1
00:00:06,173 --> 00:00:08,425
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,703 --> 00:00:40,416
‎死んでも構わなければ
‎師匠を思い続けても？

3
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
‎弟子が死を覚悟する時は

4
00:00:45,921 --> 00:00:47,756
‎師匠も死ぬ覚悟を

5
00:00:49,216 --> 00:00:51,218
‎俺は命懸けでお前を思う

6
00:00:51,301 --> 00:00:56,098
‎だからお前も告白どおり
‎死ぬほど坊ちゃまを⸺

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
‎好きでい続けろ

8
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
‎ムドク‎　‎その目は何だ

9
00:01:16,034 --> 00:01:19,246
‎恋心を抱く目には
‎とても見えないぞ

10
00:01:20,456 --> 00:01:21,915
‎では 坊ちゃま

11
00:01:21,999 --> 00:01:26,003
‎死ぬほど好きな相手を
‎どんな目で見れば？

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,006
‎分からないが

13
00:01:29,631 --> 00:01:32,551
‎そんな攻撃的な目ではない

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
‎恍惚(こうこつ)‎の目って聞いたぞ

15
00:01:38,599 --> 00:01:39,767
‎無理だよな

16
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
‎“死ぬほど”が余計だ

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,315
‎普通に“好き”と言えば
‎よかったのに

18
00:01:47,983 --> 00:01:52,529
‎恍惚の目をして
‎坊ちゃまを見つめ続けたら

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
‎私の行く末は？

20
00:01:54,782 --> 00:01:56,033
‎行く末？

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,036
‎それも考えずに
‎好きでいろと？

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,914
‎ドジュは
‎婚姻させようと必死だ

23
00:02:02,998 --> 00:02:06,210
‎そうしたら
‎私は どうなるのかな

24
00:02:06,835 --> 00:02:10,005
‎心配するな
‎まだ婚姻する気はない

25
00:02:10,089 --> 00:02:11,715
‎よく言うよ

26
00:02:11,799 --> 00:02:14,760
‎婚姻したくて
‎断根(タングン)‎茶も飲まぬだろ

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,305
‎つまり

28
00:02:18,889 --> 00:02:23,310
‎お前は将来に対する約束が
‎欲しいのか？

29
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
‎私の男だという⸺

30
00:02:26,438 --> 00:02:28,816
‎確信が必要なのだ

31
00:02:31,068 --> 00:02:35,030
‎こういうことは
‎簡単に決められないだろ

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,031
‎嫌なのか

33
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
‎お前は いつも極端だよな

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
‎今すぐは無理ってことだ

35
00:02:43,497 --> 00:02:46,542
‎ドジュとも相談しないと

36
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
‎あきれた

37
00:02:48,544 --> 00:02:49,378
‎もういい

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
‎何が恍惚の目だ

39
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
‎そんなの 犬も食わぬぞ

40
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
‎犬だと？

41
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
‎そうだ

42
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
‎こんなことを
‎話してる場合じゃないぞ

43
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
‎あれが例の犬だった

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
‎さっぱり分からぬ

45
00:03:06,144 --> 00:03:09,356
‎タニャン谷で
‎イ先生が連れてた犬だ

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
‎むく犬か？

47
00:03:11,316 --> 00:03:12,776
‎ああ その犬が

48
00:03:13,819 --> 00:03:15,028
‎鬼狗(キグ)‎だった

49
00:03:18,073 --> 00:03:22,661
‎イ先生は お前が還魂人だと
‎知ってたんだ

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
‎もしかしたら⸺

51
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
‎ナクスであることも

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
チン院長が
夜遅くに何の用ですか

53
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
お前を
迎えに来たのだな

54
00:03:52,024 --> 00:03:53,108
今日⸺

55
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
鬼狗を宮殿に
連れていきましたね

56
00:03:56,737 --> 00:03:59,531
邪術の痕跡を
探るためです

57
00:03:59,615 --> 00:04:04,119
鎮妖(チンヨ)院を巻き込むなと
警告したはずです

58
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
なぜ勝手なことを？

59
00:04:08,665 --> 00:04:12,336
万長会の成員は
邪術を防止すべきです

60
00:04:12,419 --> 00:04:16,214
松林(ソンニム)が決起したら
鎮妖院も協力するのは

61
00:04:16,757 --> 00:04:18,467
当然のことでは？

62
00:04:18,550 --> 00:04:21,511
‎妖器を再び使う
‎という意味ですか

63
00:04:22,179 --> 00:04:25,098
‎ならば 鬼狗は連れ帰ります

64
00:04:26,350 --> 00:04:27,559
‎お返しを

65
00:04:28,310 --> 00:04:31,980
‎それとも
‎私の手で捜しましょうか

66
00:04:32,689 --> 00:04:34,191
‎鬼狗は ここだ

67
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
‎鬼狗を作ったのは
‎ソ･ギョン先生ゆえ

68
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
‎松林の物でもある

69
00:04:49,581 --> 00:04:51,875
‎何という言いぐさですか

70
00:04:51,959 --> 00:04:55,587
‎鎮妖院は松林の倉庫だと
‎お考えに？

71
00:04:55,671 --> 00:04:57,422
‎誤解なさらぬよう

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,385
‎松林の物だと思うから
‎横柄になるのです

73
00:05:01,468 --> 00:05:05,931
‎勝手に借りて返さぬのが
‎松林のやり方ですか

74
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
‎以前も同じようなことを
‎言ってましたね

75
00:05:13,772 --> 00:05:17,985
‎鎮妖院から物を奪った
‎松林の術士がいたと

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
‎それは誰ですか？

77
00:05:38,130 --> 00:05:39,298
‎そこに…

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
‎目の前にいます

79
00:05:41,925 --> 00:05:46,346
‎鎮妖院に潜入して
‎鬼狗を盗んだ泥棒がね

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,727
‎恐れ多くも
‎イ先生を泥棒扱いするとは

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,688
‎黙って持ち去るのは泥棒です

82
00:05:55,313 --> 00:05:57,691
‎お母様‎　‎どうか落ち着いて

83
00:05:57,774 --> 00:06:01,862
‎割れた‎壺(つぼ)‎から
‎犬の体に鬼狗を移したのも

84
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
‎イ先生なのだぞ

85
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
‎割ったのは松林です

86
00:06:05,657 --> 00:06:06,825
‎分からず屋め

87
00:07:08,512 --> 00:07:10,263
‎死にました 師匠

88
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
‎娘を守ったのです

89
00:07:15,811 --> 00:07:19,189
‎攻撃するよう
‎鬼狗を操ったのですか

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
‎邪術を感じて攻撃したのだ

91
00:07:25,946 --> 00:07:27,322
‎お嬢さんに⸺

92
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
‎邪術の気があるのです

93
00:07:39,334 --> 00:07:42,003
‎血虫(ヒョルチュン)‎を使ったからだろう

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
‎チョヨンさん

95
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
‎もしかして
‎邪術を使ったのですか？

96
00:08:00,856 --> 00:08:03,024
‎言いがかりは おやめに

97
00:08:03,108 --> 00:08:06,778
‎では なぜ鬼狗が
‎飛びかかったのだ

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,407
‎娘を陥れるつもりでしょう

99
00:08:10,490 --> 00:08:11,992
‎やめてください

100
00:08:12,659 --> 00:08:14,411
‎そのとおりです

101
00:08:17,956 --> 00:08:19,207
‎実を言うと

102
00:08:19,958 --> 00:08:23,545
‎先日 邪術を使いました

103
00:08:29,551 --> 00:08:30,510
‎ですが

104
00:08:30,594 --> 00:08:33,471
‎邪悪なものでは ありません

105
00:08:41,688 --> 00:08:43,607
‎最近の はやりです

106
00:08:44,983 --> 00:08:49,070
‎恋愛成就の
‎お札を書いてもらいました

107
00:08:54,618 --> 00:08:56,536
‎これのせいでしょう

108
00:09:03,543 --> 00:09:07,130
‎娘のせいで
‎誤解を招いたようです

109
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
‎謝罪します

110
00:09:31,988 --> 00:09:35,867
‎死んだ犬の体を
‎動かしてきた鬼狗も

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
‎ついに力尽きたか

112
00:09:47,254 --> 00:09:50,715
‎これにて
‎鬼狗は完全に消滅した

113
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
‎どうしましょう

114
00:09:54,844 --> 00:09:58,515
‎私の お札のせいで
‎死んだのですか

115
00:09:58,598 --> 00:09:59,516
‎チョヨン

116
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
‎鎮妖院の顔をつぶしたな

117
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
‎鬼狗が死んだって？

118
00:10:29,462 --> 00:10:30,547
‎ああ

119
00:10:30,630 --> 00:10:33,925
‎明日 イ先生が埋めるそうだ

120
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
‎鬼狗だったのか

121
