintaan guru awak.
Tuan guru.
Jika tak kisah mati,
bolehkah saya terus berada di sisi awak?
Saya dah kata apabila saya bersedia untuk mati,
awak juga perlu buat begitu.
Saya takkan berhenti walaupun mati.
Jadi walaupun ia sesuatu yang sukar untuk dilakukan, awak mesti…
mencintai saya sepenuh hati.
Jika Uk jatuh cinta dengan wanita yang tak sepatutnya,
apa awak akan buat?
Kalau saya nak terus mencintai awak, saya perlu yakin yang awak milik saya.
Berani kamu memalukan Jinyowon?
- Masinnya. - Mereka berdua secocok.
Kenapa batalkan perkahwinan?
Saya cari Bomoh Choi.
Jika Bomoh Choi diburu ahli sihir Cheonbugwan,
adakah awak cari dia sebab dia berdendam terhadap ayah awak.
Jika dia datang, segera beritahu saya.
Walaupun ia mati, ia tetap Gwigu.
Awak pura-pura tak tahu, bukan?
Pasti sukar untuk awak.
Jika awak perlu keluarkan pedang dan hunus kepada seseorang,
lakukannya kepada saya dulu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza