‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Sư phụ. Đệ tử là Yeom đây ạ.
‎Người ngồi thiền tới nay đã 100 ngày rồi.
‎Đến lúc ra ngoài rồi đấy ạ.
‎Sư phụ.
‎Sư phụ!
‎- Ôi trời ơi, khổ thân nó quá. ‎- Làm sao đây?
‎- Trời ạ, đáng thương quá. ‎- Không tin được mà.
‎- Hình như nó chết cóng. ‎- Chắc là thế rồi.
‎- Trời ơi, đáng thương quá. ‎- Khổ thân thật.
‎- Chao ôi. ‎- Trời đất ơi.
‎Có chuyện gì vậy? Chuyện gì thế?
‎Trời ơi, thằng bé ăn xin chết rồi.
‎Nó vẫn còn nhỏ thế kia mà. ‎Đáng thương quá.
‎Trời ạ, khổ thân quá đi mất.
‎Tôi sẽ tiễn sư phụ đi lặng lẽ
‎như mong ước của người.
‎Làm sao với nó đây? Trời ạ.
‎Hình như nó là trẻ mồ côi.
‎Ít ra cũng nên làm tang cho nó.
‎- Vâng. ‎- Đúng đấy.
‎Ta hỏa táng nó
‎rồi rải tro xuống ‎Đại hồ Gyeongcheon được chứ?
‎- Ôi trời ơi! ‎- Gì thế này?
‎Cháu bé.
‎Cháu có sao không?
‎- Trời ơi… ‎- Sao có thể…
‎- Nó chạy đi đâu vậy? ‎- Đi đâu vậy?
‎Dừng tay lại!
‎Cháu bé.
‎Cháu vừa nói với ta sao?
‎Đồ cẩu thả nhà ngươi!
‎Mới đó mà ngươi đã thiêu hết người ta rồi.
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Thiếu chút nữa là ‎ngươi thiêu luôn cả cây gậy của ta rồi.
‎Cái tên khờ khạo này!
‎Giời ạ!
‎Giời ạ, đầu đất này.
‎Sư phụ?
‎Kết thúc 100 ngày thiền định,
‎ta muốn thử xem đã đạt Hoán Thủy chưa
‎nên mới đưa hồn rời khỏi xác một lát thôi.
‎Cơ thể bốc cháy làm ta phải ‎nhập vào cơ thể khác rồi chạy về đây,
‎vậy mà vẫn không kịp.
‎Vậy người ở trong thân thể đứa trẻ này
‎chính là sư phụ thật sao ạ?
‎Đúng vậy.
‎Ta là Lee Cheol, ‎sư phụ của Heo Yeom ngươi đây.
‎Trời ơi…
‎Sư phụ.
‎Thần chính là người hoàn hồn.
‎Điện hạ,
‎hôm nay người gọi thần vào cung ‎không phải để tìm người hoàn hồn sao?
‎Thần sẽ tìm giúp người.
‎Thần
‎có khả năng nhận ra người hoàn hồn.
‎Đây là những kẻ cuối cùng ‎thấy mặt ngươi rồi, đúng chứ?
‎Đây là ô.
‎Cô dùng tạm cái này đi.
‎Vâng.
‎Giờ trong thành, không còn ai ‎biết tôi thấy đường nữa.
‎Chúng sẽ được coi như ‎đã chết trong một cuộc ẩu đả.
‎Ai bảo mấy người cứ đuổi theo tôi cơ?
‎So I à.
‎So I đúng không?
‎Chú Kim ở thôn Sari đây.
‎Chú nhận nhầm người rồi.
‎Bọn tôi chỉ gặp qua ‎nên ông ấy không biết rõ tôi đâu.
‎Ta phải
‎xử lý tên đó.
‎Đâu nhất thiết phải giết chú ấy.
‎Chú ấy quay về thôn Sari ‎thì cũng đâu còn gặp lại.
‎Ngươi vừa gặp còn gì.
‎Thôn Sari?
‎Ngươi từng ở thôn Sari à?
‎Tôi trốn ở đó.
‎Trong lúc chạy trốn đám giang hồ kia, ‎tôi đã trốn tạm ở đó.
‎Ngoài kẻ này ra, chẳng phải vẫn còn ‎người ở thôn Sari nhận ra ngươi sao?
‎Tôi không thân thiết với họ ‎đến nỗi vừa nhìn đã nhận ra ngay đâu.
‎Ở đó tôi cũng bận ăn trộm mà.
‎- Gì vậy? ‎- Tiền.
‎Bị giết trong khách điếm ‎mà tiền vẫn còn nguyên thì kỳ lắm.
‎Cầm đi.
‎Mình đâu muốn làm hại đến người thôn Sari.
‎Mu Deok đang ở trong thành.
‎Nếu gặp lại nhau thì cũng phải giết luôn sao?
‎Lão môi giới họ Kim ‎ở thôn Sari đang ở đây, đúng chứ?
‎Ừ, ông ấy vừa về phòng.
‎Tầng hai, phòng cuối đấy.
‎Tiểu thư?
‎Chờ đã. Sao Tiểu thư ‎lại ở một nơi nguy hiểm thế này?
‎Ngươi không cần biết. ‎Coi như chưa thấy ta đi.
‎Lẽ nào Tiểu thư…
‎đến đây đánh bạc?
‎Đánh… đánh bạc?
‎Trông ta giống kiểu ‎thích mấy trò thấp hèn như vậy sao?
‎Dĩ nhiên là không ạ.
‎Nhưng thấy Tiểu thư dù làm vỡ ngọc
‎mà vẫn nói dối không chớp mắt, ‎mặt không biến sắc
‎thì chắc cô đánh bạc cũng giỏi.
‎Ta đến tìm mua vé chợ đen thôi.
‎Buổi diễn ảo thuật ta muốn xem hết vé rồi
‎nên ta mới đến đây tìm vé.
‎VÉ XEM BIỂU DIỄN ‎ĐOÀN ẢO THUẬT SEOCHUN
‎- Cô mua hai vé lận. ‎- Ta đi xem với mẹ.
‎Sợ người khác hiểu lầm,
‎nên đừng nói với ai ‎chuyện gặp nhau ở đây nhé.
‎Tôi không chắc đâu.
‎Tôi không nói dối giỏi như Tiểu thư.
‎Không biết lúc bị hỏi ‎thì có nói dối được không nữa.
‎Nhưng tôi cũng sẽ cố vì Tiểu thư.
‎Sao lại đụng phải cô ta ở đây chứ?
‎Sao Tổng soái lại ở đây?
‎Ngài ấy không đến để ‎tìm mua vé xem ảo thuật đấy chứ?
‎Nếu vậy thì mình đâu thể ‎đi cùng Dang Gu được.
‎Thì ra ngươi…
‎đã giết ông ta.
‎Không phải đâu ạ.
‎Sao ngươi lại ra tay?
‎Thật sự không phải tôi mà.
‎Tôi vừa vào thì chú ấy đã chết rồi.
‎Ông ta chết chưa lâu.
‎Chết sau một nhát kiếm.
‎Đó là một kẻ biết kiếm thuật.
‎Vâng. Tuyệt đối không phải tôi.
‎Tôi còn chẳng mang theo kiếm mà.
‎Có vẻ là do cùng một người làm.
‎Bọn họ là ai?
‎Đây là một đám giang hồ ‎mới vào kinh thành không lâu.
‎Bọn họ đi cùng lão Kim môi giới
‎đến từ thôn Sari, ‎trọ ở căn phòng phía trong sao?
‎Không ạ.
‎Mấy hôm trước, đám người này ‎còn kiếm chuyện với lão Kim cơ.
‎Chúng quấy phá ông ấy để tìm ‎một con bé lừa đảo nào đó ở thôn Sari.
‎Kẻ lừa đảo ở thôn Sari?
‎Lẽ nào là Mu Deok?
‎Cô ta đi đâu rồi?
‎Rõ ràng vừa ở phía sau tôi mà.
‎Bỏ chạy mất rồi à.
‎Chuyện là sao vậy chứ?
‎Những thi thể đó là sao?
‎Chúng quấy phá ông ấy để tìm ‎một con bé lừa đảo nào đó ở thôn Sari.
‎Là mình thật sao?
‎Mu Deok đã sống cuộc đời thế nào?
‎Cô có gặp So I chưa?
‎Chắc cô ta lại làm chuyện xấu gì rồi.
‎Tốt nhất đừng nên dây vào cô ta.
‎So I…
‎So I là ai nhỉ?
‎Ta không gặp cô gái đến tìm cô.
‎Nhưng người gác cổng ‎bị tát thẳng vào mặt khi gây sự với cô ta.
‎Nên chắc là sẽ nhớ mặt đấy.
‎Khách chủ, hôm nay ‎cả hai người gác cổng đều không tới làm.
‎- Thế sao? Cả hai người ư? ‎- Vâng.
‎Lạ thật. Họ đâu phải kiểu người như vậy.
‎Thuật sư, xin lỗi cô ‎vì khi ấy đã hành xử lỗ mãng.
‎Nhưng cô đâu nhất thiết phải làm thế chứ.
‎"Thuật sư" à?
‎Ngươi còn giả làm thuật sư à?
‎Cũng sắp thành thật rồi mà.
‎Lại còn xuất thân từ gia môn cao quý ‎mà kẻ như ngươi không sánh nổi.
‎Chỉ là đồ giả mạo ‎mà còn giở giọng bề trên à?
‎Từ giờ ta sẽ nói như vậy,
‎còn ngươi phải kính cẩn lên, ‎không đúng sao?
‎Bắt chúng lại đi.
‎Đó là việc của ngươi mà.
‎Chwiseonru có một cô gái tên Mu Deok ‎bị bán từ thôn Sari đến phải không?
‎À vâng, tôi biết. ‎Khi đó cô đến tìm Mu Deok sao?
‎Ta định đến xin nghỉ nhờ một đêm. ‎Và trả lại đồ nữa.
‎Mu Deok không ở Chwiseonru.
‎Cô ta đang làm nô tì nhà họ Jang, ‎nhà của Quán chủ Cheonbugwan.
‎Làm nô tì sao?
‎Giờ cô ta thấy đường thật rồi à.
‎Thuật sư cũng bị lừa phải không?
‎Chúng tôi tưởng cô ta mù nên đưa về,
‎nào ngờ cô ta lại mở mắt ra rồi bỏ trốn.
‎Cô ta đâu phải kẻ bịp bợm như mình.
‎Sao mà thấy đường được?
‎Xin hãy tha mạng cho tôi.
‎Xin lỗi.
‎Ngươi đã biết mặt ‎nên ta không thể để ngươi sống.
‎Xin tha mạng…
‎Nếu trước giờ cô ta vẫn thấy đường ‎thì chắc chắn sẽ nhận ra mình.
‎Nô tì nhà họ Jang à…
‎Phải ghé qua một chuyến rồi.
‎Mu Deok giết người sao?
‎Có vài người đàn ông bị giết ‎trong khách điếm ở bến đò.
‎Mu Deok đã có mặt ở đó.
‎Mu Deok thì lấy đâu ra sức mà giết người?
‎Lại còn là vài người đàn ông sao?
‎Đó là do một kẻ biết kiếm thuật gây ra.
‎Nếu không phải cô gái đó,
‎chắc chắn cô ta có thuật sư giúp đỡ.
‎Lẽ nào…
‎ngài đang nghi ngờ Thiếu gia nhà tôi?
‎Không phải.
‎Uk đang ở trong cung với Tiên sinh Lee.
‎Vậy thì may quá.
‎Với lại không thể là Mu Deok đâu.
‎Con bé đâu có lý do gì ‎để làm hại người khác.
‎Đạo chủ Kim…
‎biết được bao nhiêu về Mu Deok?
‎Cô có biết cô gái đó
‎đã sống như thế nào ‎trước khi vào đây không?
‎Sao cơ?
‎Người bị giết
‎là người mà ta gọi đến ‎để hỏi về quá khứ của cô ta.
‎Một đám giang hồ ‎có vẻ đang truy lùng cô ta
‎cũng đã bị giết.
‎Chỉ vậy thôi cũng đủ để ‎bản thân trở nên đáng ngờ,
‎nhưng cô ta không ở lại giải thích ‎mà lại bỏ trốn.
‎Chắc chắn là
‎cô gái Mu Deok kia đang che đậy
‎điều gì đó không thể để bị lộ.
‎Người gác cổng sống ở ngay đằng kia.
‎Nhưng thay vì hỏi bọn họ,
‎thì cô tự vẽ chân dung So I ‎rồi đi tìm không phải nhanh hơn sao?
‎Tôi không biết mặt cô ta.
‎- Hồi gặp cô ta, tôi vẫn bị mù. ‎- Tưởng cô không mù chứ.
‎Ba hồi thì nói mình bị mù, ‎ba hồi lại nói mình không mù.
‎Ta không biết cô có sự tình gì, ‎nhưng cũng phức tạp thật đấy.
‎Tóm lại là cô không biết mặt cô ta ‎nhưng cô ta thì biết cô à?
‎Vậy tìm cô ta không phải rất nguy hiểm à?
‎Nếu cô ta là kẻ giết lão môi giới ‎và đám giang hồ kia,
‎thì ai biết cô ta sẽ làm gì cô.
‎Bây giờ bị Tổng soái Songrim nghi ngờ ‎còn nguy hiểm hơn.
‎Người đưa tiền cho chú môi giới là tỷ ‎cũng sẽ gặp rắc rối.
‎Tiền gì cơ?
‎Ta có biết gì đâu.
‎Tốt lắm.
‎Tỷ cứ vờ như không biết gì hết.
‎Có người chết!
‎Hai người gác cổng ‎họ Lee và Jang chết cả rồi.
‎Hoán Thủy quả thực là ‎một cảnh giới phi thường.
‎Ta cứ nghĩ kẻ hoàn hồn nào ‎cũng là quái vật.
‎Nào ngờ lại đổi được ‎tuổi trẻ và trường sinh.
‎Bảo sao ai nấy đều mong có được
‎viên băng thạch giúp duy trì ‎thuật hoàn hồn.
‎Ai nấy đều muốn có ‎nên trận chiến mới không có hồi kết,
‎và thứ đó mới bị cấm.
‎Tiên sinh Lee Cheol này.
‎Ngài bảo có thể nhận ra người hoàn hồn,
‎vậy hãy nhìn quanh thử xem.
‎Trong cung này, ‎hiện có người hoàn hồn nào không?
‎Thần không thể tự nhìn thấy bằng mắt mình.
‎Nếu không còn vết hoàn hồn màu xanh,
‎hoặc không hóa đá sau khi phát dại,
‎thì chúng cũng giống hệt ‎người bình thường.
‎Vậy thì ngài nhìn ra bằng cách nào?
‎Nỗi sợ hãi rằng mình sẽ bị phát hiện.
‎Nỗi hoảng sợ rằng mình sẽ hóa đá.
‎Thần phải khiến họ biểu lộ ra.
‎Tức là ngài chỉ nhận ra được ‎bằng cách dọa chúng sợ?
‎Xin lỗi đã để người thất vọng.
‎Đổi lại,
‎thần có món quà muốn tặng người.
‎Quà sao? Ngài định tặng gì cho ta?
‎Là chó.
‎Chó?
‎Tên nhóc này vô cùng ‎thông minh và ngoan ngoãn.
‎Tầm này, chắc họ đã mang nó ‎đến trước cung rồi.
‎Người cho phép thần đưa nó vào cung nhé?
‎Đã là quà thì ta phải nhận rồi.
‎Cho nó vào đi.
‎Jang Uk.
‎Ngươi ra đưa nó vào đây.
‎Đưa được nó vào đây ‎thì ta sẽ thưởng cho cả ngươi.
‎Mình có nên ra ngoài, đưa Mu Deok đi trốn luôn không?
‎Nhưng làm như vậy, tất cả mọi người sẽ biết.
‎Mình vẫn chưa đủ sức để bảo vệ sư phụ của mình.
‎Tiên sinh Lee đang suy tính gì vậy?
‎Phó quán chủ.
‎Có chuyện gì?
‎Món quà mà Tiên sinh Lee chuẩn bị ‎chính là Đống Lông này sao?
‎Ngài ấy dặn, nếu cậu dẫn đường, ‎nó sẽ biết đặng đi theo cậu.
‎Cậu vẫn nên cẩn thận.
‎Đưa con chó này vào cung ‎thì nguy hiểm lắm à?
‎Thấy có gì đâu ta?
‎Là Quỷ Cẩu.
‎Ngài ấy sẽ đưa Quỷ Cẩu vào cung.
‎Quỷ Cẩu là yêu vật mà.
‎Đưa yêu vật vào cung sao?
‎Ngày xưa, Tiên sinh Seo Gyeong, ‎sư phụ của thần
‎đã dùng Quỷ Cẩu để truy tìm ‎những yêu khí tà ác
‎do tà thuật tạo ra ‎bằng sức mạnh của viên đá.
‎Ta cũng đã biết điều đó.
‎Nhưng ta tưởng ‎tượng gốm đựng Quỷ Cẩu đã bị vỡ
‎nên nó cũng trở nên vô dụng rồi chứ.
‎Vì lẽ đó,
‎thần đã đưa nó vào cơ thể ‎một con chó đã chết, thay cho bức tượng.
‎Con chó mà thần đang đưa vào
‎chính là Quỷ Cẩu.
‎Quỷ Cẩu?
‎Phải làm sao đây ạ?
‎Trong cung có bao nhiêu người của ta?
‎Hơn mười người ạ.
‎Báo cho Cheonbugwan chưa?
‎Tôi đã cử người đi, ‎chắc sắp đến nơi rồi ạ.
‎Đây là buổi gặp gỡ nhằm củng cố hòa khí ‎giữa Songrim và vương thất.
‎Thế tử còn đích thân đến thăm ‎và đối đãi lịch sự với ngài,
‎vậy mà ngài chưa xin phép Điện hạ
‎đã tự ý đưa yêu vật vào cung sao?
‎Thần đã xin phép đưa chó vào cung.
‎Quỷ Cẩu hiện ở trong thân thể loài chó,
‎nên không thể tự mình bay lượn ‎như yêu vật hiểm ác đâu ạ.
‎Vậy tức là dù thấy người hoàn hồn, ‎nó cũng không thể chạy đến?
‎Đổi lại, nó sẽ sủa cho người biết.
‎Gâu.
‎Gâu!
‎Ôi, chó kìa!
‎Là người hoàn hồn.
‎Quả nhiên trong cung này vẫn còn người hoàn hồn.
‎Tiếng sủa vừa rồi…
‎Điều đó nghĩa là trong cung của ta ‎có người hoàn hồn ư?
‎Có vẻ là như vậy.
‎Vậy sao các người còn đứng đó nữa?
‎Mau ra đó tìm bắt người hoàn hồn đi.
‎Chẳng phải thần vừa nói sao? ‎Đây là quà, thưa Điện hạ.
‎Thần sẽ đưa nó ‎đến trước mặt người và Vương phi.
‎Muốn dùng Quỷ Cẩu ‎để tìm hay bắt người hoàn hồn,
‎Điện hạ có thể đích thân làm.
‎Không cần, ngài mau đưa nó về đi.
‎Ngài toan tính gì mà đưa yêu vật vào cung?
‎Điện hạ mắc chứng bất an,
‎ngài đưa yêu vật đến trước người ‎hòng làm hại người sao?
‎Mẫu hậu, Tiên sinh Lee là do con mời đến.
‎Thế tử đừng ra mặt.
‎Trong cung đã có ‎các thuật sư Cheonbugwan bảo vệ.
‎Nếu như khí vận của tà thuật lọt vào cung
‎thì họ mới là người đứng ra bảo vệ.
‎Thứ yêu vật trong thân xác con chó đã chết
‎và đám người Songrim cài nó vào đây
‎chỉ là thủ đoạn nhằm hạ bệ ‎uy tín của vương thất.
‎Xin hãy bắt họ dừng lại đi, Điện hạ.
‎Con trai Quán chủ Cheonbugwan ‎nên bảo vệ vương thất
‎mà lại đem yêu vật vào trong cung.
‎Đây là món quà ‎Tiên sinh Lee muốn tặng vua.
‎Ngài hãy tránh ra để tôi vào.
‎Tôi đã nhận lệnh phải đưa nó vào an toàn.
‎Thế à?
‎Nhắm vào được thì cứ thử vào đi.
‎Hãy loại trừ yêu vật đột nhập vương thất.
‎Đưa được nó vào đây ‎thì ta sẽ thưởng cho cả ngươi.
‎Khỉ thật. Biết sẽ như vậy nên mới sai mình sao?
‎Jin Mu ở Cheonbugwan xin cầu kiến.
‎Thần sẽ đuổi cổ ‎đám người Songrim hỗn xược này ngay.
‎Songrim được mời đến ‎để hầu chuyện cùng Điện hạ.
‎Đây không phải chỗ ‎để Jin Mu ngươi xen vào.
‎Ngài dám mang đến một con chó ‎mà không hỏi ý ai.
‎Đây là chuyện điên rồ gì vậy hả?
‎Ồn ào quá.
‎Hộ vệ các ngươi! ‎Còn không mau cản lại cho ta!
‎Phụ vương.
‎Người hãy cho hai bên dừng lại.
‎Đấu đá thế này ‎thì quan hệ với Songrim cũng hết.
‎Phải để họ đấu đá.
‎Songrim đã mang yêu vật vào vương cung.
‎Cheonbugwan chỉ làm đúng bổn phận.
‎- Phụ vương! ‎- Điện hạ!
‎Tất cả…
‎hãy dừng lại.
‎Dừng tay!
‎Tiên sinh Lee.
‎Sao lại khiến ta phải mệt mỏi ‎trong cuộc gặp thân tình này?
‎Chắc người đã sửng sốt lắm.
‎Điện hạ. Nếu viên băng thạch ‎lộ diện trước thế gian
‎thì sẽ xảy ra một cuộc đấu đá ‎khủng khiếp hơn nữa.
‎Viên băng thạch ư?
‎Là vì có người hoàn hồn sao?
‎Trước giờ vẫn thường xuất hiện
‎người hoàn hồn do Hương Truy Hồn ‎còn sót lại sau trận Đại Loạn.
‎Có ai đó đang một lần nữa ‎tạo ra Hương Truy Hồn.
‎Viên băng thạch ‎đã lộ diện ra thế gian rồi.
‎Thế rồi sao?
‎Thứ đó đang nằm trong tay ai, ở đâu?
‎Chắc hẳn nó nằm trong tay những kẻ
‎đã sai sát thủ Naksu đến đây và biến ‎thuật sư Songrim thành người hoàn hồn.
‎Nghe nói sau trận Đại Loạn 200 năm trước,
‎Tiên sinh Seo Gyeong ‎đã phá hủy toàn bộ băng thạch.
‎Tuy nhiên,
‎có vẻ như ngài ấy không hủy hết ‎mà vẫn giữ lại một ít ở Songrim.
‎Lòng tham của con người ‎đâu phải nói bỏ là bỏ được đâu ạ.
‎Có điều…
‎băng thạch đã xuất hiện trở lại,
‎nên một nhân vật ngăn cản nó ‎như Tiên sinh Seo Gyeong cũng sẽ ra đời.
‎Ta nghe nói Tiên sinh Seo Gyeong ‎sinh ra dưới Đế Vượng Tinh.
‎Nhưng ngài ấy đã không trở thành vua.
‎Ý ngài là trên đời này
‎tồn tại một người nữa ‎sinh ra dưới Đế Vượng Tinh sao?
‎Ngay cả khi kẻ ấy tồn tại thì ánh sáng vẫn còn mơ hồ.
‎Khí vận và hình thù của bảy ngôi sao vây quanh y cũng chưa phô bày.
‎Một sức mạnh khủng khiếp ‎đã xuất hiện trở lại,
‎đủ để chống lại quy luật của trời đất ‎và đẩy thế giới vào hỗn loạn
‎thì sức mạnh ngăn chặn nó ‎cũng phải được sinh ra.
‎Có như vậy…
‎thế gian mới không mất cân bằng ‎và bị phá vỡ, thần nói đúng chứ?
‎Ý của thần là Điện hạ không cần ‎quá lo lắng trong lòng.
‎Lời của thần có đủ thuyết phục ‎để trấn an Điện hạ không ạ?
‎Đa tạ ngài vì những lời hảo ý.
‎Vậy thì thần xin phép cáo lui.
‎Điện hạ không muốn nhận quà,
‎nên thần xin phép đưa Quỷ Cẩu về.
‎- Điện hạ. ‎- Ngài đưa về đi.
‎Chờ đã. Không được.
‎Không đưa nó vào mà cứ vậy đi về sao?
‎Ta đã thấy thứ cần thấy rồi.
‎Điều đó nghĩa là trong cung của ta ‎có người hoàn hồn ư?
‎Không cần, ngài mau đưa nó về đi.
‎Ngài toan tính gì mà đưa yêu vật vào cung?
‎Mới hù một chút mà đã sợ mất mật.
‎Ôi, chắc mày hoảng lắm nhỉ?
‎Không bị thương ở đâu chứ?
‎Uk, huynh bị thương à?
‎Con chó có bị gì đâu, ‎chỉ có tôi là bị thương này. Nhờ ngài cả.
‎Bị thương à?
‎Đánh nhau với đám tép riu đó ‎mà còn để bị thương
‎thì còn non và xanh lắm nhỉ?
‎Ôi, máu này. Mày bị thương à?
‎Đó là máu của tôi.
‎Nó chẳng bị thương tí nào…
‎- Ôi, máu… ‎- Trời, máu kìa.
‎May quá là may.
‎Đau không?
‎Vậy là đau.
‎Đau quá. Thật tình.
‎Quỷ Cẩu kia là của Tiên sinh Lee.
‎Ông ấy đã biết được những gì về Mu Deok?
‎Nếu thân phận Naksu bị phát hiện,
‎Uk phải làm sao đây?
‎Huynh không sao chứ?
‎Bị thương nhiều quá.
‎Ta không sao đâu.
‎Tìm được người hoàn hồn chưa? ‎Có thấy băng thạch không?
‎Trong đó phải gọi là loạn cào cào.
‎Ta hoảng hồn tới nỗi ‎suýt thành người hoàn hồn.
‎Vậy là mới làm rần rần ‎chứ chưa tìm được gì đúng không?
‎Ít ra cũng nên dắt con chó vào, ‎cho nó ngoạm một phát chứ.
‎Uk à.
‎Việc người hoàn hồn xuất hiện trong cung
‎không giống lúc xuất hiện ‎ở Songrim hay Cheonbugwan.
‎Nếu làm lớn chuyện ở đây,
‎Songrim và vương thất sẽ đối đầu nhau mất.
‎Về thôi.
‎Về trị thương trước đi.
‎Tiên sinh Lee.
‎Mong ngài chờ một lát.
‎Thế tử để hạ lệnh cho tôi ‎đưa ngài đến chỗ nghỉ.
‎- Thế tử sao? ‎- Trời cũng sắp mưa rồi,
‎Thế tử nói ngài hãy ở lại ‎chờ hết mưa rồi về.
‎Vậy thì đi thôi.
‎À, còn nhóc này… Huynh tiễn nó về đi.
‎Tiễn về Songrim ấy.
‎Này, lại đây.
‎Lại đây.
‎Phải báo cho ta biết trước khi ‎người của Songrim vào cung chứ!
‎Tôi tưởng chỉ là…
‎một bữa tiệc nhẹ không quan trọng.
‎Vương phi có mệnh hệ gì
‎thì ngươi cũng sẽ hóa đá ‎như Nội quan Kim đấy.
‎Thứ vô tích sự này!
‎Đế Vượng Tinh mới sẽ tiếp nối
‎tâm nguyện của Seo Gyeong à?
‎Nếu việc Đế Vượng Tinh sinh ra ‎là nhờ tà thuật bị lộ,
‎đó sẽ là ngày tàn của Songrim.
‎Thần đã gửi Quỷ Cẩu trở về Songrim.
‎Xin thứ lỗi vì đã khiến ‎vương thất kinh hãi.
‎Từ lúc người hoàn hồn xuất hiện ở Songrim,
‎ta đã luôn cảnh giác ‎vì rồi sẽ đến lượt vương cung.
‎Lúc trước cũng từng có kẻ hoàn hồn ‎muốn xông vào cung.
‎Nghe nói người tạo ra ‎và trừ khử kẻ hoàn hồn đó
‎chính là Naksu.
‎Naksu sao?
‎Chính là nữ sát thủ ‎đã lấy mạng biết bao cao thủ.
‎Vì cô ta đi đến đâu là đầu rơi đến đó,
‎nên mới được gọi là "lạc thủ", hay Naksu.
‎Có lời đồn sát thủ đó ‎đã hoàn hồn và vẫn còn sống.
‎Người hoàn hồn Naksu?
‎Quả là lời đồn thú vị.
‎Trước khi Thiếu gia về, ‎phải bắt được Mu Deok.
‎Ôi, trời đất ơi!
‎Mu Deok à…
‎Sao bà hoảng vậy?
‎Bà nghĩ tôi giết người thật sao?
‎Cô vào trong đi.
‎Sao cô lại về đây?
‎Về dọn đồ bỏ trốn à?
‎Tôi có chuyện muốn nhờ Đạo chủ Kim.
‎Tổng soái mà thấy ‎thì sẽ ra lệnh bắt cô ngay đấy.
‎Mu Deok à.
‎Cô không làm thật chứ?
‎- Thật mà. ‎- Vậy sao lại trốn Tổng soái?
‎Vì hoàn cảnh đưa đẩy thôi.
‎Mu Deok à.
‎Cô…
‎đang giấu bí mật gì lớn lắm sao?
‎Bí mật của cô…
‎Thiếu gia có biết không?
‎Mu Deok à. Cô đi lối này mà trốn đi.
‎Ta sẽ cho cô nhiều tiền
‎nên hãy đi thật xa và đừng trở về.
‎Tôi không đi được.
‎Tôi tuyệt đối không thể ‎rời khỏi Thiếu gia.
‎Tại sao chứ?
‎Dây vào cô, Thiếu gia nhà ta ‎cũng bị nghi oan thì sao?
‎Nếu bà lo cho Thiếu gia
‎thì xin hãy giúp tôi.
‎Cô không thể nói rõ với Tổng soái, ‎cũng không chịu bỏ trốn.
‎Vậy cô định thế nào?
‎Tôi phải tìm ra sát thủ thật sự.
‎Sát thủ đó đang thủ tiêu hết ‎những ai biết về mình.
‎Đây là phủ của Quán chủ Cheonbugwan à?
‎Cơ ngơi quả là đồ sộ thật.
‎Trong nhà họ Jang cũng có người ‎đã nhìn thấy ngươi sao?
‎Hãy chờ ta ở góc đường. ‎Ta sẽ đưa người đó đến.
‎Trước hết, phải tìm một người
‎chứng minh được tôi không ở trong phòng ‎khi những người kia bị giết.
‎Người đó là ai?
‎Tiểu thư Cho Yeon của Jinyowon.
‎Cô ấy chạm mặt tôi ở khách điếm.
‎Tiểu thư xấu tính đó sẽ chịu gặp cô chứ?
‎Đạo chủ Kim
‎hãy đưa tôi đến Jinyowon.
‎Jinyowon?
‎Xin lỗi. Có thể nhặt giúp tôi ‎cây gậy được chứ?
‎Đa tạ cô.
‎Nhưng cho tôi hỏi đây là đâu vậy ạ?
‎Đây là phủ của Quán chủ Jang Gang ‎của Cheonbugwan.
‎Vậy sao?
‎Cảm ơn cô.
‎Mu Deok à.
‎Đi thôi.
‎Mu Deok sáng mắt thật rồi này.
‎Nhưng cô ta lại không hề nhận ra mình.
‎Có nên thấy may không nhỉ?
‎Sao lại quay về một mình?
‎Ta nhầm người rồi. ‎Người đó không hề biết ta.
‎Xong chuyện rồi, quay về Cheonbugwan thôi.
‎Cho tớ mượn với nhé?
‎- Không! ‎- Không!
‎Này, dừng lại đi.
‎Áo tớ ướt hết rồi này.
‎Là chiếc ô hôm đó.
‎Đây là ô.
‎Cô dùng tạm cái này đi.
‎Thôi đi mà. Mẹ tớ mắng bây giờ.
‎Dừng lại đi!
‎- Mơ đi. ‎- Này cậu bé.
‎Có muốn đổi chiếc ô đó với ta không?
‎Nghe nói thân xác mà Naksu hoàn hồn vào
‎là nam nhi, có vóc dáng cao to lực lưỡng.
‎Cô ta cũng có thể nhập vào ‎cơ thể nữ nhi nhỏ nhắn, đáng yêu mà.
‎Đã nhập vào cơ thể yếu ớt như vậy ‎thì cũng chả cần xử lý làm gì.
‎Nhưng đâu phải vậy.
‎Naksu Khăn Xanh rõ ràng là đàn ông mà.
‎"Naksu Khăn Xanh".
‎- Ta cũng có nghe danh. ‎- Nghe nói hắn choàng khăn xanh,
‎nên có một dạo chiếc khăn xanh đó ‎thành mốt quốc dân luôn.
‎Dân chúng đua nhau khoác khăn xanh
‎vì họ nghĩ Naksu Khăn Xanh ‎đã bảo vệ họ khỏi thuật hoàn hồn.
‎Bởi vì Naksu tuy là sát thủ,
‎cô ta sẽ không hại thường dân, ‎vả lại còn rất mạnh.
‎Bách tính đúng là ngờ nghệch.
‎Họ không ngờ nghệch.
‎Mà là sợ sệt.
‎Vì họ biết đằng sau ‎thi thể bị thiêu rụi của Naksu
‎là những việc làm xấu xa ‎của bọn quyền thế.
‎Người ta sợ sệt
‎mà lại bảo là ngờ nghệch ‎thì có hơi ẩu tả rồi.
‎Bởi thế nên ta mới mở ‎cuộc đối thoại này để xem làm được gì,
‎mà ngươi lại phớt lờ và chỉ lo ‎chỉ trích ta thì có hơi ngạo mạn rồi.
‎Dạ, thì… giữa bầu khí quyển ‎có hơi ẩu tả và ngạo mạn này,
‎tôi rất mong chúng ta ‎sẽ duy trì thái độ hòa nhã.
‎Tiên sinh Lee cũng đang ở đây mà.
‎Cùng uống trà thôi.
‎Để hạ.
‎Chuyện gì?
‎Y sinh Heo Yun Ok xin được diện kiến ạ.
‎Mời vào đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nghe nói đã xảy ra ẩu đả ‎và có người bị thương,
‎nên tôi xin vào để kiểm tra.
‎Chỉ có một người bị thương thôi.
‎- Cô đưa đi kiểm tra đi. ‎- Tôi không sao cả.
‎Sẽ xong ngay thôi.
‎Mời huynh đi với ta.
‎Jang Uk sẽ sớm bàn hôn sự tiếp thôi.
‎Lần thứ mấy rồi nhỉ?
‎- Hôn sự là sao ạ? ‎- Không biết à?
‎Ngươi nhìn mà không thấy gì sao?
‎Sejukwon đồn ầm lên rồi kìa.
‎Thứ tự cháu rể tiềm năng của Y sư Heo ‎lần lượt là Yul, ngươi rồi tới Uk mà.
‎Jang Uk xếp thứ ba trong mắt tổ phụ,
‎nhưng lại đứng nhất trong mắt cô ấy.
‎Y sư Heo nói sẽ trong vòng năm nay thôi.
‎Sắp bàn hôn sự tới nơi rồi. ‎Ta dám chắc luôn.
‎Vết thương không sâu lắm, huynh uống ‎chỉ huyết hoàn này vào là được.
‎Vậy lúc nãy cô nên đưa luôn chứ, ‎sao phải mất công ra tận đây?
‎Lúc nãy nghe tin huynh bị thương,
‎ta muốn đích thân kiểm tra ‎xem thế nào thì mới yên lòng.
‎À…
‎Mấy ngày trước, huynh vừa bị thương ‎trong lúc đấu tập nên ta thấy lo thôi.
‎Ta không sao cả.
‎Vâng.
‎Phải rồi. Đạo chủ Kim đã tặng ta thứ này.
‎Ta vẫn chưa có dịp cảm ơn bà ấy.
‎Giống thật đấy.
‎Giống gì cơ?
‎Giống với thứ ta đã nhìn thấy ‎suốt 20 năm qua.
‎Thứ này quý lắm sao?
‎Nhìn có vẻ mới,
‎chắc không phải lấy cái ở nhà tặng đâu.
‎Nhưng làm giống thật đấy.
‎Chà.
‎Có lẽ Thế tử để hạ đoán đúng rồi.
‎Uk lại sắp có hôn sự nữa.
‎Thầy Heo Yeom chỉ xếp Uk thứ ba thôi mà.
‎Ừ, Hạng Nhất. ‎Hay huynh định rước về trước?
‎Nhưng nếu thành hôn, ‎huynh phải về lại Thành Seoho mà.
‎Yul à, đừng lấy vợ ‎rồi bỏ ta cô đơn một mình mà.
‎Thần có khả năng nhận ra người hoàn hồn.
‎Phải đưa về Thành Seoho càng sớm càng tốt.
‎Ai cơ?
‎Ta à?
‎Ôi, coi như ta chưa nói.
‎Hôm nay thấy Thế tử như vậy, ‎thần thấy an tâm lắm.
‎Vậy thì may quá rồi.
‎Ngài còn gì muốn nhờ riêng ta?
‎Thế tử có thể đưa thần thanh kiếm
‎đã tịch thu của Naksu chứ ạ?
‎Năm ngoái ta đã xem ‎trình diễn ảo thuật rồi.
‎Còn thấy cả voi nữa.
‎Có nên làm bộ trước mặt Thiếu gia Dang Gu ‎là mới xem lần đầu không nhỉ?
‎Cô định đi xem ảo thuật ‎cùng Thiếu gia Dang Gu à?
‎Giật cả mình. Sao ngươi lại đến đây?
‎Tôi có việc muốn nhờ cậy Tiểu thư.
‎Nhờ cậy?
‎Thôi đừng nói.
‎Ngươi có nói gì, ta cũng không nghe đâu.
‎Tôi bị nghi oan là kẻ giết người.
‎Cái gì?
‎Mong Tiểu thư hãy ‎đi nói giúp với Tổng soái
‎rằng đã thấy tôi ở khách điếm khi nãy.
‎Ngươi bảo ta phải thừa nhận đã lui tới ‎khách điếm bất lương đó sao?
‎Lại còn phải đến Songrim?
‎Ta bị điên rồi chắc?
‎Tôi không biết nhờ ai ngoài cô cả.
‎Xin Tiểu thư hãy giúp tôi đi mà.
‎Không được.
‎Ta đã nói Thiếu gia Dang Gu còn dư một vé.
‎Huynh ấy mà biết ‎ta mua vé lậu thì quê lắm.
‎Có quê thì một thời gian cũng sẽ huề mà.
‎Còn tôi có thể chết thật đấy.
‎Mẫu thân ta biết thì ta cũng chết đấy.
‎Hổ dữ cũng không nỡ ăn thịt con mà!
‎Đâu ra cái kiểu nhờ cậy ‎mà quát vào mặt ta vậy?
‎Vậy chắc tôi phải trực tiếp ‎kể rõ sự tình với Viện trưởng
‎để nhờ giúp đỡ thôi.
‎Nói với mẹ ta sao?
‎Bà ấy kia rồi.
‎Chuyện đã qua rồi, ‎sao còn gửi quà tạ lỗi làm gì?
‎Tôi nghĩ lại thì thấy ‎thật có lỗi với nhà họ Jin.
‎Để tôi trực tiếp đến nhờ bà ấy.
‎Khoan đã.
‎Ta sẽ suy nghĩ lại. Cứ theo ta trước đã.
‎Ta sẽ quay lại, ở yên đây nhé.
‎Không quay lại là tôi la đó.
‎- Quay lại ngay mà. ‎- Cho Yeon à.
‎Vâng, thưa mẫu thân.
‎Chờ chút nhé.
‎Là một cô bé à?
‎Ai vậy nhỉ?
‎Là do hương sao?
‎Bình hoa đẹp lắm.
‎Đây là bình quý, ‎cắm hoa vào sẽ càng thơm hơn.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Vừa hay ta cũng định ‎thay bình hoa trong phòng con gái.
‎Tốt quá rồi.
‎Mẫu thân. Mẹ định đặt bình hoa ‎vào phòng tỷ tỷ ạ?
‎Bà ấy nói bình này giúp hoa thơm hơn mà.
‎Tỷ con không thấy đường, ‎nên mùi đậm một chút cũng hay.
‎Ai cho ngươi táy máy?
‎Sao ngươi lại dám vào phòng con ta hả?
‎Cô ấy đi cùng tôi.
‎Chắc lạc đường nên mới vào đây.
‎Mu Deok, cô làm gì ở đây vậy?
‎Xin Phu nhân thứ lỗi.
‎Làm ơn, giúp ta lần này thôi.
‎Mau ra ngoài đi.
‎Nơi này không được tùy tiện ra vào.
‎Vâng. Ra ngoài thôi.
‎Ta sẽ đến đó sau. Hứa đấy.
‎Cho Yeon à.
‎Sai người hầu dọn dẹp lại ‎phòng của tỷ con đi.
‎Vâng, thưa mẫu thân.
‎So I à.
‎Đây sẽ là phụ thân ngươi.
‎Phụ thân sao?
‎Phụ thân mà lại cho người ‎đóng giả con gái ư?
‎Jin Bu Yeon không phải ‎con gái của ta và Jin Ho Gyeong.
‎Cha ruột của Jin Bu Yeon ‎là một người khác.
‎Để được thừa nhận là con gái nhà họ Jin,
‎ngươi phải mở được cửa của Jinyowon.
‎Muốn vậy, cần phải ‎mang dòng máu nhà họ Jin.
‎Đây là gì vậy?
‎Đây là huyết trùng ‎đã hút máu của nữ nhân nhà họ Jin.
‎Đây chính là máu của Cho Yeon,
‎đứa con gái yêu quý của ta.
‎Ngài định làm gì với thứ này?
‎Đưa tay ngươi đây.
‎Giơ tay ra cho ta.
‎Giờ trong máu ngươi đã có khí huyết của nhà họ Jin.
‎Nếu ta không tiếp tục truyền tà thuật khí cho ngươi,
‎huyết trùng đó sẽ dần ăn mòn ngươi.
‎Nếu chạy trốn khỏi ta,
‎ngươi sẽ bị trùng ăn đến chết.
‎Đó là phòng của trưởng nữ nhà họ Jin ‎đã mất mười năm trước.
‎Con gái đã chết đuối
‎nhưng bà ấy vẫn đợi con về đến bây giờ.
‎Cũng thật đáng thương,
‎nên cô đừng quá ấm ức vì bị đánh.
‎Có phải người con gái đó bị mù không?
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Cơ thể này cũng không thấy đường,
‎nên mới cảm nhận được luồng khí đó sao?
‎Tiên sinh Lee có chuyện ‎muốn nhờ riêng Thế tử.
‎Vậy à?
‎Tổng soái bảo bọn ta ‎đưa Jang Uk huynh về Songrim ngay.
‎Chỉ mình ta à? Sao thế?
‎Đi thôi.
‎Lại nhốt ta vào đây à?
‎- Rốt cuộc có chuyện gì vậy? ‎- Chuyện là…
‎Tổng soái bảo không được nói.
‎Cứ chờ ngài ấy đến đi.
‎Mu Deok xuất hiện ở nơi có người bị giết ‎nên đã bị bắt đi rồi.
‎Thiếu gia tôi ở suốt trong cung, ‎cớ sao lại bắt cậu ấy?
‎Tổng soái nói thế nào?
‎Tôi cũng không rõ.
‎Yul à.
‎Không lý nào Mu Deok lại giết người.
‎Phải không?
‎Có thể xem những thi thể bị giết được chứ?
‎Thủ phạm là người biết kiếm thuật.
‎Có lẽ không phải do Mu Deok.
‎Nhưng cô ấy chính là Naksu.
‎Cô ấy có thể đã lấy mạng bọn họ.
‎Phải có lý do thì tôi mới lôi ả ta như vậy,
‎nên ngài đừng can thiệp.
‎- Là những người hôm đó mà. ‎- Cậu biết bọn họ à?
‎Tôi đã chạm trán họ cách đây không lâu.
‎Bây giờ đưa họ ‎đi làm tang lễ được rồi chứ?
‎Chủ khách điếm Chwiseonru làm gì ở đây?
‎Có ai chết sao?
‎Vài người làm cho chúng tôi vừa mới chết.
‎Thiếu gia Dang Gu.
‎Ta nghe Đạo chủ Kim kể rồi.
‎Tiểu thư Cho Yeon…
‎Nàng sẽ giúp Mu Deok chứ?
‎Tôi đến khách điếm đó mua vé chợ đen
‎thì bắt gặp Mu Deok ở đó.
‎Tất nhiên
‎cũng là lần đầu tôi đến một nơi như vậy.
‎Ta hiểu mà.
‎Tôi với cô ấy nói chuyện một lát ‎rồi cô ấy đi vào trong.
‎Ngay sau đó tôi đã thấy ‎Tổng soái bước vào.
‎Mà tôi cũng không nghĩ ‎Tổng soái hay lui tới chỗ đó đâu.
‎Ta cũng hiểu mà.
‎Theo tình hình lúc đó,
‎Mu Deok hoàn toàn không đủ thời gian ‎để giết những người đó.
‎Cách đây không lâu, ‎có một cô gái ra vẻ mình là thuật sư
‎đến Chwiseonru tìm Mu Deok.