00:10:40,307 --> 00:10:43,143
‎還魂人だと気付いただろうに

122
00:10:43,893 --> 00:10:46,521
‎私に向かって ほえなかった

123
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
‎こいつも
‎私をかばってくれてたのか

124
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
‎死んでも鬼狗だ

125
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
‎妖気が残っているから触るな

126
00:11:08,877 --> 00:11:11,338
‎鎮妖院の人は帰ったのか

127
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
‎別の問題で議論を

128
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
‎どんな？

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,052
‎ダングとチョヨンが

130
00:11:17,844 --> 00:11:19,095
‎つきあってた

131
00:11:20,472 --> 00:11:21,556
‎何？

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,977
‎鎮妖院の妖器を
‎処理しただけですし

133
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
‎文句はないはず

134
00:11:28,438 --> 00:11:30,398
‎では これにて失礼

135
00:11:31,232 --> 00:11:32,067
‎行くぞ

136
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‎はい

137
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
‎チン院長

138
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
‎茶でも飲んでいけ

139
00:11:37,405 --> 00:11:40,116
‎誤解を解き 縁を結ばないと

140
00:11:40,742 --> 00:11:41,951
‎縁ですと？

141
00:11:42,035 --> 00:11:44,079
‎２人は恋人同士だ

142
00:11:44,162 --> 00:11:49,167
‎さっきのはダングとの
‎恋愛成就の お札だよな

143
00:11:51,544 --> 00:11:55,715
‎私が悪いんです
‎彼女に罪はありません

144
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
‎黙ってろ

145
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
‎先日 知りました

146
00:12:01,638 --> 00:12:06,267
‎死んだ長女が戻れば
‎結ばれると信じているので

147
00:12:06,351 --> 00:12:08,103
‎私も叱ったのです

148
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
‎死んだ長女？

149
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
‎娘は必ず見つかります

150
00:12:12,732 --> 00:12:15,318
‎チン･ムが そう約束を？

151
00:12:15,902 --> 00:12:18,822
‎チン院長は
‎だまされているのです

152
00:12:19,364 --> 00:12:23,702
‎鬼狗を捜しに来たのも
‎チン･ムの差し金ですか

153
00:12:23,785 --> 00:12:25,995
‎あなたと何の関係が？

154
00:12:27,455 --> 00:12:29,416
‎ケンカは やめなさい

155
00:12:29,499 --> 00:12:32,585
‎長女が見つかるのは
‎喜ばしいことだ

156
00:12:32,669 --> 00:12:36,256
‎チン院長も松林と対立して
‎何の得が？

157
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
‎以前のように仲良くしよう

158
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
‎もしかしたら⸺

159
00:12:42,387 --> 00:12:46,015
‎２人が婚姻して
‎姻戚になるかもしれぬ

160
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
‎お断りします

161
00:12:47,517 --> 00:12:50,228
‎もっといい縁談が
‎ありますから

162
00:12:51,730 --> 00:12:55,358
‎松林のパク家以上に
‎いい縁談があるかな

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
‎チン家の娘なら

164
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
‎世子(セジャ)‎の妻にもなれます

165
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
‎お母様

166
00:13:02,699 --> 00:13:04,534
‎何を言うのですか

167
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
‎私は嫌です

168
00:13:07,203 --> 00:13:10,874
‎傍若無人な世子など
‎好きでは ありません

169
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
‎チョヨン

170
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
‎好きな人と婚姻します

171
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
‎その好きな人とは私です

172
00:13:19,507 --> 00:13:20,550
‎ダング

173
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
‎家で話そう

174
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
‎いいから来なさい

175
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
‎お帰ししろ

176
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
‎その手を離すのだ

177
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
‎離しなさい

178
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
‎離せ

179
00:13:51,539 --> 00:13:52,582
‎チョヨン

180
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
‎勝手をするなら
‎もう戻ってくるな

181
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
‎私たちは
‎このまま失礼します

182
00:14:10,308 --> 00:14:11,893
‎帰らないのか？

183
00:14:11,976 --> 00:14:14,771
‎言いなりには なりません

184
00:14:15,688 --> 00:14:17,232
‎どうか分かって

185
00:14:19,776 --> 00:14:22,403
‎様子を見て連絡しよう

186
00:14:24,656 --> 00:14:25,990
‎当分 頼んだぞ

187
00:14:26,699 --> 00:14:27,659
‎はい

188
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
‎叔父上

189
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
‎自分の恋人は自分で守ります

190
00:14:41,631 --> 00:14:42,465
‎出ていけ

191
00:14:52,725 --> 00:14:55,979
‎私たちは
‎どこへ行けばいいの？

192
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
‎さあ

193
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
‎ここには いられない

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,699
‎まずは‎客桟(きゃくさん)‎に部屋を取って…

195
00:15:08,324 --> 00:15:09,367
‎部屋を？

196
00:15:12,620 --> 00:15:13,788
‎誤解しないで

197
00:15:13,871 --> 00:15:16,666
‎部屋は当然 ２つ取ります

198
00:15:20,003 --> 00:15:22,338
‎客桟なんて嫌です

199
00:15:24,048 --> 00:15:27,010
‎夜も遅いし
‎行く当てがありません

200
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
‎寒いし…

201
00:15:29,387 --> 00:15:30,346
‎寒い

202
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
‎どこへ行こう

203
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
‎ダング様

204
00:15:37,103 --> 00:15:40,398
‎坊ちゃまが
‎部屋にいないんです

205
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
‎見てませんか？

206
00:15:46,779 --> 00:15:48,740
‎何か ありましたか？

207
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
‎キム･ドジュさん

208
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
‎ドジュさん

209
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
‎ダング様‎　‎気持ち悪いわ

210
00:15:57,790 --> 00:16:00,293
‎お嬢様まで
‎どうしたのですか

211
00:16:00,376 --> 00:16:02,045
‎ドジュさん

212
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
‎宮殿を騒がせた鬼狗は

213
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
‎院長が回収する過程で
‎消滅しました

214
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
‎消滅しただと？

215
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
‎邪術を探す宝だぞ

216
00:16:12,263 --> 00:16:14,641
‎邪術を探すのは口実

217
00:16:14,724 --> 00:16:17,685
‎あれは
‎王室を威嚇する妖器です

218
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
‎そのとおりです

219
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
‎松林は王室より強いと
‎誇示したいのです

220
00:16:24,859 --> 00:16:28,655
‎口実があれば
‎万長会の術士を動かし

221
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
‎王も かえられますから

222
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
‎帝王星の話をしたのも

223
00:16:34,369 --> 00:16:37,413
‎新たな王が出ると
‎脅すためなのか

224
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
‎帝王星の話をしたのは

225
00:16:41,292 --> 00:16:44,837
‎世界を救う者が現れると
‎言うためです

226
00:16:44,921 --> 00:16:46,798
‎威嚇ではありません

227
00:16:46,881 --> 00:16:50,468
‎その者が
‎世界を手に入れようとしたら

228
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
‎防げぬぞ

229
00:16:54,013 --> 00:16:57,392
‎チャン･ガンは
‎帝王星の予言をしていた

230
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
‎イ先生も同じだ

231
00:17:00,937 --> 00:17:04,232
‎ひょっとして
‎松林も知っているのか？

232
00:17:11,322 --> 00:17:15,910
‎帝王星を持つ王子が
‎後宮から産まれず

233
00:17:15,993 --> 00:17:18,746
‎父上は松林から
‎探そうとしている

234
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
‎王様の不安も分かります

235
00:17:22,875 --> 00:17:24,252
‎王家にとって

236
00:17:24,335 --> 00:17:27,463
‎帝王星の存在は
‎謀反そのものです

237
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
‎謀反？

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,434
‎大湖(デホ)‎国は
‎天機を信じ従っているが

239
00:17:39,934 --> 00:17:42,770
‎数百年 続く王室は
‎簡単に崩れぬ

240
00:17:43,312 --> 00:17:46,941
‎帝王星を持つだけで
‎王になるとでも？

241
00:17:47,025 --> 00:17:49,736
‎それが松林の者なら可能です

242
00:17:50,903 --> 00:17:53,990
‎200年前
‎ソ･ギョンは世を救いました

243
00:17:54,490 --> 00:17:58,745
‎大湖国で彼の存在感は
‎まだ大きいと言えます

244
00:18:00,246 --> 00:18:02,874
‎同じ帝王星を持つ者なら

245
00:18:02,957 --> 00:18:07,587
‎王になる名分が立つでしょう

246
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
‎つまり副官主は

247
00:18:11,924 --> 00:18:15,094
‎王の懸念が
‎現実になると言うのか

248
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
‎ご心配なく

249
00:18:19,891 --> 00:18:24,562
‎私が王室を守っているかぎり
‎それは起こりません

250
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
‎そうか

251
00:18:30,651 --> 00:18:35,364
‎私は父上のように
‎おびえて生きたりはしない

252
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
‎鬼狗を連れていって分かった

253
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
‎お前の推測どおり⸺

254
00:18:44,665 --> 00:18:47,919
‎王妃は邪術を使う
‎チン･ム側の人間だ

255
00:18:48,002 --> 00:18:51,964
‎ですが 今は王室に
‎何の手出しもできません

256
00:18:52,048 --> 00:18:55,676
‎もし松林が乗り出したら
‎チン･ムは

257
00:18:55,760 --> 00:18:59,972
‎ウクの秘密をバラし
‎王室の敵にするでしょう

258
00:19:00,681 --> 00:19:05,353
‎となれば ウクのいる松林も
‎王室の敵になる

259
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
‎チャン･ガンが必要です

260
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
‎すべてを知る
‎チャン･ガンならば

261
00:19:12,068 --> 00:19:14,570
‎チン･ムの弱みも分かるはず

262
00:19:14,654 --> 00:19:19,033
‎十数年もさすらっている者を
‎捜せるだろうか

263
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
‎自発的に戻るのを待ちます

264
00:19:23,162 --> 00:19:27,083
‎還魂人の‎噂(うわさ)‎は
‎城の隅々に広がっています

265
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
‎その噂を聞けば

266
00:19:29,085 --> 00:19:33,089
‎松林と そこにいる息子が
‎心配になって⸺

267
00:19:33,756 --> 00:19:35,174
‎戻るでしょう

268
00:20:13,880 --> 00:20:15,631
‎私をお呼びですか

269
00:20:15,715 --> 00:20:17,258
‎イ先生は？

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,347
‎むく犬を埋葬しに
‎タニャン谷へ行かれた

271
00:20:23,890 --> 00:20:24,849
‎本当に？

272
00:20:25,391 --> 00:20:28,394
‎イ先生が私を呼んだのでは？

273
00:20:28,477 --> 00:20:29,896
‎呼んださ

274
00:20:31,689 --> 00:20:33,774
‎これを渡せと言われた

275
00:20:36,152 --> 00:20:40,448
‎師匠が世子から取り戻した
‎ナクスの剣だ

276
00:20:41,574 --> 00:20:45,453
‎これを預けられる者は
‎お前だけらしい

277
00:20:46,913 --> 00:20:50,917
‎剣を預けて何も言わずに
‎行かれたのですか

278
00:20:51,000 --> 00:20:51,834
‎ああ

279
00:20:51,918 --> 00:20:55,087
‎師匠はお前を
‎弟子にもしないのに

280
00:20:55,171 --> 00:20:58,799
‎なぜ特別扱いするのか
‎さっぱり分からぬ

281
00:20:58,883 --> 00:21:00,676
‎断根もしてないだろ

282
00:21:02,887 --> 00:21:06,223
‎好きな女がいると
‎ジンに聞いたぞ

283
00:21:06,766 --> 00:21:10,478
‎ムドクがいるのに
‎なぜユノクを誘惑した？

284
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
‎誘惑してません

285
00:21:13,314 --> 00:21:15,691
‎お前はユノクだけでなく

286
00:21:15,775 --> 00:21:18,653
‎師匠の心まで惑わせたよな

287
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
‎私は何もしてません

288
00:21:20,571 --> 00:21:24,283
‎勝手に好かれただけなのに
‎責められるのは

289
00:21:24,367 --> 00:21:25,743
‎悔しいです

290
00:21:27,036 --> 00:21:31,791
‎ユノクとは距離を置き
‎師匠には よくするのだぞ

291
00:21:31,874 --> 00:21:32,750
‎はい

292
00:21:32,833 --> 00:21:36,629
‎イ先生は他の方と違って
‎融通が利きます

293
00:21:36,712 --> 00:21:39,882
‎それに 考え方も柔軟で
‎寛大なので

294
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
‎尊敬してますよ

295
00:21:42,385 --> 00:21:45,513
‎師匠の怖さを知らぬのだな

296
00:21:46,389 --> 00:21:50,601
‎目に余ることをしたら
‎無慈悲で冷酷になる方だ

297
00:21:50,685 --> 00:21:52,979
‎だから常に注意しろ

298
00:21:53,521 --> 00:21:54,730
‎持っていけ

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,780
‎うっかりしてた

300
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
‎また叱られる

301
00:22:04,532 --> 00:22:06,575
‎ナクスの剣を渡す時

302
00:22:06,659 --> 00:22:09,245
‎こう伝えよと言われていた

303
00:22:21,257 --> 00:22:23,342
‎なぜ お前に私の剣を？

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,220
‎ナクスがそばにいるから

305
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
‎剣も渡したのだろう

306
00:22:29,557 --> 00:22:32,601
‎今後も
‎秘密にしてくれるようだな

307
00:22:32,685 --> 00:22:34,061
‎よかった

308
00:22:39,483 --> 00:22:42,570
‎こう伝えよと言われていた

309
00:22:47,074 --> 00:22:48,993
‎ウクは剣を保管し

310
00:22:49,577 --> 00:22:53,456
‎その剣を抜く者がいたら
‎必ず殺すのだ

311
00:22:55,583 --> 00:22:57,793
‎もし殺せぬ場合は

312
00:22:59,712 --> 00:23:01,839
‎一緒に死ぬことになる

313
00:23:04,633 --> 00:23:08,721
‎いつかムドクが
‎ナクスの剣を抜いたら

314
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
‎殺すという警告だ

315
00:23:15,603 --> 00:23:18,022
‎自分の剣とは思えぬ

316
00:23:19,148 --> 00:23:21,859
‎抜けぬから私を殺さぬのだ

317
00:23:22,735 --> 00:23:25,488
‎ムドクでいれば
‎安全ってことさ

318
00:23:26,072 --> 00:23:28,699
‎ナクスに戻れば危険になる

319
00:23:29,366 --> 00:23:32,161
‎氷の石で力を取り戻したら

320
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
‎大勢の敵が出来るだろう

321
00:23:36,374 --> 00:23:39,960
‎だが 私がどうなろうと
‎お前には関係ない

322
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
‎なぜだ

323
00:23:41,712 --> 00:23:43,881
‎師弟関係が終わるから？

324
00:23:43,964 --> 00:23:45,758
‎その時 私たちは

325
00:23:46,300 --> 00:23:48,552
‎互いに他人になる

326
00:23:49,845 --> 00:23:52,389
‎それが私たちの約束だからな

327
00:23:59,855 --> 00:24:01,524
‎もう１つ 約束を

328
00:24:02,108 --> 00:24:06,487
‎互いに義理と道理を通し
‎恋する仲にもなった

329
00:24:06,987 --> 00:24:08,531
‎だから 頼みたい

330
00:24:10,116 --> 00:24:11,992
‎そうか‎　‎言ってみろ

331
00:24:12,576 --> 00:24:17,414
‎力が戻った時
‎その剣で誰かを狙うなら

332
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
‎最初は俺にしろ

333
00:24:23,170 --> 00:24:24,213
‎刺したら

334
00:24:24,755 --> 00:24:29,635
‎この世に刺客を放った
‎責任を取って死ぬさ

335
00:24:33,389 --> 00:24:34,807
‎剣を納めたら

336
00:24:35,641 --> 00:24:37,893
‎次の約束をしよう

337
00:24:39,520 --> 00:24:43,858
‎お前が聞きたがっていた
‎将来に対する約束

338
00:24:43,941 --> 00:24:45,901
‎そういうものを

339
00:24:54,243 --> 00:24:57,872
‎ひとまず暴走しないよう
‎氷の石を探すよ

340
00:24:58,914 --> 00:25:00,541
‎約束だからな

341
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
‎家出した お二人は

342
00:25:14,430 --> 00:25:15,931
‎当家にいます

343
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
‎ダングも そこに？

344
00:25:22,521 --> 00:25:26,692
‎そなたは あの２人を
‎なぜ助けるんですか

345
00:25:26,775 --> 00:25:29,862
‎では 外で所帯を構えて⸺

346
00:25:29,945 --> 00:25:33,365
‎あちこちで噂になっても
‎いいのですか

347
00:25:35,451 --> 00:25:39,788
‎そなたが監視し
‎面倒を見てやってください

348
00:25:39,872 --> 00:25:42,333
‎お似合いの２人なのに

349
00:25:42,416 --> 00:25:44,084
‎なぜ反対を？

350
00:25:44,168 --> 00:25:46,420
‎結ばれてはならぬ仲です

351
00:25:46,503 --> 00:25:48,339
‎でも 追い出すなんて

352
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
‎総帥の悪い癖ですよ

353
00:25:52,009 --> 00:25:55,346
‎ムドクと坊ちゃまも
‎閉じ込めたでしょ

354
00:25:55,429 --> 00:25:57,640
‎もっと寛大にならないと

355
00:25:58,182 --> 00:25:59,225
‎まったく

356
00:26:01,227 --> 00:26:03,312
‎ムドクが すごく好きです

357
00:26:03,395 --> 00:26:06,315
‎私は坊ちゃまが
‎本当に好きです

358
00:26:07,191 --> 00:26:08,150
‎ドジュ

359
00:26:08,859 --> 00:26:11,362
‎もしウクがダングのように

360
00:26:12,780 --> 00:26:17,159
‎結ばれてはならぬ女を
‎好きになったら？

361
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
‎寛大になれるか？

362
00:26:23,749 --> 00:26:27,336
‎坊ちゃまが好きなら
‎私は反対しません

363
00:26:27,419 --> 00:26:28,212
‎本心か？

364
00:26:28,295 --> 00:26:29,171
‎もちろん

365
00:26:32,049 --> 00:26:33,133
‎よく言うよ

366
00:26:33,717 --> 00:26:35,844
‎家柄に外見に年齢

367
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
‎条件にうるさいのは
‎知ってるぞ

368
00:26:38,973 --> 00:26:40,558
‎大事なのは心です

369
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
‎好きなら
‎見かけは関係ありません

370
00:26:44,770 --> 00:26:47,231
‎少しくらい顔が悪くても

371
00:26:47,314 --> 00:26:49,900
‎年の差があっても
‎いいのです

372
00:26:55,864 --> 00:26:59,618
‎つまり そなたの気持ちも

373
00:27:00,452 --> 00:27:01,662
‎そうですか？

374
00:27:01,745 --> 00:27:02,871
‎はい？

375
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
‎チャン･ガンと比べて
‎見た目も劣るし

376
00:27:10,587 --> 00:27:12,256
‎年も取っている

377
00:27:12,339 --> 00:27:15,718
‎それでも 好きになれば
‎すべてが⸺

378
00:27:17,344 --> 00:27:18,721
‎よく見えると？

379
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
‎それは…

380
00:27:25,060 --> 00:27:26,729
‎好きになれば

381
00:27:28,230 --> 00:27:32,609
‎それまで以上に
‎美男で若く見えるものです

382
00:27:45,247 --> 00:27:48,000
‎そうか‎　‎そなたの気持ちは

383
00:27:49,376 --> 00:27:50,586
‎分かりました

384
00:28:08,270 --> 00:28:13,525
‎総帥ったら自分をどう思うか
‎真正面から聞くなんて

385
00:28:14,568 --> 00:28:16,779
‎顔だって悪くないし

386
00:28:16,862 --> 00:28:18,906
‎年も２歳上なだけよ

387
00:28:22,117 --> 00:28:23,911
‎バカな心配を

388
00:28:34,380 --> 00:28:38,550
‎ドジュはイ先生が好きだと⸺

389
00:28:38,634 --> 00:28:40,677
‎堂々と言うのだな

390
00:28:44,431 --> 00:28:46,183
‎あれが美男か？

391
00:28:48,018 --> 00:28:51,689
‎年の差も
‎100歳以上あるのに

392
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
‎ダングめ

393
00:29:03,784 --> 00:29:05,577
‎あのバカ野郎

394
00:29:09,540 --> 00:29:10,999
‎こんな時は

395
00:29:12,251 --> 00:29:16,338
‎叔父上が部屋に隠している
‎酒を飲めば⸺

396
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
‎落ち着くのに

397
00:29:18,465 --> 00:29:20,926
‎何だよ‎　‎後悔してるのか？

398
00:29:21,468 --> 00:29:22,553
‎違うよ

399
00:29:23,178 --> 00:29:26,515
‎何もかも捨てられるほど
‎好きなんだ

400
00:29:26,598 --> 00:29:29,560
‎だから 彼女の手を握った

401
00:29:31,645 --> 00:29:35,107
‎急に手を握るとは
‎思わなかった

402
00:29:35,691 --> 00:29:38,569
‎世子との婚姻話が出たから

403
00:29:38,652 --> 00:29:41,113
‎嫌だと言っただけなのに

404
00:29:41,697 --> 00:29:44,158
‎手を握られて困ったわ

405
00:29:44,241 --> 00:29:45,701
‎ちょっと どいて

406
00:29:48,495 --> 00:29:52,833
‎手を振り払えないから
‎握ってただけなのに

407
00:29:53,792 --> 00:29:56,420
‎家出する気はなかったの

408
00:29:58,046 --> 00:29:59,715
‎いつまで ここに？

409
00:30:01,258 --> 00:30:03,760
‎私が世話を頼まれました

410
00:30:06,013 --> 00:30:07,473
‎知らない

411
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
‎長くいたくないわ

412
00:30:10,601 --> 00:30:13,812
‎家出して
‎すぐに戻ろうと言ったら

413
00:30:13,896 --> 00:30:16,064
‎責任感がないと思うよな

414
00:30:16,148 --> 00:30:19,067
‎帰りたいと言ったら
‎傷つくわよね

415
00:30:20,152 --> 00:30:21,779
‎どうしよう

416
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
‎むしろ よかった

417
00:30:25,073 --> 00:30:27,201
‎松林にいたら総帥に会う

418
00:30:27,284 --> 00:30:29,661
‎ここにいるほうが安全だ

419
00:30:29,745 --> 00:30:34,291
‎例の殺人事件が
‎ソイという者の仕業なら

420
00:30:34,958 --> 00:30:36,001
‎危険だ

421
00:30:36,084 --> 00:30:39,797
‎お前と違い
‎相手は顔を知ってるからな

422
00:30:41,757 --> 00:30:45,052
‎なぜソイは
‎人を殺しているのだろう

423
00:30:48,514 --> 00:30:53,101
‎こいつらの追ってた者が
‎目の見えないソイなら

424
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
‎殺したのは別の者のはずです

425
00:30:56,605 --> 00:30:59,817
‎死体を官庁に運べば
‎捜査してくれる

426
00:31:00,567 --> 00:31:04,613
‎ムドクがソイを知ってるし
‎官庁で調べさせよう

427
00:31:05,948 --> 00:31:10,077
‎本物のムドクでないから
‎ソイを知らない

428
00:31:10,160 --> 00:31:13,080
‎無実の罪で
‎苦しんだことですし

429
00:31:13,163 --> 00:31:16,041
‎必要なら私が聞きましょう

430
00:31:23,131 --> 00:31:26,385
‎この件は
‎ユルに任せたほうがいい

431
00:31:33,892 --> 00:31:37,020
‎出歩いたら副官主に叱られる

432
00:31:37,104 --> 00:31:39,773
‎私を知ってる人は殺したし

433
00:31:39,856 --> 00:31:42,192
‎この先も私は外に出る

434
00:31:42,276 --> 00:31:44,570
‎これも練習の一環よ

435
00:31:45,571 --> 00:31:48,991
‎私があげたお金で
‎好きな物を買えば？

436
00:31:50,576 --> 00:31:52,369
‎30分後に帰ろう

437
00:31:53,453 --> 00:31:54,705
‎ところで

438
00:31:55,622 --> 00:31:58,000
‎杖ではなく なぜ傘を？

439
00:31:59,835 --> 00:32:01,003
‎触らないで

440
00:32:03,004 --> 00:32:04,381
‎お気に入りなの

441
00:32:16,310 --> 00:32:19,438
‎とにかく
‎証言してくれて助かったし

442
00:32:19,521 --> 00:32:21,607
‎私が お世話します

443
00:32:21,690 --> 00:32:23,901
‎これがチャン家の食事？

444
00:32:25,235 --> 00:32:26,403
‎油っこいわ

445
00:32:29,781 --> 00:32:32,659
‎では 別の物をご用意します

446
00:32:41,919 --> 00:32:43,670
‎しょっぱすぎる

447
00:32:46,089 --> 00:32:47,341
‎普通です

448
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
‎しょっぱいわ
‎顔がむくむから嫌よ

449
00:32:53,055 --> 00:32:54,431
‎分かりました

450
00:32:57,351 --> 00:32:58,435
‎硬いわ

451
00:32:58,518 --> 00:33:00,354
‎甘くて食べられない

452
00:33:01,605 --> 00:33:02,856
‎これは何？

453
00:33:04,107 --> 00:33:06,193
‎心配で食欲がうせた

454
00:33:07,944 --> 00:33:11,281
‎わがままなのが
‎ウクに そっくりだ

455
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
‎食欲が無い

456
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
‎飲み物はない？

457
00:33:14,868 --> 00:33:16,620
‎水正果(スジョンガ)‎やシッケを

458
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
‎似た者同士で婚姻して⸺

459
00:33:24,628 --> 00:33:28,423
‎死ぬまで夫婦ゲンカを
‎してりゃいいのに

460
00:33:32,928 --> 00:33:34,096
‎シッケが…

461
00:33:34,179 --> 00:33:36,306
‎甘くて冷たいですよね

462
00:33:36,890 --> 00:33:39,059
‎そういう飲み物です

463
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
‎なぜ怒るのよ

464
00:33:41,520 --> 00:33:43,063
‎世話が面倒なの？

465
00:33:43,981 --> 00:33:46,108
‎楽だと思いますか？

466
00:33:48,527 --> 00:33:50,779
‎不安でイライラするの

467
00:33:50,862 --> 00:33:52,823
‎それに くつろげない

468
00:33:52,906 --> 00:33:54,700
‎では 帰っては？

469
00:33:55,701 --> 00:33:58,537
‎無理よ‎　‎怖くて帰れない

470
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
‎お母様が激怒してる

471
00:34:01,999 --> 00:34:05,419
‎自分の娘を
‎憎んだりしませんよ

472
00:34:05,502 --> 00:34:07,754
‎もともと好かれてないの

473
00:34:08,630 --> 00:34:10,757
‎私は未熟だからよ

474
00:34:12,676 --> 00:34:16,722
‎お姉様は目が見えなくても
‎妖器を扱える

475
00:34:16,805 --> 00:34:19,516
‎昔から神力が強かったの

476
00:34:19,599 --> 00:34:20,600
‎なるほど

477
00:34:20,684 --> 00:34:25,355
‎チン家の人は生まれつき
‎神力が高いそうですね

478
00:34:25,897 --> 00:34:28,108
‎私は鬼狗を使えるでしょ

479
00:34:28,817 --> 00:34:30,318
‎あれは簡単よ

480
00:34:30,402 --> 00:34:32,112
‎優れた‎神女(シンニョ)‎は

481
00:34:32,195 --> 00:34:35,699
‎人の魂を支配して
‎力を封じ込められる

482
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
‎本当ですか？

483
00:34:38,160 --> 00:34:38,952
‎うん

484
00:34:39,035 --> 00:34:40,996
‎力を封じ込められたら

485
00:34:41,079 --> 00:34:44,541
‎どんな術士も
‎太刀打ちできない

486
00:34:46,543 --> 00:34:51,256
‎魂の記憶を変えられる
‎巫女(ムーダン)‎もいると聞きました

487
00:34:51,339 --> 00:34:54,092
‎巫女なんかとは格が違うわ

488
00:34:54,176 --> 00:34:57,262
‎なのに
‎なぜ死んだんですか？

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,474
‎力があるから⸺

490
00:35:02,100 --> 00:35:04,352
‎絶対に死んでない

491
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
‎また会えるはずよ

492
00:35:13,820 --> 00:35:15,405
‎生きていたら

493
00:35:16,198 --> 00:35:17,783
‎会えますね

494
00:35:26,374 --> 00:35:29,377
‎叔父上が
‎ムドクを調べたそうだ

495
00:35:29,920 --> 00:35:32,881
‎仲介人まで呼んだらしいぞ

496
00:35:33,715 --> 00:35:36,176
‎知ってる‎　‎ムドクに聞いた

497
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
‎近頃 疑心暗鬼になってる

498
00:35:40,472 --> 00:35:43,600
‎王室にも
‎還魂人がいるみたいだし

499
00:35:43,683 --> 00:35:45,769
‎松林にも いるかも

500
00:35:46,686 --> 00:35:50,524
‎もう後継者じゃないのに
‎松林の心配を？

501
00:35:50,607 --> 00:35:53,109
‎完全には追い出されてない

502
00:35:53,193 --> 00:35:54,736
‎後悔してるらしい

503
00:35:54,820 --> 00:35:55,654
‎あのな

504
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
‎たんかを切って出たのに？

505
00:36:00,367 --> 00:36:03,537
‎追い出されるのは
‎ウクの専門だよな

506
00:36:03,620 --> 00:36:05,747
‎慣れれば平気だけど

507
00:36:05,831 --> 00:36:09,042
‎最初は ちょっと惨めだよな

508
00:36:10,710 --> 00:36:12,546
‎ユルには分からない

509
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
‎ユルも昔 追い出されたぞ

510
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
‎本当か？

511
00:36:16,842 --> 00:36:20,637
‎金塗りの すずりを
‎俺が割った時のことだよ

512
00:36:25,767 --> 00:36:29,145
‎叔父上が知ったら
‎怒るだろうな

513
00:36:29,688 --> 00:36:30,605
‎隠そう

514
00:36:31,565 --> 00:36:33,650
‎土に埋めればバレない

515
00:36:34,192 --> 00:36:35,443
‎それはダメだ

516
00:36:36,278 --> 00:36:38,572
‎正直に言って謝ろう

517
00:36:38,655 --> 00:36:41,741
‎そうしたら
‎ダングが叱られるぞ

518
00:36:44,786 --> 00:36:46,746
‎でも ウソはつけない

519
00:36:48,331 --> 00:36:50,041
‎泣くな ダング

520
00:36:50,959 --> 00:36:52,586
‎方法を考えよう

521
00:36:54,796 --> 00:36:58,466
‎結局 ３人の合意のもと
‎土に埋めたけど

522
00:36:58,550 --> 00:37:00,927
‎ユルが病気になった

523
00:37:01,511 --> 00:37:04,556
‎ユルは病気になっちゃったね

524
00:37:04,639 --> 00:37:06,057
‎どうしよう

525
00:37:07,976 --> 00:37:12,063
‎ユルは病気か
‎一体 どうしたんだ

526
00:37:12,606 --> 00:37:17,194
‎最近 食欲もないし
‎眠れないそうだな

527
00:37:18,653 --> 00:37:21,698
‎悪さをしない優等生だから

528
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
‎バレるのが怖くて病んだんだ

529
00:37:25,076 --> 00:37:28,455
‎ユルが心配で
‎３人で自白したら

530
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
‎叱られて 追い出された

531
00:37:30,749 --> 00:37:34,044
‎いつも叱られてたから
‎記憶にないが

532
00:37:34,127 --> 00:37:37,672
‎ユルが病んだのは
‎別の理由だと思う

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
‎進んではならない道に

534
00:37:42,427 --> 00:37:45,889
‎進んでしまい
‎耐えられなかったのさ

535
00:37:49,976 --> 00:37:52,145
‎戸惑うと迷子になる奴だ

536
00:37:53,855 --> 00:37:59,110
‎間違った道だと知りながら
‎入り込んでしまい

537
00:38:00,695 --> 00:38:02,155
‎苦しかったのさ

538
00:38:07,369 --> 00:38:09,788
‎そうだな‎　‎思い出した

539
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
‎つらかった

540
00:38:13,625 --> 00:38:18,505
‎自分の下す罰が
‎何よりも怖いという⸺

541
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
‎道徳心のせいか？

542
00:38:22,133 --> 00:38:24,302
‎子供なのに すごいよな

543
00:38:24,386 --> 00:38:25,428
‎驚いた

544
00:38:27,097 --> 00:38:31,351
‎すずりを埋めた時の
‎私の気持ちが分かるか？

545
00:38:32,811 --> 00:38:35,188
‎結局 すぐにバレたけどな

546
00:38:35,272 --> 00:38:36,564
‎あれ？

547
00:38:36,648 --> 00:38:37,941
‎バレたのか？

548
00:38:38,441 --> 00:38:39,818
‎自白したんだろ

549
00:38:39,901 --> 00:38:41,945
‎ダングの記憶違いだ

550
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
‎自白してない

551
00:38:44,531 --> 00:38:47,909
‎サンホ‎行首(ヘンス)‎が見つけて
‎バレたんだ

552
00:38:48,493 --> 00:38:49,619
‎本当か？

553
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
‎記憶の美化かな

554
00:38:53,123 --> 00:38:55,375
‎見つかって叱られたのか

555
00:38:55,458 --> 00:38:57,085
‎恥ずかしい

556
00:38:57,168 --> 00:38:58,420
‎何だって？

557
00:38:58,503 --> 00:39:02,173
‎その年で家出するほうが
‎恥ずかしいだろ

558
00:39:02,257 --> 00:39:06,177
‎ダングの代わりに
‎誰が次期総帥に？

559
00:39:06,261 --> 00:39:07,178
‎サンホ行首か？

560
00:39:07,262 --> 00:39:08,638
‎かもしれない

561
00:39:08,722 --> 00:39:11,307
‎これからは仲良くしよう

562
00:39:12,017 --> 00:39:14,227
‎俺を見捨てる気か？

563
00:39:14,310 --> 00:39:16,229
‎今回も味方してくれ

564
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
‎ウク‎　‎頼むよ

565
00:39:18,273 --> 00:39:20,817
‎俺では何の役にも立たない

566
00:39:21,609 --> 00:39:23,111
‎ユルは味方だろ

567
00:39:23,194 --> 00:39:26,323
‎恋愛に関しては口下手なんだ

568
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
‎味方になってくれ

569
00:39:54,726 --> 00:39:57,562
‎最近 よく眠れないだろ

570
00:39:57,645 --> 00:40:00,648
‎今日は思う存分 飲んでから

571
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
‎ぐっすり眠るといい

572
00:40:04,110 --> 00:40:06,071
‎最近 眠れないのか？

573
00:40:06,654 --> 00:40:07,697
‎いや

574
00:40:07,781 --> 00:40:11,242
‎夜遅くまで
‎起きてるのを見たぞ

575
00:40:11,326 --> 00:40:14,871
‎西湖(ソホ)‎城に戻ることで
‎思い悩んでるのか？

576
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
‎私は今 還魂人を斬った

577
00:40:25,715 --> 00:40:28,093
‎化け物から世界を守るのが

578
00:40:28,843 --> 00:40:30,261
‎私たちの仕事だ

579
00:40:32,013 --> 00:40:34,349
‎死んでも鬼狗だ

580
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
‎妖気が残っているから触るな

581
00:40:44,609 --> 00:40:46,611
‎黙っててくれてるよな

582
00:40:50,115 --> 00:40:52,242
‎すずり事件のように

583
00:40:53,410 --> 00:40:56,621
‎ユルの性格じゃ
‎つらいだろうな

584
00:41:14,639 --> 00:41:18,017
‎力を取り戻し
‎この剣が抜けたら

585
00:41:18,810 --> 00:41:23,189
‎昔のように ためらわず
‎人々を斬れるだろうか

586
00:41:27,694 --> 00:41:29,446
‎刺客の剣よね？

587
00:41:31,030 --> 00:41:33,741
‎坊ちゃまは
‎なぜそれを家に？

588
00:41:34,450 --> 00:41:37,829
‎その剣は薄気味悪いわ

589
00:41:38,955 --> 00:41:41,082
‎そばに置くのは不吉よ

590
00:41:43,376 --> 00:41:46,337
‎客も寝たし
‎お前も休みなさい

591
00:41:46,963 --> 00:41:48,923
‎お札が必要かしら

592
00:41:58,892 --> 00:42:00,518
‎薄気味悪くて

593
00:42:03,271 --> 00:42:04,647
‎不吉か

594
00:42:34,761 --> 00:42:38,723
‎問題のキム内官は
‎今日も姿が見えない

595
00:42:39,641 --> 00:42:41,059
‎調べたか？

596
00:42:41,142 --> 00:42:44,395
‎療養中だそうですが
‎行方不明です

597
00:42:46,314 --> 00:42:48,441
‎キム内官について探れ

598
00:42:48,524 --> 00:42:53,112
‎いつから王妃に仕え
‎おかしな行動はなかったか

599
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
‎静かに調べよ

600
00:42:56,115 --> 00:42:56,991
‎はい

601
00:43:03,039 --> 00:43:06,501
‎キム内官が言った言葉を
‎覚えてるか

602
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
‎巫女のチェ氏が⸺

603
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
‎私を殺せと命じたのか

604
00:43:14,092 --> 00:43:15,802
‎巫女のチェ氏は

605
00:43:15,885 --> 00:43:19,347
‎チン･ムに
‎指示できる立場の人物だ

606
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
‎王妃だろうな

607
00:43:21,808 --> 00:43:26,354
‎私がナクスであるのと同様
‎王妃の正体も⸺

608
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
‎巫女のチェ氏なのか

609
00:43:29,107 --> 00:43:29,983
‎だろうな

610
00:43:31,401 --> 00:43:34,612
‎王妃が還魂人ならね

611
00:43:35,363 --> 00:43:39,325
‎王妃が還魂人とは
‎思えませんでした

612
00:43:39,409 --> 00:43:42,370
‎診察した時に
‎身水源(シンスウォン)‎も見ましたが

613
00:43:42,453 --> 00:43:45,415
‎至って平凡な気でした

614
00:43:47,750 --> 00:43:52,463
‎氷の石を持っていれば
‎そう見えただろうな

615
00:43:53,715 --> 00:43:54,966
‎王妃は

616
00:43:55,049 --> 00:43:59,178
‎ソ･イル将軍の妹で
‎ユルの叔母だ

617
00:43:59,262 --> 00:44:00,888
‎ホ家は傍系だが

618
00:44:00,972 --> 00:44:02,849
‎ソ家とは近い親戚だ

619
00:44:02,932 --> 00:44:04,475
‎還魂したなら

620
00:44:05,351 --> 00:44:09,188
‎王妃の体には
‎違う魂が入っています

621
00:44:09,272 --> 00:44:12,483
‎では 王妃の魂は
‎死んだのか？

622
00:44:12,984 --> 00:44:14,527
‎違うと思います

623
00:44:14,611 --> 00:44:18,197
‎ソ家の人々には
‎“生死灯”があります

624
00:44:19,240 --> 00:44:22,744
‎辺境を守っているため
‎戦争が多く

625
00:44:22,827 --> 00:44:26,664
‎各自の生死が分かるよう
‎魂の力で灯る⸺

626
00:44:26,748 --> 00:44:28,833
‎生死灯を持っています

627
00:44:29,625 --> 00:44:32,045
‎もし亡くなったなら

628
00:44:32,128 --> 00:44:34,839
‎生死灯が消えるので
‎分かります

629
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
‎なるほど‎　‎生死灯があるよな

630
00:44:39,010 --> 00:44:43,056
‎魂は別の体に移して
‎生かしてあるのでしょう

631
00:44:44,849 --> 00:44:50,188
‎繐竹(セジュク)‎院にいるカン客主が
‎還魂した体であるように

632
00:44:52,649 --> 00:44:57,070
‎総帥は王妃が還魂人だと
‎確信しているのか

633
00:44:58,571 --> 00:45:00,323
‎それを証明できれば

634
00:45:01,282 --> 00:45:05,119
‎チン･ムの
‎最大の弱みを握れます

635
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
‎松林は私を疑ってます

636
00:45:10,291 --> 00:45:13,252
‎還魂人だと
‎明かそうとするはず

637
00:45:13,336 --> 00:45:15,004
‎ご心配なく

638
00:45:15,880 --> 00:45:19,425
‎魂を移す体は
‎用意してあります

639
00:45:24,389 --> 00:45:28,351
‎あの体は問題なく
‎鎮妖院に入れるのですね

640
00:45:29,519 --> 00:45:31,354
‎今日 連れていきます

641
00:45:31,938 --> 00:45:34,232
‎計画どおりにいけば

642
00:45:34,774 --> 00:45:37,485
‎鎮妖院には
‎院長になる娘が戻り

643
00:45:37,985 --> 00:45:40,530
‎王室は葬式を挙げることに

644
00:45:42,615 --> 00:45:46,202
‎王妃様は
‎お亡くなりになりますから

645
00:45:48,621 --> 00:45:53,126
‎王妃の魂が入った
‎私の体は どうしますか

646
00:45:55,294 --> 00:45:58,172
‎用済みなので始末します

647
00:46:40,673 --> 00:46:43,760
‎キム内官の代わりに来ました
‎王妃様

648
00:46:52,602 --> 00:46:54,061
‎お気の毒に

649
00:46:54,729 --> 00:46:58,566
‎正気を失ったほうが
‎楽でしょうに

650
00:47:20,630 --> 00:47:22,381
‎ここがケマ谷か

651
00:47:23,090 --> 00:47:25,218
‎巫女をお捜しに？

652
00:47:25,301 --> 00:47:26,260
‎ああ

653
00:47:27,094 --> 00:47:29,013
‎それなら ケマ谷へ

654
00:47:29,555 --> 00:47:32,934
‎巫俗(ふぞく)‎を行う者が
‎集まった村です

655
00:47:33,017 --> 00:47:36,145
‎最古参の‎男巫(だんぷ)‎も知ってます

656
00:47:36,646 --> 00:47:39,899
‎人捜しなら
‎その方に会ってください

657
00:47:43,528 --> 00:47:44,362
‎嫌だ

658
00:47:44,445 --> 00:47:46,405
‎むげにしないで

659
00:47:46,489 --> 00:47:50,493
‎“ポン神童”という
‎男巫の家は どこかな

660
00:47:50,576 --> 00:47:51,911
‎ポン神童？

661
00:47:51,994 --> 00:47:54,247
‎あそこは当たらないよ

662
00:47:54,330 --> 00:47:56,457
‎“花火仙女”に行って

663
00:47:56,541 --> 00:47:58,834
‎ポン神童を捜してるんだ

664
00:47:58,918 --> 00:48:00,169
‎やめときな

665
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
‎いや 捜さないと

666
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
‎ここは どこだ？

667
00:48:18,479 --> 00:48:20,648
‎どこも同じに見える

668
00:48:24,360 --> 00:48:27,321
‎なぜ花火仙女の所へ
‎連れていった

669
00:48:27,405 --> 00:48:31,158
‎占いの料金も払わずに
‎逃げる気ですか

670
00:48:31,701 --> 00:48:32,702
‎離せ

671
00:48:33,202 --> 00:48:35,413
‎全然 当たらなかった

672
00:48:41,919 --> 00:48:44,755
‎ポン神童は
‎よくなかったでしょ

673
00:48:44,839 --> 00:48:47,133
‎花火仙女が当たるのよ

674
00:48:47,216 --> 00:48:48,050
‎そうよね？

675
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
‎ざれ言を言うな

676
00:48:49,886 --> 00:48:50,886
‎まあ

677
00:48:53,848 --> 00:48:54,765
‎クソッ

678
00:48:56,183 --> 00:48:58,769
‎占いに来たのですか？

679
00:48:59,395 --> 00:49:01,230
‎お前は おはらいに？

680
00:49:02,023 --> 00:49:04,775
‎占いで
‎何と言われたんですか？

681
00:49:05,401 --> 00:49:08,904
‎“官職運は無いから
‎商売しろ”と

682
00:49:08,988 --> 00:49:10,364
‎世子なのに

683
00:49:11,824 --> 00:49:13,534
‎ポン神童は何と？

684
00:49:13,618 --> 00:49:15,953
‎今から行くところです

685
00:49:18,789 --> 00:49:19,790
‎ウク

686
00:49:23,085 --> 00:49:25,171
‎キム内官を調べに？

687
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
‎なぜキム内官を？

688
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
‎天附官の一件のあと
‎姿を消したのだ

689
00:49:38,267 --> 00:49:40,186
‎行方を捜して ここへ

690
00:49:40,269 --> 00:49:43,606
‎お供も無く
‎お一人で来たのですか？

691
00:49:45,441 --> 00:49:50,237
‎あの方を疑っていると
‎誰にも知られたくないのだ

692
00:49:53,115 --> 00:49:54,992
‎キム内官は還魂人で

693
00:49:55,993 --> 00:49:59,372
‎王妃はそれを隠していると
‎お思いに？

694
00:50:00,831 --> 00:50:01,957
‎ああ

695
00:50:03,209 --> 00:50:05,252
‎お前が来た目的は？

696
00:50:05,795 --> 00:50:09,882
‎互いの情報を１つずつ
‎教え合いませんか？

697
00:50:10,758 --> 00:50:12,009
‎情報交換か

698
00:50:12,843 --> 00:50:14,804
‎では 先に言ってみよ

699
00:50:14,887 --> 00:50:16,806
‎私が先に言ったら

700
00:50:16,889 --> 00:50:19,600
‎世子様は
‎逃げるつもりですよね

701
00:50:19,684 --> 00:50:20,643
‎いかにも

702
00:50:22,603 --> 00:50:23,562
‎よかろう

703
00:50:25,231 --> 00:50:28,818
‎キム内官の足取りに
‎妙な点を見つけた

704
00:50:28,901 --> 00:50:31,445
‎月に１度 来ていた所がある

705
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
‎それが このケマ谷だ

706
00:50:35,366 --> 00:50:38,035
‎私は巫女のチェ氏を
‎捜してます

707
00:50:38,119 --> 00:50:39,036
‎何者だ

708
00:50:39,120 --> 00:50:41,580
‎次の情報交換で明かします

709
00:50:42,456 --> 00:50:43,708
‎ちょっと待て

710
00:50:44,750 --> 00:50:47,837
‎情報は
‎“巫女のチェ氏”だけか？

711
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
‎それ以外 知りません

712
00:50:52,425 --> 00:50:54,051
‎なぜ私と一緒に？

713
00:50:54,135 --> 00:50:55,511
‎ポン神童に会う

714
00:50:55,594 --> 00:50:57,221
‎今 行かなくても

715
00:50:57,304 --> 00:51:00,683
‎お前が帰ってから
‎話を聞き出せる

716
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
‎世子だからな

717
00:51:07,732 --> 00:51:09,316
‎場所は知りません

718
00:51:09,400 --> 00:51:10,943
‎ウソをつくな

719
00:51:11,026 --> 00:51:12,570
‎本当なんです

720
00:51:15,322 --> 00:51:20,411
‎私が総帥とチン院長に
‎会ってきました

721
00:51:20,494 --> 00:51:22,246
‎お母様は何て？

722
00:51:22,329 --> 00:51:24,749
‎まだ怒ってますよね？

723
00:51:25,541 --> 00:51:27,668
‎私を追い出すと？

724
00:51:28,919 --> 00:51:33,215
‎お二人が念書を書けば
‎許してくれるそうです

725
00:51:33,299 --> 00:51:36,135
‎“二度と会わない”
‎という念書を

726
00:51:39,430 --> 00:51:40,347
‎さあ

727
00:51:42,641 --> 00:51:44,060
‎その内容です

728
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
各自 署名して出せば
家に戻れます
“念書”

729
00:51:45,770 --> 00:51:48,230
各自 署名して出せば
家に戻れます

730
00:51:48,773 --> 00:51:50,524
‎ご相談の上 決定を

731
00:51:51,317 --> 00:51:55,279
‎お二人が
‎別れられないと言うのなら

732
00:51:55,362 --> 00:51:58,365
‎当分 私が面倒を見ますよ

733
00:51:58,449 --> 00:51:59,325
‎それでは

734
00:52:10,795 --> 00:52:12,213
‎チョヨン様

735
00:52:16,967 --> 00:52:18,219
‎実を言うと

736
00:52:21,555 --> 00:52:23,265
‎少し後悔しました

737
00:52:26,018 --> 00:52:28,437
‎軽はずみに行動したかと⸺

738
00:52:30,523 --> 00:52:32,066
‎怖くもありました

739
00:52:35,903 --> 00:52:37,071
‎ですが

740
00:52:43,536 --> 00:52:45,996
‎二度と会えないと思うと…

741
00:52:48,833 --> 00:52:50,876
‎何も要りません

742
00:52:52,628 --> 00:52:54,213
‎署名したくない

743
00:52:54,296 --> 00:52:55,965
‎会いたいのです

744
00:52:58,259 --> 00:53:00,386
“二度と会いません”

745
00:53:01,220 --> 00:53:03,430
‎最初はイラつきましたが

746
00:53:06,475 --> 00:53:08,477
‎私も会いたいのです

747
00:53:44,680 --> 00:53:46,265
‎交渉決裂よ

748
00:53:46,765 --> 00:53:49,518
‎食事の支度をしてあげて

749
00:53:56,108 --> 00:53:57,860
‎魚をどうぞ

750
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
‎肉も食べて

751
00:54:17,922 --> 00:54:22,051
‎本当にお二人は
‎ずっと ここにいるんですか

752
00:54:22,134 --> 00:54:23,302
‎うん

753
00:54:23,385 --> 00:54:26,847
‎家に戻って
‎荷物をまとめてくる

754
00:54:26,931 --> 00:54:30,351
‎本格的に
‎ここで暮らすんですか？

755
00:54:32,937 --> 00:54:34,647
‎違うよ

756
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
‎着替えが必要だろ

757
00:54:36,523 --> 00:54:39,401
‎お前がついていき
‎荷物を持て

758
00:54:50,329 --> 00:54:51,914
‎あの念書は？

759
00:54:52,456 --> 00:54:53,332
‎捨てます

760
00:55:00,631 --> 00:55:01,674
“念書”

761
00:55:01,674 --> 00:55:03,258
“念書”
よく考えてみるわ

762
00:55:04,510 --> 00:55:07,680
‎荷物を持って出たら
‎もう戻れない

763
00:55:09,765 --> 00:55:11,100
‎ケガしたの？

764
00:55:13,310 --> 00:55:14,478
‎痛い？

765
00:55:15,104 --> 00:55:16,855
‎当然ですよ

766
00:55:21,735 --> 00:55:22,820
‎傷がある

767
00:55:22,903 --> 00:55:24,446
‎なぜケガを？

768
00:55:25,197 --> 00:55:28,617
‎子供の頃の傷だから
‎覚えてません

769
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
‎それは切り傷ね

770
00:55:31,745 --> 00:55:35,165
‎私のせいで
‎お姉様もケガしたの

771
00:55:36,166 --> 00:55:39,294
‎今みたいに転んだわ

772
00:55:46,885 --> 00:55:49,680
‎腕に傷痕が残りました

773
00:55:54,310 --> 00:55:55,644
‎よさそうだ

774
00:55:57,563 --> 00:56:00,691
‎うまくやります お父様

775
00:56:03,068 --> 00:56:05,487
‎ふだんは そう呼ぶな

776
00:56:06,363 --> 00:56:07,406
‎ゾッとする

777
00:56:17,374 --> 00:56:20,085
‎何よ‎　‎私は汚物なの？

778
00:56:20,586 --> 00:56:23,964
‎絹の手ぬぐいなのに
‎もったいない

779
00:56:34,516 --> 00:56:36,977
‎ムドクのと同じ模様だ

780
00:56:41,482 --> 00:56:43,067
‎もう帰ったか？

781
00:56:43,150 --> 00:56:44,068
‎ああ

782
00:56:46,820 --> 00:56:48,280
‎この模様は？

783
00:56:48,363 --> 00:56:51,033
‎チン家を象徴する紋様だ

784
00:56:51,867 --> 00:56:54,578
‎今日 行くから準備しろ

785
00:56:54,661 --> 00:56:55,746
‎うん

786
00:56:58,665 --> 00:57:00,626
‎チン家の紋様か

787
00:57:09,051 --> 00:57:11,178
‎ムドクの持ち物に

788
00:57:11,720 --> 00:57:14,223
‎なぜ鎮妖院の紋様が？

789
00:57:21,814 --> 00:57:23,982
‎こっそり荷物を運ぶわ

790
00:57:24,066 --> 00:57:25,234
‎ついてきて

791
00:57:26,485 --> 00:57:29,154
‎このまま家に戻ればいいのに

792
00:57:37,454 --> 00:57:40,124
‎あれが神童か？‎　‎神‎老‎だろ

793
00:57:40,958 --> 00:57:43,293
‎昔は神童だったんですよ

794
00:57:43,377 --> 00:57:45,212
‎２人はアツアツだ

795
00:57:45,295 --> 00:57:47,214
‎何かを分け合った

796
00:57:47,714 --> 00:57:48,966
‎恋人同士か？

797
00:57:51,135 --> 00:57:52,094
‎クソッ

798
00:57:54,805 --> 00:57:59,685
‎相談内容は口外しないので
‎安心するがよい

799
00:57:59,768 --> 00:58:01,186
‎あなた方は

800
00:58:01,270 --> 00:58:04,523
‎熱い何かを
‎分け合った仲だよな

801
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
‎当たりだ

802
00:58:08,318 --> 00:58:09,194
‎もうっ

803
00:58:11,864 --> 00:58:16,702
‎ここに長くいるなら
‎巫女のチェ氏をご存じですか

804
00:58:19,872 --> 00:58:21,248
‎巫女のチェ氏？

805
00:58:21,331 --> 00:58:24,251
‎あなた方は
‎邪術を狩る術士か？

806
00:58:27,671 --> 00:58:29,882
‎いや 違いますよ

807
00:58:29,965 --> 00:58:33,260
‎よく当たると聞いて
‎捜してるんです

808
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
‎そうだな
‎あれは20年前のことだ

809
00:58:48,484 --> 00:58:49,818
‎巫女のチェ氏は

810
00:58:49,902 --> 00:58:53,822
‎呪いをかける邪術で
‎有名だった

811
00:58:54,448 --> 00:58:56,366
‎そんなある日

812
00:58:56,450 --> 00:59:00,370
‎天附官の術士に
‎捕まりそうになった

813
00:59:01,205 --> 00:59:02,831
‎そして火の中へ

814
00:59:05,042 --> 00:59:08,629
‎その時に焼け死んだ
‎という噂もあるし

815
00:59:09,296 --> 00:59:13,300
‎大やけどしたまま
‎逃げたとも聞いている

816
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
‎お前の父上が
‎官主だった時の話では？

817
00:59:20,891 --> 00:59:24,353
‎巫女を捜しているのは
‎お前の父上に⸺

818
00:59:25,062 --> 00:59:27,397
‎恨みを持つ者だからか？

819
00:59:27,481 --> 00:59:30,192
‎父上の顔も思い出せないのに

820
00:59:30,275 --> 00:59:33,195
‎誰が恨んでいるかなど
‎知りません

821
00:59:36,865 --> 00:59:39,243
‎“二度と会いません”

822
00:59:41,370 --> 00:59:43,622
‎念書に署名がない

823
00:59:43,705 --> 00:59:46,250
‎署名するか悩みましたが

824
00:59:47,167 --> 00:59:49,253
‎ウソは つけません

825
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
‎彼女に会いたいのです

826
00:59:54,549 --> 00:59:57,344
‎軽い気持ちでは ありません

827
00:59:57,928 --> 01:00:00,973
‎ずっと昔から好きでした

828
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
‎やっと実った恋です

829
01:00:03,642 --> 01:00:07,813
‎軽はずみだと叱らず
‎少し見守っていてください

830
01:00:07,896 --> 01:00:11,900
‎その荷物を持って
‎ウクの家に行くがいい

831
01:00:12,818 --> 01:00:13,694
‎叔父上

832
01:00:13,777 --> 01:00:14,611
‎お前には

833
01:00:15,612 --> 01:00:17,072
‎任務がある

834
01:00:26,790 --> 01:00:28,709
‎この者が来たら

835
01:00:28,792 --> 01:00:30,460
‎すぐに報告せよ

836
01:00:30,544 --> 01:00:32,587
‎これは誰ですか？

837
01:00:33,714 --> 01:00:35,841
‎天附官の官主 チャン･ガン

838
01:00:36,383 --> 01:00:37,593
‎ウクの父上だ

839
01:00:41,221 --> 01:00:42,889
‎彼が来たら

840
01:00:44,891 --> 01:00:45,976
‎私に⸺

841
01:00:47,144 --> 01:00:48,228
‎知らせよ

842
01:00:50,939 --> 01:00:52,899
‎この話を忘れてた

843
01:00:52,983 --> 01:00:56,236
‎巫女のチェ氏には弟がいたよ

844
01:00:57,362 --> 01:01:00,157
‎その方は今 どこに？

845
01:01:00,240 --> 01:01:04,286
‎あの事件以来
‎弟も姿を消した

846
01:01:04,953 --> 01:01:08,582
‎だが 立派な家柄の
‎女性の所に⸺

847
01:01:08,665 --> 01:01:10,792
‎婿入りしたと聞いた

848
01:01:35,609 --> 01:01:38,945
‎今回は可能性が高いと言うが

849
01:01:39,488 --> 01:01:41,323
‎ひどい格好だな

850
01:01:41,406 --> 01:01:43,784
‎湖の岸に打ち上げられ

851
01:01:43,867 --> 01:01:46,620
‎漁民に助けられたそうです

852
01:01:47,537 --> 01:01:51,166
‎死にかけたせいか
‎記憶は ありませんが

853
01:01:51,249 --> 01:01:56,296
‎目が見えないのに
‎周りの様子が分かるそうです

854
01:02:19,361 --> 01:02:22,322
‎ここに ほくろがあるぞ

855
01:02:31,289 --> 01:02:33,291
‎同じ所に傷もある

856
01:02:34,376 --> 01:02:35,377
‎だから

857
01:02:35,877 --> 01:02:39,589
‎ブヨンの可能性が高いと
‎言ったのだな

858
01:02:39,673 --> 01:02:40,966
‎ですが

859
01:02:41,508 --> 01:02:45,595
‎偶然かもしれないので
‎きちんと確かめなければ

860
01:02:52,561 --> 01:02:55,021
‎鎮妖院の門を開けられるか

861
01:02:56,189 --> 01:02:57,315
‎確かめよう

862
01:03:07,743 --> 01:03:09,870
‎また天附官の人がいる

863
01:03:09,953 --> 01:03:12,247
‎お姉様の候補かしら

864
01:03:22,299 --> 01:03:25,719
‎チン･チョヨンの
‎血が入っているから

865
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
‎門を動かせるはずだ

866
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
‎少しだけ動かせばいい

867
01:03:33,518 --> 01:03:35,187
‎それで十分だ

868
01:03:45,238 --> 01:03:49,868
‎数十人の候補が来たけど
‎誰も開けられなかった

869
01:04:33,161 --> 01:04:34,412
‎ブヨンなのね

870
01:04:35,705 --> 01:04:36,623
‎ブヨン

871
01:04:40,293 --> 01:04:43,588
‎鎮妖院に来るたびに
‎目が痛くなる

872
01:05:00,355 --> 01:05:02,232
‎二十数年前なら

873
01:05:02,315 --> 01:05:05,569
‎チン･ムは
‎お父上の弟子だった頃だ

874
01:05:06,361 --> 01:05:08,613
‎チン･ムに聞いてみよう

875
01:05:08,697 --> 01:05:10,323
‎ダメです

876
01:05:10,407 --> 01:05:13,827
‎今日 知ったことは
‎秘密にしてください

877
01:05:15,954 --> 01:05:18,999
‎大した秘密ではないが
‎承知した

878
01:05:22,752 --> 01:05:26,089
‎ここには１人で
‎いらしたのですよね

879
01:05:26,172 --> 01:05:27,048
‎ああ

880
01:05:27,132 --> 01:05:30,594
‎さっきから
‎後ろに気配を感じるよな

881
01:05:33,972 --> 01:05:37,267
‎ここで分かれて
‎追わせましょう

882
01:06:17,390 --> 01:06:18,600
‎お母様

883
01:07:00,642 --> 01:07:02,686
‎なぜ俺のあとを追う？

884
01:07:05,647 --> 01:07:06,731
‎お前は

885
01:07:10,110 --> 01:07:11,194
‎何者だ

886
01:08:03,455 --> 01:08:05,665
見つかった
チン･ブヨンは

887
01:08:05,749 --> 01:08:06,958
詐欺師のソイだ

888
01:08:07,042 --> 01:08:08,251
どういうこと？

889
01:08:08,334 --> 01:08:09,753
ムドクがブヨンだわ

890
01:08:09,836 --> 01:08:11,796
もしムドクが
それに気付いたら？

891
01:08:11,880 --> 01:08:15,633
チン･ホギョンが
あらがえないよう

892
01:08:15,717 --> 01:08:17,135
弱みを握ってる

893
01:08:17,719 --> 01:08:18,762
何が望みだ

894
01:08:18,845 --> 01:08:23,349
氷の石を守るために
松林と争ってください

895
01:08:24,684 --> 01:08:26,603
座ってください

896
01:08:26,686 --> 01:08:29,147
氷の石を消し
世を救った⸺

897
01:08:29,230 --> 01:08:31,483
帝王星の
英雄になる気か

898
01:08:31,566 --> 01:08:32,859
ソ･ユルはいるか？

899
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
最初に殺す

900
01:08:35,278 --> 01:08:36,529
ユル様

901
01:08:37,989 --> 01:08:38,948
還魂人がいる

902
01:08:39,032 --> 01:08:40,325
ウクが死んでしまう

903
01:08:40,408 --> 01:08:42,410
ウク 我が弟子よ

904
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
‎日本語字幕‎　‎金光 英実