1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
‏ماذا لو لم أمانع أن أموت؟

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
‏هل يمكنني عندها التمسك به ومواصلة حبك؟

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
‏أخبرتك أنني مستعدّ للمخاطرة بكل شيء

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
‏وأننا في هذا الأمر معًا.

6
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
‏سأستمرّ مهما حدث.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
‏لذا يجب أن تفعلي المثل وتلتزمي باعترافك.

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
‏استمرّي في حبي حتى الموت.

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
‏"مو ديوك"، لا يجب أن تحدّقي هكذا.

10
00:01:16,034 --> 00:01:19,245
‏لن يصدّق أحد كلماتك
‏إن حدّقت بي بهذه الطريقة.

11
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
‏أخبرني إذًا يا سيدي الشابّ.

12
00:01:22,040 --> 00:01:26,002
‏كيف يجب أن أبدو
‏لأقنع الناس بأنني أحبك حتى الموت؟

13
00:01:27,587 --> 00:01:28,838
‏أولًا…

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
‏التحديق بي هكذا لن ينفع أبدًا.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
‏يُقال إن عيني المرء
‏تكونان مليئتين بالعذوبة.

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
‏أظن أن هذا ليس مستحيلًا.

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
‏إذًا لماذا قلت إنك تحبينني حتى الموت؟

18
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
‏كان عليك أن تقولي
‏إنك منجذبة إليّ قليلًا بدلًا من ذلك.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
‏فلنقل إنني أبذل جهدي لأنظر إليك بعذوبة

20
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
‏ولأظل أحبك حتى الموت.

21
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
‏بعد؟

23
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
‏هل عليّ الاستمرار بحبك بشكل أعمى

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
‏بينما تحاول الخادمة "كيم" جاهدة تزويجك؟

25
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
‏ماذا سيحدث لي حينها؟

26
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
‏لا تقلقي، لا أنوي الزواج في الوقت الراهن.

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
‏هذا هراء.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
‏أليس هذا سبب رفضك شرب شاي أعشاب الطهارة؟

29
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
‏إذًا ما تطلبينه مني

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
‏هو وعد من نوع ما؟

31
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
‏إن كنت سأستمرّ في حبك،

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,815
‏عليّ أن أتأكد أنك لي.

33
00:02:31,067 --> 00:02:35,029
‏دعينا لا نتسرّع.

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
‏إذًا أنت ترفض.

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
‏لماذا كل شيء هائل بالنسبة إليك؟

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
‏أقول فحسب
‏إنه لا يمكننا أن نستعجل الأمور الآن.

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
‏يجب أن أناقش هذا مع الخادمة "كيم" أيضًا.

38
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
‏يا للهول.

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
‏لا عليك إذًا.

40
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
‏"عينان مليئتان بالعذوبة"، هذا هراء.

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
‏سأحدّق بك كالكلب.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
‏كلب؟

43
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
‏هذا صحيح.

44
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
‏نسيت أن أخبرك بأمر مهم.

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
‏كان ذلك الكلب.

46
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
‏ما الذي تتكلم عنه؟

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
‏الكلب الذي كان مع المعلّم "لي"
‏في "دانهيانغ غوك"، هل تتذكّرين؟

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
‏"سابسالي"؟

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
‏أجل.

50
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
‏ذلك الكلب كان "غويغو".

51
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
‏علم المعلّم "لي"
‏أنك متحوّلة روحية منذ البداية.

52
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
‏ربما،

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
‏حتى إنه يعرف أنك "ناكسو".

54
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
‏ما الذي أتى بقائدة "جين يوون"
‏إلى "سونغريم" في هذه الساعة؟

55
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
‏لا بد أنها أتت من أجلك.

56
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
‏سمعت أنك

57
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
‏أخذت "غويغو"، أثر "جين يوون"،
‏إلى القصر اليوم.

58
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
‏ذهب ليبحث عن آثار شعوذة في القصر.

59
00:03:59,614 --> 00:04:04,118
‏حذّرتك من توريط "جين يوون"
‏في أي قضايا أخرى تتعلق بالتحوّل الروحيّ.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
‏لماذا "سونغريم" تستغلّ "جين يوون"
‏كما يحلو لها؟

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
‏عائلات السحرة ضمن مجلس الإجماع

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
‏يجب أن تكافح لإيقاف الشعوذة.

63
00:04:12,418 --> 00:04:16,214
‏إذا كانت "سونغريم" تكافح لفعل ذلك،
‏فعلى "جين يوون" أن تقدّم المساعدة.

64
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
‏ألا تظنين ذلك؟

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
‏إذًا تقصد أنك سوف تستغلّنا مجددًا.

66
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
‏إذًا سآخذ "غويغو".

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
‏أعطني إياه.

68
00:04:28,309 --> 00:04:31,980
‏أم هل يجب أن أبحث عنه بنفسي؟

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
‏"غويغو" هنا.

70
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
‏كان "غويغو"
‏أثرًا صنعه المعلّم "غيونغ سيو".

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
‏لذلك فهو يعود لـ"سونغريم" أيضًا.

72
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
‏لم قد تعود آثار "جين يوون"
‏لـ"سونغريم" أيضًا؟

73
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
‏هل تقول إن "جين يوون" مخزن لـ"سونغريم"؟

74
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
‏ليس هذا ما قصده.

75
00:04:57,505 --> 00:05:01,092
‏أنت تفترض بجرأة
‏أن كل ممتلكات "جين يوون" لك لتأخذها.

76
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
‏أنت تأخذ الأشياء
‏دون أن تطلبها ولا تعيدها أبدًا.

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
‏لا بد أن هذا هو حال أهل "سونغريم".

78
00:05:08,391 --> 00:05:12,061
‏قلت شيئًا مشابهًا من قبل.

79
00:05:13,771 --> 00:05:17,984
‏ساحر من "سونغريم" أخذ شيئًا من "جين يوون".

80
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
‏من كان ذلك الساحر؟

81
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
‏إنه أمام عينيّ.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
‏الرجل الذي تسلّل إلى "جين يوون"

83
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
‏وسرق "غويغو".

84
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
‏كيف تجرئين على نعت المعلّم "لي" باللص؟

85
00:05:51,809 --> 00:05:54,687
‏ماذا تسمّي شخصًا يسرق؟

86
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
‏أرجوك يا أمي.

87
00:05:57,774 --> 00:06:01,861
‏كان المعلّم "لي" هو من نقل "غويغو"
‏من الفخّار المكسور

88
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
‏إلى جسد ذلك الكلب.

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
‏أهل "سونغريم" هم من كسروا الفخّار.

90
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
‏كيف تجرئين؟

91
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
‏مات أيها المعلّم.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
‏كنت أحمي ابنتي.

93
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
‏سيد "لي"، هل أمرت "غويغو" أن يهاجمنا؟

94
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
‏هاجم "غويغو" لأنه شعر بالشعوذة.

95
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
‏إذًا هذا يعني

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
‏أن الشابة كانت لديها آثار شعوذة.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
‏لا بد أنه استشعر الشعوذة
‏من الدودة التي امتصت دمها.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
‏أيتها الآنسة الشابة "جين".

99
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
‏هل سبق

100
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
‏أن استخدمت الشعوذة؟

101
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
‏شعوذة؟ هذا مناف للعقل!

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
‏إن لم يكن الأمر كذلك،

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
‏لم قد يهاجمها "غويغو"؟

104
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
‏لا بد أن "سونغريم"
‏تحاول تلفيق التهمة لابنتي.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,991
‏توقّفوا أرجوكم!

106
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
‏المعلّم "لي" محق.

107
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
‏منذ فترة،

108
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‏استخدمت الشعوذة.

109
00:08:29,634 --> 00:08:33,387
‏لكن لم أقصد بها إيذاء أي أحد.

110
00:08:41,562 --> 00:08:43,606
‏هذا مشهور جدًا هذه الأيام

111
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
‏إنه "سحر العاشقين"،
‏يساعد على منح الحب لأحدهم.

112
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
‏أظن أن هذا هو السبب.

113
00:09:04,043 --> 00:09:07,129
‏يبدو أن ابنتنا تسبّبت بسوء تفاهم.

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
‏نعتذر.

115
00:09:32,071 --> 00:09:35,866
‏بقيت على قيد الحياة في جسد هذا الكلب

116
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
‏والآن قد رحلت.

117
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
‏اختفى "غويغو" الآن كليًا.

118
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
‏ماذا أفعل؟

119
00:09:54,844 --> 00:09:58,556
‏هل موت "غويغو" ذنبي؟

120
00:09:58,639 --> 00:09:59,515
‏"تشو يون"!

121
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
‏كيف تجرئين على إلحاق العار بـ"جين يوون"؟

122
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
‏مات "غويغو"؟

123
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
‏نعم.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
‏قال المعلّم "لي"
‏إنه سيدفنه في وضح النهار غدًا.

125
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
‏الكلب كان "غويغو" إذًا.

126
00:10:40,264 --> 00:10:43,142
‏لا بد أنه عرف
‏أنني متحوّلة روحية منذ البداية.

127
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
‏لكنه لم ينبح عليّ قط.

128
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
‏هل كان يتستّر عليّ أيضًا؟

129
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
‏رغم أنه ميت، إلا أنه لا يزال "غويغو".

130
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
‏قد تكون هناك آثار لقوّته، لا تلمسيه.

131
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
‏هل غادر الناس من "جين يوون"؟

132
00:11:11,420 --> 00:11:13,047
‏إنهم يناقشون مشكلة أخرى الآن.

133
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
‏مشكلة أخرى؟

134
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
‏اتضح أن "دانغ غو" و"تشو يون"

135
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
‏كانا عاشقين.

136
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
‏أنا من أتلفت أثر "جين يوون"،

138
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
‏لذا فإن هذا ليس ذنب "سونغريم".

139
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
‏يجب أن نغادر الآن.

140
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
‏- هيا بنا.
‏- أجل.

141
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
‏سيدة "جين".

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
‏اشربوا بعض الشاي قبل أن تغادروا.

143
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
‏يجب أن نزيل سوء التفاهم
‏وننشئ روابط ذات مغزى.

144
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
‏ننشئ روابط؟

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
‏هذان الاثنان واقعان في الحب.

146
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
‏التعويذة التي أخرجتها من قبل

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
‏كانت لـ"دانغ غو"، صحيح؟

148
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
‏نعم، أنا السبب في كل هذا.

149
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
‏"تشو يون" لم تقترف أي خطأ.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
‏اصمت.

151
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
‏اكتشفت ذلك مؤخرًا أيضًا.

152
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
‏كان يتفوّه بالهراء

153
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
‏عن كيف ستكون علاقتهما
‏بعد عودة ابنتك الراحلة.

154
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
‏لذا وبّخته.

155
00:12:08,185 --> 00:12:11,230
‏ابنتي الراحلة؟
‏"بو يون" على قيد الحياة وسنجدها.

156
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
‏هل تظنين حقًا أن "مو جين" سيجدها؟

157
00:12:15,943 --> 00:12:18,821
‏إنه يخدعك.

158
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
‏هل أعطاك "مو جين"
‏فكرة البحث في جميع أنحاء "سونغريم"

159
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
‏عن "غويغو" في هذا الوقت؟

160
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
‏قلت لك ألّا تتدخل في شؤوننا.

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
‏الآن، دعونا لا نتشاجر.

162
00:12:29,498 --> 00:12:32,626
‏سيكون إيجاد "بو يون" خبرًا رائعًا.

163
00:12:32,710 --> 00:12:36,255
‏السيدة "جين"
‏لا تريد أن تصبح عدوّة لـ"سونغريم" أيضًا.

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
‏فلنكن ودودين كما كنا من قبل.

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
‏من يعلم؟

166
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
‏قد توحّد "تشو يون" و"دانغ غو" العائلتين.

167
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
‏أنا أرفض بكل احترام.

168
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
‏سيتقدّم خاطب أفضل لـ"تشو يون".

169
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
‏من أفضل من عائلة "بارك" في "سونغريم"؟

170
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
‏ابنة عائلة "جين"

171
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
‏جيدة بما يكفي لتكون عروس وليّ العهد.

172
00:13:01,655 --> 00:13:02,615
‏أمي.

173
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
‏ماذا تقولين؟

174
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
‏لا أريد ذلك.

175
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
‏وليّ العهد غير لطيف.

176
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
‏- أنا لا أحبه.
‏- "تشو يون".

177
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
‏أودّ أن أتزوج من أحب.

178
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‏أجل.

179
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
‏أنا من تحبه.

180
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
‏"دانغ غو"!

181
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
‏سنتحدّث في المنزل.

182
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
‏اتركي يده واتبعيني.

183
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
‏أفلتها الآن.

184
00:13:36,607 --> 00:13:38,442
‏أفلت يدها حتى تتمكن من المغادرة.

185
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
‏اتركي يده.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
‏اتركها!

187
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
‏"تشو يون".

188
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
‏إن أردت أن تكوني غير مطيعة،
‏لا تزعجي نفسك بالعودة إلى المنزل.

189
00:14:04,760 --> 00:14:07,555
‏أظن أنه من الأفضل أن نغادر.

190
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
‏ألن تأتي إلى المنزل معنا؟

191
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
‏لن أطيع أمي هذه المرة.

192
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
‏أرجوك أن تتفهم يا أبي.

193
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
‏سأرسل خبرًا عندما يهدأ غضب أمك.

194
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
‏أرجوك اعتن بها لفترة.

195
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
‏سأفعل.

196
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
‏أعتذر عن الإزعاج يا عمّي.

197
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
‏لكنني سأحمي امرأتي.

198
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
‏اخرج!

199
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
‏إلى أين يجب أن نذهب الآن؟

200
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
‏لا أعرف.

201
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
‏بما أنه طلب منا المغادرة،

202
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
‏يمكننا الذهاب إلى نُزل والحصول على…

203
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
‏- نحصل على غرفة؟
‏- عفوًا؟

204
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
‏ليس هذا ما قصدته!

205
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
‏ليس غرفة واحدة بل غرفتين منفصلتين بالطبع.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
‏أنا لا أحب الأنزال.

207
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‏لا مكان آخر أقصده الآن.

208
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
‏والطقس يزداد برودة.

209
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
‏الجو بارد.

210
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
‏إلى أين يمكننا الذهاب؟

211
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
‏أيها السيد الشابّ "بارك"!

212
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
‏قالوا إنه تمّ إطلاق سراح
‏السيد الشابّ "جانغ" لكنه ليس في غرفته.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‏هل رأيته؟

214
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
‏هل هناك خطب ما؟

215
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
‏- أيتها الخادمة "كيم"…
‏- ماذا؟

216
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
‏أيتها الخادمة "كيم".

217
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
‏أرجوك أفلتني أيها السيد الشابّ "بارك".

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
‏الآنسة الشابة "جين"؟ ماذا يجري؟

219
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
‏أيتها الخادمة "كيم"…

220
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
‏غويغو الذي سبّب الفوضى في القصر

221
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
‏دمّرته السيدة "جين"
‏بينما كانت تحاول استعادته.

222
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
‏تمّ تدمير "غويغو"؟

223
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
‏لم قد تدمّر شيئًا يكشف الشعوذة؟

224
00:16:12,262 --> 00:16:14,640
‏اكتشاف الشعوذة كان مجرّد عذر.

225
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
‏إنه أثر قديم استخدمته "سونغريم"
‏لتهديد العائلة الملكية.

226
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
‏"مو جين" محق.

227
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
‏أرادوا في "سونغريم"
‏التباهي بأنهم أقوى منا.

228
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
‏بحجة اجتثاث جذور الشعوذة،

229
00:16:26,777 --> 00:16:29,279
‏يمكن لـ"سونغريم" أن تحشد سحرة مجلس الإجماع

230
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
‏وتخلع الملك عن عرشه.

231
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
‏ألهذا السبب ذكروا نجمة الملك؟

232
00:16:34,368 --> 00:16:37,413
‏لتحذيري من أنهم قد يخلعونني عن العرش؟

233
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
‏سبب ذكر المعلّم "لي" لنجمة الملك
‏هو أنه يريد أن يوضح

234
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
‏أن شخصًا مثل المعلّم "غيونغ سيو"
‏سيأتي لإنقاذنا من الأوقات العصيبة.

235
00:16:44,920 --> 00:16:46,797
‏لم يكن ذلك لتهديدنا.

236
00:16:46,880 --> 00:16:50,175
‏ماذا لو أن من سينقذنا يريد أن يحكمنا كذلك؟

237
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
‏هل تظن أنه بإمكانك إيقافه؟

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
‏الغوانجو "غانغ جانغ" من "تشيون بوغوان"

239
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
‏تنبأ أن نجمة الملك ستظهر.

240
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
‏قال المعلّم "لي" ذلك أيضًا.

241
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
‏هل كانت "سونغريم" تعرف ذلك أيضًا؟

242
00:17:11,321 --> 00:17:15,909
‏حاول أن ينجب ابنًا بطاقة نجمة الملك
‏من الكثير من محظياته.

243
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
‏إنه يحاول الآن إيجاد واحد من "سونغريم".

244
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
‏من الطبيعي أن يكون الملك مُهددًا.

245
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
‏بالنسبة إلى أفراد عائلة "غو" الملكية،

246
00:17:24,334 --> 00:17:27,463
‏وجود نجمة الملك قد يشير إلى خيانة.

247
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
‏خيانة؟

248
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
‏شعب "دايهو" يؤمنون بالسماء ويعبدونها،

249
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
‏لكن الحكم الملكي الذي عمره قرون
‏لن ينهار بهذه السهولة.

250
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
‏إنه لمن السخف
‏الظن أن بإمكان المرء أن يصبح ملكًا

251
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
‏بسبب مجموعة نجوم.

252
00:17:47,024 --> 00:17:49,735
‏إن كان من "سونغريم"، هذا ممكن.

253
00:17:50,903 --> 00:17:53,906
‏أنقذ المعلّم "غيونغ سيو" من "سونغريم"
‏العالم قبل 200 عام.

254
00:17:54,490 --> 00:17:58,744
‏ما زال محترمًا ضمن عائلة "دايهو".

255
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
‏إن وُلد أحد ما تحت نجمة الملك
‏مثل المعلّم "غيونغ سيو"،

256
00:18:02,956 --> 00:18:07,628
‏قد يكون ذلك سببًا مقنعًا ليصبح ملكًا.

257
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
‏إذًا تظن

258
00:18:11,965 --> 00:18:15,094
‏أن ما يقلق الملك قد يتحقّق؟

259
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
‏لا تقلق.

260
00:18:19,932 --> 00:18:24,561
‏لن يحدث هذا أبدًا طالما أنني هنا.

261
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
‏حسنًا.

262
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
‏لن أكون غبيًا مثل أبي وأعيش في خوف دائم.

263
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
‏عندما أحضرت "غويغو" إلى القصر،

264
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
‏عرفت أنك كنت محقًا.

265
00:18:44,665 --> 00:18:47,918
‏الملكة في صفّ "مو جين".

266
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
‏لكن لا يمكننا
‏أن نستفزّ العائلة الملكية بعد.

267
00:18:52,047 --> 00:18:54,383
‏إن حاولت "سونغريم" تحدي العائلة الملكية،

268
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
‏سيستغلّ "مو جين" ظروف مولد "أوك" حتمًا

269
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
‏ويجعله عدوًا للعائلة الملكية.

270
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
‏عندها ستصبح "سونغريم"
‏عدوة للعائلة الملكية أيضًا

271
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
‏لأنها استضافته.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
‏نحتاج إلى "غانغ جانغ".

273
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
‏عصابة "جانغ" تعرف الحقيقة.

274
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
‏لا بد أنه يعرف نقطة ضعف "مو جين" أيضًا.

275
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
‏كيف ستجد شخصًا هائمًا منذ عقود؟

276
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
‏علينا الانتظار حتى يعود بمحض إرادته.

277
00:19:23,162 --> 00:19:27,082
‏الإشاعات عن المتحوّلين الروحيين
‏انتشرت في جميع أنحاء قلعة "دايهو".

278
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
‏إن سمع الإشاعات سيعود،

279
00:19:30,335 --> 00:19:35,174
‏من خوفه على "سونغريم" وعلى ابنه.

280
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
‏أتيت لأنه تمّ استدعائي.

281
00:20:15,756 --> 00:20:17,257
‏أين المعلّم "لي"؟

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
‏غادر إلى "دانهيانغ غوك" عند الفجر

283
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
‏لدفن "سابسالي".

284
00:20:23,931 --> 00:20:24,848
‏ماذا؟

285
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
‏ليس هنا؟ أليس المعلّم "لي" الذي استدعاني؟

286
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
‏استدعاك حقًا.

287
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
‏طلب مني أن أعطيك هذا.

288
00:20:36,193 --> 00:20:40,447
‏هذا سيف القاتلة "ناكسو"
‏الذي استرجعه من وليّ العهد.

289
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
‏قال إنك الوحيد
‏الذي يمكنه الاحتفاظ بهذا السيف

290
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
‏لذا طلب مني أن أعطيك إياه.

291
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
‏ترك لي هذا السيف فحسب؟

292
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
‏ألم يقل شيئًا آخر قبل أن يغادر؟

293
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
‏لم يتخذك تلميذًا له.

294
00:20:55,170 --> 00:20:58,382
‏لذا لا أفهم لماذا يعاملك بمودّة.

295
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
‏حتى إنك لن تمارس العفة.

296
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
‏سمعت من "جين بارك" أنك واقع في غرام امرأة.

297
00:21:06,848 --> 00:21:08,558
‏إن كنت مُغرمًا بـ"مو ديوك"،

298
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
‏لماذا خدعت حفيدتي "يون أوك"؟

299
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
‏- لم أخدعها قط.
‏- ألم تفعل ذلك؟

300
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
‏سحرت "يون أوك".

301
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
‏كيف تمكنت من سحر المعلّم "لي"؟

302
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
‏لم أفعل شيئًا.

303
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
‏لمجرد أن شخصًا ما يعاملني بلطف،

304
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‏لا يعني هذا أنني سحرته.

305
00:21:27,077 --> 00:21:30,122
‏فلتراع مشاعر "يون أوك" من الآن فصاعدًا

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
‏واحترم المعلّم "لي".

307
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
‏حاضر.

308
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
‏المعلّم "لي"
‏ليس منغلقًا كبقية معلّمي "سونغريم".

309
00:21:36,712 --> 00:21:39,881
‏يبدو مُنفتح العقل وكريمًا.

310
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
‏أنا أحترمه.

311
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
‏ليست لديك فكرة كم هو صارم.

312
00:21:46,430 --> 00:21:50,600
‏ولا يرحم من يضلّ الطريق.

313
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
‏لذا يجب أن تكون حذرًا دائمًا.

314
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
‏خذه وارحل.

315
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
‏نسيت.

316
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
‏كدت أقع في مشكلة مجددًا.

317
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
‏طُلب مني أن أوصل لك هذه الرسالة

318
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
‏عندما أعطيك سيف "ناكسو".

319
00:22:21,256 --> 00:22:23,300
‏لماذا قد يعطيك سيفي؟

320
00:22:23,884 --> 00:22:26,094
‏لأنك معي،

321
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
‏يجب أن أحصل على سيفك أيضًا.

322
00:22:29,598 --> 00:22:32,642
‏على أي حال، هذا يعني
‏أنه سيستمر في غض الطرف.

323
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
‏هذا جيد.

324
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
‏طُلب مني أن أعطيك هذه الرسالة.

325
00:22:47,115 --> 00:22:49,493
‏على "أوك جانغ" أن يُبقي السيف بأمان.

326
00:22:49,576 --> 00:22:53,455
‏إن حاول أي أحد
‏استخدام السيف، فيجب أن يُقتل.

327
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
‏إن فشل في فعل ذلك،

328
00:22:59,669 --> 00:23:01,505
‏سيموت أيضًا.

329
00:23:04,674 --> 00:23:08,678
‏كان تحذيرًا من أنه سيقتلنا
‏إن استخدمت "مو ديوك" السيف

330
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
‏بصفتها "ناكسو"، القاتلة المأجورة.

331
00:23:15,560 --> 00:23:17,729
‏ينتابني شعور غريب حيال السيف رغم أنه ملكي.

332
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
‏لا بد أنه تركني أعيش
‏لأنه يعرف أنني لا أستطيع استخدامه.

333
00:23:22,692 --> 00:23:25,278
‏هذا يعني أنك ستكونين بأمان كـ"مو ديوك".

334
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
‏إذا أصبحت "ناكسو"، سأكون في خطر.

335
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
‏حالما أعثر على حجر الجليد وأستعيد طاقتي،

336
00:23:32,369 --> 00:23:34,454
‏كما أنني سأكسب الكثير من الأعداء.

337
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
‏ما سيحدث لي حينها

338
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
‏لن يكون له أي علاقة بك.

339
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
‏لماذا؟

340
00:23:41,711 --> 00:23:43,880
‏لأننا لن نكون معلّمة وتلميذًا بعد الآن؟

341
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
‏لن يكون لديك سبب لتحميني.

342
00:23:46,383 --> 00:23:48,343
‏وأنا لن يكون لديّ سبب لأتساهل معك.

343
00:23:49,719 --> 00:23:52,139
‏كان ذلك وعدنا منذ البداية.

344
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
‏إذًا عديني بأمر آخر.

345
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
‏بدافع الواجب والولاء،

346
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
‏وأيضًا بدافع الحب المزعوم،
‏يمكنك أن تمنحيني أمنية أخرى.

347
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
‏حسنًا، ما هي؟

348
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
‏عندما تستعيدين طاقتك

349
00:24:14,744 --> 00:24:17,289
‏وإن كان عليك إشهار ذلك السيف في وجه أحد،

350
00:24:18,373 --> 00:24:20,125
‏وجّهيه نحوي قبل أي شخص آخر.

351
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
‏إن طعنتني،

352
00:24:24,838 --> 00:24:29,634
‏عندها سأموت بصفتي من أطلقت سراح القاتلة.

353
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
‏إن استللت سيفك،

354
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
‏سأعدك بأمر آخر.

355
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
‏شيء على غرار الوعد

356
00:24:41,479 --> 00:24:45,775
‏أردت سماعه مني عن مستقبلنا.

357
00:24:54,201 --> 00:24:57,537
‏سوف أبحث عن حجر الجليد حتى لا تجمحي

358
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
‏لأنني وعدت أن أفعل ذلك.

359
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
‏الزوجان الهاربان

360
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
‏يقيمان في منزلي.

361
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
‏"دانغ غو" هناك؟

362
00:25:22,562 --> 00:25:26,691
‏لماذا استقبلتهما؟

363
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
‏إن لم أفعل،

364
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
‏هل كان عليّ تركهما ليذهبا إلى البلدة

365
00:25:29,945 --> 00:25:33,365
‏ليبنيا عشًا للعشاق ويصبحا حديث المدينة؟

366
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
‏أطلب منك أن تكوني كتومة

367
00:25:36,701 --> 00:25:39,788
‏وأن تعتني بهما جيدًا.

368
00:25:39,871 --> 00:25:42,290
‏إنهما ثنائي جميل.

369
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
‏لماذا تعارض ذلك كثيرًا؟

370
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
‏لا يمكنهما أن يتزوجا.

371
00:25:46,544 --> 00:25:48,338
‏فتطردهما إذًا؟

372
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
‏سيدي، يجب أن توقف عادتك هذه.

373
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
‏حبست "مو ديوك" والسيد الشابّ "جانغ"
‏بلا سبب في تلك الليلة.

374
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
‏يجب أن تصبح أكثر تسامحًا
‏كلما تقدّمت في السن.

375
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
‏يا للعار…

376
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
‏أحب "مو ديوك" كثيرًا.

377
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
‏أحب السيد الشابّ كثيرًا.

378
00:26:07,232 --> 00:26:08,149
‏أيتها الخادمة "كيم".

379
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
‏ماذا كنت لتفعلي

380
00:26:12,737 --> 00:26:15,532
‏إن أُغرم "أوك" بامرأة لا يجب أن يُغرم بها،

381
00:26:16,199 --> 00:26:17,158
‏مثل "دانغ غو"؟

382
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
‏هل كنت لتتحلي بالتسامح؟

383
00:26:23,790 --> 00:26:27,335
‏لا أمانع أي فتاة
‏يحبها السيد الشابّ "جانغ".

384
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
‏- هل هذا صحيح؟
‏- بالطبع.

385
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
‏أنا واثق من ذلك.

386
00:26:33,758 --> 00:26:35,844
‏أعرف أنك تهتمين

387
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
‏بالولادة والمظهر والسن وأمور أخرى غيرها.

388
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
‏القلب هو الأكثر أهمية.

389
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
‏إن كنت مُغرمًا، المظاهر لا تهم.

390
00:26:44,811 --> 00:26:47,188
‏وماذا إن لم تكن جميلة جدًا،

391
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
‏أو إن كان فارق السن بينهما كبيرًا؟

392
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
‏هل هذا ما تشعرين به أيضًا؟

393
00:27:00,493 --> 00:27:01,619
‏حقًا؟

394
00:27:01,703 --> 00:27:02,871
‏عفوًا؟

395
00:27:06,249 --> 00:27:09,711
‏أي شخص ليس بوسامة "غانغ جانغ"

396
00:27:10,628 --> 00:27:12,255
‏وأكبر سنًا بكثير

397
00:27:12,339 --> 00:27:15,842
‏سيحظى بالفرصة

398
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
‏إن تحركت مشاعرك؟

399
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
‏حسنًا…

400
00:27:25,018 --> 00:27:26,561
‏إن تحركت مشاعري،

401
00:27:28,271 --> 00:27:31,149
‏سيبدو أكثر وسامة

402
00:27:31,232 --> 00:27:32,525
‏وأصغر سنًا بالنسبة إليّ.

403
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
‏فهمت، أيتها الخادمة "كيم".

404
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
‏أفهم ما تعنيه.

405
00:28:08,311 --> 00:28:13,191
‏يا للهول، كان صريحًا جدًا
‏عندما سألني عن مشاعري تجاهه.

406
00:28:14,609 --> 00:28:16,820
‏ماذا يعني بأنه ليس وسيمًا؟

407
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
‏وهو يكبرني بعامين فقط.

408
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
‏يقلق من دون سبب.

409
00:28:34,421 --> 00:28:38,550
‏كيف لها أن تقول إنها تحب المعلّم "لي"

410
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
‏بسهولة كبيرة أمامي؟

411
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
‏هل هو وسيم؟

412
00:28:48,059 --> 00:28:51,479
‏إنه أكبر منها بـ100 عام.

413
00:29:01,948 --> 00:29:03,116
‏"دانغ غو"…

414
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
‏أيها الشقي الصغير!

415
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
‏الآن،

416
00:29:12,208 --> 00:29:15,962
‏أتمنى لو أستطيع إخفاء النبيذ في غرفة عمّي

417
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
‏عوضًا عن الشاي.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
‏ماذا؟ أنت تندم من الآن؟

419
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
‏مستحيل.

420
00:29:23,219 --> 00:29:26,556
‏ظننت أنني أستطيع التخلي عن كل شيء.

421
00:29:26,639 --> 00:29:29,392
‏لهذا أمسكت بيدها في ذلك اليوم.

422
00:29:31,644 --> 00:29:34,939
‏لم أكن أعلم أنه سيمسك بيدي فجأةً.

423
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
‏كنت مستاءة
‏لأنهم كانوا يتكلمون عن وليّ العهد.

424
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
‏كل ما قلته هو إنني لا أحب وليّ العهد.

425
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
‏لكنه أمسك بيدي فجأةً وقال إنه يحبني.

426
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
‏ابتعدي قليلًا.

427
00:29:48,495 --> 00:29:50,663
‏لم أستطع أن أترك يده.

428
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
‏اندمجت باللحظة ببساطة.

429
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
‏لم أكن أنوي الهرب من المنزل.

430
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
‏كم ستبقين هنا؟

431
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
‏قيل لي أن أخدمكما أثناء وجودكما هنا.

432
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
‏لا فكرة لديّ.

433
00:30:07,555 --> 00:30:09,682
‏لا أتمنى أن أبقى هنا لوقت طويل.

434
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
‏إن قلت إنه علينا العودة إلى المنزل،

435
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
‏سأبدو عديم المسؤولية، صحيح؟

436
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
‏إن قلت إنني أريد العودة إلى المنزل،
‏سيفطر هذا قلبه، صحيح؟

437
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
‏- ماذا أفعل؟
‏- ماذا أفعل؟

438
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
‏هذا للأفضل.

439
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
‏خدمة الآنسة الشابة "جين" هنا

440
00:30:27,283 --> 00:30:29,661
‏أفضل من مصادفة "جين بارك" في "سونغريم".

441
00:30:29,744 --> 00:30:34,249
‏إذا كانت "سو إي"
‏مسؤولة عن قضية القتل التي تورطت بها،

442
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
‏فهذا خطير إذًا.

443
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
‏ربما لا تعرفينها،
‏لكنها تعرف من هي "مو ديوك".

444
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
‏لماذا تتجول "سو إي" وتقتل الناس؟

445
00:30:48,555 --> 00:30:50,723
‏إن كانت الفتاة العمياء
‏التي كان يضايقها هؤلاء الرجال

446
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
‏هي نفسها "سو إي" التي كانت تعرف السمسار،

447
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
‏إذًا على الأرجح
‏أنها لم تستطع قتلهم بنفسها.

448
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
‏لا بد من وجود مساعد.

449
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
‏إن أخذت السُلطات هذه الجثث،
‏سيقبضون على القاتل.

450
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
‏"مو ديوك" تعرف بشأن "سو إي".

451
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
‏يجب أن نرسلها لتساعدنا في التحقيق.

452
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
‏لن تتعرف على "سو إي".

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
‏ليست "مو ديوك" التي عاشت في قرية "ساري".

454
00:31:10,159 --> 00:31:13,079
‏ستُتهم زورًا وتعاني.

455
00:31:13,162 --> 00:31:16,040
‏سأسألها بنفسي إن كان ذلك ضروريًا.

456
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
‏لا أظن أنه عليك التدخل،
‏يبدو أن "يول" يسيطر على الوضع.

457
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
‏سنقع في مشكلة
‏إن سمع الغوانجو المساعد بخروجك.

458
00:31:37,103 --> 00:31:39,856
‏كل من يعرفني قُتل.

459
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
‏سأُضطر إلى المشي في الخارج
‏حتى بعد أن أدخل إلى "جين يوون".

460
00:31:42,275 --> 00:31:44,402
‏يجب أن أتدرب على المشي كفتاة عمياء.

461
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
‏يجب أن تشتري ما تريده.

462
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
‏أعطيتك مبلغًا لا بأس به من المال.

463
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
‏لنعُد بعد فترة.

464
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
‏مهلًا لحظة.

465
00:31:55,580 --> 00:31:57,832
‏لماذا تستخدمين مظلة بدلًا من العصا؟

466
00:31:59,834 --> 00:32:01,002
‏لا تلمسها.

467
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
‏أفضّل استخدام هذه.

468
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
‏ساعدت في إثبات براءتي.

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
‏آمل أن تكوني مرتاحة أثناء وجودك هنا.

470
00:32:21,689 --> 00:32:23,942
‏هل تأكل عائلة "جانغ" هكذا دائمًا؟

471
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
‏هذا دسم كثيرًا.

472
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
‏أجل أيتها السيدة الشابة،
‏سأعدّ وجبة مختلفة.

473
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
‏هذا مالح جدًا!

474
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
‏- ليس مالحًا.
‏- إنه مالح.

475
00:32:48,132 --> 00:32:50,343
‏أنتفخ عندما آكل الطعام المالح.

476
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
‏حاضر أيتها السيدة الشابة.

477
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
‏هذا قاس جدًا.

478
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
‏مذاقه حلو للغاية.

479
00:33:01,562 --> 00:33:02,855
‏ما هذا؟

480
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
‏أنا قلقة جدًا من أنني فقدت شهيتي.

481
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
‏لماذا تتصرّف مثل "أوك" بالضبط؟

482
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
‏ليست لديّ شهية.

483
00:33:13,282 --> 00:33:14,784
‏هل لديك شيء لنشربه؟

484
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
‏مثل شراب القرفة أو شراب الأرزّ؟

485
00:33:21,958 --> 00:33:24,544
‏إنهما مثاليان لبعضهما، لماذا ألغيا الزفاف؟

486
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
‏لو تزوجا لمات أحدهما في شجار.

487
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
‏شراب الأرزّ يا "مو ديوك"…

488
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
‏هل هو حلو؟ وبارد جدًا؟

489
00:33:36,931 --> 00:33:39,058
‏من المفترض أن يكون شراب الأرزّ هكذا.

490
00:33:39,767 --> 00:33:41,436
‏لماذا ترفعين صوتك؟

491
00:33:41,519 --> 00:33:43,062
‏هل تعبت من خدمتي؟

492
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
‏إذًا هل تقولين إنه من السهل خدمتك؟

493
00:33:48,526 --> 00:33:50,778
‏أصبح عصبية عندما أكون متوترة.

494
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
‏من غير المريح ألّا أكون في المنزل.

495
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
‏اذهبي إلى المنزل إذًا.

496
00:33:55,742 --> 00:33:58,494
‏لا، أنا خائفة جدًا.

497
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
‏أمي غاضبة جدًا مني.

498
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
‏حتى بالنسبة إلى ابنة، أنت صعبة المراس.

499
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
‏لم أكن المفضلة لديها قط.

500
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
‏كانت أختي مصدر فخرها وسعادتها.

501
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
‏رغم أنها كانت عمياء،

502
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
‏استطاعت رؤية الطاقة والتعامل مع الآثار.

503
00:34:16,804 --> 00:34:19,557
‏كانت قدراتها عالية جدًا
‏مثل قدرات والدتي على الرغم من صغر سنها.

504
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
‏سمعت أن أفراد عائلة "جين"

505
00:34:22,560 --> 00:34:25,354
‏وُلدوا بقوى إلهية
‏أكثر من القوى المرتبطة بالتعويذات.

506
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
‏رأيتني أتعامل مع "غويغو"، صحيح؟

507
00:34:28,775 --> 00:34:30,318
‏هكذا هو الأمر.

508
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
‏كاهنة قوية جدًا

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,698
‏تستطيع السيطرة
‏على أرواح الناس وتحبسهم ليكونوا عاجزين.

510
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
‏- تحبس الروح؟
‏- نعم.

511
00:34:39,035 --> 00:34:41,079
‏إن احتجزت الكاهنة قواهم،

512
00:34:41,162 --> 00:34:44,665
‏حتى أقوى السحرة يصبح لا حول له ولا قوة.

513
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
‏سمعت أن هناك شامانة

514
00:34:49,087 --> 00:34:51,255
‏يمكنها محو ذكريات الروح أو تغييرها.

515
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
‏كاهنة "جين يوون" من مستوى مختلف.

516
00:34:54,133 --> 00:34:57,261
‏كيف يُعقل أن تموت فتاة مذهلة مثلها؟

517
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
‏لأنها بهذه العظمة.

518
00:35:02,058 --> 00:35:04,060
‏إنها حية بالتأكيد.

519
00:35:05,895 --> 00:35:07,522
‏سوف نراها مجددًا.

520
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
‏إن كانت على قيد الحياة

521
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
‏أنا واثقة من ذلك.

522
00:35:26,415 --> 00:35:29,377
‏تحرّى عمّي عن "مو ديوك".

523
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
‏سأل السمسار عنها، هل كنت تعرف بهذا الشأن؟

524
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
‏نعم، عرفت منها.

525
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
‏راودته الشكوك بسبب حادثة المتحوّل الروحيّ.

526
00:35:40,513 --> 00:35:41,430
‏أنت محق.

527
00:35:41,514 --> 00:35:45,810
‏إن كان هناك متحوّلون روحيون في القصر،
‏قد يكونون في "سونغريم" أيضًا.

528
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
‏لماذا يقلق وريث "سونغريم" المنبوذ
‏حيال أمر كهذا؟

529
00:35:50,606 --> 00:35:54,735
‏- لست منبوذًا تمامًا.
‏- إنه نادم على هذا.

530
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
‏مهلًا.

531
00:35:55,736 --> 00:35:58,072
‏كنت واثقًا جدًا البارحة.

532
00:36:00,408 --> 00:36:02,034
‏"أوك" هو من يُطرد دائمًا.

533
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
‏ماذا أفعل هنا؟

534
00:36:03,619 --> 00:36:05,746
‏ستعتاد على الأمر.

535
00:36:05,830 --> 00:36:09,041
‏كان الوضع مزريًا في المرة الأولى.

536
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
‏"يول" وحده لن يعرف ما نشعر به.

537
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
‏ماذا تعني؟

538
00:36:13,921 --> 00:36:15,006
‏تمّ طرد "يول" أيضًا.

539
00:36:15,089 --> 00:36:16,174
‏مستحيل.

540
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
‏هل تتذكّر المرة
‏التي كسرت فيها حجر الحبر المُغطى بالذهب

541
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
‏وكذبنا فيها معًا؟

542
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
‏سيغضب عمّي مني كثيرًا.

543
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
‏دعونا نخفيه.

544
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
‏سندفنه ونتظاهر أننا لا نعرف عنه شيئًا.

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,443
‏هذا ليس صحيحًا.

546
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
‏يجب أن نقول الحقيقة ونطلب المغفرة.

547
00:36:38,654 --> 00:36:41,741
‏حينها سيقع "دانغ غو"
‏في الكثير من المشاكل مع القائد.

548
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
‏لا يمكنني أن أكذب.

549
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
‏لا بأس يا "دانغ غو".

550
00:36:50,958 --> 00:36:52,585
‏أنا واثق أن هناك طريقة.

551
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
‏في النهاية وافقنا نحن الثلاثة
‏أن نتستر على الأمر.

552
00:36:58,549 --> 00:37:00,968
‏لكن مرض "يول" بعدها.

553
00:37:01,552 --> 00:37:04,513
‏أظن أن "يول" مريض جدًا.

554
00:37:04,597 --> 00:37:05,806
‏أظن ذلك.

555
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
‏يا للهول، لماذا "يول" مريض جدًا؟ ما الخطب؟

556
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
‏سمعت أنه لا يستطيع الأكل أو النوم جيدًا.

557
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
‏ما الخطب؟

558
00:37:18,694 --> 00:37:21,739
‏لم يرتكب "يول" أي خطأ قط.

559
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
‏مرض قلقًا من أن يُكشف أمرنا.

560
00:37:25,076 --> 00:37:28,454
‏انتهى بنا المطاف بالاعتراف
‏لأننا ظننّا أن "يول" سيموت.

561
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
‏طُردنا جميعًا معًا.

562
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
‏طُردت مرات عديدة لذا لا أتذكّر كل شيء.

563
00:37:34,126 --> 00:37:37,672
‏لكن أشكّ في أن "يول" كان مريضًا
‏لأنه كان خائفًا من أن يُكشف أمره.

564
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
‏عانى لأنه علم أن ما كان يفعله خطأ،

565
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
‏وكان صعب عليه تحمل تلك الحقيقة.

566
00:37:49,976 --> 00:37:52,144
‏إنه شخص يضيع إن تم الإمساك به
‏بطريقة مفاجئة.

567
00:37:53,854 --> 00:37:56,816
‏لا بد أنه كان قلقًا وخائفًا من فعل شيء

568
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
‏كان يعرف أنه خطأ

569
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
‏ليحمي صديقيه فحسب.

570
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
‏أجل، أتذكّر ذلك بوضوح.

571
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
‏عانيت كثيرًا.

572
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
‏أن تعاقب نفسك بقسوة

573
00:38:15,626 --> 00:38:18,504
‏أكثر من الآخرين.

574
00:38:18,587 --> 00:38:20,840
‏هل هي حالة أخلاقية شديدة نوعًا ما؟

575
00:38:21,549 --> 00:38:24,302
‏يا للهول، كنت هكذا في تلك السنّ المبكرة؟

576
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
‏هذا مذهل.

577
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
‏هل يمكنكما تخيّل ما شعرت به،
‏وأنا أدفن حجر حبر مكسور

578
00:38:29,932 --> 00:38:31,350
‏مع صديقيّ غير الناضجين؟

579
00:38:32,685 --> 00:38:35,187
‏لم نتمكن من دفنه بشكل جيد،
‏كُشف أمرنا بسرعة.

580
00:38:35,271 --> 00:38:36,564
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

581
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
‏افتُضح أمرنا؟ قلت إننا اعترفنا.

582
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
‏"دانغ غو" يتذكّر الأمر بشكل خطأ.

583
00:38:42,028 --> 00:38:43,446
‏لم نعترف بذلك.

584
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
‏وجد "سانغ هو" حجر الحبر نصف المدفون،
‏هكذا كُشف أمرنا.

585
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
‏هل هذا صحيح؟

586
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
‏لا بد أنني جعلت الذكرى شاعرية.

587
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
‏ظننت أننا فعلنا الأمر المشرّف.

588
00:38:55,499 --> 00:38:57,084
‏كم هذا محرج…

589
00:38:57,168 --> 00:39:00,004
‏ممّ أنت مُحرج؟

590
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
‏أنت حاليًا هارب.

591
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
‏من سيكون القائد التالي عوضًا عن "دانغ غو"؟

592
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
‏هل سيكون "سانغ هو"؟

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
‏هل هذا صحيح؟

594
00:39:08,721 --> 00:39:11,015
‏يجب أن أكسب ودّه.

595
00:39:11,974 --> 00:39:14,226
‏لا يمكنكما التخلي عني بهذه الطريقة.

596
00:39:14,310 --> 00:39:16,228
‏يجب أن تنحازا إلى جانبي كما في السابق.

597
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
‏هيا يا "أوك".

598
00:39:18,272 --> 00:39:20,816
‏لن أكون عونًا كبيرًا لك.

599
00:39:21,650 --> 00:39:24,612
‏- يا "يول".
‏- لست بارعًا في الكلام.

600
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
‏وخصوصًا عن الحب…

601
00:39:34,914 --> 00:39:36,415
‏أنتما بالطبع إلى جانبي.

602
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
‏ألا تنام جيدًا هذه الأيام يا "يول"؟

603
00:39:57,645 --> 00:40:00,648
‏اشرب قدر ما تشاء اليوم

604
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
‏واحظ بنوم هانئ.

605
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
‏هل تعاني من الأرق؟

606
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
‏لا.

607
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
‏رأيتك تتجول في الأرجاء لوقت متأخر.

608
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
‏أنت عادةً تخلد للنوم باكرًا جدًا.

609
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
‏هل يقلقك ما يحدث في قلعة "سيوهو"؟

610
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
‏قتلت متحوّلًا روحيًا للتو.

611
00:40:25,756 --> 00:40:27,842
‏من واجبنا أن نحمي هذا العالم

612
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
‏من وحوش كهؤلاء.

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,889
‏رغم أنه ميت، لكنه ما زال "غويغو".

614
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
‏قد تكون هناك آثار لقوّته.

615
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
‏لا تلمسيه.

616
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
‏أنت تدّعي الجهل، صحيح؟

617
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
‏كما فعلت حين قمنا بدفن حجر الحبر.

618
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
‏لا بد أن هذا صعب عليك.

619
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
‏إن استعدت طاقتي واستللت السيف،

620
00:41:18,851 --> 00:41:22,897
‏هل سأتمكن من قتل أي شخص
‏بلا هوادة كما في السابق؟

621
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
‏هل هذا سيف القاتلة؟

622
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
‏لماذا أحضره السيد الشابّ مجددًا؟

623
00:41:34,325 --> 00:41:37,828
‏أخشى ذلك السيف.

624
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
‏إنه نذير شؤم، لا أريده بالقرب من هنا.

625
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
‏الضيوف نيام جميعًا، اخلدي إلى النوم.

626
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
‏ربما نحتاج إلى سحر مكتوب.

627
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
‏مرعب…

628
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
‏ومشؤوم.

629
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
‏المخصيّ "كيم"
‏الذي سبّب المشاكل في "تشيون بوغوان"

630
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
‏ليس مع الملكة اليوم أيضًا.

631
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
‏هل بحثت في الأمر؟

632
00:42:41,141 --> 00:42:44,395
‏يقولون إنه مريض وإنه يرتاح،
‏لكن لا يبدو أن أحدًا يعرف مكانه.

633
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
‏اعرف عنه قدر ما تستطيع.

634
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
‏اعرف متى جاء إلى القصر،

635
00:42:50,067 --> 00:42:53,112
‏متى بدأ بخدمة الملكة،
‏وإن كان هناك ما يثير الريبة بشأنه.

636
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
‏كن متكتمًا.

637
00:42:56,073 --> 00:42:56,991
‏حاضر يا صاحب السموّ.

638
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
‏هل تتذكّرين ما قاله المخصيّ "كيم"
‏عندما رأيناه في "تشيون بوغوان"؟

639
00:43:08,752 --> 00:43:10,921
‏هل أخبرتكما تلك الساقطة الشامانة "تشوي"

640
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
‏أن تقتلاني؟

641
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
‏الشامانة "تشوي"…

642
00:43:15,884 --> 00:43:18,971
‏لا بد أنها أعلى مرتبة
‏من "مو جين" كي تأمره.

643
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
‏لا بد أنها الملكة.

644
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
‏تمامًا كما أن
‏هوية "مو ديوك" الحقيقية هي "ناكسو".

645
00:43:24,602 --> 00:43:26,270
‏هل يمكن أن تكون هوية الملكة الحقيقية

646
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
‏هي الشامانة "تشوي"؟

647
00:43:29,106 --> 00:43:29,982
‏هذا صحيح على الأرجح.

648
00:43:31,400 --> 00:43:34,278
‏لكن فقط إن كانت الملكة متحوّلة روحية.

649
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
‏لم يكن هناك ما يدعو للشكّ
‏بأن الملكة هي متحوّلة روحية.

650
00:43:39,408 --> 00:43:42,411
‏تفقّدت جوهر طاقتها وأنا أفحصها،

651
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
‏لكنها كانت شخصًا عاديًا
‏من دون طاقة استثنائية.

652
00:43:47,708 --> 00:43:52,129
‏يمكن أن تظهر بهذه الحالة
‏إن كان حجر الجليد معها.

653
00:43:53,756 --> 00:43:57,676
‏الملكة هي الأخت الصغرى للقائد "سيو".

654
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
‏إنها عمة "يول".

655
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
‏ليست من عائلة "هيو"
‏لكنها فرد من عائلة "سيو".

656
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
‏إن كانت روحها قد انتقلت،

657
00:44:05,392 --> 00:44:09,229
‏فالروح في جسدها هي شخص آخر.

658
00:44:09,313 --> 00:44:12,483
‏هل روح الملكة ميتة؟

659
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
‏هذا غير ممكن.

660
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
‏كل فرد من أفراد عائلة "سيو"
‏لديه "فانوس حياة".

661
00:44:19,198 --> 00:44:22,743
‏لأنهم يحمون قلعة "سيوهو"
‏قرب الحدود ويذهبون للمعارك غالبًا،

662
00:44:22,826 --> 00:44:26,664
‏كل منهم لديه فانوس يُضاء بطاقة روحه

663
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
‏ليعرفوا من الحيّ ومن الميت.

664
00:44:29,583 --> 00:44:31,794
‏إن ماتت الملكة،

665
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
‏سيعرفون على الفور
‏لأن "فانوس الحياة" كان لينطفئ.

666
00:44:35,839 --> 00:44:38,967
‏أجل، أتذكّر "فانوس الحياة".

667
00:44:39,051 --> 00:44:43,097
‏كانت لتبقى روحها حية في جسد آخر.

668
00:44:44,807 --> 00:44:49,770
‏مثل المعلّم "كانغ" من "دايغانغ تونغون"
‏المستلقي في "سيجوكوون" الآن.

669
00:44:52,690 --> 00:44:57,069
‏هل أنت واثق أن الملكة متحوّلة روحية؟

670
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
‏إن تأكدنا،

671
00:45:01,323 --> 00:45:04,743
‏فهذا يعني أننا وجدنا
‏أكبر نقطة ضعف لـ"مو جين".

672
00:45:07,996 --> 00:45:10,207
‏"سونغريم" يشكّون بي

673
00:45:10,290 --> 00:45:13,252
‏وسيحاولون إثبات أن الملكة متحوّلة روحية.

674
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
‏ما الذي يدعو للقلق؟

675
00:45:15,921 --> 00:45:19,216
‏لدينا جسد يمكننا نقل روحها إليه.

676
00:45:24,430 --> 00:45:28,350
‏هل يمكنك إحضارها إلى "جين يوون" دون مشكلة؟

677
00:45:29,601 --> 00:45:31,311
‏سأُحضرها إلى "جين يوون" اليوم.

678
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
‏إذا جرى كل شيء حسب الخطة،

679
00:45:34,815 --> 00:45:37,359
‏سوف يستعيدون ابنتهم المفقودة في "جين يوون"

680
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
‏وستكون هناك جنازة في القصر.

681
00:45:42,573 --> 00:45:45,784
‏لأن الملكة ستكون قد ماتت.

682
00:45:48,495 --> 00:45:53,125
‏ماذا علينا أن نفعل بجسدي القديم
‏الذي تسكنه روح الملكة؟

683
00:45:55,252 --> 00:45:58,088
‏سنهتم بأمره
‏بما أننا لم نعد نحتاج إليه حيًا.

684
00:46:40,672 --> 00:46:43,842
‏يا صاحبة السموّ،
‏أنا هنا اليوم بدلًا من المخصيّ "كيم".

685
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
‏يا للأسف.

686
00:46:54,686 --> 00:46:58,565
‏من الأفضل لك أن تصفّي ذهنك.

687
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
‏لا بد أن هذه قرية "غايما".

688
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
‏هل تبحث عن شامانة؟

689
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
‏نعم.

690
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
‏إذًا اذهب إلى قرية "غايما".

691
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
‏كل أنواع الشامانات يجتمعون هناك.

692
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
‏أعرف أكبر شامان موجود هناك.

693
00:47:36,687 --> 00:47:39,481
‏إن كنت تبحث عن أحد، اسأله.

694
00:47:42,901 --> 00:47:44,278
‏- "كاهنة النار"…
‏- لا، شكرًا لك.

695
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
‏- مهلًا.
‏- يا للهول.

696
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
‏المعذرة، هل تعرفين
‏أين منزل الشامان "بونغ"؟

697
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
‏الشامان "بونغ"؟

698
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
‏لم يعد لديه قوى.

699
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
‏عليك الذهاب إلى "كاهنة النار" بدلًا منه.

700
00:47:56,081 --> 00:47:58,875
‏- سآخذك إلى هناك.
‏- لا، أنا أبحث عن الشامان "بونغ".

701
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
‏- قلت لك، إنه ليس جيدًا.
‏- لا، يجب أن يكون الشامان "بونغ".

702
00:48:02,921 --> 00:48:03,922
‏شكرًا لك.

703
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
‏أين أنا؟

704
00:48:18,562 --> 00:48:20,647
‏كل الشوارع تبدو متشابهة.

705
00:48:24,401 --> 00:48:27,362
‏لم أقل قط إنني أريد رؤية "كاهنة النار".

706
00:48:27,446 --> 00:48:30,198
‏لا يزال عليك أن تدفع
‏إن كانت ستتمّ قراءة طالعك.

707
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
‏- إلى أين تذهب؟
‏- مهلًا، لا تلمسيني.

708
00:48:33,201 --> 00:48:35,454
‏لم تصب في أي شيء، لماذا يجب أن أدفع؟

709
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
‏هل ذهبت لرؤية الشامان "بونغ"؟

710
00:48:43,712 --> 00:48:45,005
‏إنه سيئ، أليس كذلك؟

711
00:48:45,088 --> 00:48:48,050
‏"كاهنة النار" هي الأفضل، صحيح؟

712
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
‏"كاهنة النار"، هراء.

713
00:48:49,843 --> 00:48:50,927
‏هيا.

714
00:48:53,930 --> 00:48:54,765
‏يا للهول…

715
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
‏هل أتيت لتحصل على قراءة لطالعك؟

716
00:48:59,394 --> 00:49:01,396
‏ماذا عنك؟
‏هل أتيت من أجل طرد الأرواح الشريرة؟

717
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
‏ما الذي قالته "كاهنة النار" لتغضب هكذا؟

718
00:49:05,442 --> 00:49:08,904
‏قالت إنني لست محظوظًا بالحكومة
‏وإنه عليّ العمل في التجارة.

719
00:49:08,987 --> 00:49:10,364
‏أنا وليّ العهد.

720
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
‏ماذا قال لك الشامان "بونغ"؟

721
00:49:13,617 --> 00:49:15,952
‏أنا في طريقي لرؤيته،
‏لديّ الكثير من الأسئلة له.

722
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
‏"أوك جانغ".

723
00:49:22,959 --> 00:49:25,170
‏هل تبحث عن المخصيّ "كيم" أيضًا؟

724
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
‏لماذا تبحث عنه هنا؟

725
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
‏اختفى من القصر منذ ذلك اليوم
‏في "تشيون بوغوان".

726
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
‏قادني أثره إلى هنا.

727
00:49:40,268 --> 00:49:43,605
‏إذًا جئت إلى هنا بمفردك من دون حراس؟

728
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
‏لا أريد لأحد أن يعرف

729
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
‏أنني أشكّ بهم.

730
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
‏إذًا أنت تتفق
‏على أن المخصيّ "كيم" متحوّل روحيّ

731
00:49:56,076 --> 00:49:58,954
‏وأن الملكة تثير الشكوك
‏في محاولتها للتستر على الأمر؟

732
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
‏هذا صحيح.

733
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
‏لماذا أنت هنا؟ ما الذي تبحث عنه؟

734
00:50:05,794 --> 00:50:08,630
‏أظن أن هناك تداخلًا فيما نبحث عنه.

735
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
‏هل نتبادل المعلومات؟

736
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
‏ليشارك كل منا معلومة واحدة؟

737
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
‏حسنًا، ابدأ أنت أولًا.

738
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
‏إن أخبرتك أولًا،

739
00:50:16,888 --> 00:50:19,599
‏لن تقول معلومتك وستقول، "أنا وليّ العهد."

740
00:50:19,683 --> 00:50:20,642
‏كيف عرفت ذلك؟

741
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
‏حسنًا.

742
00:50:25,188 --> 00:50:28,817
‏بينما كنت أبحث عن المخصيّ "كيم"،
‏وجدت شيئًا غريبًا.

743
00:50:28,900 --> 00:50:31,445
‏يبدو أنه كان يغادر القصر كل شهر
‏كي يذهب إلى مكان ما.

744
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
‏المكان الذي كان يزوره كل شهر
‏كان قرية "غايما".

745
00:50:35,365 --> 00:50:37,534
‏أنا أبحث عن الشامانة "تشوي".

746
00:50:38,118 --> 00:50:39,035
‏من هذه؟

747
00:50:39,119 --> 00:50:41,580
‏هذا يكفي للمرة القادمة، الآن اعذرني…

748
00:50:42,414 --> 00:50:43,623
‏مهلًا.

749
00:50:44,708 --> 00:50:47,836
‏ماذا أستنتج من هذا النوع من المعلومات؟

750
00:50:47,919 --> 00:50:49,671
‏ليست لديّ الكثير من المعلومات بعد.

751
00:50:52,507 --> 00:50:55,510
‏- لماذا تتبعني؟
‏- لمقابلة الشامان "بونغ".

752
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
‏ليس علينا الذهاب معًا.

753
00:50:57,304 --> 00:51:00,640
‏يمكنني أن أذهب بعدك
‏وأجعله يخبرني بما أخبرك به.

754
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
‏أنا وليّ العهد.

755
00:51:07,731 --> 00:51:10,901
‏- لا أعرف أين هو.
‏- أنت تعرف.

756
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
‏لا فكرة لديّ حقًا.

757
00:51:15,363 --> 00:51:20,410
‏قابلت عمّك ووالدتك.

758
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
‏ماذا قالت؟

759
00:51:22,370 --> 00:51:24,748
‏هل ما زالت غاضبة مني؟

760
00:51:25,624 --> 00:51:27,667
‏هل حقًا سيطردني؟

761
00:51:28,960 --> 00:51:33,215
‏قالا إنهما سوف يسامحانكما
‏إن قدمتما خطابًا مُوقّعًا.

762
00:51:33,298 --> 00:51:36,134
‏خطابًا مُوقّعًا تقسمان فيه
‏إنكما لن تلتقيا مجددًا.

763
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
‏تفضلا.

764
00:51:42,599 --> 00:51:44,059
‏الكلمات مكتوبة

765
00:51:44,142 --> 00:51:46,353
‏لذا كل ما عليكما فعله هو توقيع كل نسخة

766
00:51:46,436 --> 00:51:48,230
‏وستتمكنان من العودة إلى المنزل.

767
00:51:48,772 --> 00:51:50,524
‏يمكنكما مناقشة ذلك قبل اتخاذ القرار.

768
00:51:51,358 --> 00:51:55,320
‏بالنسبة إليّ، أنا مستعدة
‏لتوفير الطعام والمأوى لبعض الوقت

769
00:51:55,403 --> 00:51:58,406
‏إن كنتما مصرّين على البقاء معًا.

770
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
‏أرجو المعذرة.

771
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
‏"تشو يون"…

772
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
‏لأصدقك القول،

773
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
‏ندمت على ذلك قليلًا.

774
00:52:26,017 --> 00:52:28,103
‏خشيت أنني ربما قد تظاهرت

775
00:52:30,522 --> 00:52:32,065
‏بالاندفاع إلى حد ما.

776
00:52:35,861 --> 00:52:37,112
‏لكن…

777
00:52:43,535 --> 00:52:45,662
‏فكرة ألّا أراك مجددًا…

778
00:52:48,707 --> 00:52:50,458
‏لا يهمني أي شيء آخر.

779
00:52:52,502 --> 00:52:54,212
‏لا يمكنني توقيع هذا الخطاب.

780
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
‏لا يمكنني أن أعيش دون أن أراك.

781
00:52:58,258 --> 00:53:00,385
‏"(تشو يون جين) من (جين يوون) تقسم ألّا ترى
‏(دانغ غو بارك) من (سونغريم) مجددًا"

782
00:53:01,261 --> 00:53:03,430
‏أنا أيضًا انزعجت في البداية.

783
00:53:06,474 --> 00:53:08,310
‏لكنني أريد الاستمرار برؤيتك.

784
00:53:44,679 --> 00:53:46,640
‏أُلغي التفاوض.

785
00:53:46,723 --> 00:53:49,517
‏أعدّي الطاولة يا "مو ديوك".

786
00:53:56,066 --> 00:53:57,901
‏تناولي بعض السمك.

787
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
‏تناولي بعض اللحم أيضًا.

788
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
‏هل ستبقيان هنا حقًا؟

789
00:54:22,133 --> 00:54:23,343
‏أجل.

790
00:54:23,426 --> 00:54:27,514
‏سنعود إلى المنزل ونحضر أغراضنا.

791
00:54:27,597 --> 00:54:30,350
‏إذًا ستبنيان عشّ شهر العسل هنا؟

792
00:54:33,436 --> 00:54:34,646
‏الأمر ليس كذلك،

793
00:54:34,729 --> 00:54:36,606
‏لكننا نحتاج على الأقل إلى ثياب للتبديل.

794
00:54:36,690 --> 00:54:39,401
‏هلّا تتبعينها وتحملين أمتعتها.

795
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
‏هل رميت الورقة التي كانت هنا؟

796
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
‏كنت على وشك رميها.

797
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
‏"(تشو يون جين) من (جين يوون) تقسم ألّا ترى
‏(دانغ غو بارك) من (سونغريم) مجددًا"

798
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
‏يجب أن أفكّر في الأمر.

799
00:55:04,467 --> 00:55:07,679
‏إذا حزمت أمتعتي وغادرت، قد أُطرد حقًا.

800
00:55:09,764 --> 00:55:11,099
‏هل تأذيت؟

801
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
‏هل هذا مؤلم؟

802
00:55:15,103 --> 00:55:16,604
‏بالطبع إنه مؤلم.

803
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
‏لديك ندبة.

804
00:55:22,902 --> 00:55:24,446
‏كيف حصلت عليها؟

805
00:55:25,155 --> 00:55:26,448
‏لا فكرة لديّ.

806
00:55:26,531 --> 00:55:28,616
‏كان ذلك في صغري، لذا لا أتذكّر.

807
00:55:29,617 --> 00:55:31,619
‏هذه ندبة من تمزق.

808
00:55:31,703 --> 00:55:34,789
‏أختي كانت لديها ندبة في نفس المكان بسببي.

809
00:55:36,124 --> 00:55:39,044
‏سقطت تمامًا كما سقطت الآن.

810
00:55:46,843 --> 00:55:49,345
‏ندبة تشكّلت على الجرح.

811
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
‏هذا سيفي بالغرض.

812
00:55:57,520 --> 00:56:00,690
‏سأبذل قصارى جهدي يا أبي.

813
00:56:03,109 --> 00:56:05,236
‏لا تناديني هكذا إلا عند الضرورة.

814
00:56:06,446 --> 00:56:07,822
‏هذا يجعل بدني يقشعرّ.

815
00:56:17,332 --> 00:56:19,876
‏هل كان عليه أن يتصرّف بفظاظة حيال ذلك؟

816
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
‏لماذا رمى هذا المنديل الحريريّ الجميل؟

817
00:56:25,298 --> 00:56:26,382
‏مهلًا.

818
00:56:34,516 --> 00:56:37,060
‏له نفس تصميم منديل "مو ديوك".

819
00:56:41,356 --> 00:56:43,817
‏- هل غادر السيد من "جين يوون"؟
‏- أجل.

820
00:56:46,778 --> 00:56:48,321
‏ما هذا التصميم؟

821
00:56:48,404 --> 00:56:51,157
‏إنه شعار عائلة "جين".

822
00:56:51,908 --> 00:56:54,035
‏ستذهبين إلى هناك اليوم، استعدّي.

823
00:56:54,702 --> 00:56:55,870
‏حسنًا.

824
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
‏هل كان هذا شعارًا؟

825
00:57:09,008 --> 00:57:11,636
‏لم قد تملك "مو ديوك" شيئًا

826
00:57:11,719 --> 00:57:14,097
‏عليه شعار "جين يوون"؟

827
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
‏يجب أن تحضري أغراضي من دون أن تعرف أمي.

828
00:57:24,190 --> 00:57:25,275
‏اتبعيني.

829
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
‏ليتها تدخل وتبقى.

830
00:57:37,203 --> 00:57:40,123
‏هل يمكن تصديق هذا الرجل حقًا؟ يبدو دجالًا.

831
00:57:40,957 --> 00:57:42,792
‏لا بد أنه بارع.

832
00:57:43,376 --> 00:57:47,213
‏كلاكما متحمسان جدًا، تشاركتما شيئًا.

833
00:57:47,797 --> 00:57:48,965
‏هل أنتما عشيقان ربما؟

834
00:57:51,259 --> 00:57:52,677
‏- مستحيل.
‏- لا.

835
00:57:54,721 --> 00:57:57,932
‏سياستي في العمل هي عدم خرق السريّة أبدًا.

836
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
‏يمكنكما أن تطمئنا.

837
00:57:59,767 --> 00:58:04,522
‏كلاكما تشاركتما شيئًا
‏معبرًا جدًا سابقًا، صحيح؟

838
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
‏إنه بارع.

839
00:58:08,276 --> 00:58:09,194
‏هيا.

840
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
‏سمعت أنك أقدم شخص في قرية "غايما".

841
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
‏هل يصادف أنك تعرف الشامانة "تشوي"؟

842
00:58:19,996 --> 00:58:21,247
‏الشامانة "تشوي"؟

843
00:58:21,331 --> 00:58:24,250
‏هل تجولان أيها الساحران بحثًا عن الشعوذة؟

844
00:58:27,629 --> 00:58:31,799
‏الأمر ليس كذلك، سمعت أنها كانت بارعة.

845
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
‏أريد العثور عليها لهذا السبب فحسب.

846
00:58:37,347 --> 00:58:38,556
‏أجل، كانت كذلك.

847
00:58:39,140 --> 00:58:41,059
‏كان ذلك منذ أكثر من 20 سنة.

848
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
‏كانت الشامانة "تشوي"

849
00:58:49,901 --> 00:58:53,863
‏مشهورة بشعوذتها
‏بإلقاء التعويذات على الناس.

850
00:58:54,447 --> 00:58:56,407
‏ذات يوم كاد يُقبض عليها

851
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
‏من قبل سحرة "تشيون بوغوان"
‏الذين كانوا يضيقون الخناق على الشعوذة.

852
00:59:01,287 --> 00:59:02,830
‏لكنها قفزت في النار.

853
00:59:05,083 --> 00:59:08,628
‏يقول البعض إنها ماتت في النار.

854
00:59:09,295 --> 00:59:13,216
‏يقول آخرون
‏إنها تعرّضت لحروق شديدة لكنها نجت.

855
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
‏كان ذلك

856
00:59:15,093 --> 00:59:18,012
‏عندما كان والدك "غانغ جانغ"
‏الغوانجو في "تشيون بوغوان".

857
00:59:20,807 --> 00:59:23,935
‏إن اصطاد سحرة "تشيون بوغوان"
‏الشامانة "تشوي"،

858
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
‏هل تبحث عنها لأنها حاقدة على والدك؟

859
00:59:27,480 --> 00:59:29,774
‏أنا لا أتذكّر والدي حتى.

860
00:59:30,400 --> 00:59:32,610
‏كيف لي أن أعرف من يكنّ له ضغينة؟

861
00:59:36,197 --> 00:59:39,242
‏"(دانغ غو بارك) من (سونغريم) يقسم ألّا يرى
‏(تشو يون جين) من (جين يوون) مجددًا"

862
00:59:41,369 --> 00:59:43,621
‏لم توقّع على الورقة.

863
00:59:43,705 --> 00:59:46,249
‏فكّرت في توقيع الورقة والعودة إلى المنزل

864
00:59:47,166 --> 00:59:49,252
‏لكن سيكون هذا كذبًا.

865
00:59:49,335 --> 00:59:51,296
‏لا يمكنني العيش من دون رؤيتها.

866
00:59:54,507 --> 00:59:57,051
‏لم يحدث هذا بين ليلة وضحاها.

867
00:59:57,927 --> 01:00:01,055
‏كنت مُغرمًا بها منذ زمن،
‏لكنني لم أستطع التعبير عن ذلك لوقت طويل.

868
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
‏تمكّنت للتو من الإمساك بيدها.

869
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
‏أرجوك لا تقل إننا طفوليان

870
01:00:05,268 --> 01:00:07,812
‏وأعطنا فرصة.

871
01:00:07,895 --> 01:00:10,189
‏خذ صرّة أغراضك

872
01:00:10,273 --> 01:00:11,899
‏واذهب إلى منزل "أوك".

873
01:00:12,900 --> 01:00:14,611
‏- عمّي…
‏- أريد منك

874
01:00:15,528 --> 01:00:17,071
‏أن تفعل شيئًا هناك.

875
01:00:26,789 --> 01:00:28,708
‏إن أتى هذا الشخص إلى منزله،

876
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
‏أعلمني حالًا.

877
01:00:30,543 --> 01:00:32,587
‏من هذا؟

878
01:00:33,755 --> 01:00:35,590
‏الغوانجو "غانغ جانغ" من "تشيون بوغوان".

879
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
‏إنه والد "أوك".

880
01:00:41,220 --> 01:00:42,805
‏عندما يأتي،

881
01:00:44,766 --> 01:00:46,017
‏أخبرني

882
01:00:47,101 --> 01:00:48,269
‏حالًا.

883
01:00:50,938 --> 01:00:52,857
‏كدت أنسى.

884
01:00:52,940 --> 01:00:56,444
‏الشامانة "تشوي" لديها أخ.

885
01:00:57,403 --> 01:01:00,114
‏هل تعرف أين هو؟

886
01:01:00,198 --> 01:01:04,327
‏لم أره منذ الحادثة.

887
01:01:04,994 --> 01:01:08,539
‏لكن انتشرت إشاعة

888
01:01:08,623 --> 01:01:10,917
‏أنه تزوج امرأة من عائلة ذات نفوذ.

889
01:01:35,608 --> 01:01:38,569
‏قالوا إن هذه الفتاة يُرجح أن تكون هي.

890
01:01:39,487 --> 01:01:41,322
‏لماذا ترتدي مثل هذه الملابس الرثة؟

891
01:01:41,406 --> 01:01:43,866
‏عندما كانت طفلة، كادت أن تجرفها المياه
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

892
01:01:43,950 --> 01:01:46,619
‏بالكاد كانت حية عندما أنقذها صيادو السمك.

893
01:01:47,537 --> 01:01:50,707
‏لا بد أن تلك التجربة سبّبت فقدان الذاكرة،

894
01:01:51,332 --> 01:01:56,295
‏لكن يمكنها
‏أن تشعر بالأشياء من حولها رغم أنها عمياء.

895
01:02:19,318 --> 01:02:22,321
‏لديك الوحمة هنا…

896
01:02:31,330 --> 01:02:33,040
‏لديك ندبة في المكان نفسه.

897
01:02:34,375 --> 01:02:39,839
‏لهذا قالوا إنه من المرجح جدًا
‏أن تكوني ابنتي "بو يون".

898
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
‏لكن،

899
01:02:41,507 --> 01:02:45,595
‏قد يكون الأمر صدفة،
‏لم لا تختبرينها بأكثر طريقة مؤكدة؟

900
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
‏لنذهب ونر

901
01:02:55,980 --> 01:02:57,774
‏إن كنت تستطيعين فتح أبواب "جين يوون".

902
01:03:07,784 --> 01:03:09,869
‏جماعة "تشيون بوغوان" هنا مجددًا.

903
01:03:09,952 --> 01:03:12,246
‏لا بد أنهم أحضروا فتاة أخرى
‏ليتأكدوا إن كانت "بو يون".

904
01:03:22,298 --> 01:03:25,718
‏بما أن دماء "تشو يون جين" تجري في عروقك،

905
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
‏يجب أن تتمكّني من تحريك أبواب "جين يوون".

906
01:03:30,306 --> 01:03:32,892
‏حاولي تحريك الأبواب ولو قليلًا.

907
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
‏يجب أن يكون ذلك كافيًا.

908
01:03:45,196 --> 01:03:47,698
‏تمّ إحضار الكثير من الفتيات إلى هنا،

909
01:03:48,407 --> 01:03:49,867
‏لكن لم تستطع أي منهنّ فتح الباب.

910
01:04:33,286 --> 01:04:34,453
‏"بو يون"!

911
01:04:35,746 --> 01:04:37,039
‏يا للهول، "بو يون"!

912
01:04:40,501 --> 01:04:44,255
‏هذا يحدث مجددًا،
‏هذا يحدث كلما أتيت إلى "جين يوون".

913
01:05:00,313 --> 01:05:01,856
‏إن حدث هذا منذ 20 عامًا،

914
01:05:02,398 --> 01:05:05,234
‏كان ذلك عندما كان "مو جين" تلميذ والدك.

915
01:05:06,360 --> 01:05:08,654
‏"مو جين" قد يعرف شيئًا، هل أسأله؟

916
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
‏قطعًا لا.

917
01:05:10,531 --> 01:05:13,868
‏أرجوك أن تُبقي ما سمعته اليوم سرًا.

918
01:05:15,953 --> 01:05:19,332
‏ما عرفناه اليوم
‏لا يبدو مهمًا جدًا، لكنني سأفعل.

919
01:05:22,793 --> 01:05:26,047
‏يا صاحب السموّ الملكي،
‏هل قلت إنك أتيت إلى هنا بمفردك؟

920
01:05:26,130 --> 01:05:27,131
‏أجل.

921
01:05:27,214 --> 01:05:30,635
‏لكن يبدو أن أحدهم يتبعنا.

922
01:05:34,096 --> 01:05:37,266
‏هلّا ننفصل لنعرف من يتبع.

923
01:06:17,390 --> 01:06:18,599
‏أمي!

924
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
‏من أنت ولماذا تتبعني؟

925
01:07:05,730 --> 01:07:06,647
‏قلت…

926
01:07:10,067 --> 01:07:11,152
‏من أنت؟

927
01:08:03,412 --> 01:08:06,957
‏"بو يون جين" التي أحضرها "مو جين"
‏هي "سو إي" المحتالة.

928
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
‏لماذا هذا هنا؟

929
01:08:08,334 --> 01:08:09,752
‏"مو ديوك" هي الابنة الحقيقية.

930
01:08:09,835 --> 01:08:11,796
‏ماذا سيحدث لي إن اكتشفت ذلك؟

931
01:08:11,879 --> 01:08:14,381
‏لا بد أن "مو جين"
‏لديه شيء هامّ لا يمكن لـ"هو غيونغ جين"

932
01:08:14,465 --> 01:08:17,134
‏أن تفعل شيئًا حياله
‏حتى لو اكتشفت أن ابنتها مزيفة.

933
01:08:17,718 --> 01:08:18,761
‏ماذا تريد؟

934
01:08:18,844 --> 01:08:23,349
‏يجب أن تقاتلوا "سونغريم"
‏من أجل حماية حجر الجليد.

935
01:08:24,683 --> 01:08:26,602
‏اهدؤوا جميعًا رجاءً!

936
01:08:26,685 --> 01:08:29,146
‏هل تقصد أنك تتمنى أن تصبح بطلًا
‏له قدر نجمة الملك

937
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
‏بتدمير كل حجر جليدي
‏وإنقاذ العالم من الفوضى؟

938
01:08:31,565 --> 01:08:32,858
‏هل "يول سيو" هنا؟

939
01:08:32,942 --> 01:08:34,568
‏سيكون أول شخص أقتله.

940
01:08:35,277 --> 01:08:36,529
‏أيها السيد الشابّ "سيو"!

941
01:08:37,988 --> 01:08:38,948
‏هناك متحوّل روحيّ.

942
01:08:39,031 --> 01:08:40,324
‏قد يموت "أوك جانغ"!

943
01:08:40,407 --> 01:08:42,409
‏"أوك جانغ"، تلميذي…

944
01:08:44,453 --> 01:08:49,458
‏ترجمة "شيرين سمعان"