‎Theo lời Khách chủ Chwiseonru,
‎có vẻ đó là So I, cô gái mà người môi giới ‎vừa bị giết bảo cần đề phòng.
‎Con đã nhìn thấy cô gái ‎đụng độ với bọn man di đó.
‎Người môi giới,
‎bọn man di và người gác cổng
‎đều liên quan tới cô gái tên So I đó.
‎Kẻ lừa đảo tên So I đó rất đáng ngờ.
‎Nhưng dù sao cũng không phải do Mu Deok.
‎Ta biết rồi.
‎Ta cũng không nghi ngờ Mu Deok giết người.
‎Quả nhiên. Thúc phụ cũng nghĩ Mu Deok ‎không phải người như vậy, đúng chứ?
‎Vậy bây giờ, thúc hãy thả ‎Uk và Mu Deok ra đi ạ.
‎Ta bắt hai đứa nó lại
‎là muốn hỏi chuyện khác.
‎Giờ ta tự biết phải làm thế nào,
‎tất cả lui được rồi.
‎Vâng ạ.
‎Tổng soái.
‎Có chuyện gì mà sao ‎ngài không nói với con?
‎Mu Deok đã giết người.
‎Nhưng…
‎Cô ta đã ra tay diệt khẩu ‎người biết về quá khứ của mình.
‎Con và Mu Deok ‎đang giấu giếm chuyện gì? Hãy nói đi.
‎Nếu không trùng khớp với lời của Mu Deok,
‎con sẽ không được ra khỏi Mật Thất này,
‎còn cô ta sẽ chết.
‎Tổng soái, tôi…
‎Không phải chuyện giết người.
‎Bí mật giữa ngươi và Jang Uk.
‎Nó đã khai ra hết rồi.
‎Giờ nếu chịu thú nhận, ‎ta sẽ tha chết cho ngươi.
‎Thế nhưng
‎chỉ cần sai một điều ‎so với lời khai của Jang Uk,
‎ngươi sẽ phải chết.
‎Nếu đã biết cô ấy là người hoàn hồn,
‎không lý nào ngài ấy lại thế này.
‎Ngài ấy muốn thăm dò riêng từng người.
‎Nhất định phải nói cho khớp.
‎Nếu cùng được hỏi một câu thì Jang Uk sẽ trả lời thế nào nhỉ?
‎Điều cả hai có thể nói ra và chắc chắn khớp với nhau…
‎Bí mật cả hai đang giấu trong lòng, nhưng nói ra cũng không mất mạng…
‎Con sẽ nói.
‎Tôi sẽ nói với ngài.
‎Thế nào rồi ạ?
‎Hai đứa Mu Deok và Uk…
‎Thả ra hết đi.
‎Hai người họ nói gì vậy? ‎Lời khai giống nhau sao ạ?
‎Hai đứa nó nói y chang nhau.
‎- Cô thoát rồi này. ‎- Ngươi cũng vậy nhỉ.
‎- Không sao là may rồi. ‎- Đúng là may thật.
‎Ta còn sợ sẽ không ăn ý với nhau.
‎Ngươi nói gì thế?
‎Đều bình an vô sự thế này
‎nghĩa là chúng ta nói như nhau còn gì.
‎Ngươi nhốt riêng hai đứa ra để tra hỏi,
‎xem ra đã có câu trả lời rồi nhỉ.
‎Nói đi.
‎Bí mật của hai đứa nó là gì?
‎Hai đứa nó…
‎đã khai ra một bí mật ‎mà ta không thể hỏi thêm gì nữa.
‎Đều nói ra cùng một đều.
‎Con sẽ nói.
‎Điều con vẫn giữ trong lòng
‎mà chưa từng thổ lộ.
‎Tôi đối với Thiếu gia…
‎Con đối với Mu Deok…
‎Con thích Mu Deok rất nhiều.
‎Tôi thật sự thích Thiếu gia.
‎Vì đó có vẻ là điều ‎cả hai sẽ nói giống nhau,
‎và dù có nói ra cũng không mất mạng.
‎Phải rồi. ‎Quy Luật Thư ‎của Songrim cũng không nói
‎nam nữ có tư tình thì sẽ bị phạt.
‎Đúng thế.
‎Đâu thể giết một người hầu ‎chỉ vì thích chủ nhân mình đến chết chứ.
‎Vậy luôn hả? ‎Cô nói cô thích ta đến chết luôn sao?
‎Chuyện đó…
‎Ta khoa trương chút thôi! ‎Phải nói sao cho thuyết phục chứ.
‎Nói vậy cũng có chết ai đâu.
‎Câu tỏ tình thích ta đến chết ‎lại là lời thú nhận để không phải chết à.
‎Ôi, xin lỗi nhé. Làm sao đây?
‎Ta lại không khai tới nỗi thích đến chết.
‎Phải quyết liệt hơn xíu nhỉ?
‎Thôi khỏi.
‎Không cần phải sống chết vì thứ tình cảm ‎có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào đâu.
‎Giả sử chuyện hôm nay có lặp lại,
‎và ngươi thật sự có thể phải chết,
‎cứ việc vứt bỏ nó…
‎mà sống tiếp.
‎Không muốn chết thì hãy làm thế.
‎Sư phụ dặn dò ngươi đấy.
‎Sư phụ.
‎Vậy nếu không màng sống chết
‎thì ta có thể tiếp tục thích cô được chứ?
‎Đã bảo một khi đệ tử liều mạng
‎thì sư phụ cũng phải xả thân mà.
‎Ta sẽ tiếp tục thích cô đến chết.
‎Vậy nên Mu Deok cô cũng hãy ‎tiếp tục làm như đã thổ lộ
‎mà thích Thiếu gia cho đến chết đi.
‎Giả sử Uk lỡ thích ‎một nữ nhân mình không nên thích
‎thì cô làm sao?
‎Muốn ta tiếp tục ái mộ ‎thì phải xác định chủ quyền hẳn hoi chứ.
‎Con dám làm mất mặt Jinyowon sao?
‎- Ôi, mặn! ‎- Cái nết y chang nhau
‎mà sao lại hủy hôn chứ?
‎Tôi đang tìm bà Đồng cốt nhà họ Choi.
‎Nếu bà Đồng cốt nhà họ Choi bị thuật sư Cheonbugwan truy bắt,
‎lẽ nào ngươi đang tìm người có thù với phụ thân ư?
‎Nếu ông ấy trở về, ‎hãy báo cho ta biết ngay.
‎Có chết thì vẫn là Quỷ Cẩu bắt tà.
‎Huynh giả vờ không biết, đúng không?
‎Yul à, chắc huynh khổ tâm lắm.
‎Nếu cô phải rút kiếm và chĩa vào ai đó,
‎hãy chĩa nó vào ta trước tiên.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà