SEBUAH SIRI NETFLIX
Kalau saya tak takut mati,
saya boleh terus berada di sisi awak?
Apabila saya buat keputusan sanggup mati,
saya dah kata kita perlu bersama.
Saya takkan berubah walaupun akan mati.
Jadi saya harap awak akan terus mencintai saya sepenuh hati
seperti pengakuan awak yang sukar tadi.
Mu-deok, jangan tenung saya begitu.
Orang takkan percaya kata-kata awak jika awak pandang saya seperti itu.
Kalau begitu, tuan muda.
Bagaimana pandangan mata orang yang mencintai seseorang?
Saya tak tahu, tapi…
Tapi pasti bukan dengan pandangan yang marah.
Ia dipanggil pandangan penuh kasih sayang.
Susah, bukan?
Kenapa awak kata awak mencintai saya?
Awak cuma perlu kata awak suka saya. Bukankah elok kalau cakap begitu?
Jika saya pandang tuan dengan kasih sayang
dan terus mencintai tuan,
apa akan terjadi kepada Mu-deok nanti?
Nanti?
Tuan suruh saya terus buat begitu tanpa berfikir panjang
sedangkan Cik Kim mahu kahwinkan tuan.
Apa yang akan terjadi kepada Mu-deok?
Jangan risau. Saya masih tak ada niat nak berkahwin.
"Tak ada niat"?
Tuan tak nak minum teh dangeun seolah-olah nak kahwin esok.
Adakah awak mahu saya berjanji
tentang sesuatu yang akan berlaku di masa hadapan?
Kalau nak saya terus mencintai tuan,
saya perlu kepastian yang tuan milik saya.
Saya tak boleh buat keputusan melulu untuk situasi seperti ini.
Tuan tak nak?
Awak selalu bertindak secara dramatik.
Saya tak boleh buat begitu sekarang.
Kim Do-ju. Saya perlu berbincang dengannya juga.
Tak guna.
Sudahlah!
"Pandang penuh kasih sayang" konon.
Saya pandang awak seperti anjing mengejar ayam.
Anjing?
Betul. Anjing.
Kita terlupa sesuatu yang penting. Ini bukan masa kita bincang perkara ini.
Anjing itu anjing sama seperti dulu.
Apa yang awak mengarut?
Anjing Tuan Guru Lee di Danhyanggok. Awak ingat tak?
Sapsali?
Ya. Anjing itu
ialah Gwigu.
Tuan Guru Lee dah tahu dari dulu yang awak seorang pemindah roh.
Mungkin
beliau tahu awak Naksu juga.
Kenapa ketua Jinyowon datang ke Songrim pada waktu begini?
Dia datang untuk ambil awak.
Saya dengar
Gwigu, satu objek sumpahan, telah dibawa ke istana.
Ia dibawa ke sana untuk mengesan penggunaan ilmu hitam.
Bukankah saya dah beri amaran,
jangan libatkan Jinyowon lepas kes pemindah roh ditemui?
Kenapa gunakan Jinyowon sesuka hati?
Semua ahli Majlis Ahli Sihir perlu bekerjasama menghalang ilmu hitam.
Apabila Songrim ambil tindakan, Jinyowon perlu berikan sokongan.
Bukankah itu caranya?
Maksudnya, awak akan terus menggunakan kami lagi.
Kalau begitu, saya akan ambil Gwigu semula.
Pulangkannya sekarang.
Kalau tidak, saya akan cari ia sendiri.
Gwigu ada di sini.
Inilah Gwigu, objek sumpahan yang dicipta Tuan Guru Seo Gyeong.
Jadi ia juga milik Songrim.
Objek sumpahan Jinyowon ialah milik Songrim?
Maksud awak, Jinyowon ialah bilik stor untuk Songrim?
Itu bukan maksud kami.
Kamu semua tak malu mengatakan barang kami milik kamu.
Kamu ambil ia sesuka hati dan tak pulangkannya.
Nampaknya semua orang Songrim sama.
Bukankah awak pernah kata begini sebelum ini juga?
Awak kata ada ahli sihir Songrim yang pernah ambil barang Jinyowon.
Siapa orang itu?
Dia berada di hadapan awak.
Dia telah menceroboh Jinyowon secara rahsia
dan mencuri Gwigu.
Berani awak kata tuan guru saya seorang pencuri?
Bukankah mengambil barang tanpa kebenaran dianggap mencuri?
Bonda. Tolong bertenang.
Tuan Guru Lee yang masukkan Gwigu daripada tembikar yang pecah
ke dalam tubuh anjing itu.
Songrim yang pecahkannya!
Tak guna!
Ia sudah mati, tuan.
Saya melindungi anak saya.
Adakah tuan mengarahkan Gwigu untuk menyerang kami?
Ia menyerang kerana telah mengesan ilmu hitam.
Maksudnya,
ia mengesan ilmu hitam pada Cho-yeon.
Ia mengesan tenaga ilmu hitam cacing itu.
Cho-yeon.
Adakah
awak pernah gunakan ilmu hitam?
Ilmu hitam? Jangan mengarut.
Kalau begitu,
kenapa Gwigu cuba menyerangnya?
Pasti ia muslihat Songrim untuk perangkap anak saya.
Tolong berhenti.
Betul cakap Tuan Guru Lee.
Sebenarnya,
saya gunakan ilmu hitam baru-baru ini.
Namun ia bukan ilmu hitam yang boleh mencederakan orang.
Ini terkenal sekarang.
Ini Tangkal Cinta yang boleh membantu cinta seseorang menjadi kenyataan.
Mungkin inilah penyebabnya.
Anak saya telah menyebabkan salah faham antara kita.
Maafkan kami.
Ia dapat hidup semula selepas memasuki bangkai anjing,
tapi kini ia sudah tiada.
Gwigu sudah hilang sepenuhnya.
Tidak.
Gwigu mati kerana tangkal saya?
Jin Cho-yeon!
Berani kamu malukan Jinyowon?
Gwigu sudah mati?
Ya.
Tuan Guru Lee akan menanamnya esok pagi.
Anjing ini ialah Gwigu?
Ia tahu saya pemindah roh sejak kali pertama kami berjumpa.
Tapi ia tak menyalak apabila kami berjumpa lagi.
Adakah ia juga cuba sembunyikan identiti saya?
Walaupun dah mati, ia tetap Gwigu.
Ia masih ada kesan sumpahan. Jangan sentuh.
Orang Jinyowon sudah pulang?
Mereka sedang berbincang isu lain.
Isu lain?
Dang-gu dan Cho-yeon
sedang bercinta.
- Apa? - Apa?
Sebagai ketua Jinyowon, saya yang akan uruskan hal ini.
Songrim tidak akan terkesan.
Kami pergi dulu sebab urusan dah tamat.
- Mari. - Baik, bonda.
Tunggu.
Minumlah teh dahulu.
Selesaikan salah faham dan eratkan hubungan.
"Hubungan"?
Bukankah mereka berdua bercinta?
Bukankah awak gunakan tangkal itu
supaya hubungan awak dan Dang-gu berjalan lancar?
Ya. Semuanya salah saya.
Cho-yeon tidak bersalah.
Jangan masuk campur.
Saya juga baru tahu mengenainya.
Katanya mereka boleh bersatu jika
anak awak yang sudah meninggal kembali semula.
Jadi saya telah memarahinya.
Meninggal? Bu-yeon masih hidup dan akan ditemui tak lama lagi.
Awak yakin yang Jin Mu akan menemui anak awak?
Awak sudah ditipu olehnya.
Adakah Jin Mu yang beritahu awak untuk mencari Gwigu di sini hari ini juga?
Jangan masuk campur urusan Jinyowon!
Jangan bertengkar.
Bukankah kita patut gembira jika anaknya berjaya ditemui?
Apa gunanya jika Jinyowon bermusuhan dengan Songrim?
Kita patut berbaik-baik seperti dulu.
Siapa tahu?
Cho-yeon dan Dang-gu mungkin berkahwin dan kamu akan jadi besan.
Saya tolak.
Cho-yeon akan ada calon suami yang lebih baik lagi.
Siapa calon yang lebih baik lagi daripada keluarga Park dari Songrim?
Sebagai pewaris keluarga Jin,
dia juga layak untuk menjadi calon isteri putera mahkota.
Bonda.
Apa maksud bonda?
Saya tak nak.
Putera mahkota berperangai buruk.
- Saya tak suka. - Jin Cho-yeon.
Saya akan kahwini orang yang saya cintai.
Ya.
Sayalah orang yang dicintainya.
Park Dang-gu.
Kita berbual di rumah.
Lepaskan tangannya dan ikut bonda.
Biarkan dia pergi dahulu.
Lepaskan tangannya dan biar dia pergi.
Lepaskan sekarang!
Lepaskan tangannya!
Jin Cho-yeon.
Jangan balik rumah kalau nak buat sesuka hati kamu.
Saya rasa lebih baik jika kami pulang sekarang.
Kamu tak nak balik?
Saya takkan ikut perintah bonda kali ini.
Tolong fahami saya, ayahanda.
Ayahanda akan hubungi kamu apabila bonda tidak marah lagi.
Dang-gu, jaga dia.
Baiklah.
Pak cik, maafkan saya.
Saya akan lindungi kekasih saya.
Awak pun keluar!
Ke mana kita patut pergi sekarang?
Saya pun tak tahu.
Disebabkan kita dah dihalau,
apa kata kita keluar dan cari bilik di rumah tumpangan…
- "Cari bilik"? - Apa?
Bukan begitu!
Kita takkan guna bilik sama. Kita sewa bilik berasingan.
Saya tak nak pergi ke rumah tumpangan.
Tapi kita tiada tempat untuk pergi pada waktu begini.
Cuaca juga sejuk.
Saya sejuk.
Ke mana kita patut pergi?
Tuan Muda Dang-gu.
Saya nak jumpa tuan muda saya, tapi dia tiada di biliknya.
Tuan nampak dia?
Sesuatu terjadi kepada tuan dan cik puan?
- Kim Do-ju… - Apa?
Kim Do-ju!
Saya geli, Tuan Dang-gu.
Cik Puan Cho-yeon. Kenapa buat begini?
Tolong kami…
Gwigu, objek sumpahan yang timbulkan kekecohan di istana
telah musnah sewaktu ia cuba diambil oleh ketua Jinyowon.
Gwigu sudah musnah?
Kenapa musnahkan objek yang cari ilmu hitam?
Itu cumalah satu alasan.
Songrim hanya gunakannya untuk mengugut keluarga diraja.
Betul cakap Jin Mu.
Mereka mahu buktikan yang darjat mereka lebih tinggi daripada keluarga diraja.
Jika ia boleh kesan ilmu hitam,
mereka boleh menggerakkan semua ahli sihir
untuk menggulingkan raja.
Itu sebabnya dia sebut mengenai petanda raja?
Dia mahu mengugut beta dengan mengatakan akan ada raja baru?
Tuan Guru Lee sebut mengenai petanda raja
untuk menyatakan akan ada penyelamat dunia seperti Tuan Guru Seo Gyeong.
Bukannya untuk ugut keluarga diraja.
Jika orang yang selamatkan dunia mahu ada kuasa,
siapa yang boleh menghalangnya?
Jang Gang telah meramalkan
ada orang akan lahir dengan petanda raja.
Tuan Guru Lee pun kata begitu.
Adakah Songrim tahu mengenainya?
Dulu ayahanda mahu mendapatkan anak yang lahir dengan petanda raja
melalui ramai gundik, tapi sekarang nak cari di Songrim pula?
Masuk akal untuk raja berasa takut.
Keluarga diraja Go
boleh memulakan konspirasi kerana ada petanda raja.
"Konspirasi"?
Daeho sentiasa mengikut ketentuan daripada kuasa di langit,
tapi sukar jatuhkan keluarga diraja berusia beratus tahun.
Orang yang lahir dengan petanda akan jadi raja?
Itu tak masuk akal.
Tapi itu boleh terjadi jika dia seorang ahli Songrim.
Seo Gyeong dari Songrim selamatkan dunia 200 tahun yang lalu.
Kita masih boleh rasakan kehadirannya hingga hari ini di Daeho.
Jika dia ada takdir yang sama dengan Seo Gyeong,
dia memiliki sebab yang meyakinkan untuk menjadi raja.
Jadi kamu rasa
raja akan diturunkan takhta?
Jangan risau.
Itu takkan terjadi selagi saya, Jin Mu, melindungi keluarga diraja.
Baiklah.
Beta tak nak jadi seperti ayahanda dan hidup kegelisahan sepanjang hayat beta.
Saya nampak siapa pemindah roh kerana Gwigu.
Seperti yang awak jangka,
permaisuri ialah pemindah roh yang menyebelahi Jin Mu.
Namun kita tidak boleh ganggu keluarga diraja buat masa ini.
Jika kita buat sesuatu kepada keluarga diraja,
Jin Mu akan dedahkan rahsia kelahiran Uk
dan jadikan dia musuh keluarga diraja.
Jika itu terjadi, Songrim juga akan jadi musuh diraja
kerana melindunginya.
Kita perlukan Jang Gang.
Jang Gang tahu segala-galanya.
Jadi dia pasti tahu kelemahan Jin Mu juga.
Bolehkah awak menjumpai orang yang mengembara untuk tempoh yang lama?
Kita perlu berharap dia muncul sendiri.
Berita bahawa ada pemindah roh telah tersebar di Kota Daeho.
Jika dia tahu, dia pasti akan kembali
kerana risaukan Songrim dan anaknya.
Saya datang kerana dipanggil.
Dia mana Tuan Guru Lee?
Beliau telah ke Danhyanggok sejak pagi
untuk tanam Sapsali.
Apa?
Tuan Guru Lee dah bertolak? Bukankah beliau nak jumpa saya?
Beliau panggil awak ke sini
dan minta saya berikan ini kepada awak.
Tuan Guru Lee telah dapatkan pedang Naksu ini daripada putera mahkota.
Katanya awak seorang boleh menjaganya
dan mahu ia diberi kepada awak.
Beliau pergi tanpa pesanan
- selepas tinggalkan pedang ini? - Ya.
Awak bukan anak murid Tuan Guru Lee,
tapi saya tak faham kenapa beliau layan awak secara istimewa.
Awak tak nak minum teh dangeun pun.
Saya dengar dari Park Jin yang awak mencintai seorang wanita.
Jika itu hubungan awak dan Mu-deok,
kenapa beri harapan kepada Yun-ok?
- Saya tak pernah beri harapan. - Tipu.
Yun-ok tergoda dengan awak.
Kenapa awak buat begitu kepada guru awak sendiri?
Saya tak pernah buat apa-apa.
Saya kecewa kerana dianggap sebagai orang yang jahat hanya kerana
layanan baik saya disalah anggap oleh orang.
Berhati-hati apabila awak bersama Yun-ok selepas ini.
Layan Tuan Guru Lee dengan baik.
Baiklah.
Tuan Guru Lee tak berfikiran sempit seperti ahli-ahli Sorngrim yang lain.
Beliau juga mempunyai minda terbuka dan pemurah,
jadi saya sangat menghormatinya.
Awak tak tahu betapa menakutkannya Tuan Guru Lee.
Dia tidak ada belas kasihan untuk orang yang tersalah jalan.
Jadi awak perlu sentiasa berhati-hati.
Ambil pedang ini dan pergi.
Saya terlupa.
Saya hampir dimarahi lagi.
Beliau tinggalkan pesanan
sewaktu dia serahkan pedang itu.
Kenapa beliau beri pedang saya kepada awak?
Disebabkan awak, Naksu, ada di sisi saya,
dia suruh saya jaga pedang awak juga.
Tuan Guru Lee masih merahsiakan identiti saya.
Saya rasa lega.
Beliau tinggalkan pesanan untuk awak.
Serahkan pedang itu kepada Uk
dan beritahu dia untuk bunuh sesiapa yang gunakan pedang itu.
Jika dia gagal buat begitu,
dia akan mati dengan orang itu.
Jika pada suatu hari, Mu-deok berubah menjadi Naksu dan gunakannya,
Tuan Guru akan bunuh dia.
Pedang ini terasa pelik, walaupun ia milik saya.
Saya dibiarkan hidup kerana tak boleh gunakannya.
Awak lebih selamat jika terus hidup sebagai Mu-deok.
Saya pasti dalam bahaya jika menjadi Naksu.
Jika tenaga saya kembali kerana batu ais,
saya akan ada ramai musuh.
Apa terjadi kepada saya
tiada kena-mengena dengan awak.
Kenapa?
Kerana hubungan kita dah putus?
Awak tak perlu lagi menjaga saya
mahupun saya menjaga awak pada waktu itu.
Itulah perjanjian kita dari dulu lagi.
Berjanji satu perkara lagi.
Kita bertanggungjawab terhadap satu sama lain
dan saling mencintai. Awak pasti boleh berjanji dengan saya.
Baiklah. Apa dia?
Apabila tenaga awak kembali
dan jika awak perlu keluarkan pedang dan hunus kepada seseorang,
lakukannya kepada saya dulu.
Jika tertikam,
saya bertanggungjawab kerana benarkan pembunuh kembali dan akan mati.
Jika menang,
saya akan beri janji seterusnya.
Perjanjian seperti apa yang Mu-deok mahu dengar daripada tuan mudanya
berkaitan masa hadapan.
Saya akan carikan batu ais agar awak tak hilang kawalan.
Saya dah berjanji dengan awak.
Lelaki dan wanita yang larikan diri
ada di rumah saya sekarang.
Dang-gu ke sana dengan Cho-yeon?
Kenapa awak terima mereka berdua?
Kalau tidak,
saya patut biarkan mereka
cari tempat tinggal di luar sana dan biar khabar angin tersebar?
Tolong perhatikan
dan jaga mereka.
Mereka nampak secocok bersama.
Kenapa tuan tak bersetuju?
Mereka tak boleh bersama.
Tapi patutkah tuan halau mereka?
Tolong ubah perangai tuan.
Sebelum ini, tuan kurung Mu-deok dan Tuan Uk tanpa sebab.
Kita perlu berhati terbuka apabila semakin tua.
Aduhai.
Saya sangat mencintai Mu-deok.
Saya mencintai Tuan Muda Uk.
Kim Do-ju.
Jika Uk berperangai seperti Dang-gu
dan menyukai wanita yang tidak sepatutnya,
apa awak akan buat?
Awak boleh berhati terbuka?
Saya takkan menolak jika Tuan Muda Uk menyukainya.
- Betulkah? - Ya.
Awak menipu.
Saya tahu yang awak nilai
latar belakang, wajah, umur dan segala- galanya.
Yang paling penting ialah hati.
Apa guna menilai apa yang nampak di mata jika hati dah suka?
Rupa mahupun jarak usia
tidak penting.
Adakah perasan awak juga
seperti itu?
Apa?
Jika dia tidak sekacak Jang Gang
dan jauh lebih tua,
seandainya awak sukakan dia,
segala-galanya nampak indah?
Saya…
Jika saya suka,
dia akan nampak lebih kacak dan lebih muda.
Begitulah.
Saya faham
perasaan awak.
Aduhai. Kenapa Tuan Park tak berselindung sewaktu tanya perasaan saya terhadapnya?
Kenapa pula dia kata dia tak kacak?
Dia juga hanya dua tahun lebih tua.
Dia risau tak bertempat.
Kim Do-ju meluahkan perasaan sukanya terhadap Tuan Guru Lee
tanpa berselindung.
Adakah wajah itu wajah yang kacak?
Beliau juga 100 tahun lebih tua daripadanya.
Park Dang-gu.
Budak tak guna!
Dalam situasi ini,
arak yang pak cik sorok di biliknya adalah lebih enak
daripada teh.
Kenapa? Awak dah menyesal?
Tidak!
Ini perasaan saya. Saya sanggup buang semua untuk dia.
Itu sebabnya saya pegang tangan dia pada waktu itu.
Saya tak sangka dia akan pegang tangan saya tiba-tiba.
Saya cuma marah kerana nak tunjuk
yang saya tak nak berkahwin dengan putera mahkota.
Tiba-tiba dia pegang tangan saya dan kata dia suka saya.
Tolong ke tepi.
Saya tak boleh lepaskan tangannya begitu sahaja.
Saya buat begitu hanya kerana situasi itu.
Saya tak pernah terfikir untuk lari rumah seperti ini.
Sampai bila cik puan akan tinggal sini?
Saya perlu jaga cik puan selagi cik puan di sini.
Saya pun tak tahu.
Saya tak nak tinggal sini lama.
Jika saya ajak dia balik selepas kami keluar seperti itu,
saya nampak tak bertanggungjawab, bukan?
Jika saya kata saya nak balik, dia pasti terluka, bukan?
- Apa nak buat? - Apa nak buat?
Baguslah.
Lebih selamat jika saya menjaganya di sini
daripada mereka bertembung dengan Tuan Park.
Jika kes bunuh yang difitnah ke atas awak ialah perbuatan So-i yang mencari awak,
awak dalam bahaya.
Awak tak kenal dia, tapi dia kenal Mu-deok.
Kenapa So-i bunuh orang?
Jika So-i ialah wanita buta yang bergaduh
dengan para penyangak itu,
dia tak boleh bunuh mereka sendiri.
Pasti ada seseorang membantunya.
Kita boleh tangkap dalangnya jika bawa mayat ini ke pejabat kerajaan.
Mu-deok kenal So-i.
Bawa dia ke pejabat untuk disoal siasat.
Mustahil dia kenal So-i.
Dia bukan Mu-deok yang tinggal di Kampung Sari.
Dia pasti susah hati kerana telah difitnah dahulu.
Jika perlu, saya boleh berjumpa dengannya dan siasat sendiri.
Yul kata dia akan uruskannya, Jadi awak tak perlu ambil tindakan, Uk.
Tuan Jin akan marah jika tahu awak berjalan di luar.
Kita dah bunuh semua yang kenal saya.
Saya masih akan ke luar selepas pindah ke sana.
Saya perlu berlatih berjalan ibarat orang buta.
Beli apa awak nak.
Saya ada banyak duit.
Kita balik semula selepas sejam.
Tapi
kenapa awak guna payung dan bukan tongkat?
Jangan sentuh.
Saya suka payung ini.
Cik puan telah bantu bersihkan nama saya daripada difitnah.
Saya harap cik puan akan selesa di sini.
Adakah ini yang dimakan oleh keluarga Jang?
Banyak sangat lemak.
Baiklah. Saya akan sediakan makanan lain.
Masin! Ini terlalu masin.
- Ini tidak masin. - Masin.
Muka saya sembap jika makan makanan masin.
Baiklah.
Ini terlalu keras.
Aduhai. Manisnya.
Apa ini?
Saya hilang selera kerana risau.
Kenapa dengan dia? Kenapa perangainya sama seperti Jang Uk?
Saya tak ada selera.
Tak ada minuman
seperti sujeonggwa dan sikhye?
Perangai mereka sama. Jadi kenapa batalkan perkahwinan?
Jika mereka tinggal bersama, seorang akan mati kerana bergaduh.
Mu-deok, sikhye ini…
Manis? Sangat sejuk?
Itulah rasa sikhye yang sebenar.
Kenapa awak marah saya?
Awak tak suka melayan saya?
Adakah saya akan rasa selesa?
Saya jadi sensitif kerana gelisah.
Ingat saya selesa tinggal di rumah orang?
Baliklah rumah.
Tak boleh. Saya tak nak balik kerana takut.
Bonda sangat marah.
Cik puan anaknya. Mustahil bonda cik puan bencikan cik puan.
Bonda tidak menyayangi saya.
Ini kerana saya tak sehebat kakak.
Walaupun kakak buta,
kakak nampak tenaga dan boleh gunakan objek sumpahan.
Kakak sehebat bonda walaupun masih muda.
Tapi
bakat semua ahli keluarga Jin lebih hebat daripada tenaga sihir mereka.
Awak pernah tengok saya gunakan Gwigu, bukan?
Itulah dia.
Dukun wanita yang sangat berkuasa boleh kawal roh sesuatu
dan kurung ia untuk tidak gunakan tenaganya.
Awak boleh kurung roh seseorang?
Jika dia kurung roh seseorang,
orang itu tak boleh buat apa-apa walaupun ada tenaga sihir yang tinggi.
Para bomoh dan pawang
boleh ubah dan hilangkan ingatan roh.
Dukun Jinyowon berbeza daripada mereka.
Bagaimana kakak awak yang hebat boleh hilang?
Kerana dia hebat…
dia pasti belum mati lagi.
Kami akan bertemu semula.
Awak pasti berjumpa
jika dia masih hidup.
Pak cik siasat mengenai latar belakang Mu-deok.
Adakah awak tahu yang pak cik jumpa dan siasat penjual Mu-deok?
Ya. Mu-deok dah beritahu saya.
Pak cik penuh syak wasangka kerana kes pemindah roh.
Tapi
ada pemindah roh di istana. Jadi mungkin di Songrim pun ada.
Park Dang-gu. Awak sudah dihalau dari sana. Kenapa risau lagi?
- Saya tak dihalau selama-lamanya. - Dia sudah menyesal.
Tidak…
Semalam awak yang keluar dengan yakin.
Uk dah selalu dihalau.
Kenapa saya jadi begini?
Apabila dah terbiasa, awak akan tahu ini hal kecil.
Namun kali pertama memang terasa sengsara.
Yul pasti tak tahu perasaan sebegini.
Kenapa tidak?
Yul pernah dihalau.
Apa? Yul?
Awak tak ingat kita semua menipu selepas
saya pecahkan bekas dakwat emas?
Pak cik akan memarahi saya dengan teruk.
Kita sorokkannya.
Kita tanam ia dan pura-pura tak tahu.
Itu bukan cara yang betul.
Kita perlu beritahu kebenaran dan minta maaf.
Kalau begitu, Dang-gu akan dimarahi dengan teruk oleh Tuan Park.
Saya tak boleh menipu.
Jangan menangis, Dang-gu.
Kita akan cari jalan.
Akhirnya, kita semua bersetuju untuk rahsiakan dalang sebenar,
tapi selepas itu, Yul sakit.
Nampaknya Yul sangat sakit.
Betul.
Aduhai. Apa terjadi kepada Yul? Kenapa?
Dengarnya dia tak boleh tidur, mahupun makan.
Betul?
Dia pelajar contoh yang tak pernah buat sesuatu yang dilarang.
Dia sakit kerana takut orang akan tahu.
Bukankah kita bertiga mengaku kerana takut Yul akan mati?
Tapi kita dimarahi dan dihalau.
Saya tak ingat kerana selalu timbulkan masalah.
Tapi saya yakin Yul sakit bukan kerana takut perbuatannya diketahui.
Dia tahu dia tak patut buat begitu.
Dia tak dapat menahan rasa bersalah kerana buat begitu secara sedar.
Bukankah dia jadi sesat apabila terkejut?
Dia tahu yang itu bukanlah jalan yang benar.
Dia rasa bersalah dan takut
kerana perlu memilih jalan itu.
Ya. Saya ingat.
Saya terseksa pada waktu itu.
Hukuman daripada orang lain
tidak menakutkan seperti hukuman terhadap diri sendiri.
Awak di tahap tak boleh langgar etika?
Awak dah jadi begitu sejak kecil lagi?
Awak menakutkan.
Awak rasa apa perasaan saya ketika bekas itu ditanam
kerana perangai budak-budak awak?
Awak gagal tanam elok-elok dan tertangkap juga.
- Apa? - Apa?
Kita tertangkap? Awak kata kita dah mengaku.
Ingatan Dang-gu tak tepat.
Kita tak mengaku.
Kita tertangkap kerana Sang-ho terjumpa bekas yang ditanam.
Betulkah?
Ingatan saya berubah?
Saya ingatkan ia berakhir dengan baik.
Aduhai. Ini memalukan.
Malu? Kenapa rasa malu untuk kisah lama?
Awak dah lari dari rumah.
Siapa yang akan ganti Dang-gu sebagai bakal ketua Songrim?
Sang-ho?
Betulkah?
Saya perlu menangi hatinya. Kami perlu akrab.
Awak tak boleh buang saya.
Awak perlu menyebelahi saya seperti dulu.
Uk.
Tak ada gunanya saya menyebelahi awak.
- Yul. - Saya tak pandai berkata-kata,
terutamanya bab cinta.
Tolong sebelahi saya.
Yul. Awak tak dapat tidur baru-baru ini, bukan?
Minumlah sepuas hati hari ini
dan tidur awal.
Kenapa? Awak tak boleh tidur?
Tidak.
Saya nampak awak tak tidur.
Awak selalunya tidur awal.
Adakah awak risau kerana perlu pulang ke Kota Seoho?
Saya baru nampak pemindah roh tadi.
Kita bertanggungjawab untuk lindungi dunia
daripada raksasa sebegitu.
Walaupun dah mati, ia tetap Gwigu.
Ia masih ada kesan sumpahan.
Jangan sentuh.
Awak cuma pura-pura tak tahu, bukan?
Seperti bekas dakwat itu.
Yul. Awak pasti rasa sengsara sekarang.
Jika saya gunakannya selepas bertenaga,
adakah saya boleh bunuh orang tanpa teragak-agak seperti dulu?
Itu ialah pedang pembunuh?
Kenapa tuan muda bawa ia ke sini semula?
Pedang itu menakutkan saya.
Saya tak suka ia ada dekat saya.
Semua tetamu kita sudah tidur. Awak juga patut tidur.
Mungkin saya patut guna tangkal.
Rasa takut…
dan tak senang hati?
Beta tak nampak Pengiring Kim yang buat masalah di Cheonbugwan
di sisi bonda pada hari ini juga.
Kamu dah siasat mengenainya?
Dengarnya dia sedang berehat, tapi lokasinya tak diketahui.
Siasat dengan teliti mengenai Pengiring Kim
seperti bila dia ke istana,
sejak bila dia pengiring bonda dan jika ada yang pelik mengenainya.
Siasat secara rahsia.
Menjunjung titah.
Awak ingat lagi kata-kata Pengiring Kim di Cheonbugwan dulu?
Bomoh Choi
arahkan supaya saya dibunuh?
Bomoh Choi…
Dia beri arahan kepada Jin Mu. Pangkatnya lebih tinggi.
Dia pasti permaisuri.
Seperti identiti sebenar Mu-deok ialah Naksu,
adakah permaisuri sebenarnya
ialah Bomoh Choi?
Betul.
Tapi sekiranya permaisuri ialah pemindah roh.
Saya tidak ada sebab untuk mengesyaki permaisuri sebagai pemindah roh.
Saya pernah periksa tenaganya sewaktu memeriksanya,
tapi tidak menemui tenaga hebat. Permaisuri hanyalah orang biasa.
Mungkin awak tidak dapat kesan apa-apa kerana dia ada batu ais.
Permaisuri ialah adik Jeneral Seo dari keluarga Seo.
Baginda mak cik Yul.
Baginda tiada kaitan dengan keluarga Heo, tapi baginda ahli keluarga Seo.
Jika dia pemindah roh,
maksudnya roh orang lain berada dalam tubuh permaisuri.
Adakah itu bermaksud roh permaisuri sudah tiada?
Mustahil.
Semua ahli keluarga Seo memiliki tanglung nyawa.
Disebabkan mereka pergi berperang untuk melindungi Kota Seoho,
mereka memiliki tanglung yang diisi dengan tenaga roh mereka
untuk tahu jika mereka masih hidup.
Jika permaisuri sudah mangkat,
tanglungnya sudah mati dan mereka akan tahu serta-merta.
Betul. Tanglung nyawa.
Mereka pastikan permaisuri masih hidup dalam tubuh orang lain.
Sama seperti Tuan Gang yang rohnya sudah dipindahkan dan berada di Sejukwon.
Adakah awak yakin yang permaisuri sekarang ialah pemindah roh?
Kalau saya boleh buktikannya,
ia akan jadi kelemahan Jin Mu yang paling besar.
Songrim mengesyaki beta
dan akan cuba membuktikan yang beta ialah pemindah roh.
Kenapa Tuanku risau?
Roh permaisuri sebenar sudah dipindahkan ke tubuh lain.
Rancangan untuk membawa gadis itu ke Jinyowon berjalan lancar?
Patik akan bawa dia ke sana esok.
Jika semua berjalan mengikut perancangan,
anak ketua Jinyowon akan pulang
dan keluarga diraja akan berdukacita tak lama lagi.
Ini kerana permaisuri akan meninggal dunia.
Apa yang akan kita lakukan dengan tubuh beta yang lama?
Kita akan musnahkannya kerana ia tak diperlukan lagi.
Tuanku. Patik datang menghadap Tuanku bagi pihak Pengiring Kim.
Kasihan sekali.
Tuanku pasti akan rasa lebih lega jika Tuanku bertenang sahaja.
Inilah Kampung Gaema.
Tuan mahu mencari bomoh?
Ya.
Tuan perlu ke Kampung Gaema.
Semua pawang dan bomoh berkumpul di sana.
Saya kenal pawang paling berpengalaman di Kampung Gaema.
Tuan boleh berjumpa dengannya jika perlu cari seseorang.
- Pawang Api sangat… - Tak nak.
- Aduhai. - Sudahlah.
Tumpang tanya. Boleh saya tahu di mana rumah Bomoh Bong?
Bomoh Bong?
Dia sudah tidak ada kuasa lagi.
Awak patut jumpa Pawang Api.
- Mari saya tunjukkan. - Saya nak jumpa Bomoh Bong.
- Dia tidak hebat. - Saya perlu berjumpa dengannya.
Terima kasih.
Saya di mana?
Semua tempat nampak sama.
Saya tak kata saya nak jumpa Pawang Api.
Tapi awak perlu bayar pengeras kerana dah terima tilikannya.
- Kenapa nak lari? - Lepaskan!
Semua tilikannya salah. Buat apa bayar pengeras?
Awak dah jumpa Bomoh Bong?
Dia tak hebat, bukan?
Saya dah kata Pawang Api yang hebat. Betul atau tidak?
Jangan mengarut!
Tolonglah.
Aduhai…
Tuanku datang untuk dapat tilikan?
Kamu datang untuk halau hantu?
Apa yang Pawang Api kata yang buatkan Tuanku marah?
Kononnya beta tak ditakdirkan bekerja untuk negara dan suruh beta berniaga.
Beta putera mahkota.
Apa yang Bomoh Bong beritahu kamu?
Saya hendak berjumpanya kerana ada banyak soalan.
Jang Uk.
Kamu datang kerana Pengiring Kim?
Kenapa Tuanku cari dia di sini?
Dia hilang dari istana selepas kejadian di Cheonbugwan tempoh hari.
Beta ke sini kerana cuba mencarinya.
Kenapa Tuanku datang sendirian tanpa pengiring Tuanku?
Beta tak nak sesiapa tahu
yang beta mengesyakinya.
Patik tak tipu. Kim ialah pemindah roh.
Tuanku mengesyaki permaisuri yang cuba menyorokkan hal itu?
Ya.
Apa yang kamu nak tahu pula?
Kita bertembung di sini kerana mahu mengetahui sesuatu.
Kita kongsi maklumat.
Kongsi satu demi satu?
Baiklah. Kamu mula dulu.
Kenapa? Jika patik mula dahulu,
Tuanku akan kata Tuanku putera mahkota dan takkan berkongsi.
Bagaimana kamu tahu?
Betul.
Beta menemui sesuatu yang pelik sewaktu cuba menjejaki Pengiring Kim.
Dia keluar dari istana sekali sebulan
untuk datang kes ini, Kampung Gaema.
Patik ke sini untuk cari Bomoh Choi.
Siapa dia?
Kita berkongsi maklumat lagi nanti. Saya bergerak dulu.
Hei.
Kamu cuma beritahu siapa kamu cari tanpa berikan maklumat lain?
Saya juga tak tahu apa-apa.
- Kenapa Tuanku ikut saya? - Untuk jumpa Bomoh Bong.
Kita tak perlu pergi bersama-sama.
Beta cuma perlu bertanya apa yang kamu tanyakan selepas itu.
Beta putera mahkota.
- Patik tak tahu dia ada di mana. - Kamu tahu.
Patik tak tahu.
Saya telah berjumpa dengan pak cik tuan dan bonda cik puan.
Apa yang bonda kata?
Bonda masih marah lagi?
Betulkah pak cik sudah halau saya?
Mereka akan ampunkan tuan dan cik puan jika tulis satu surat perjanjian.
Perjanjian yang tuan dan cik puan takkan berjumpa lagi.
Ini dia.
Isinya telah ditetapkan.
Tuan dan cik puan boleh pulang
selepas tandatangan dan serahkannya.
Berbincanglah dan buat keputusan.
Jika tuan dan cik puan tidak boleh berpisah,
saya akan benarkan tuan dan cik puan tinggal di sini.
Saya minta diri.
Cho-yeon…
Sebenarnya,
saya sedikit menyesal.
Saya rasa saya ambil tindakan tanpa berfikir.
Saya juga rasa takut.
Namun…
apabila saya bayangkan kita tak boleh berjumpa…
saya tak perlukan perkara lain.
Saya tak boleh tandatangan surat ini.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
JIN CHO-YEON BERSUMPAH TAK BERJUMPA PARK DANG-GU LAGI
Saya juga sakit hati pada mulanya.
Tapi saya tak nak kita terpisah.
Perbincangan telah gagal.
Mu-deok. Sediakan makanan untuk mereka.
Makanlah ikan.
Makanlah ini juga.
Adakah tuan dan cik puan akan terus berada di sini?
Ya.
Kami akan balik ke rumah kami untuk ambil barang kami juga.
Tuan akan tinggal di sini terus?
Bukan begitu.
Kami perlukan pakaian bersih.
Mu-deok, tolong ikut Cho-yeon dan angkat barang dia.
Awak dah buang kertas di sini?
Belum lagi.
JIN CHO-YEON BERSUMPAH TAK BERJUMPA PARK DANG-GU LAGI
Saya perlu fikirkannya semula.
Saya mungkin akan dihalau selama-lamanya jika ambil barang saya.
Awak cedera?
Sakit?
Mestilah sakit.
Ada parut.
Bagaimana awak tercedera?
Saya tak tahu.
Saya tak ingat kecederaan waktu kecil.
Itu luka kulit terkoyak.
Kakak saya ada luka di tempat sama kerana saya.
Dia terjatuh seperti tadi.
Luka itu sudah menjadi parut.
Ini sudah cukup baik.
Saya akan buat yang terbaik, ayahanda.
Jangan panggil begitu bila tak perlu.
Saya jijik.
Kenapa dia perlu biadab begitu?
Kenapa buang sutera cantik yang berharga?
Nanti.
Ia sama seperti barang Mu-deok.
- Tuan dari Jinyowon sudah pergi? - Ya.
Apa ini?
Itu ialah simbol yang digunakan oleh keluarga Jin.
Awak akan ke sana hari ini. Bersedia.
Baiklah.
Itu maksud simbol ini?
Kenapa Mu-deok ada barang
yang memiliki lambang keluarga Jin?
Saya perlu ambil secara rahsia tanpa pengetahuan bonda.
Ikut saya.
Saya harap cik puan terus balik rumah.
Dia bukan bomoh, tapi hanya orang tua.
Dia pasti seorang bomoh dulu.
Terasa panas antara awak berdua. Kamu dah berkongsi sesuatu?
Mungkin persahabatan?
- Aduhai. - Aduhai.
Prinsip saya ialah untuk merahsiakan apa yang disebut pelanggan saya.
Jadi kamu tak perlu takut.
Tapi bukankah kamu berdua sudah berkongsi sesuatu yang mendalam?
Boleh tahan.
Aduhai.
Dengarnya awak ialah bomoh paling berpengalaman di sini.
Awak kenal Bomoh Choi?
Bomoh Choi?
Adakah kamu berdua ahli sihir yang gunakan ilmu hitam?
Tidak. Saya dengar dia seorang bomoh yang hebat.
Itu sebabnya saya ke sini.
Betul.
Itu 20 tahun yang lalu.
Bomoh Choi
menggunakan ilmu hitam untuk menyumpah orang.
Tapi pada suatu hari, dia hampir tertangkap oleh Cheonbugwan
yang menahan pengamal ilmu hitam.
Kemudian dia lari ke dalam api.
Ada khabar angin mengatakan dia mati terbakar.
Ada juga yang mengatakan dia larikan diri dengan kecederaan tersebut.
Pada waktu itu,
bukankah ayah kamu, Jang Gang, ialah ketua Cheonbugwan?
Jika Bomoh Choi diburu ahli sihir Cheonbugwan,
adakah kamu cari dia sebab dia berdendam terhadap ayah awak?
Wajah ayah patik pun patik tak ingat.
Mustahil patik tahu siapa yang membencinya.
PARK DANG-GU BERSUMPAH TAK BERJUMPA JIN CHO-YEON LAGI
Awak tak tandatangan perjanjian ini.
Saya berfikir jika saya patut lakukannya dan balik,
tapi kalau begitu, saya cuma menipu.
Saya tak boleh hidup tanpanya.
Perasaan ini tidak hadir secara tiba-tiba.
Saya sudah lama merahsiakan perasaan ini
dan tunjukkannya baru-baru ini sahaja.
Jangan anggap ia kebudak-budakan
dan tolong perhatikan kami buat masa ini.
Bawa bungkusan itu
dan pergi ke rumah Uk.
- Pak cik… - Pergi ke sana
dan buat sesuatu.
Jika orang ini datang ke sana,
beritahu pak cik.
Siapa orang ini?
Dia ketua Cheonbugwan, Jang Gang.
Dia ayah Jang Uk.
Jika dia datang,
beritahu pak cik
segera.
Oh, ya.
Bomoh Choi ada adik lelaki.
Adakah awak tahu dia berada di mana?
Saya tak pernah nampak dia di Kampung Gaema selepas peristiwa itu.
Tapi ada khabar angin yang dia telah mengahwini seorang wanita
daripada sebuah keluarga yang hebat.
Awak kata ada kemungkinan dia ialah Bu-yeon.
Tapi kenapa dia berpakaian sebegitu?
Dengarnya dia terdampar di Tasik Gyeongcheondaeho
dan telah diselamatkan oleh seorang nelayan.
Walaupun dia tidak ingat apa-apa,
mungkin kerana dia hampir mati, dia dapat rasakan
orang di sekelilingnya seperti kita walaupun matanya buta.
Dia memang ada tahi lalat di sini.
Dia ada parut di tempat sama.
Itu sebabnya awak mengatakan ada kemungkinan besar dia Bu-yeon?
Betul,
tapi ini mungkin satu kebetulan. Tolong periksa dengan cara yang pasti.
Mari kita lihat jika dia
boleh buka pintu Jinyowon.
Orang Cheonbugwan datang lagi.
Mungkin dia bawa calon kakak lagi.
Tenaga Jin Cho-yeon mengalir dalam tubuh awak.
Jadi awak boleh buka pintu Jinyowon.
Awak cuma perlu gerakkannya sedikit.
Itu sudah cukup baik.
Ramai yang dah dibawa ke sini,
tapi semua gagal.
Bu-yeon!
Ia berlaku lagi. Kenapa saya rasa begini setiap kali datang Jinyowon?
Jika ia dari 20 tahun yang lalu,
waktu itu Jin Mu ialah anak didik ayah kamu, Jang Gang.
Kita tanya Jin Mu. Mungkin dia tahu.
Jangan tanya dia.
Tolong rahsiakan apa yang kita dapat tahu hari ini.
Beta rasa maklumat itu tak penting, tapi baiklah.
Tuanku, Tuanku kata Tuanku datang bersendirian?
Ya.
Tapi ada seseorang yang mengekori kita dari tadi.
Apa kata kita berpisah di sini dan lihat siapa yang dia ekori?
Bonda!
Awak siapa? Kenapa awak mengekori saya?
Siapa…
awak?
Jin Bu-yeon yang Jin Mu bawa ialah So-i, penipu itu.
Kenapa ia ada di sini?
Mu-deok ialah anak yang sebenar.
Apa akan berlaku kepada saya jika dia dapat tahu?
Jin Mu pasti ada rahsia besar yang mana jika Jin Ho-gyeong dapat tahu
anaknya adalah palsu, dia tak boleh buat apa-apa tindakan.
Apa yang awak nak?
Awak mesti lawan Songrim untuk melindungi batu ais.
Semua orang, sila bertenang!
Maksudnya awak nak jadi wira dengan petanda raja
dengan memusnahkan batu ais dan selamatkan dunia daripada kekecohan?
Seo Yul ada di sini?
Dia orang pertama saya patut bunuh.
Tuan Muda Seo!
Ada pemindah roh.
Jang Uk mungkin mati!
Jang Uk, anak murid saya…
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza