‎NETFLIX シリーズ
‎なぜ俺のあとを追う？
‎お前は
‎何者だ
‎この剣を知ってるのなら ‎術士だな
‎剣を下ろせ
‎天附(チョンブ)‎官の剣を ‎むやみに抜くのは危険だ
‎ここはケマ谷だぞ
‎邪術者にとって天附官は敵だ
‎ここで剣を抜いて ‎身元が知れ渡ったら
‎そなたも困るだろう
‎俺を
‎知ってるようですね
‎その剣を持ってるのなら
‎官主の息子だろう
‎ウクは父親の顔を ‎知らないのですか？
‎こんな肖像画を見て ‎知ってるのでは？
‎お父上の肖像画はなく ‎探す様子もありません
‎赤子の時に会った記憶も ‎ないでしょう
‎道端で出くわしても ‎“誰ですか？”と聞くはず
‎見慣れた剣ゆえ ‎あとをつけた
‎剣の主をご存じで？
‎あいつはイカれた奴だ
‎密通した妻が死んで
‎息子と官職を捨てて逃げた⸺
‎イカれたチャン･ガン
‎俺の前で堂々と批判する人は ‎初めてです
‎あの方に恨みが？
‎あったら
‎代わりに息子が ‎償ってくれるのか？
‎いいえ
‎息子面はできませんし ‎あの方も望みません
‎では なぜ ‎父親の剣を持ち歩く
‎露骨に親子関係を否定すると ‎俺の母が⸺
‎かわいそうなので
‎トファ
‎トファが誰より気の毒だ
‎母をご存じで？
‎大湖(デホ)‎国で ‎最も美しい女人だった
‎彼女を知らぬ人はいなかった
‎うちの家の者は ‎何かと有名です
‎でも ひと目で ‎俺が分かるなんて驚きました
‎ここでは‎松林(ソンニム)‎で禁じられた ‎邪術が行われてる
‎なぜ官主の息子が ‎このような所に？
‎ここに来れば
‎呪いの術や‎迷魂(ミホン)‎術が ‎見られるかと
‎精進(チョンジン)‎閣の術士なのに ‎邪術を見て回ってるのか
‎そうではなく ‎邪術を行う‎巫女(ムーダン)‎を捜してます
‎巫女？
‎人の魂を惑わす術が
‎得意な巫女です
‎20年前 天附官に捕まり ‎自宅を燃やして逃げたとか
‎チェ氏を捜す理由は？
‎なぜチェ氏だと？
‎もしや ‎当時 父の下で働いた⸺
‎天附官の術士で？
‎その昔 チェ家は
‎ソ･ギョン先生に滅ぼされた
‎危険な好奇心だ
‎邪術に興味を持つと
‎魂まで邪悪になり ‎すべてを失うことにもなる
‎後戻りしたくても⸺
‎できなくなる
‎邪術者を捜すのはやめなさい
‎世の中はそれを認めることも
‎許すこともない
‎あの
‎これを
‎ケガを？
‎ああ‎ ‎そうだ
‎魂さえ病に侵されてる
‎邪術でケガしたのか？
ブヨンなのね
ブヨン
‎目が合った気がしたが…
‎すみませんが ‎杖を拾ってもらっても？
‎家の前で会った女だ
‎お母様
‎お姉様ですか？
‎ええ‎ ‎お前の姉よ
‎お姉様
‎ブヨン‎ ‎お前の部屋に行こう
‎お前は ‎チャン･ウクの侍女だな
‎なぜ ここにいる
‎愛の逃避行の ‎手伝いに来ましたが
‎もう必要ないかと
‎私は帰ります
‎ムドクは ‎私を知らないはずだけど…
‎殺すべきだった？
‎お前の部屋を ‎そのまま残してあるの
‎こんな日が来ると信じてた
‎入ろう
‎お前が使ってた物も
‎残してあるわ
‎湖で死にかけたあとは
‎寝る場所を求めて ‎各地を転々としました
‎こんなふうに⸺
‎母が待ってるとも知らずに
‎毎日 死にたくなるほど ‎悲惨な生活でした
‎かわいそうに
‎毎日 幸せにしてあげる
‎安心して
‎お母様
‎チン･ムが ‎院長の娘を見つけたのか？
‎はい‎ ‎その娘が ‎鎮妖(チンヨ)‎院の扉を開けたとか
‎何？
‎扉を？
‎いかさまが通用せぬ扉だぞ
‎チン家の血を引く者しか ‎開けられません
‎本当にチン･ブヨンが ‎生きてたのか？
‎鎮妖院に行くと ‎なぜか目が痛くなる
‎強い妖気のせいか？
‎ここで何を？
‎なぜ鏡を見てる
‎俺のために化粧を？
‎冗談は おやめに
‎待て
‎俺が おめかしする
‎坊ちゃまに似合う物を選べ
‎自分で選ぶよ
‎かわいいか？
‎はい‎ ‎すごくお似合いです
‎似合って当然だろう
‎こっちは…
‎これも似合うな
‎何でも似合うから困る
‎これは何だ
‎私が きれいにしてあげます
‎なんて きれいなのかしら
‎俺はきれいになったから ‎次は お前の番だ
‎あらまあ‎ ‎きれい
‎幼稚だな ‎以前は目だけがきれいだと
‎確かに そうだった
‎お前の毒のせいか ‎すべてが きれいに見える
‎俺を慕わないように ‎努力してるのか
‎大変だな
‎努力などしてない
‎顔色を変えたら ‎ウソがバレるぞ
‎顔が真っ赤になってる
‎頬紅を塗ったからだ
‎取ってやる
‎なかなか消えないな
‎まるで
‎酔っ払った犬みたいだ
‎今にも ‎かみついてきそうな目だな
‎本当に かんでやる
‎冗談です‎ ‎お掛けに
‎分かったよ‎ ‎やめろ
‎お前のせいで無駄遣いした
‎要らないなら俺が使うよ
‎これも きれいだ
‎ムドク
‎危なかった
‎ムドク
‎本当に酔っ払ってるんじゃ？
‎俺も飲んだ‎ ‎一緒に飲むか？
‎酔ってない
‎なぜ酒を？
‎ケマ谷で ‎おじさんに酒をもらった
‎巫女のチェ氏に会えたか？
‎チン･ムとの接点を見つけた
‎そこで‎世子(セジャ)‎に出くわした
‎世子？
‎世子も ‎チン･ムと王妃を疑ってる
‎世子様
‎ケマ谷からの帰りで？
‎ああ
‎道が複雑で ‎帰るのが遅くなった
‎どうした
‎何か？
‎副官主が来てます
‎護衛も付けずに ‎どこへ行ってたのですか？
‎遊びで出かけたゆえ ‎深く追及するな
‎王様が ‎また帝王星の話をしてました
‎それなら
‎帝王星を記録した星座盤を ‎作って渡せ
‎その日に生まれた者を ‎殺さねばなりませんよ
‎なぜだ
‎ソ･ギョン先生のように
‎世を救う ‎英雄になるかもしれぬ
‎ソ･ギョンは ‎世を救ってません
‎彼は氷の石を隠し ‎世を支配したのです
‎氷の石は邪術の根源ゆえ ‎危険だ
‎それは松林の言い分です
‎氷の石は ‎“永遠”を作り出せます
‎老いても死なずに
‎若く美しく生きられるのです
‎還魂術のことか？
‎松林は邪術を禁じました
‎しかし その禁忌を覆し ‎氷の石が使えたら
‎どうなると思いますか？
‎氷の石を持つ者が永遠を得る
‎だが誰でも得られると危険だ
‎もちろんです
‎世子様のような ‎選ばれし者だけが
‎使えるようにすべきです
‎氷の石が見つからなければ ‎無意味な話だ
‎鎮妖院の長女が ‎生きて戻りました
‎鎮妖院？
‎その昔
‎氷の石を見つけたのは ‎鎮妖院の初代院長でした
‎その方に次ぐ神力を ‎チン･ブヨンは持ってます
‎200年前のように ‎鎮妖院の‎神女(シンニョ)‎が氷の石を
‎見つけるでしょう
‎鎮妖院の長女が帰ってきた
‎見たところ平凡な女だった
‎優れた神女だと聞いたが ‎力を失ったのか？
‎それで10年も ‎行方不明だったんだな
‎チン･ムなら ‎平凡な女を連れてこない
‎怪しい点は？
‎家の前で あの女を見た
‎私が杖を拾ってあげた
‎家の前で？
‎あの時も今日も ‎特に怪しくなかった
‎傘
‎傘をついてた
‎見覚えのある傘だ
‎傘なんて どれも同じだろう
‎違う
‎あれは羊皮紙で作られた傘だ
‎高価な物なのに
‎なぜ あの女が？
‎他に持つべき人がいると？
‎あの傘？
‎今は持ってない
‎ある人にあげた
‎どこの誰に？
‎やむをえなかった
‎買ってくれたのに悪いな
‎別に構いませんが ‎女性にあげましたか？
‎それは そうだが ‎あまり怒るな
‎別に怒ってません
‎どんな女性にあげましたか？
‎さっさと答えてください
‎どんな女性でした？
‎ムドク‎ ‎落ち着け
‎詰め寄ったらダメだ
‎ユルの顔が青ざめてる
‎浮気した夫でもないのに
‎“どんな女よ”と責めるな
‎俺が話す
‎目が不自由な女性に ‎傘を渡したか？
‎なぜ それを？
‎もしかして ‎ソイに渡したのか？
‎ああ‎ ‎その娘にあげた
‎それが何か？
‎今日 鎮妖院で ‎チン･ブヨンを見ました
‎目が不自由で ‎杖ではなく傘をついてました
‎あの傘か？
‎みんな
‎おい‎ ‎聞いたか？
‎チョヨンさんの姉が ‎見つかった
‎何だ？
‎妙な空気だな
‎一体 何の話を？
‎ソイの話をしてたんだ
‎ソイ？
‎あの詐欺師を ‎見つけたのか？
‎チン･ムが見つけた ‎チン･ブヨンは
‎詐欺師のソイだ
‎それを隠すために ‎多くの人を殺したんだろう
‎チン･ブヨン
‎私が お前になるわ
‎ムドクの物と同じ
‎どういうこと？
‎ブヨン
‎この眼帯を覚えてるの？
‎私が お前の眼帯に
‎一針一針 ‎刺しゅうを施したの
‎外に出かける時は
‎お前が ‎危険な目に遭わぬよう
‎鎮妖院の紋が付いた眼帯を ‎巻かせた
‎そうでしたか
‎古いけど絹で出来てる
‎実の両親は お金持ちかもね
‎本当に見えないの？
‎こんな簡単に ‎湧き水を見つけるなんて
‎お前は ‎水の気を感じることができた
‎目が見える人より ‎よく気が付き
‎道にも迷わなかった
‎ムドクも よく気が付き ‎道にも迷わなかった
‎お前が消えた日も
‎この眼帯を巻いてた
‎だから必ず戻ってくると
‎期待してたの
‎家に帰る糸口となる物なら ‎大切に持ち歩くはず
‎それを持ってたら
‎ブヨンだと ‎すぐに気付いたのに
‎私が盗んだ眼帯は ‎この人が作った
‎とにかく
‎生きて戻ってくれて ‎ありがとう
‎この人の実の娘 ‎チン･ブヨンは
‎私が知る あのムドクだ
‎ブヨン
‎扉が開いたのは ‎ムドクがいたから？
‎ムドクがブヨンだわ
‎もしムドクが ‎それに気付いたら？
‎私は死ぬの？
‎お姉様
‎ここで何を？ ‎また扉を開けようと？
‎いいえ
‎ただ この家の娘なのが ‎信じられなくて
‎大丈夫よ
‎信じて
‎この扉を開けるのを ‎みんなで見た
‎昨日 チョヨンと ‎一緒にいた子だけど…
‎ムドクのこと？ ‎うちの者じゃないわ
‎お母様も ‎あの子を知ってるようだった
‎お母様は嫌ってる ‎以前 いざこざがあったの
‎そうなの？
‎そのせいか ‎よくない気を感じた
‎よくない気？
‎あの子から ‎暗くて不吉な気を感じた
‎あまり関わらないほうが ‎いいわ
‎そこまで悪い子じゃないのに
‎ここにいたか
‎お父様
‎母さんが捜してる
‎お母様が？
‎まだ怒ってるのね
‎行ってきます
‎ああ
‎娘に近づくなと言ったはず
‎すみません
‎今月末の夜に ‎天附官へ行く準備を
‎はい
‎お父様
‎旦那様
‎ブヨンは ‎本当に死んだのですか？
‎もし生きて戻ったら？
‎余計な心配をするな
‎死んだ
‎ムドクが実の娘だと ‎誰も気付いてない
‎バレないわ
‎私がブヨンよ
‎一晩中 考えた
‎俺の愛が壊れようとも
‎松林の後継者としての ‎道理を通す
‎叔父上に話すよ
‎待て
‎総帥と院長の言い争いを ‎見ただろ
‎証拠もなく
‎やっと戻った娘を ‎殺人犯だと言えば
‎血を見るおそれがある
‎そうだな
‎鎮妖院とチン･ムの ‎争いにもなりうる
‎松林は下手に関われない
‎でも なぜ詐欺師を ‎神女に仕立てたんだ？
‎神女の座が欲しいんだろう
‎母親に見破られる可能性が ‎高いのに
‎なぜ こんな無謀なことを？
‎バレても構わないんだ
‎チン･ムは
‎チン･ホギョンが ‎あらがえないよう
‎弱みを握ってる
‎確実に違う
‎幼い頃の傷痕や
‎首筋の赤い点は ‎ブヨンと同じだけど
‎耳が怪しい
‎耳の形は変わらないはずだが
‎私の記憶違いか？
‎姉上
‎娘を見つけた褒美に
‎鎮妖院が見たいと言うとはな
‎チン家の私でも入れぬ⸺
‎禁断の空間ですから
‎ここに近づいただけでも
‎お前には罰を与えた
‎私が非情だったな
‎父が外で作ったお前を恨み
‎周りの機嫌を取るお前を ‎軽蔑してたのだ
‎私が悪かった
‎過ぎたことです
‎ブヨンが戻ったので
‎継承を急ぐべきかと
‎ブヨンに院長の座を譲れと？
‎そうすれば
‎鎮妖院が失った生気を ‎取り戻せます
‎そのあと
‎チョヨンを ‎世子嬪(セジャビン)‎の座に着けましょう
‎急ぐことはない
‎ブヨンの記憶が戻ってないし ‎私も まだ健在だ
‎姉上だけの力では ‎氷の石を取り戻せません
‎腹の中のブヨンを助けるため ‎チャン･ガンに氷の石を⸺
‎渡しましたね
‎なぜ知ってるのだ
‎ご安心を ‎責めるつもりはありません
‎チャン･ガンは氷の石を ‎鎮妖院に戻しませんでしたね
‎チャン･ガンに奪われた ‎氷の石は
‎どこにあるのだ
‎鎮妖院の後継者が戻ったので
‎氷の石も戻します
‎ではチン･ム お前が…
‎姉上‎ ‎詮索はおやめに
‎疑念や警戒心を捨てて
‎戻ってきた娘と氷の石を
‎ただ喜んで ‎受け取ればいいのです
‎氷の石が欲しいなら
‎ブヨンを ‎受け入れろということか
‎疑念や警戒心を捨てれば ‎手に入ります
‎鎮妖院の氷の石も ‎長年 捜してた娘も
‎何が望みだ
‎氷の石を守るために
‎松林と争ってください
‎松林と争えと？
‎松林が潰れれば
‎我々は氷の石の主になれます
‎還魂術のことか？
‎松林は邪術を禁じました
‎しかし その禁忌を覆し ‎氷の石が使えたら
‎どうなると思いますか？
‎永遠を得られる？
‎石化は止まりましたか？
‎今は呼吸も安定し
‎手足も動く
‎修行を積んだカン客主が
‎なぜ邪術の誘惑に負けたと？
‎若く美しい体に移れると ‎言われたら
‎私でもチン･ムについていく
‎冗談だが ‎多くの人がそうするだろう
‎松林の顔色をうかがって ‎できぬだけだ
‎天附官 王室 鎮妖院まで
‎チン･ム側につきました
‎だが我々は ‎還魂術の証拠を握ってる
‎カン客主が証言すれば ‎チン･ムをたたきのめせる
‎証拠を握られても ‎次の行動を起こしてます
‎チン･ムの最終的な狙いが ‎予測できないゆえ
‎怖いです
‎天附官で何をするのですか？
‎また体に ‎虫を入れるのですか？
‎命令に従えばいい
‎人前に立つゆえ ‎言動に気をつけよ
‎これまで隠してきた ‎我々 密団の
‎団主を公開する
‎ここに立って顔を見せよ
‎大湖国一の神女であり
‎鎮妖院の院長となる ‎チン･ブヨン様だ
‎団主に頭を下げよ
‎あの娘に ‎氷の石を披露させたあと
‎私は あの体に還魂する
‎そうなれば ‎近くで お仕えできます
‎姉上
‎鎮妖院の院長が ‎万長会を招集したと？
‎何の相談もなく？
‎はい‎ ‎既に松林に ‎集まってきてます
‎鎮妖院は
‎また何をたくらんでるのか
‎あれは‎繐竹(セジュク)‎院にいる ‎石化した若者の母親だ
‎一体 何事だ
‎鎮妖院が万長会を招集した
‎チョヨンさんだ
‎隣にいるのがチン･ブヨン？
‎ソイか？
‎はい
‎行動が早いな
‎偽物の娘を利用して ‎事を起こす気だろう
‎あれがチン･ブヨンか
‎鎮妖院の院長から
‎王室と天附官に ‎万長会への参加要請が
‎万長会？
‎何事だ
‎国の命運が懸かった⸺
‎重大事項をお知らせするとか
‎先日 ナクスという刺客が ‎現れてから
‎還魂人の事件が ‎都を騒がしています
‎ゆえに鎮妖院は ‎邪術の根源を探す松林に
‎協力してきました
‎しかし
‎鎮妖院の協力を ‎当然のことと考えたのか
‎松林は傲慢で無礼な要求を ‎始めました
‎邪術の根絶を口実に⸺
‎天附官だけでなく ‎鎮妖院にも押し入ったのです
‎また 松林以外の全術士に ‎疑いをかけ
‎鎮妖院の妖器で術士の家を ‎調査すると言いました
‎あきれた
‎その上
‎鎮妖院の妖物を ‎王宮につれていきました
‎我々を疑ったのか
‎ひどい話だ
‎鎮妖院の院長は
‎不満を言うために ‎万長会の招集を？
‎ご覧を
‎松林は話を遮り ‎私の口を塞ごうとしてます
‎私 チン･ホギョンは
‎松林の横柄で独断的な行いを ‎阻止するため
‎そして200年間 守ってきた ‎鎮妖院の禁忌を破るため
‎万長会を開きました
‎ブヨン
‎10年ぶりに戻ってきた ‎鎮妖院の後継者
‎チン･ブヨンです
‎行方不明だった長女か
‎鎮妖院を継承する娘から
‎皆様に見せたい物が
‎これまで松林が ‎周りを苦しめながら探した⸺
‎還魂術の根源 氷の石は ‎鎮妖院にありました
‎チン･ムの狙いは これか
‎鎮妖院を通して ‎氷の石を世に出すこと
‎まだ終わりじゃない
‎正体がバレたから ‎別の体に移すだろう
‎何の話だ
‎分からないか？
‎王妃の氷の石を鎮妖院に移し
‎王妃の中の巫女の魂も ‎鎮妖院に移すつもりだ
‎王妃の体を捨て
‎鎮妖院の院長となる ‎娘の体に移るのか
‎還魂術で
‎前列の物が美しいぞ
‎還魂人の件で ‎万長会が開かれてるとか
‎そうらしいですね
‎無駄遣いせず金を買いなさい
‎価値が安定してるから
‎万長会が終われば ‎忙しくなりますね
‎ええ
‎宴会を開いて ‎松林の悪口で盛り上がるはず
‎おい‎ ‎買わないなら触るな
‎そんなにイライラしないで
‎全部 欲しい
‎見せて
‎これ？
‎王室が万長会に参加したので ‎城内が騒がしいです
‎騒ぎを聞きつけて ‎訪ねてくるだろう
‎チャン･ガン様が？
‎やけにチャン･ガン様の話を ‎ダング様がするので
‎妙だと思いました
‎総帥もチャン･ガン様を ‎待ってるようです
‎その者が来たら渡してほしい
‎何ですか？
‎見ても？
‎白紙ですね
‎もしや「心書」のように ‎術で書きました？
‎チャン･ガンは ‎書いたとおりにしてくれる
‎ところで万長会に ‎参加しないのですか？
‎私はソ先生の直弟子だ
‎参加したとて
‎師匠が行ったことに ‎賛成も否定もできぬ
‎ソ･ギョン先生は ‎氷の石を残してたのですか？
‎この事実を ‎松林も知ってたんですか？
‎ソ先生の遺志だと言って
‎松林が行ってきたことは ‎詐欺では？
‎何だと？
‎詐欺でしょう
‎邪術を根絶すると言って
‎術士の家系を ‎取り締まってきたのだから
‎そのとおりです
‎我々をだましたな
‎松林に振り回された
‎皆さん‎ ‎冷静に
‎松林は
‎鎮妖院に氷の石があると ‎知りませんでした
‎言い訳は聞きたくない
‎重要なのは
‎ソ先生が残した氷の石を ‎どうするかだ
‎邪術の根源である ‎氷の石を消すことが
‎ソ先生の遺志です
‎今 ここで
‎氷の石を消すべきです
‎ソ先生は氷の石を残しました
‎遺志に従い ‎鎮妖院で保管します
‎それなら ‎なぜ氷の石を持ってきた
‎氷の石を見せておいて ‎黙ってろと？
‎松林の存在を無視するのか
‎チン院長は間違ってません
‎ソ先生の遺志に従うと ‎言ってます
‎松林は氷の石について ‎発言する権利はありません
‎寄ってたかって ‎松林を軽視するのか
‎ソ先生の遺志に従い ‎氷の石の使い方を議論します
‎不満なら退席を
‎そのとおりです
‎松林は抜けてください
‎そうしてください
‎退席せよ
‎嫌なら退席を
‎出ていけばいい
‎そうだ
‎チン･ムが
‎氷の石を持ってきた理由は ‎これか
‎松林の論理が崩れたゆえ
‎誰も松林に耳を貸しません
‎（何をしてる）
‎松林が
‎鎮妖院に ‎氷の石を預けたくないなら
‎第三者に預けるのが ‎いいでしょう
‎そこで提案ですが ‎私が預かっても？
‎急だな
‎術力が未熟なくせに ‎出しゃばるな
‎何だと？
‎キ山に その資格はない
‎反対だ
‎資格？
‎大湖国で ‎最も古い術士の家系だ
‎資格は十分にある
‎氷の石に触るな
‎戦うつもりか？
‎そっちこそ
‎言葉に気をつけよ
‎背が低いくせに
‎何だと？
‎やめなさい
‎この野郎
‎私をたたいたな
‎このジジイめ
‎お前もジジイだろう
‎やるのか？
‎いいぞ‎ ‎かかってこい
‎私が攻撃しないとでも？
‎顔も性格も悪いな
‎こっちのセリフだ
‎お‎祖父(じい)‎様が万長会に？
‎はい
‎お探しの医書は ‎まだ見つかってません
‎私が精進閣で探します
‎繐竹院を守る術士は皆 ‎万長会へ行ったようです
‎息子が ここで生きてるのね
‎ジホ
‎生きてる
‎ジホ
‎座ってください
‎チン･ホギョンに ‎止めさせてください
‎術士の方々‎ ‎もうおやめに
‎後で覚えてろよ
‎言ってろ
‎運のいい奴め
‎ご静聴を
‎意見をまとめた結果 ‎ソ先生が残した氷の石は
‎万長会の皆で使いましょう
‎そこで
‎私 チン･ホギョンから ‎皆様に提案があります
‎今後の万長会は松林ではなく
‎鎮妖院で開くのは ‎どうでしょうか
‎反対意見がなければ ‎今日は ここまでに
‎氷の石に関する議論は ‎松林ではなく
‎鎮妖院が主導します
‎異議がないようなので ‎解散とします
‎氷の石は ‎引き続き鎮妖院で保管します
‎争いの種となる⸺
‎氷の石は ‎この場で消しましょう
‎勝手に決めないでください ‎誰も同意しません
‎還魂術に使われた‎追魂香(チュホニャン)‎は
‎この氷の石から作られました
‎天附官と王室だけでなく ‎鎮妖院も疑うのですか
‎万長会は終わらせられません
‎チン院長は氷の石を
‎松林の外に持ち出すことは ‎できません
‎皆の意見を無視するのですか
‎誰にも
‎氷の石を持ち出させぬ
‎逆らう者を
‎戦って阻止せよ
‎このままじゃ戦争になる
‎殺伐としてます
‎事態の収拾を
‎イ先生の言ったとおりだ
‎ゆえに争いが絶えず ‎禁じられたのです
‎氷の石を巡る争いが ‎起きたゆえ
‎帝王星を持つ者も現れる
‎私の元師匠がお集まりですね
‎元弟子から ‎ご挨拶 申し上げます
‎この若造は？
‎チャン･ウクだ
‎私の元弟子のならず者だ
‎そなたも奴を弟子にしたはず
‎３日で逃げた奴か
‎松林を袋だたきにしてる中
‎邪魔して申し訳ありません
‎止めますか？
‎必要ない
‎何にせよ争いが収まった
‎チャン･ウク
‎王様の御前に出てきたのなら
‎それ相応の理由を話せ
‎ソ先生の遺志を伝えます
‎師匠の遺志を ‎正しく理解しただろうか
‎ソ先生の直弟子 ‎イ先生からの伝言です
‎術士の方々は ‎静かに お聞きください
‎氷の石に関する⸺
‎ソ先生の遺志は ‎「心書」に記されてます
‎精進閣の術士には ‎「心書」を読ませていたため
‎松林は誰もあざむいてません
‎ここにいる方々も ‎「心書」を読んだでしょう
‎「心書」から ‎遺志を読み取るのです
‎「心書」の内容は？
‎よく覚えてません
‎氷の石を残した理由が ‎書かれてるのか？
‎はい
‎ソ先生の遺志に従うことが ‎総意なので
‎「心書」の内容を巡って ‎争うのが正しいかと
‎ソ先生の「心書」は ‎どこにある
‎松林にありましたが
‎イ先生の命に従い ‎院長に渡しました
‎鎮妖院で保管してます
‎「心書」を持ってこい
‎はい
‎チン･チョヨンです ‎「心書」を持って参ります
‎松林の物だったので ‎松林の者も同行させます
‎ダング‎ ‎お前も行け
‎行きましょう
‎おい
‎「心書」の内容を ‎覚えてないのだが
‎どんな内容だった？
‎単なる短い詩です
‎ウクはホラを吹いたのか？
‎氷の石とは無関係なのに
‎何をたくらんで ‎あんなことを言ったのか
‎「心書」の内容は？
‎分かりません
‎時間稼ぎのための ‎ウソでしょう
‎ソ･ギョンが残した書では？
‎やっと崩した松林の名分が
‎また復活するのでは？
‎あちらは ご立腹のようです
‎次は驚かせよう
‎そのために あの方が必要だ
‎単なる詩だけど
‎何か深い意味が？
‎分かりません
‎争いを止める口実だろう
‎時間を稼ぐために ‎ゆっくり戻ろう
‎急ぎましょう
‎あの…
‎空腹なので腹ごしらえを
‎朝から食べてません
‎松林が有利になるよう ‎時間稼ぎを？
‎争いを助長させたいですか？
‎母と姉のためにも戻らないと
‎チョヨンさん
‎あの人が⸺
‎実の姉上だと？
‎なぜ？
‎ムドクが
‎殺人を疑われた事件の犯人は ‎ソイだと ご存じですね
‎戻ってきた姉上は
‎ソイです
‎チョヨンに ‎あの娘が不快だと言ったとか
‎はい
‎不吉な気を感じるので ‎関わりたくありません
‎娘の災いとなる者なら
‎消さねば
‎感謝します
‎態度が変わった
‎偽者だと気付いたか？
‎そのうえで利用を？
‎なぜ「心書」で時間稼ぎを？
‎「天附官 日誌」
‎“５月５日”
‎“呪いの術で ‎人を害した巫女のチェ氏は”
‎“官主に捕らえられる際 ‎火に飛び込み”
‎“焼死したと推測”
‎ポン神童の話が ‎日誌に記録されてました
‎これがチェ氏とチン･ムの ‎出会いかと
‎なぜ巫女のチェ氏を捜すのだ
‎キム内官が通った所が ‎分かりましたか？
‎突き止めた
‎薬房に通ってたようです
‎薬房か
‎１つ教えたゆえ ‎お前も答えよ
‎キム内官が仕えてたのは ‎巫女のチェ氏です
‎それは つまり…
‎王妃様です
‎異変をお察しですよね
‎本物の王妃様の魂は ‎生きてます
‎キム内官が通った所に ‎いるかと
‎なぜ生きてると？
‎王妃様の生死灯が ‎消えてません
‎あの方はソ家の方です
‎本物の王妃様を見つけ ‎万長会で真相を明かします
‎私にも協力しろと？
‎お母上に関することです
‎その後 ‎氷の石をどうするのだ
‎「心書」に書かれた ‎ソ先生の遺志に従います
‎ウク
‎そんな文章はない
‎あれは状況を変えるための ‎ウソでは？
‎違います
‎「心書」には
‎氷の石を残した理由が ‎書かれてます
‎氷の石に‎換水(ファンス)‎の力が？
‎水 火 風だけでなく
‎人の魂も操ることができます
‎ゆえに ‎人が持ってはいけない力です
‎本当に そんな力があるのか ‎実際に見ないと⸺
‎信じられぬ
‎氷の石の力を見た者は？
‎見たこともないのに ‎争ってたのか
‎そうだ‎ ‎氷の石の力を⸺
‎皆で確認すればいい
‎どのように確認を？
‎魂を操れるとか
‎死者を生き返らせよう
‎換水の力は禁じられていない
‎いい案だろう？
‎鎮妖院の院長が ‎この場で やってみよ
‎王様
‎この場に死者はいませんが
‎誰かを殺せばいい
‎お前
‎こっちに来い
‎はい
‎この者で試そう
‎術を使えぬ下人なら
‎氷の石の力を扱えぬゆえ ‎安心だろう
‎試しに殺すなど ‎もってのほかです
‎氷の石で生き返らせればいい
‎若く かよわい者に ‎なんと恐ろしいことを
‎どうだ
‎怖いか？
‎金100両を与える‎ ‎やるか？
‎はい‎ ‎やります
‎王様と⸺
‎万長会の皆様が ‎見たがっている力を
‎お見せします
‎ついに氷の石を得られる
‎そのためには ‎一度 死なねばならない
‎誰も私ごときの生死に ‎興味はない
‎氷の石の力を見たいという ‎欲望があるだけ
‎ここで ただ死ぬのか⸺
‎それとも力を取り戻せるのか ‎分からない
‎私は氷の石を前に
‎自らを崖っぷちに立たせた
‎俺も会いたかった
‎それが返事だ
‎お前を一緒に立たせなくて ‎よかった
‎大事な人を助けるためでした
‎「心書」には死にゆく恋人を ‎失いたくなくて
‎残した物があると ‎書かれてます
‎世のために ‎氷の石を消したはずの英雄は
‎１人のために ‎氷の石の誘惑に負けたと？
‎天地の道理に逆らっても
‎捨てられない ‎愚かで哀れな思い
‎ソ･ギョンは それを ‎「心書」で告白してます
‎私は乗り気ではないが
‎苦しまぬようにしてやる
‎皆様が見たいのは
‎死に様ではありません
‎失望させぬよう ‎生き返らせてください
‎失望させられぬ
‎母親が娘を殺すのね
‎かわいい
‎私のブヨン
‎お母様
何か起きたんだ
氷の石に問題が？
門に近づいたら 強風で飛ばされたのです
ムドクのせいだわ
中に子供たちが
ユノク
剣の水の気が抜けた
結界のせいでは？
カン客主が消えた？
我々と違い なぜ還魂人は術を使える
これでは全滅する
俺が密室に 閉じ込めよう
ウクが死んでしまう
閉まっていたら 中で死んでいるだろう
ウク 我が弟子よ
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子