1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
‎ท่านอาจารย์
‎ข้ายอม ลูกศิษย์ท่านเองขอรับ

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
‎เมื่อวานท่านฝึกฝนการเข้าฌาน
‎ครบ 100 วันแล้ว

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
‎วันนี้ออกไปข้างนอกได้แล้วขอรับ

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
‎ท่านอาจารย์

6
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
‎ท่านอาจารย์

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
‎ท่านอาจารย์ขอรับ

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
‎ท่านอาจารย์

9
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
‎ท่านอาจารย์

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
‎ท่านอาจารย์…

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
‎ท่านอาจารย์

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
‎- โถๆ น่าสงสารจริงๆ
‎- จะทำอย่างไรดีเนี่ย

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
‎- โธ่เอ๊ย
‎- น่าสงสารจริงๆ

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
‎- เขาคงหนาวจนแข็งตายแน่เลย
‎- นั่นสิ

15
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
‎- น่าสงสารจริงๆ ทำอย่างไรดีเนี่ย
‎- น่าสงสารเหลือเกิน

16
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
‎- โถๆ
‎- คุณพระ

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
‎มีเรื่องอะไรหรือ มีอะไรกัน

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
‎ตายจริง เด็กน้อยขอทานตายไปสินะ

19
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
‎เขายังเด็กอยู่เลย น่าสงสารจริงๆ

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
‎โธ่เอ๊ย น่าสงสารเหลือเกิน

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
‎ข้าจะทำตามที่ท่านเคยต้องการ

22
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
‎จะส่งท่านไปเงียบๆ ขอรับ ท่านอาจารย์

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
‎ทำอย่างไรดีนะ

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
‎เหมือนเขาจะเป็นเด็กกำพร้าด้วย

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
‎อย่างน้อยเราก็ควรจะจัดงานศพให้เขานะ

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
‎- เจ้าค่ะๆ
‎- ทำแบบนั้นกัน

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
‎เราเผาศพเขา

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
‎แล้วนำไปลอยอังคาร
‎ที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮดีไหม

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
‎- ตายแล้ว
‎- ตาเถร

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
‎เจ้าหนู…

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
‎เจ้าไม่เป็นไรหรือ

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- อะไรเนี่ย

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
‎- เขาจะไปไหน
‎- นี่ เจ้าจะไปไหนน่ะ

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ

35
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
‎เจ้าหนู

36
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
‎เมื่อกี้เจ้าเป็นคนสั่งให้หยุดหรือ

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‎เจ้าคนสะเพร่า

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
‎เจ้าเผาร่างของข้าไปแล้วสินะ

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
‎เจ้าพูดอะไรของเจ้าหรือ

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
‎ถ้าข้ามาช้ากว่านี้
‎เจ้าก็คงจะเผาไม้เท้าของข้าไปด้วยสินะ

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
‎เจ้าคนโง่เอ๊ย

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
‎เจ้าหมอนี่

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
‎โธ่เอ๊ย เดี๋ยวเถอะ เจ้านี่

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
‎ให้ตายเถอะ เจ้าหมอนี่

45
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
‎ท่านอาจารย์หรือ

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
‎ข้าแค่ลองนำวิญญาณออกจากร่าง

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
‎เพื่อทดสอบว่าผ่านขั้นฮวันซูหรือยัง

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
‎หลังทำการฝึกเข้าฌานเป็นเวลา 100 วันเท่านั้น

49
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
‎ข้ารู้สึกว่าร่างกายของข้ากำลังมอดไหม้
‎จึงได้รีบเข้าร่างอื่นแล้ววิ่งมา

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
‎แต่ก็สายไปแล้วสินะ

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
‎ถ้าอย่างนั้นวิญญาณที่อยู่ในร่างเด็กคนนี้

52
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
‎คือท่านอาจารย์จริงๆ หรือขอรับ

53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
‎ใช่แล้ว

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
‎ฮอยอม ข้าคืออีชอล อาจารย์ของเจ้าไง

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
‎ตาเถร

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
‎ท่านอาจารย์

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
‎ท่านอาจารย์

58
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
‎กระหม่อมเป็นผู้แปรวิญญาณพ่ะย่ะค่ะ

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
‎ฝ่าบาท

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
‎ทรงเรียกกระหม่อมมาที่วังหลวงในวันนี้
‎เพื่อให้ตามหาผู้แปรวิญญาณใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

61
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
‎กระหม่อมจะตามหาให้

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
‎กระหม่อม

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
‎แยกแยะผู้แปรวิญญาณออกพ่ะย่ะค่ะ

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
‎คนที่รู้จักใบหน้าเจ้ามีเพียงเท่านี้ใช่หรือไม่

65
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
‎นี่เป็นร่มขอรับ

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
‎ใช้อันนี้แทนเถอะขอรับ

67
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
‎เจ้าค่ะ

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
‎ไม่มีใครในเมืองหลวง
‎ที่รู้ว่าข้ามองเห็นแล้วเจ้าค่ะ

69
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
‎คนจะคิดว่าพวกอันธพาลต่อสู้กันเอง

70
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
‎แล้วเจ้าจะไล่ล่าข้ามาทำไมล่ะ

71
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
‎อ้าว โซอี

72
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
‎เจ้าคือโซอีใช่ไหม

73
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
‎ข้าคิมจากหมู่บ้านซารีไง

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‎ท่านจำคนผิดแล้วเจ้าค่ะ

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
‎เราแค่รู้จักหน้ากันผ่านๆ
‎เขาจำข้าไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

76
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
‎เราต้อง

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
‎กำจัดชายผู้นั้นด้วย

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
‎เราไม่จำเป็นต้องสังหารลุงคนนี้ก็ได้เจ้าค่ะ

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
‎ยังไงหากเขากลับไปที่หมู่บ้านซารี
‎ก็ไม่มีวันได้เจอกันแล้ว

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
‎แต่ก็ได้เจอกันแล้วนี่ไง

81
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
‎หมู่บ้านซารีหรือ

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
‎เจ้าเคยอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านซารีหรือ

83
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
‎ข้าไปซ่อนตัวที่นั่น

84
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
‎ข้าไปอาศัยที่นั่นเพื่อซ่อนตัว
‎จากพวกอันธพาลที่ถูกสังหารไปเมื่อครู่

85
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
‎งั้นก็แปลว่ามีคนจากหมู่บ้านซารีที่รู้จักเจ้า
‎นอกจากเขาผู้นี้มิใช่หรือ

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
‎ข้ารักษาระยะห่างเสมอ
‎เพื่อไม่ให้ใครจดจำข้าได้

87
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
‎เพราะข้าก็เป็นหัวขโมยที่นั่นเหมือนกัน

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‎- อะไรน่ะ
‎- เงินไง

89
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎ถ้ามีคนตายในโรงเตี๊ยมเช่นนี้
‎แต่เงินยังอยู่เหมือนเดิม มันก็ดูแปลกนี่

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
‎เก็บไว้เถอะ

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
‎ข้าไม่อยากทำร้ายคนจากหมู่บ้านซารีเลย

92
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
‎มูด็อกอยู่ในเมืองหลวง

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
‎ถ้าบังเอิญเจอนางขึ้นมา
‎ข้าก็ต้องสังหารนางด้วยไหมนะ

94
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
‎พ่อค้านายหน้าคิม
‎จากหมู่บ้านซารีอยู่ที่นี่ใช่ไหมเจ้าคะ

95
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
‎อ้อ เขาเพิ่งกลับมาเมื่อครู่

96
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
‎ห้องท้ายสุดชั้นสอง

97
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
‎คุณหนูหรือ

98
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
‎เดี๋ยวนะ ทำไมคุณหนูถึงมาอยู่
‎ในที่อันตรายเช่นนี้ได้ล่ะเจ้าคะ

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
‎ทำเป็นไม่เห็นข้าด้วยล่ะ

100
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
‎คุณหนู หรือว่าท่าน…

101
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
‎มาเล่นการพนันหรือเจ้าคะ

102
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
‎พนันงั้นหรือ

103
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
‎เห็นข้าเป็นคนยังไง
‎เจ้าเห็นข้าดูสนุกกับการละเล่นไม่ดีเช่นนั้นหรือ

104
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
‎ไม่อยู่แล้วเจ้าค่ะ

105
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
‎แต่ดูจากที่ท่านโกหกหน้าตายเก่ง

106
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
‎ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น บอกว่าหยกไม่แตก
‎ทั้งที่จริงๆ มันแตกอยู่แล้ว

107
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
‎ท่านก็น่าจะเล่นพนันเก่งอยู่นะ

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
‎ข้าแค่มาตามหาตั๋วผีเท่านั้น

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
‎ตั๋วการแสดงของคณะมายากล
‎ที่ข้าอยากดูขายหมดแล้ว

110
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
‎ข้าจึงมาตามหาที่นี่ก็เท่านั้น

111
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
‎(ตั๋วเข้าชมงานคณะมายากลซอชุน)

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
‎- สองใบนี่เจ้าคะ
‎- ข้าจะไปดูกับท่านแม่

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‎ข้าอาจถูกเข้าใจผิดๆ ได้

114
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
‎เพราะงั้นเจ้าห้ามบอกว่าเจอข้าที่นี่นะ

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
‎ไม่รู้สิเจ้าคะ

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
‎พอดีข้าโกหกไม่เก่งเหมือนคุณหนู

117
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
‎ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าถ้ามีคนถาม
‎แล้วจะโกหกว่าไม่เห็นได้ไหม

118
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
‎แต่ข้าก็จะลองพยายามเพื่อคุณหนูนะเจ้าคะ

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
‎ทำไมข้าต้องมาเจอนางที่นี่ด้วยเนี่ย

120
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
‎ท่านผู้นำมาทำอะไรที่นี่นะ

121
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
‎อย่าบอกนะ เขาคงไม่ได้มาตามหา
‎ตั๋วดูการแสดงคณะมายากลหรอกใช่ไหม

122
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
‎ถ้าอย่างนั้น นายน้อยดังกูก็ไปกับข้าไม่ได้น่ะสิ

123
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
‎เจ้า

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
‎สังหารเขาสินะ

125
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
‎ไม่ใช่นะเจ้าคะ

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
‎เหตุใดจึงได้สังหารเขา

127
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
‎ไม่ใช่ข้าจริงๆ เจ้าค่ะ

128
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
‎ท่านลุงเสียชีวิตอยู่ก่อนแล้วเจ้าค่ะ

129
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
‎เขาเพิ่งเสียชีวิตไม่นานขอรับ

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
‎เขาเสียชีวิตจากการปาดหนเดียว

131
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
‎ผู้สังหารเป็นคนที่ใช้มีดดาบเก่ง

132
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
‎ไม่ใช่ข้าจริงๆ นะเจ้าคะ

133
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
‎ข้าไม่มีมีดดาบอยู่กับตัวเลยเจ้าค่ะ

134
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
‎ผู้ลงมือน่าจะเป็นคนคนเดียวกันขอรับ

135
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
‎พวกเขาเป็นใครกัน

136
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
‎พวกเขาเป็นกลุ่มอันธพาล
‎ที่เพิ่งเข้ามาในเมืองหลวงไม่นานขอรับ

137
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
‎พวกเขามากับพ่อค้านายหน้าคิม

138
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
‎จากหมู่บ้านซารี
‎ที่พักอยู่ในห้องด้านในนั้นหรือเปล่า

139
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
‎ไม่ใช่ขอรับ

140
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎พวกอันธพาลก็หาเรื่องนายหน้าคิมอยู่ขอรับ

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
‎พวกเขาหาเรื่องเพราะต้องการตามหา
‎หญิงสาวนักต้มตุ๋นคนหนึ่งที่มาจากหมู่บ้านซารีขอรับ

142
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
‎นักต้มตุ๋นที่มาจากหมู่บ้านซารีหรือ

143
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
‎นางจะใช่มูด็อกหรือเปล่าขอรับ

144
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
‎ตอนนี้เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน

145
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
‎เมื่อครู่นางยังตามข้ามาอยู่เลยนะ

146
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
‎นางหนีไปแล้วสินะ

147
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

148
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
‎ศพพวกนั้นคืออะไรกันนะ

149
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
‎พวกเขาหาเรื่องเพราะต้องการตามหา
‎หญิงสาวนักต้มตุ๋นคนหนึ่งที่มาจากหมู่บ้านซารีขอรับ

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
‎คนคนนั้นคือข้าจริงๆ หรือ

151
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
‎มูด็อก นางใช้ชีวิตแบบไหนมากันนะ

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
‎เจ้าได้เจอโซอีบ้างไหม

153
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
‎ไม่รู้ว่านางไปทำเรื่องชั่วๆ อะไรอีก

154
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
‎เจ้าพยายามอย่าไปยุ่งเกี่ยวกับโซอีล่ะ

155
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
‎โซอี…

156
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
‎โซอีเป็นใครกันนะ

157
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
‎ข้าไม่เห็นคนที่มาตามหาเจ้าหรอก

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
‎คนเฝ้าประตูถูกนางหาเรื่อง
‎จนถึงขั้นถูกตบหน้าด้วย

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
‎พวกเขาจะต้องจำหน้านางได้แน่นอน

160
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
‎นายหญิง วันนี้คนเฝ้าประตูทั้งสองคน
‎ไม่มาทำงานขอรับ

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
‎- จริงหรือ ทั้งสองคนเลยหรือ
‎- ขอรับ

162
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
‎แปลกจัง พวกเขาไม่ใช่คนที่จะหนีงานนะ

163
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
‎ท่านจอมเวท ข้าต้องขออภัย
‎ที่คราวก่อนเสียมารยาทกับท่านนะขอรับ

164
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
‎แต่ท่านไม่เห็นจำเป็นต้องทำเช่นนี้เลยนี่ขอรับ

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
‎"จอมเวท" หรือ

166
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
‎เจ้าเที่ยวหลอกผู้คนว่าเป็นจอมเวทด้วยหรือ

167
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
‎เดี๋ยวข้าก็ได้เป็นแล้วไง

168
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
‎แถมข้ายังจะได้เป็นจอมเวทจากตระกูลยิ่งใหญ่
‎ที่เจ้าเทียบไม่ติดด้วย

169
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
‎เจ้าก็เป็นแค่ตัวปลอม
‎กล้าดียังไงถึงพูดห้วนๆ กับข้าตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว

170
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
‎ในอนาคตข้าต้องพูดห้วนๆ กับเจ้า

171
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
‎แล้วเจ้าก็ต้องพูดยกย่องข้าไง ไม่ถูกหรือ

172
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
‎เจ้าต้องไล่ตามเขาไปสิ

173
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
‎นั่นเป็นงานของเจ้ามิใช่หรือ

174
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
‎มีเด็กที่ชื่อมูด็อกจากหมู่บ้านซารี
‎ถูกขายให้กับหอชวีซอนรูใช่ไหม

175
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
‎อ้อ ข้ารู้จักนางขอรับ
‎วันนั้นท่านก็มาตามหามูด็อกสินะขอรับ

176
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
‎ข้าไปหานางเพื่อจะวานให้นางช่วยอะไรหน่อย
‎และมีของที่ต้องคืนให้ด้วย

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
‎มูด็อกไม่อยู่ที่ชวีซอนรูหรอกขอรับ

178
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
‎นางไปเป็นนางรับใช้ให้บ้านตระกูลจาง
‎ของท่านหัวหน้าสำนักชอนบูกวันขอรับ

179
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
‎ทำงานเป็นนางรับใช้หรือ

180
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
‎ตอนนี้นางคงมองเห็นจริงๆ สินะ

181
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
‎ท่านจอมเวทคงถูกหลอกเหมือนกันสินะขอรับ

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
‎พวกเราก็พานางมาเพราะคิดว่านางตาบอด

183
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
‎แต่นางกลับมองเห็นแล้วพยายามหนี
‎ทำเราตกใจมากเลยขอรับ

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
‎นางไม่ใช่นักต้มตุ๋นแบบข้านี่

185
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
‎แล้วนางมองเห็นได้ยังไงนะ

186
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
‎ไว้ชีวิตข้าด้วยขอรับ ไว้ชีวิตข้าด้วย

187
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
‎ข้าต้องขอโทษด้วย

188
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
‎ท่านเห็นหน้าข้าแล้ว ข้าคงไว้ชีวิตท่านไม่ได้

189
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
‎ได้โปรด…

190
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
‎ถ้านางมองเห็นมาตั้งแต่แรก
‎นางก็คงจำหน้าข้าได้สินะ

191
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
‎นางรับใช้ของตระกูลจางงั้นหรือ

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
‎ข้าคงต้องไปหานางหน่อยแล้ว

193
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
‎ท่านบอกว่ามูด็อกสังหารคนหรือเจ้าคะ

194
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
‎มีชายหนุ่มหลายคนถูกฆ่าตาย
‎ที่โรงเตี๊ยมแถวท่าเรือ

195
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
‎และมูด็อกก็อยู่ที่นั่นด้วย

196
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
‎มูด็อกไม่มีแรงที่ไหนไปฆ่าคนสักหน่อย

197
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
‎แถมยังฆ่าชายหนุ่มหลายคนด้วยหรือเจ้าคะ

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
‎เป็นฝีมือของคนที่ใช้มีดดาบได้เก่งกาจขอรับ

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
‎ถ้าไม่ใช่ฝีมือของนางเอง

200
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
‎ก็แปลว่ามีจอมเวทที่คอยช่วยเหลือนางอยู่

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
‎อย่าบอกนะว่า

202
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
‎ท่านกำลังสงสัยนายน้อยของเราหรือเจ้าคะ

203
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
‎เปล่าขอรับ

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
‎ตอนนี้อุกเข้าไปในวังหลวงกับท่านอาจารย์อี

205
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
‎งั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อยนะเจ้าคะ

206
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
‎แต่ก็ไม่น่าใช่มูด็อกของเราด้วยเจ้าค่ะ

207
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
‎นางไม่มีเหตุผลต้องทำร้ายใครนี่เจ้าคะ

208
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
‎แม่บ้านคิม

209
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
‎รู้เรื่องเกี่ยวกับมูด็อกมากน้อยเท่าไรหรือ

210
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
‎ท่านรู้บ้างหรือไม่

211
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
‎ว่าเด็กคนนั้นใช้ชีวิตมาอย่างไร
‎ก่อนที่จะเข้ามาอยู่ในบ้านนี้

212
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
‎อะไรนะเจ้าคะ

213
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
‎คนที่ตายไป

214
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
‎เป็นคนที่ข้าเรียกมาพบ
‎เพื่อถามภูมิหลังของนางขอรับ

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
‎และพวกอันธพาล
‎ที่ดูเหมือนว่ากำลังตามหาตัวนางอยู่

216
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
‎ก็ถูกสังหารไปด้วยเช่นกัน

217
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
‎มันเป็นสถานการณ์ที่ตัวนางจะถูกสงสัยได้

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
‎แต่นางกลับเลือกไม่อยู่แก้ตัว
‎แล้วหนีไปขอรับ

219
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
‎สิ่งที่แน่ชัดคือ

220
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
‎มูด็อก เด็กคนนั้นกำลังปิดบังบางอย่าง

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
‎ที่ไม่ควรให้ใครรู้ขอรับ

222
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
‎บ้านของคนเฝ้าประตูอยู่ด้านหลังตรงนั้น

223
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
‎ว่าแต่แทนที่จะไปถามพวกเขา

224
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
‎เจ้าวาดภาพเหมือนของโซอีแล้วตามหานาง
‎จะไม่เร็วกว่าหรือ

225
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
‎ข้าไม่รู้หน้าตาของนางเจ้าค่ะ

226
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
‎- ตอนที่เจอนาง ข้ายังมองไม่เห็น
‎- ไหนว่าเจ้ามองเห็นไง

227
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
‎เดี๋ยวก็บอกว่ามองเห็น เดี๋ยวก็มองไม่เห็น

228
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้ามีเหตุผลอะไร
‎แต่มันช่างซับซ้อนเหลือเกินนะ

229
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
‎ยังไงก็เถอะ แปลว่าเจ้าไม่รู้หน้าตานาง
‎แต่นางรู้จักเจ้าสินะ

230
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
‎ถ้างั้นการตามหานางก็อันตรายหรือเปล่า

231
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
‎ถ้านางเป็นคนที่สังหาร
‎พ่อค้านายหน้ากับพวกอันธพาล

232
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
‎นางก็อาจจะทำอะไรเจ้าก็ได้นี่

233
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
‎การปล่อยให้ท่านผู้นำซงริมสงสัยในตัวข้า
‎มันอันตรายกว่าเจ้าค่ะ

234
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
‎ท่านพี่ที่ให้เงินพ่อค้านายหน้าไป
‎ก็อาจจะตกที่นั่งลำบากก็ได้

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
‎เงินอะไรหรือ

236
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
‎ข้าไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะ

237
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
‎ดีแล้วเจ้าค่ะ

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
‎ท่านทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรต่อไปจะดีกว่าเจ้าค่ะ

239
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
‎ตรงนี้มีคนตาย

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
‎คนเฝ้าประตูอีกับจางตายแล้ว

241
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
‎พลังขั้นฮวันซูเป็นพลังที่สุดยอดมากสินะ

242
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
‎ข้าคิดว่าผู้แปรวิญญาณ
‎จะเป็นสัตว์ประหลาดทั้งหมดซะอีก

243
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
‎แต่ท่านกลับยังหนุ่มและมีชีวิตอมตะเช่นนี้

244
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
‎มิน่าล่ะ

245
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
‎ผู้คนถึงอยากได้หินน้ำแข็ง
‎ซึ่งใช้เล่นแร่แปรวิญญาณ

246
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
‎เพราะทุกคนต้องการมัน
‎จึงได้เกิดการต่อสู้ไม่สิ้นสุด

247
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
‎และทำให้มันเป็นของต้องห้ามพ่ะย่ะค่ะ

248
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
‎ถ้าอย่างนั้นท่านอาจารย์อีชอล

249
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
‎ท่านบอกว่าแยกแยะผู้แปรวิญญาณได้

250
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
‎งั้นก็ลองตรวจสอบดูให้หน่อย

251
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
‎มีผู้แปรวิญญาณอยู่ในวังหลวงหรือไม่

252
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
‎กระหม่อมไม่สามารถ
‎แยกแยะด้วยตาตัวเองได้พ่ะย่ะค่ะ

253
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
‎เพราะตราบใดที่ไม่ได้หลงเหลือร่องรอยสีน้ำเงิน

254
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
‎หรือควบคุมตัวเองไม่ได้จนกลายเป็นหิน

255
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
‎พวกเขาก็ไม่ต่างจากคนธรรมดาพ่ะย่ะค่ะ

256
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
‎ถ้าอย่างนั้นท่านแยกแยะได้อย่างไรหรือ

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
‎ความเกรงกลัวว่าจะถูกจับได้

258
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
‎และความหวาดกลัวว่าจะกลายเป็นหิน

259
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
‎ต้องทำให้พวกเขาแสดงสิ่งเหล่านั้นออกมา

260
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
‎ท่านจะบอกว่าท่านแยกแยะได้
‎โดยทำให้พวกเขากลัวหรือขอรับ

261
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
‎กระหม่อมต้องขอประทานอภัย
‎หากทำให้ทรงผิดหวัง

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
‎เช่นนั้น

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
‎กระหม่อมขอถวายของขวัญให้พระองค์พ่ะย่ะค่ะ

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
‎ของขวัญหรือ ท่านนำอะไรมา

265
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
‎สุนัขพ่ะย่ะค่ะ

266
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
‎สุนัขหรือ

267
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
‎มันเป็นสุนัขที่ฉลาดและอ่อนโยนมาก

268
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
‎ตอนนี้มันน่าจะมาถึงที่หน้าวังหลวงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

269
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
‎กระหม่อมขอนำมันเข้ามา
‎ในวังหลวงได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

270
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
‎ถ้าท่านบอกว่าเป็นของขวัญ ข้าก็ต้องรับไว้สิ

271
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
‎นำมันเข้ามาได้เลย

272
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
‎จางอุก

273
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
‎เจ้าออกไปพามันมาหน่อย

274
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‎ถ้าเจ้าพามันมาที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
‎ข้าจะให้รางวัลกับเจ้าด้วย

275
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
‎ข้าควรกลับออกไปเช่นนี้
‎แล้วพามูด็อกหนีไปไหมนะ

276
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น ทุกคนก็จะรู้ความจริง

277
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
‎และตอนนี้ข้าก็ยังไม่แข็งแกร่งพอ
‎ที่จะปกป้องท่านอาจารย์ของข้าได้

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
‎ท่านอาจารย์อีตั้งใจจะทำอะไรกันนะ

279
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
‎ท่านรองหัวหน้าสำนัก

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
‎มีเรื่องอะไรงั้นหรือ

281
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
‎ของขวัญที่ท่านอาจารย์อีเตรียมไว้
‎คือเจ้าขนปุยนี่น่ะหรือขอรับ

282
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
‎ท่านอาจารย์อีบอกว่าถ้านายน้อยนำทางให้
‎มันจะเดินตามนายน้อยไปเอง

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
‎แต่ถึงอย่างไรก็ระวังด้วยนะขอรับ

284
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
‎การนำเจ้าหมาตัวนี้เข้าวัง
‎เป็นเรื่องอันตรายหรือขอรับ

285
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‎อะไรกันเนี่ย

286
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
‎ควีกู

287
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
‎เขาพยายามจะพาควีกูเข้ามาในวัง

288
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
‎แต่ควีกูเป็นของประหลาดนี่

289
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
‎เขาจะเอาของประหลาดเข้ามาในวังงั้นหรือ

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
‎เมื่อนานมาแล้ว ท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ซึ่งเป็นอาจารย์ของกระหม่อม

291
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
‎ได้ใช้ควีกูในการตามหาของต้องมนตร์ที่ชั่วร้าย

292
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
‎ซึ่งสร้างขึ้นจากพลังของหินน้ำแข็ง
‎ด้วยเวทมนตร์ดำพ่ะย่ะค่ะ

293
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
‎ข้าก็เคยได้ยินเหมือนกัน

294
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
‎แต่ข้าได้ยินว่าเครื่องปั้นดินเผาที่บรรจุควีกูแตกไป

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
‎จึงทำให้มันใช้ประโยชน์ไม่ได้นี่

296
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
‎เพราะเป็นเช่นนั้น

297
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
‎กระหม่อมจึงได้ย้ายมันไปอยู่ในร่างสุนัขที่ตายแล้ว
‎แทนเครื่องปั้นดินเผาที่แตกพ่ะย่ะค่ะ

298
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
‎สุนัขที่กำลังจะเดินทางมาที่นี่

299
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
‎คือควีกูพ่ะย่ะค่ะ

300
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
‎ควีกูหรือ

301
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
‎เราจะทำเช่นไรดีเพคะ

302
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
‎ตอนนี้มีคนของเราอยู่ในวังหลวงกี่คน

303
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
‎เกินสิบคนเพคะ

304
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
‎เจ้าแจ้งชอนบูกวันหรือยัง

305
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
‎หม่อมฉันส่งคนไปแล้ว
‎อีกไม่นานพวกเขาคงมาถึงเพคะ

306
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
‎การพบกันครั้งนี้มีขึ้นเพื่อกระชับความสัมพันธ์
‎ระหว่างซงริมและวังหลวง

307
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
‎องค์รัชทายาททรงแสดงความเคารพ
‎และเสด็จไปเชิญท่านด้วยตัวเอง

308
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
‎แต่ท่านกลับนำของประหลาด

309
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
‎เข้ามาในวังหลวง
‎โดยฝ่าบาททรงยังไม่ได้อนุญาตหรือ

310
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
‎ฝ่าบาททรงอนุญาตให้นำสุนัขเข้ามาแล้ว

311
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
‎ตอนนี้ควีกูถูกกักขังไว้ในร่างของสุนัข

312
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
‎จึงออกอาละวาด
‎เหมือนของประหลาดที่อันตรายไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

313
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
‎ถ้าอย่างนั้นมันจะไม่วิ่งเข้าไปจู่โจม
‎เมื่อเจอผู้แปรวิญญาณงั้นหรือ

314
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
‎มันจะบอกให้รับรู้แทนพ่ะย่ะค่ะ โดยการเห่า

315
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
‎โฮ่ง

316
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
‎โฮ่ง

317
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
‎ตายแล้ว

318
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
‎ผู้แปรวิญญาณ

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
‎ในวังหลวงมีผู้แปรวิญญาณอยู่อีก
‎ตามคาดเลย

320
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
‎เดี๋ยวนะ เสียงนี้

321
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
‎แปลว่าตอนนี้มีผู้แปรวิญญาณ
‎อยู่ในวังหลวงงั้นหรือ

322
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
‎เหมือนจะเป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

323
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
‎แล้วเหตุใดท่านยังมัวยืนเฉยอยู่อีก

324
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
‎ท่านควรรีบไปตามหาผู้แปรวิญญาณ
‎แล้วจับตัวเขาซะสิ

325
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
‎กระหม่อมได้กราบเรียนไปแล้ว
‎ว่าสุนัขตัวนั้นคือของขวัญ

326
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
‎กระหม่อมจะพามันมาถวายให้
‎ฝ่าบาทและพระมเหสี

327
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
‎ทรงใช้ควีกูตามหาหรือตามจับผู้แปรวิญญาณ

328
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
‎ได้ตามพระทัยของพระองค์เลยพ่ะย่ะค่ะ

329
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
‎เราไม่ต้องการ พามันออกไปเดี๋ยวนี้

330
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
‎ท่านทำอะไรของท่าน
‎ถึงได้นำของประหลาดเข้ามาในวังหลวง

331
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
‎ท่านตั้งใจจะนำของประหลาดนั่น

332
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
‎มาเป็นภัยแก่ฝ่าบาท
‎ที่ประชวรจากอาการวิตกกังวลหรือ

333
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
‎เสด็จแม่
‎เราเป็นคนเชิญท่านอาจารย์อีมานะพ่ะย่ะค่ะ

334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
‎องค์รัชทายาทไม่ต้องเข้ามายุ่งหรอก

335
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
‎เรามีสำนักชอนบูกวัน
‎ที่คอยปกป้องวังหลวงอยู่แล้ว

336
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
‎ถ้าหากมีพลังของเวทมนตร์ดำเข้ามาในวังหลวง

337
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
‎พวกเขาก็ต้องเข้ามาปกป้องสิ

338
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
‎เขานำของประหลาด
‎เข้าไปอยู่ในร่างสุนัขที่ตายไป

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
‎รวมถึงพาคนจากซงริมเข้ามาแทรกแซงเช่นนี้

340
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
‎ถือเป็นแผนที่พยายาม
‎จะทำลายเกียรติของราชวงศ์เพคะ

341
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
‎โปรดรับสั่งห้ามพวกเขาเดี๋ยวนี้เพคะ ฝ่าบาท

342
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
‎ลูกชายของหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎ที่ควรปกป้องราชวงศ์

343
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
‎กลับพาของประหลาดเข้ามาในวังหลวงสินะ

344
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
‎นี่เป็นของขวัญที่ท่านอาจารย์อี
‎จะถวายให้ฝ่าบาท

345
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
‎ช่วยหลบทางให้เราด้วยขอรับ

346
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
‎ข้าได้รับคำสั่ง
‎ให้พามันเข้าไปอย่างปลอดภัยขอรับ

347
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
‎งั้นหรือ

348
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
‎ถ้าเจ้าเข้าไปได้ก็ลองเข้าไปดู

349
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
‎กำจัดของประหลาดที่บุกรุกเข้ามาในวังหลวงซะ

350
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
‎ถ้าเจ้าพามันมาที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
‎ข้าจะให้รางวัลกับเจ้าด้วย

351
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
‎บ้าเอ๊ย เขารู้ว่าเป็นแบบนี้ จึงได้สั่งข้างั้นหรือ

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
‎จินมูแห่งชอนบูกวันมาเข้าเฝ้าแล้วพ่ะย่ะค่ะ

353
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
‎กระหม่อมจะไล่คนของซงริม
‎ที่ล่วงเกินพระองค์ไปเองพ่ะย่ะค่ะ

354
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
‎ซงริมได้รับคำเชิญและกำลังเข้าเฝ้าฝ่าบาทอยู่

355
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
‎นี่ไม่ใช่ที่ที่เจ้าจะมายุ่งได้นะจินมู

356
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
‎ท่านบังอาจนำหมาตัวนั้นเข้ามา
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต

357
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
‎ท่านกำลังทำบ้าอะไรของท่านอยู่ขอรับ

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
‎ช่างหนวกหูจริงๆ

359
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
‎พวกองครักษ์ทำอะไรอยู่ รีบขัดขวางเขาสิ

360
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
‎เสด็จพ่อ

361
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
‎ต้องรับสั่งให้ทั้งสองฝ่ายหยุดพ่ะย่ะค่ะ

362
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
‎หากมีการต่อสู้เกิดขึ้น
‎ความสัมพันธ์กับซงริมก็จบพ่ะย่ะค่ะ

363
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
‎เราต้องต่อสู้เพคะ

364
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
‎ซงริมนำของประหลาดเข้ามาในวังหลวงนะเพคะ

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
‎ชอนบูกวันทำหน้าที่ที่ควรทำเพคะ

366
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
‎- เสด็จพ่อ
‎- ฝ่าบาท

367
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
‎ทุกคน

368
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
‎จงหยุดเดี๋ยวนี้

369
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
‎หยุดเดี๋ยวนี้

370
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
‎ท่านอาจารย์อี

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
‎ข้าเชิญท่านมาสานสัมพันธ์
‎แล้วเหตุใดจึงทำให้ข้าตกใจเช่นนี้

372
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
‎ทรงตกพระทัยหรือพ่ะย่ะค่ะ

373
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
‎ฝ่าบาท ถ้าหากหินน้ำแข็งปรากฏตัวสู่โลก

374
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
‎จะเกิดการต่อสู้ที่รุนแรงกว่านี้พ่ะย่ะค่ะ

375
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
‎หินน้ำแข็งหรือ

376
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
‎เป็นเพราะมีผู้แปรวิญญาณหรือ

377
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
‎ผู้คนลือกันมานานแล้ว

378
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
‎ว่าหลังเหตุการณ์โกลาหล
‎ก็ยังมีผู้แปรวิญญาณจากผงขับวิญญาณอยู่

379
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
‎มีใครบางคนกำลังสร้างผงขับวิญญาณนั้น
‎ขึ้นมาใหม่พ่ะย่ะค่ะ

380
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
‎หินน้ำแข็งได้ปรากฏขึ้นบนโลกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

381
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
‎แล้วอย่างไร

382
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
‎ตอนนี้มันอยู่ในมือของใครอย่างนั้นหรือ

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
‎มันคงจะอยู่ในมือ

384
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
‎ของคนที่ส่งมือสังหารนักซูมา รวมถึงแปรวิญญาณ
‎ของจอมเวทในซงริมกระมังพ่ะย่ะค่ะ

385
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
‎หลังเหตุการณ์โกลาหลเมื่อ 200 ปีก่อน

386
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
‎ท่านอาจารย์ซอกยองบอกว่า
‎ได้กำจัดหินน้ำแข็งทั้งหมดแล้ว

387
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
‎แต่ทว่า

388
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
‎ดูเหมือนเขาจะไม่ได้กำจัดมัน
‎และทิ้งมันไว้ที่ซงริมนะพ่ะย่ะค่ะ

389
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
‎ความโลภของคน
‎ใช่ว่ากำจัดแล้วจะกำจัดได้หมดนี่พ่ะย่ะค่ะ

390
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
‎แต่ทว่า

391
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
‎ในเมื่อหินน้ำแข็งได้ปรากฏขึ้นมา

392
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
‎จึงทำให้คนยิ่งใหญ่ดั่งท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ปรากฏขึ้นมาเพื่อปกป้องมันด้วย

393
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
‎ข้าได้ยินว่าอาจารย์ซอกยอง
‎เกิดมาพร้อมดวงดาวกษัตริย์

394
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
‎แต่เขาก็ไม่ได้เป็นกษัตริย์พ่ะย่ะค่ะ

395
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
‎ท่านกำลังบอกว่าตอนนี้

396
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
‎มีผู้ที่เกิดมาพร้อมดวงดาวกษัตริย์อยู่บนโลกหรือ

397
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
‎แม้จะมี แต่แสงของมันก็เลือนราง

398
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
‎และพลังของดาวเจ็ดดวงที่ล้อมรอบมันอยู่
‎ก็ยังไม่ปรากฏขึ้นมาพ่ะย่ะค่ะ

399
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
‎ในเมื่อพลังยิ่งใหญ่ที่สวนทางกับกฎธรรมชาติ

400
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
‎และทำให้โลกตกอยู่ในความโกลาหล
‎ปรากฏขึ้นมาบนโลกอีกครั้ง

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
‎พลังที่จะขัดขวางมัน
‎ก็ต้องปรากฏขึ้นมาด้วย

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
‎ต้องเป็นเช่นนั้น

403
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
‎โลกถึงจะรักษาสมดุลได้มิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

404
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
‎ที่กระหม่อมกำลังทูลฝ่าบาท
‎คือไม่ต้องทรงเป็นกังวลไปพ่ะย่ะค่ะ

405
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
‎คำพูดของกระหม่อมช่วยให้พระองค์
‎คลายความวิตกกังวลลงได้บ้างไหม

406
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
‎ข้าต้องขอขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
‎เช่นนั้นแล้ว กระหม่อมขอทูลลาพ่ะย่ะค่ะ

408
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
‎ในเมื่อทรงปฏิเสธ
‎ที่จะรับของขวัญจากกระหม่อม

409
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
‎กระหม่อมจะพาควีกูกลับไปด้วยพ่ะย่ะค่ะ

410
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
‎- ฝ่าบาท
‎- ทำเช่นนั้นได้เลย

411
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อนๆ

412
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
‎จะกลับไปเฉยๆ ไม่พามันเข้าไปหรือขอรับ

413
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
‎ข้าเห็นสิ่งที่ต้องเห็นหมดแล้ว

414
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
‎แปลว่าตอนนี้มีผู้แปรวิญญาณ
‎อยู่ในวังหลวงงั้นหรือ

415
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
‎เราไม่ต้องการ พามันออกไปเดี๋ยวนี้

416
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
‎ท่านทำอะไรของท่าน
‎ถึงได้นำของประหลาดเข้ามาในวังหลวง

417
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
‎พอข้าทำให้กลัว ก็เผยตัวออกมาชัดเลย

418
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
‎เจ้าตกใจใช่ไหม

419
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
‎บาดเจ็บตรงไหนไหม

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
‎เจ้าโดนทำร้ายหรือ

421
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
‎หมาไม่บาดเจ็บ
‎แต่ข้าบาดเจ็บเพราะท่านเลยขอรับ

422
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
‎เจ้าบาดเจ็บหรือ

423
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
‎แค่ต่อสู้กับพวกแมลงหวี่แมลงวัน
‎ยังได้แผลเลย

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
‎หนทางของเขายังอีกไกลเนอะ ว่าไหม

425
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
‎เลือดนี่ เจ้าบาดเจ็บหรือ

426
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
‎นั่นเลือดข้าขอรับ

427
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
‎มันไม่บาดเจ็บสักนิด…

428
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
‎- เลือดนี่
‎- เฮ้ย เจ้าเลือดไหล

429
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
‎ค่อยยังชั่วหน่อยนะ ค่อยยังชั่วหน่อย

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
‎เจ็บไหมเนี่ย

431
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
‎เจ็บสินะ

432
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
‎เจ็บ จริงๆ เลย

433
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
‎ควีกูนั้นเป็นของท่านอาจารย์อี

434
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
‎เขารู้เรื่องมูด็อกมากน้อยขนาดไหนนะ

435
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
‎ถ้าเขารู้ว่านางเป็นนักซู

436
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
‎แล้วอุกจะทำอย่างไรนะ

437
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
‎เจ้าเป็นอะไรมากไหม

438
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
‎เจ็บบาดเจ็บไปทั้งตัวเลย

439
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

440
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
‎พวกเจ้าตามหาผู้แปรวิญญาณเจอไหม
‎แล้วหินน้ำแข็งล่ะ

441
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
‎วุ่นวายไม่ใช่เล่นๆ เลยล่ะ

442
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
‎วิญญาณข้าเกือบออกจากร่าง
‎จนกลายเป็นผู้แปรวิญญาณเองแล้ว

443
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
‎ท่านสร้างความวุ่นวายสุดๆ
‎แต่สุดท้ายก็ตามหาไม่เจอสินะ

444
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
‎ถ้าพาหมามาแล้ว อย่างน้อยก็น่าจะ
‎ปล่อยให้มันกัดผู้แปรวิญญาณสักคนสิ

445
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
‎อุก

446
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
‎การเจอผู้แปรวิญญาณในวังหลวง

447
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
‎มันต่างจากที่เจอในซงริมหรือชอนบูกวันมากนะ

448
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
‎ถ้าเราทำให้เป็นเรื่องใหญ่กว่านี้

449
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
‎ก็อาจทำให้ซงริมกับราชวงศ์ต่อสู้กันได้

450
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
‎ไปกันเถอะ

451
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
‎เจ้าไปรักษาก่อนเถอะ

452
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
‎ท่านอาจารย์อี

453
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
‎โปรดรอสักครู่ขอรับ

454
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
‎องค์รัชทายาทมีรับสั่ง
‎ให้พาท่านไปยังตำหนักขอรับ

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
‎- องค์รัชทายาทหรือ
‎- อีกไม่นานฝนจะตก

456
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
‎พระองค์ทรงต้องการให้ท่านอยู่ก่อน
‎จนกว่าฝนจะหยุดขอรับ

457
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
‎งั้นไปกันเถิด

458
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
‎อุก พามันกลับไปส่งดีๆ ด้วยล่ะ

459
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
‎พากลับไปซงริม

460
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
‎นี่ มานี่เร็ว

461
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
‎มาสิ

462
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
‎เจ้าควรรีบมาบอกข้า
‎ตั้งแต่ก่อนที่คนของซงริมจะเข้าไปในวังหลวงสิ

463
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
‎ข้าคิดว่าเป็นการพบปะ

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
‎ที่ไม่มีเรื่องพิเศษอะไรเจ้าค่ะ

465
00:35:09,023 --> 00:35:10,316
‎ถ้าพระมเหสีตกอยู่ในอันตราย

466
00:35:10,399 --> 00:35:12,527
‎เจ้าก็จะกลายเป็นหินเหมือนขันทีคิม

467
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
‎นังคนไร้ประโยชน์

468
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
‎ดาวกษัตริย์ดวงใหม่

469
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
‎ที่จะสืบทอดเจตนารมณ์ของซอกยองหรือ

470
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
‎หากเรื่องแดงออกไป
‎ว่าดาวกษัตริย์เกิดขึ้นมาด้วยเวทมนตร์ดำ

471
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
‎ซงริมก็จะจบเห่ทันที

472
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
‎กระหม่อมส่งควีกูกลับไปที่ซงริมก่อนแล้วพ่ะย่ะค่ะ

473
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
‎ต้องขอประทานอภัย
‎ที่ทำให้ตกพระทัยนะพ่ะย่ะค่ะ

474
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
‎ตั้งแต่ที่ได้ยินว่ามีผู้แปรวิญญาณในซงริม

475
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
‎ข้าเองก็คอยระวัง
‎ว่าอาจมีผู้แปรวิญญาณในวังหลวงได้เช่นกัน

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
‎เพราะก่อนหน้านี้
‎เคยมีผู้แปรวิญญาณพยายามเข้ามาในวังหลวง

477
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
‎คนที่สร้างและกำจัดผู้แปรวิญญาณ

478
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
‎คือนักซูนี่เองสินะ

479
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
‎นักซูหรือพ่ะย่ะค่ะ

480
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
‎นางเป็นมือสังหารหญิง
‎ที่สังหารจอมเวทเก่งกาจมากมาย

481
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
‎เห็นว่านางถูกเรียกว่านักซู

482
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
‎เพราะไม่ว่านางไปที่ใด
‎ก็จะมีศีรษะร่วงลงพื้น

483
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
‎มีข่าวลือว่านางยังคงมีชีวิตอยู่
‎โดยกลายเป็นผู้แปรวิญญาณด้วย

484
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
‎นักซูซึ่งเป็นผู้แปรวิญญาณ

485
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
‎ช่างเป็นข่าวลือที่น่าสนใจจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

486
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
‎มูด็อกต้องถูกจับได้
‎ก่อนที่นายน้อยจะกลับมานะ

487
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
‎แม่เจ้า อกอีแป้นจะแตก

488
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
‎มูด็อก

489
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
‎ทำไมถึงตัวสั่นเช่นนั้นเจ้าคะ

490
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
‎ท่านเชื่อว่าข้าฆ่าคนจริงๆ หรือเจ้าคะ

491
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
‎เจ้าเข้าไปข้างในก่อนเถอะ

492
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
‎เจ้ามาที่นี่ทำไม

493
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
‎มาเก็บของเพื่อหนีหรือ

494
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
‎ข้ามีเรื่องจะขอร้องแม่บ้านคิมเจ้าค่ะ

495
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
‎ท่านผู้นำสั่งว่าถ้าเจอเจ้า
‎ให้ข้าจับเจ้าทันที

496
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
‎มูด็อก

497
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
‎เจ้าไม่ได้ทำจริงๆ ใช่ไหม

498
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
‎- ไม่ใช่ข้าเจ้าค่ะ
‎- แล้วทำไมเจ้าถึงหนีไปต่อหน้าท่านผู้นำล่ะ

499
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
‎เพราะสถานการณ์บังคับเจ้าค่ะ

500
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
‎มูด็อก

501
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
‎เจ้า

502
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
‎ปกปิดความลับสำคัญอยู่หรือเปล่า

503
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
‎นายน้อยของเรา

504
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
‎ก็รู้ความลับของเจ้าอยู่แล้วหรือ

505
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
‎มูด็อก เจ้าจงใช้ทางนี้หนีไปซะ

506
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
‎ข้าจะให้เงินกับเจ้าเอง

507
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
‎จงหนีไปให้ไกลแล้วอย่ากลับมาอีก

508
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
‎ข้าไปไม่ได้เจ้าค่ะ

509
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
‎ข้าอยู่ห่างจากนายน้อยไม่ได้โดยเด็ดขาดเจ้าค่ะ

510
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
‎เป็นเพราะอะไรกัน

511
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
‎ถ้านายน้อยอยู่ข้างเจ้า
‎นายน้อยจะถูกสงสัยไปด้วยนะ

512
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
‎หากท่านเป็นห่วงนายน้อย

513
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
‎ก็ช่วยข้าด้วยเจ้าค่ะ

514
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
‎เจ้าไม่ยอมไปเปิดเผยกับท่านผู้นำ
‎แล้วยังไม่ยอมหนีอีก

515
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
‎เจ้าจะทำอย่างไรกันแน่

516
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
‎ข้าจะตามหามือสังหารตัวจริงเจ้าค่ะ

517
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
‎มือสังหารคนนั้น
‎กำลังตามฆ่าคนที่รู้จักตัวเองอยู่เจ้าค่ะ

518
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
‎นี่เป็นบ้านของหัวหน้าสำนักชอนบูกวันหรือ

519
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
‎ดูเหมือนจะเป็นตระกูลยิ่งใหญ่เลยนะ

520
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
‎มีใครในตระกูลจางที่รู้จักเจ้าด้วยงั้นหรือ

521
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
‎เจ้าไปรอที่หัวมุมซอยตรงนั้น
‎ข้าจะพาไปหาเจ้าเอง

522
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
‎ข้าตั้งใจว่าจะไปขอร้องใครบางคน

523
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
‎ที่เป็นพยานให้ข้าได้
‎ว่าข้าไม่ได้อยู่ในห้องนั้นตอนที่พวกเขาตายเจ้าค่ะ

524
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
‎ใครงั้นหรือ

525
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
‎คุณหนูโชยอนแห่งจินโยวอนเจ้าค่ะ

526
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
‎ข้าบังเอิญเจอนางที่โรงเตี๊ยม

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
‎คุณหนูนิสัยเสียคนนั้นจะยอมมาเจอเจ้าหรือ

528
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
‎แม่บ้านคิม

529
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
‎ช่วยพาข้าไปที่จินโยวอนหน่อยเจ้าค่ะ

530
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
‎จินโยวอนหรือ

531
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
‎ขอโทษเจ้าค่ะ
‎ช่วยเก็บไม้เท้าให้ข้าหน่อยได้ไหมเจ้าคะ

532
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ

533
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
‎ว่าแต่ตอนนี้ข้าอยู่แถวไหนหรือเจ้าคะ

534
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
‎นี่เป็นหน้าบ้านใต้เท้าจางกัง
‎หัวหน้าสำนักชอนบูกวันเจ้าค่ะ

535
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
‎อย่างนี้นี่เอง

536
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ

537
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
‎มูด็อก

538
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
‎ไปกันเร็ว

539
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
‎มูด็อกมองเห็นแล้วจริงๆ สินะ

540
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
‎แต่นางจำข้าไม่ได้แฮะ

541
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
‎ถือว่าเป็นเรื่องโชคดีหรือเปล่านะ

542
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
‎ทำไมเจ้าถึงมาคนเดียวล่ะ

543
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
‎ข้าเข้าใจผิดไปน่ะ นั่นเป็นคนที่ข้าไม่รู้จัก

544
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
‎ตอนนี้ก็จบเรื่องแล้ว
‎เรากลับไปที่ชอนบูกวันกันเถอะ

545
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
‎ข้าขอลองบ้างสักครั้งได้ไหม

546
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
‎- ไม่ได้
‎- ไม่ได้นะ

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
‎นี่ พอแล้ว

548
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
‎ชุดข้าเปียกไปหมดแล้วนะ

549
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
‎ร่มตอนนั้นนี่นา

550
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
‎นี่เป็นร่มขอรับ

551
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
‎ใช้อันนี้แทนเถอะขอรับ

552
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
‎พอได้แล้ว เดี๋ยวข้าโดนท่านแม่ดุ

553
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
‎พอได้แล้ว

554
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
‎- ไม่เอา
‎- นี่

555
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
‎เจ้าอยากสลับร่มกับข้าไหม

556
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
‎ข้าได้ยินว่าร่างที่นักซูแปรวิญญาณไป

557
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
‎เป็นชายหนุ่มรูปร่างดีและตัวสูงขอรับ

558
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
‎นางอาจจะย้ายไปอยู่ในร่าง
‎ของหญิงสาวตัวเล็กน่ารักก็ได้นะ

559
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
‎ถ้านางเข้าไปอยู่ในร่างอ่อนแอเช่นนั้น
‎เราก็ไม่จำเป็นต้องกำจัดนางให้ยุ่งยาก

560
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
‎ไม่ใช่นะขอรับ

561
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
‎ข้าได้ยินว่า
‎นักซูผ้าสีน้ำเงินเป็นผู้ชายแน่นอน

562
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
‎"นักซูผ้าสีน้ำเงิน" หรือ

563
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
‎- ข้าก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน
‎- เขาพันผ้าปิดหน้าสีน้ำเงิน

564
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
‎แล้วช่วงหนึ่งก็เป็นที่นิยมมาก
‎จนทุกคนพันผ้าสีน้ำเงินกันทั่วบ้านทั่วเมืองเลย

565
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
‎ที่ผู้คนพันผ้าสีน้ำเงิน

566
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
‎เพราะคิดว่านักซูผ้าสีน้ำเงินจะปกป้องพวกเขา
‎จากการแปรวิญญาณขอรับ

567
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
‎เพราะถึงนักซูจะเป็นมือสังหาร

568
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
‎แต่นางก็ไม่ทำร้ายคนทั่วไป
‎และแข็งแกร่งมากๆ ขอรับ

569
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
‎มนุษย์ต่างก็โง่เขลากันจริงๆ

570
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
‎พวกเขาไม่ได้โง่เขลา

571
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
‎แต่กลัวต่างหากพ่ะย่ะค่ะ

572
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
‎เพราะพวกเขารู้ว่าเบื้องหลังนักซู
‎ที่ร่างถูกเผาจนมอดไหม้

573
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
‎มีผู้ที่มีอำนาจจริงๆ เป็นผู้สั่งการอยู่

574
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
‎การที่ทรงตำหนิว่าความกลัวนั้น

575
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
‎เป็นความโง่เขลา
‎ถือเป็นความเลินเล่อพ่ะย่ะค่ะ

576
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
‎ที่ข้าเรียกให้มารวมตัวกันแบบนี้
‎ก็เพื่อให้มาคิดหาทางแก้

577
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
‎การที่เจ้าดูถูกและจับผิด
‎ก็ถือเป็นความโอหังเช่นกัน

578
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
‎ระหว่างความเลินเล่อและความโอหัง

579
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
‎กระหม่อมก็อยากรักษาความสงบพ่ะย่ะค่ะ

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
‎ท่านอาจารย์อีก็อยู่ตรงนี้ด้วย

581
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
‎เสวยน้ำชาเถิดพ่ะย่ะค่ะ

582
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
‎องค์รัชทายาท

583
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
‎มีอะไร

584
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
‎หมอฮอยุนอ๊กมาขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
‎ให้นางเข้ามา

586
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
‎มีเรื่องอะไรหรือ

587
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
‎หม่อมฉันได้ยินว่ามีคนบาดเจ็บจากการต่อสู้

588
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
‎จึงมาที่นี่เพื่อดูอาการเพคะ

589
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
‎คนที่บาดเจ็บก็มีอยู่คนเดียว

590
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
‎- เจ้าพาเขาไปรักษาเถิด
‎- กระหม่อมไม่เป็นไรพ่ะย่ะค่ะ

591
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
‎ไม่นานหรอกเจ้าค่ะ

592
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
‎เชิญออกมาเถิด

593
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
‎เดี๋ยวอีกไม่นาน
‎จางอุกก็คงมีการหมั้นหมายอีกแล้วสินะ

594
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
‎นี่รอบที่เท่าไรแล้ว

595
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
‎- หมั้นหมายหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎- เจ้าไม่รู้หรือ

596
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
‎เจ้าไม่รู้เรื่องอะไรเหมือนหน้าตาจริงๆ สินะ

597
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
‎เห็นว่าข่าวลือแพร่ไปทั่วเซจุกวอนแล้วนะ

598
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
‎พวกเจ้าเป็นตัวเก็งหลานเขยของท่านหมอฮอยอม
‎อันดับหนึ่ง สอง สามมิใช่หรือ

599
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
‎คนที่เป็นอันดับสามในสายตาของปู่

600
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
‎คงเป็นอันดับหนึ่ง
‎ในสายตาหมอหญิงนางนั้นล่ะมั้ง

601
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
‎ท่านหมอฮอยอมบอกว่า
‎จะให้นางแต่งงานภายในปีนี้

602
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
‎อีกไม่นานก็คงมีการสู่ขอแล้วล่ะ ข้ายืนยันได้เลย

603
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
‎แผลของท่านไม่ลึกมาก
‎ท่านทานแค่ยาห้ามเลือดนี้ก็คงพอเจ้าค่ะ

604
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
‎ถ้างั้นเมื่อกี้ท่านก็แค่เอาให้ข้าก็ได้
‎ไม่เห็นต้องยุ่งยากเลย

605
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‎ข้าได้ยินว่าท่านบาดเจ็บ

606
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
‎เลยต้องมาตรวจสอบบาดแผลของท่านด้วยตัวเอง
‎จึงจะสบายใจน่ะเจ้าค่ะ

607
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
‎คือ…

608
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
‎ข้าเป็นห่วงเพราะเมื่อวันก่อนท่านเพิ่งบาดเจ็บ
‎จากการประลองมาด้วยน่ะเจ้าค่ะ

609
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
‎ข้าไม่เป็นไรขอรับ

610
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
‎เจ้าค่ะ

611
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
‎จริงสิ แม่บ้านคิม
‎มอบสิ่งนี้ให้ข้าเป็นของขวัญเจ้าค่ะ

612
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
‎ข้ายังไม่ได้ขอบคุณนางเลย

613
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
‎เหมือนกันเลยนะ

614
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
‎เหมือนหรือเจ้าคะ

615
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
‎มันเหมือนกับของที่ข้าเห็นมาตลอด 20 ปีน่ะขอรับ

616
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
‎มันเป็นของล้ำค่าหรือเจ้าคะ

617
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
‎ดูจากที่มันเป็นของใหม่

618
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
‎นางคงไม่ได้เอาของที่อยู่ที่บ้านให้นะขอรับ

619
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
‎โห ทำมาคล้ายกันจริงๆ นะเนี่ย

620
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
‎โห

621
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
‎องค์รัชทายาทคงพูดถูกสินะ

622
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
‎อุกคงได้หมั้นหมายอีกแล้ว

623
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
‎แต่เขาเป็นอันดับสาม
‎ในสายตาท่านหมอฮอยอมนะ

624
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
‎ถ้างั้น อันดับหนึ่ง
‎เจ้าจะแต่งกับนางแทนหรือ

625
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
‎ถ้าเจ้าแต่งงาน เจ้าก็ต้องกลับไปที่ป้อมซอโฮนี่

626
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
‎ยุล ข้าเหงา อย่าแต่งงานเลยนะ

627
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
‎กระหม่อมแยกแยะผู้แปรวิญญาณออกพ่ะย่ะค่ะ

628
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
‎ข้าควรรีบพากลับไปที่ป้อมซอโฮให้เร็วที่สุดแล้ว

629
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
‎พาใครไป

630
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
‎ข้าหรือ

631
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
‎โอ๊ย ถอนคำพูด

632
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
‎ท่าทีขององค์รัชทายาทในวันนี้
‎ทำให้กระหม่อมวางใจอย่างมากพ่ะย่ะค่ะ

633
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
‎ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าก็โล่งใจ

634
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
‎ท่านจะขอร้องอะไรกับข้าเป็นการส่วนตัวหรือ

635
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
‎ประทานดาบของนักซูที่พระองค์ทรงเก็บไว้

636
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
‎ให้กระหม่อมได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

637
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
‎เมื่อปีที่แล้วข้าก็ไปดูการแสดงของคณะมายากลมา

638
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
‎ได้เห็นช้างด้วย

639
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
‎ข้าคงต้องแสร้งทำเป็นว่าเพิ่งเคยดูครั้งแรก
‎ต่อหน้านายน้อยดังกูใช่ไหม

640
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
‎ท่านตั้งใจจะไปดูกับนายน้อยดังกูนี่เอง

641
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
‎ตกใจหมด ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้

642
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
‎ข้ามีเรื่องจะขอร้องคุณหนูหน่อยเจ้าค่ะ

643
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
‎ขอร้องหรือ

644
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
‎ไม่ต้องเลย

645
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
‎ถึงใครจะว่ายังไง
‎ข้าก็ไม่คิดจะทำตามที่เจ้าขอ

646
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
‎ข้าถูกป้ายสีว่าฆ่าคนตายเจ้าค่ะ

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
‎ว่าไงนะ

648
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
‎คุณหนูช่วยไปบอกท่านผู้นำซงริม

649
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
‎ว่าเจอข้าที่โรงเตี๊ยมได้ไหมเจ้าคะ

650
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
‎เจ้าจะให้ข้าพูดออกมาจากปากตัวเอง
‎ว่าไปที่โรงเตี๊ยมโกโรโกโสนั่นน่ะหรือ

651
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
‎แถมให้ไปบอกกับซงริมอีก

652
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
‎เห็นข้าเสียสติหรือไง

653
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
‎มีแค่คุณหนูที่จะช่วยข้าได้เจ้าค่ะ

654
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
‎ข้าขอร้องล่ะเจ้าค่ะ

655
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
‎ไม่ได้หรอก

656
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
‎ข้าบอกนายน้อยดังกูไปว่าข้ามีตั๋วเหลือ

657
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
‎ถ้าเขารู้ว่าข้าหาตั๋วผีมาก็ขายหน้าน่ะสิ

658
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
‎คุณหนูขายหน้าแค่ประเดี๋ยวเดียว

659
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
‎แต่ข้าอาจตายจริงๆ ได้นะเจ้าคะ

660
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
‎ถ้าท่านแม่ของข้ารู้เข้า
‎ข้าก็ตายได้เหมือนกันนะ

661
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
‎นางไม่มีทางฆ่าลูกสาวให้ตายจริงๆ นี่เจ้าคะ

662
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
‎ไหนว่าจะมาขอร้อง
‎แล้วทำไมถึงมาตะคอกใส่ข้าล่ะ

663
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ข้าคงต้องไปเรียนท่านผู้อำนวยการด้วยตัวเอง

664
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
‎แล้วขอร้องให้นางช่วยแล้วเจ้าค่ะ

665
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
‎ท่านแม่ของข้าน่ะหรือ

666
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
‎นางมานั่นแล้ว

667
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
‎เรื่องก็ผ่านมาแล้ว
‎ไม่เห็นต้องนำของขวัญมาขอโทษเลย

668
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
‎พอมานั่งคิดอีกที
‎ข้าก็รู้สึกผิดกับตระกูลจินมากน่ะเจ้าค่ะ

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
‎ข้าจะลองไปขอร้องกับนางด้วยตัวเองดูนะเจ้าคะ

670
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
‎เดี๋ยวก่อน

671
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
‎ข้าจะลองคิดดู เจ้าตามข้ามาก่อนเถอะ

672
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
‎เดี๋ยวข้ามา เจ้าอย่าไปไหนล่ะ

673
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
‎ถ้าท่านไม่กลับมา ข้าจะกรีดร้อง

674
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
‎- ข้ากลับมาแน่ๆ
‎- โชยอน

675
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
‎เจ้าค่ะ ท่านแม่

676
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
‎รอก่อนนะ

677
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
‎เด็กสาวนี่

678
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
‎ใครกันนะ

679
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
‎เป็นเพราะธูปหรือ

680
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
‎ช่างเป็นแจกันที่ดีเลยเจ้าค่ะ

681
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
‎นี่เป็นแจกันดอกไม้ล้ำค่าที่เมื่อปักดอกไม้แล้ว
‎ก็จะทำให้ส่งกลิ่นหอมยิ่งขึ้นเจ้าค่ะ

682
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
‎- งั้นหรือเจ้าคะ
‎- เจ้าค่ะ

683
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
‎ข้ากำลังอยากเปลี่ยนแจกันในห้องลูกสาวข้าพอดี

684
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
‎ดีจริงๆ นะเจ้าคะ

685
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
‎ท่านแม่ ท่านจะเอาแจกันดอกไม้
‎ไปตั้งไว้ในห้องท่านพี่หรือเจ้าคะ

686
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
‎มันช่วยให้ส่งกลิ่นหอมยิ่งขึ้นนี่นา

687
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
‎พี่ของเจ้ามองไม่เห็น
‎หากมันส่งกลิ่นหอมได้ก็ยิ่งดีนี่

688
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
‎กล้าดียังไงมาแตะต้อง

689
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
‎เจ้าเข้ามาอยู่ในห้องลูกสาวข้าได้ยังไง

690
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
‎นางมากับข้า

691
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
‎นางคงเข้ามาในนี้เพราะหลงทางเจ้าค่ะ

692
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
‎มูด็อก เจ้ามาทำอะไรที่นี่งั้นหรือ

693
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
‎ข้าขออภัยเจ้าค่ะ

694
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
‎ช่วยข้าสักครั้งนะ

695
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
‎โปรดออกไปเดี๋ยวนี้เจ้าค่ะ

696
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
‎นี่ไม่ใช่ที่ที่จะให้พวกท่านเข้ามา

697
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
‎เจ้าค่ะ ไปกันเถอะ

698
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
‎ข้าจะไปเอง

699
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
‎โชยอน

700
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
‎สั่งให้พวกคนใช้
‎มาทำความสะอาดห้องพี่ของเจ้าใหม่ด้วย

701
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
‎เจ้าค่ะ ท่านแม่

702
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
‎โซอี

703
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
‎นี่คือคนที่จะเป็นพ่อของเจ้า

704
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
‎พ่อหรือเจ้าคะ

705
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
‎คนเป็นพ่อพยายาม
‎พาลูกสาวตัวปลอมเข้าบ้านหรือเจ้าคะ

706
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
‎จินบูยอนไม่ใช่ลูกสาว
‎ที่เกิดจากข้าและจินโฮกยอง

707
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
‎พ่อแท้ๆ ของจินบูยอนคือคนอื่น

708
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
‎ถ้าจะให้ถูกยอมรับ
‎ว่าเจ้าเป็นลูกสาวของตระกูลจิน

709
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
‎เจ้าก็ต้องเปิดประตูสำนักจินโยวอนให้ได้

710
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
‎และเพื่อเปิดมัน
‎เจ้าก็จำเป็นต้องมีเลือดของตระกูลจินอยู่ในร่าง

711
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
‎นี่คืออะไรหรือเจ้าคะ

712
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
‎มันคือหนอนที่ดูดกินเลือด
‎ของหญิงสาวจากตระกูลจิน

713
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
‎มันคือเลือดของโชยอน

714
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
‎ลูกสาวที่รักของข้า

715
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
‎ท่านจะเอามันมาใช้ทำอะไรหรือเจ้าคะ

716
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
‎ยื่นมือของเจ้ามา

717
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
‎ยื่นมือมา

718
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
‎ตอนนี้พลังของเลือดแห่งตระกูลจิน
‎กำลังไหลเวียนอยู่ในเลือดของเจ้า

719
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
‎หากข้าไม่เพิ่มพลังของเวทมนตร์ให้เรื่อยๆ

720
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
‎หนอนนั่นก็จะกัดกินตัวเจ้า

721
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
‎ถ้าเจ้าหนีไปจากข้า

722
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
‎เจ้าจะถูกหนอนนั่นกัดกินจนตาย

723
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
‎ห้องนั้นเป็นห้องของลูกสาวคนโต
‎ที่เสียชีวิตไปเมื่อสิบปีก่อน

724
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
‎ทั้งที่นางจมน้ำตายไปแล้ว

725
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
‎แต่ผู้หญิงคนนั้นก็ยังคงรอลูกตัวเองกลับมาอยู่

726
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
‎นางน่าสงสาร

727
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
‎เจ้าอย่าถือโทษที่นางตบเจ้าเลยนะ

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
‎ลูกสาวคนนั้นก็มองไม่เห็นหรือเจ้าคะ

729
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
‎อือ ใช่แล้ว

730
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
‎ร่างนี้ก็มองไม่เห็นเหมือนกันนะ

731
00:56:00,273 --> 00:56:02,734
‎เพราะงั้นเมื่อครู่
‎ข้าจึงรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่างหรือ

732
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
‎ท่านอาจารย์อีบอกว่า
‎มีเรื่องจะขอร้ององค์รัชทายาทเป็นการส่วนตัว

733
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
‎งั้นหรือ

734
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
‎จางอุก ท่านผู้นำสั่งให้พาตัวเจ้าไปที่ซงริมเดี๋ยวนี้

735
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
‎ข้าคนเดียวหรือ ทำไมล่ะ

736
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
‎ไปกันเถอะ

737
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
‎ข้าจะถูกขังอยู่ที่นี่อีกแล้วหรือ

738
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
‎- มีเรื่องอะไรกัน
‎- คือว่า…

739
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
‎ท่านผู้นำสั่งห้ามไม่ให้พวกข้าบอก

740
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
‎จงรอจนกว่าเขาจะมาเถิด

741
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
‎เขาอาจจะจับตัวมูด็อกไป
‎เพราะนางอยู่ในที่เกิดเหตุที่มีคนตาย

742
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
‎แต่เหตุใดจึงจับตัวนายน้อย
‎ที่อยู่แต่ในวังหลวงไปด้วย

743
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
‎ท่านผู้นำคิดจะทำอะไรหรือเจ้าคะ

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
‎ข้าก็ไม่ทราบขอรับ

745
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
‎ยุล

746
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
‎ไม่มีทางที่มูด็อกจะฆ่าคนนี่

747
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
‎ใช่ไหมล่ะ

748
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
‎ข้าขอดูศพคนที่ตายไปหน่อยได้ไหมขอรับ

749
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
‎เป็นฝีมือของคนที่ใช้มีดดาบได้เก่งกาจ

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
‎คงไม่ใช่ฝีมือมูด็อกหรอก

751
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
‎นางคือมือสังหารนักซู

752
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
‎นางอาจจะเป็นคนฆ่าพวกเขาก็ได้

753
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
‎ข้ามีเหตุผลที่จำเป็นต้องลากนางไป

754
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
‎ท่านไม่ต้องมายุ่งหรอก

755
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
‎- นี่มันพวกเขานี่
‎- รู้จักพวกเขาหรือ

756
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
‎พวกเขาเป็นคนที่เคยมีเรื่องกับข้า
‎ไม่นานมานี้ขอรับ

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
‎ข้าขอนำศพของพวกเขาไปจัดพิธีได้ใช่ไหมเจ้าคะ

758
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
‎นายหญิงชวีซอนรูมาทำอะไรที่นี่หรือ

759
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
‎มีใครตายอย่างนั้นหรือ

760
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
‎คนงานของข้าเสียชีวิตเจ้าค่ะ

761
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
‎นายน้อยดังกู

762
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
‎ข้าได้ยินจากแม่บ้านคิมแล้วขอรับ

763
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
‎คุณหนูโชยอน

764
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
‎ได้โปรดช่วยมูด็อกด้วยขอรับ

765
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
‎ข้าไปตามหาตั๋วผีที่โรงเตี๊ยมนั้น

766
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
‎แล้วเจอมูด็อกที่นั่นเจ้าค่ะ

767
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
‎แน่นอนว่า

768
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
‎ข้าเพิ่งเคยไปที่แบบนั้นเป็นครั้งแรกเจ้าค่ะ

769
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
‎ข้ารู้ขอรับ

770
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
‎เราพูดคุยกันสักพัก
‎แล้วหลังจากที่มูด็อกเข้าไปข้างใน

771
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
‎ข้าก็เห็นท่านผู้นำเดินเข้ามาเจ้าค่ะ

772
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
‎แน่นอนว่าข้าไม่คิดว่า
‎ท่านผู้นำจะไปสถานที่แบบนั้นหรอกเจ้าค่ะ

773
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
‎ข้ารู้ขอรับ

774
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
‎ตามพยานแวดล้อมแล้ว

775
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
‎มูด็อกไม่มีเวลาสังหารพวกเขาเด็ดขาดเจ้าค่ะ

776
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
‎เมื่อไม่นานมานี้มีหญิงสาวนางหนึ่ง
‎มาตามหามูด็อกที่ชวีซอนรู

777
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
‎โดยวางตัวเป็นจอมเวทขอรับ

778
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
‎ตามที่นายหญิงของชวีซอนรูบอก

779
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
‎นางเชื่อว่าเป็นเด็กที่ชื่อว่าโซอี
‎ที่พ่อค้านายหน้าที่ตายไปเตือนให้ระวังขอรับ

780
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
‎ข้าเคยเจอเด็กสาว
‎ที่มีเรื่องกับพวกอันธพาลอยู่ขอรับ

781
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
‎ทั้งพ่อค้านายหน้า

782
00:59:59,679 --> 01:00:01,097
‎พวกอันธพาลและคนเฝ้าประตูที่ตายไป

783
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
‎ทั้งหมดต่างก็เกี่ยวข้อง
‎กับหญิงสาวที่ชื่อโซอีขอรับ

784
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
‎นักต้มตุ๋นที่ชื่อโซอีคนนั้นน่าสงสัยขอรับ

785
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
‎ยังไงก็ตาม ไม่ใช่ฝีมือมูด็อกหรอกขอรับ

786
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
‎เข้าใจแล้ว

787
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
‎ข้าก็ไม่คิดว่ามูด็อกจะฆ่าคนตายเช่นกัน

788
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
‎ว่าแล้วเชียว ท่านอาก็ไม่คิดว่า
‎มูด็อกเป็นคนเช่นนั้นเหมือนกันใช่ไหมขอรับ

789
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
‎ถ้างั้นตอนนี้ก็ปล่อยตัวอุกกับมูด็อกเถิดขอรับ

790
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
‎ที่ข้าขังพวกเขาทั้งสองไว้

791
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
‎เพื่อถามเรื่องอื่นต่างหาก

792
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
‎ตอนนี้ข้าจะจัดการที่เหลือเอง

793
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
‎พวกเจ้ากลับไปเถิด

794
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
‎ขอรับ

795
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
‎ท่านผู้นำ

796
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
‎ท่านไม่ยอมบอกอะไรเลย
‎นี่มันเรื่องอะไรกันขอรับ

797
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
‎มูด็อกสังหารคนตาย

798
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
‎อะไรนะ…

799
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
‎นางทำเช่นนั้นเพื่อปิดปากคนที่รู้เรื่องอดีตของนาง

800
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
‎บอกมาเดี๋ยวนี้ว่า
‎สิ่งที่เจ้ากับมูด็อกกำลังปกปิดอยู่คืออะไร

801
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
‎ถ้าหากเจ้าพูดไม่ตรงกับเด็กที่ชื่อมูด็อก

802
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
‎เจ้าจะไม่สามารถออกจากห้องลับนี้ได้

803
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
‎และเด็กคนนั้นก็จะตาย

804
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
‎ท่านผู้นำ ข้า…

805
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
‎ข้าไม่ได้จะถามเรื่องการสังหาร

806
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
‎อุกได้บอกความลับของเจ้า

807
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
‎ทั้งหมดแล้ว

808
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
‎ถ้าเจ้าพูดความจริง ข้าก็จะไว้ชีวิตเจ้า

809
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
‎แต่ถ้าหาก

810
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
‎เจ้าพูดต่างออกไปจากอุกแม้แต่นิดเดียว

811
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
‎เจ้าก็จะตาย

812
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
‎ถ้านางถูกจับได้ว่าเป็นผู้แปรวิญญาณ

813
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
‎เขาคงไม่เสียเวลามาทำแบบนี้หรอก

814
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
‎เขาพยายามทดสอบโดยแยกสอบปากคำพวกเรา

815
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
‎เราต้องพูดให้ตรงกัน

816
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
‎จางอุกจะตอบว่าอะไร
‎เมื่อถูกถามคำถามเดียวกันนี้นะ

817
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
‎คำตอบที่เราทั้งคู่สามารถพูดออกมาได้ตรงกัน

818
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
‎ความลับที่ถูกเก็บซ่อนไว้
‎แต่ก็ไม่โดนฆ่าแม้จะพูดออกมา

819
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
‎ข้าจะบอกท่านขอรับ

820
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
‎ข้าจะบอกท่านเจ้าค่ะ

821
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
‎เป็นอย่างไรบ้างขอรับ

822
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
‎ทั้งมูด็อกและอุก

823
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
‎จงปล่อยตัวพวกเขาซะ

824
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
‎พวกเขาตอบว่าอะไรขอรับ
‎พวกเขาพูดตรงกันหรือ

825
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
‎พวกเขาตอบเหมือนกันอยู่หรอก

826
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
‎- เจ้าออกมาได้แฮะ
‎- เจ้าก็ออกมาได้แฮะ

827
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
‎- ค่อยยังชั่วที่เจ้าปลอดภัย
‎- ค่อยยังชั่วน่ะสิ

828
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
‎ถ้าเราพูดไม่ตรงกันก็คงแย่ไปแล้ว

829
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
‎เจ้าตอบไปว่าอะไรหรือ

830
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
‎ในเมื่อพวกเราสองคนปลอดภัย

831
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
‎ก็แปลว่าข้าตอบคำตอบเดียวกับเจ้ายังไงล่ะ

832
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
‎เห็นเจ้าบอกว่าจะเค้นพวกเขาโดยขังไว้แยกกัน

833
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
‎พวกเขาคงจะบอกอะไรบางอย่างมาสินะ

834
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
‎ว่ายังไง

835
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
‎ความลับของพวกเขาทั้งสองคืออะไร

836
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
‎ทั้งสองคน…

837
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
‎ได้บอกความลับ
‎ที่ทำให้ข้าพูดอะไรไม่ออกขอรับ

838
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
‎และได้แสดงสิ่งของที่เหมือนกันให้ข้าดู

839
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
‎ข้าจะบอกท่านขอรับ

840
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
‎นี่เป็นความรู้สึกที่ข้าเก็บไว้

841
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
‎พยายามที่จะไม่เผยออกมาขอรับ

842
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
‎ข้าชอบ…

843
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
‎ข้าชอบ…

844
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
‎มูด็อกมากขอรับ

845
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
‎นายน้อยจริงๆ เจ้าค่ะ

846
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
‎ข้าเห็นว่าถ้าเป็นคำตอบนั้น
‎เราคงจะพูดตรงกัน

847
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
‎และถึงบอกเขาไป ข้าก็คงไม่ถูกฆ่าตาย

848
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
‎ใช่แล้ว เพราะในตำรากฎระเบียบของซงริม

849
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
‎ไม่มีกฎที่ระบุให้ทำโทษ
‎ชีวิตรักส่วนตัวของหนุ่มสาว

850
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
‎ใช่แล้ว

851
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
‎พวกเขาคงไม่ฆ่าคนรับใช้
‎เพราะบอกว่าชอบนายน้อยแทบตายหรอก

852
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
‎เจ้าบอกไปแบบนั้นหรือ
‎เจ้าบอกว่าชอบข้าแทบตายงั้นหรือ

853
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
‎เอ่อ…

854
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
‎ข้าแค่พูดให้เกินจริงไปเท่านั้น
‎เพราะต้องทำให้เขาเชื่อไง

855
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
‎ข้าพูดไปเพื่อไม่ให้ตัวตายเฉยๆ

856
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
‎เจ้าสารภาพไม่ให้ตัวตาย
‎ว่าชอบจนแทบตายสินะ

857
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
‎โธ่ ข้ารู้สึกผิดจริงๆ ทำยังไงดีนะ

858
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
‎ข้าไม่ได้บอกเขาว่าชอบเจ้าแทบตาย

859
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
‎สงสัยคงต้องทุ่มเทกว่านี้แล้วแฮะ

860
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
‎ช่างเถอะ

861
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
‎ความรักที่สามารถโยนทิ้งไปได้ทุกเมื่อ
‎มันไม่ทำให้ถึงกับตายหรอก

862
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
‎ถ้าเกิดเหตุการณ์เช่นวันนี้

863
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
‎และเจ้ารู้สึกเหมือนว่าจะตายจริงๆ

864
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
‎ก็จงโยนมันทิ้งไป

865
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
‎และมีชีวิตรอดด้วย

866
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
‎ถ้าเจ้าไม่อยากตาย ก็จงทำเช่นนั้นซะ

867
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
‎นี่เป็นคำสั่งจากอาจารย์

868
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
‎ท่านอาจารย์

869
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
‎ถ้าข้ายอมตายได้

870
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
‎ข้าก็ไม่โยนมันทิ้งไป
‎แล้วชอบท่านต่อไปได้ไหมขอรับ

871
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
‎ข้าเคยบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าเมื่อลูกศิษย์พร้อมตาย

872
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
‎ท่านอาจารย์ก็ต้องพร้อมไปกับข้าด้วย

873
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
‎ถึงจะตายข้าก็จะชอบเจ้าต่อไป

874
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
‎เพราะฉะนั้นแล้ว มูด็อก
‎เหมือนที่เจ้าสารภาพออกมาอย่างยากลำบาก

875
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
‎ลองชอบนายน้อยคนนี้แทบตายต่อไปนะ

876
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
‎ถ้าหากอุกมีใจให้ผู้หญิงที่ไม่คู่ควร

877
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
‎ท่านจะทำอย่างไรหรือ

878
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
‎ถ้าจะให้ข้าหลงรักท่านต่อไป
‎ข้าก็ต้องมั่นใจว่าท่านเป็นของข้าสิเจ้าคะ

879
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
‎เจ้าบังอาจทำให้จินโยวอนเสื่อมเสียงั้นหรือ

880
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
‎- โอ๊ย เค็ม
‎- พวกเขาเหมือนกันเป๊ะ

881
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
‎แล้วทำไมถึงยกเลิกงานแต่งงานนะ

882
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
‎กระหม่อมกำลังตามหา
‎แม่หมอตระกูลชเวพ่ะย่ะค่ะ

883
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
‎ถ้าแม่หมอตระกูลชเว
‎ถูกจอมเวทของชอนบูกวันตามล่า

884
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
‎งั้นเจ้าก็กำลังตามหา
‎คนที่โกรธแค้นพ่อของเจ้าอยู่อย่างนั้นหรือ

885
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
‎ถ้าเขามาเมื่อไหร่ ก็ให้รีบมาบอกข้าทันที

886
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
‎ถึงมันจะตายแล้ว
‎แต่ก็ยังเป็นควีกูที่ตามจับเวทมนตร์อยู่

887
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
‎เจ้ากำลังแสร้งทำเป็นไม่รู้อยู่สินะ

888
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
‎ยุล เจ้าคงลำบากน่าดูเลย

889
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
‎ถ้าเจ้าต้องดึงดาบเล่มนั้น
‎และเล็งมันใส่ใครสักคน

890
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
‎ก็จงเล็งหาข้าเป็นคนแรกนะ

891
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน