1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
‎ท่านเป็นใครถึงได้ตามข้ามาขอรับ

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
‎ท่าน…

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
‎เป็นใครกัน

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
‎ดูจากที่รู้จักดาบเล่มนี้

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
‎ท่านคงเป็นจอมเวทสินะ

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
‎เก็บดาบลงซะ

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
‎การดึงดาบของชอนบูกวันออกมาในที่แบบนี้
‎นับเป็นเรื่องอันตราย

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
‎ที่นี่คือหมู่บ้านแกมานะ

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
‎จอมเวทชอนบูกวันซึ่งตามจับผู้ใช้เวทมนตร์ดำ
‎เป็นศัตรูของที่นี่

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
‎ถ้าเจ้ามีเรื่องกับพวกเขา

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
‎แล้วผู้คนรู้ว่าเจ้ามาที่นี่

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
‎เจ้าเองก็จะตกที่นั่งลำบากด้วย

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
‎ดูเหมือนว่าท่าน…

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
‎จะรู้ว่าข้าเป็นใครนะขอรับ

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
‎เจ้าถือดาบของหัวหน้าสำนักชอนบูกวันอยู่

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
‎เจ้าก็คงเป็นลูกชายของเขา

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
‎อุกไม่รู้ว่าพ่อตัวเองหน้าตาเป็นอย่างไรหรือขอรับ

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
‎เขาน่าจะเคยเห็นรูปวาดของพ่อเขา
‎เหมือนรูปของแม่มิใช่หรือขอรับ

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
‎ที่บ้านเราไม่มีรูปวาด
‎ของท่านหัวหน้าสำนักหรอกเจ้าค่ะ

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
‎และนายน้อยก็ไม่เคยถามถึงด้วย

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
‎เขาเคยเห็นพ่อไม่กี่หน ครั้นยังเป็นทารก
‎ไม่มีทางจำได้หรอกเจ้าค่ะ

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
‎ถ้าไปบังเอิญเจอพ่อตามถนน

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
‎ก็คงถามว่า "ท่านเป็นใครขอรับ"

25
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
‎ข้าเพียงตามมาเพราะเห็นดาบนี้ดูคุ้นตาเท่านั้น

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‎ท่านรู้จักเจ้าของดาบนี้หรือขอรับ

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
‎คนที่ทิ้งดาบเล่มนั้นก็เป็นเพียงคนบ้ามิใช่หรือ

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
‎หลังภรรยาที่นอกใจตายไป

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
‎เขาก็ทิ้งทั้งลูกชายและตำแหน่งแล้วหนีไป

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
‎จางกัง เจ้าคนบ้านั่น

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
‎ถึงทุกคนจะเอาไปกระซิบกระซาบลับหลัง

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
‎แต่ก็ไม่เคยมีใครพูดถึงเขาต่อหน้าข้าเช่นนี้เลย

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
‎ท่านมีเรื่องโกรธแค้นเขาหรือขอรับ

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
‎ถ้าข้ามีล่ะ

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
‎เจ้าจะชดใช้แทนเขาในฐานะลูกชายหรือ

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
‎ไม่หรอกขอรับ

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
‎จะออกหน้าเพราะเป็นลูกชายก็คงน่าขัน

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
‎และเขาก็คงไม่ต้องการเช่นกัน

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
‎ถ้าเจ้าคิดแบบนั้น
‎แล้วทำไมถึงพกดาบของพ่อเจ้าล่ะ

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
‎ถึงอย่างนั้น หากข้าปฏิเสธว่าไม่ใช่ลูกชายเขา

41
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
‎ท่านแม่ของข้า

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
‎ก็น่าสงสารมิใช่หรือขอรับ

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
‎โดฮวา…

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
‎โดฮวาช่างน่าสงสารที่สุดแล้ว

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
‎ท่านรู้จักแม่ของข้าด้วยหรือขอรับ

46
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
‎โดฮวาเป็นหญิงสาว
‎ที่งดงามที่สุดในอาณาจักรแดโฮ

47
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
‎ไม่มีใครในอาณาจักรแดโฮที่ไม่รู้จักนาง

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
‎ดูเหมือนคนในครอบครัวของข้า
‎จะมีชื่อเสียงเลื่องลือกันทุกคนนะขอรับ

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
‎แต่ไม่คิดเลยว่า

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
‎จะพบคนที่จดจำข้าได้ตั้งแต่แรกเห็น
‎ในที่แบบนี้

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
‎ที่นี่เป็นสถานที่ที่ผู้คนแอบฝึกฝนเวทมนตร์ดำ

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
‎ที่ซงริมสั่งห้าม

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
‎เหตุใดลูกชายของหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎ถึงได้มาที่แบบนี้กัน

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
‎ข้าได้ยินว่าถ้ามาที่นี่

55
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
‎จะได้เห็นการใช้เวทมนตร์สาปแช่ง
‎หรือเวทมนตร์ควบคุมวิญญาณขอรับ

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
‎เจ้าเป็นถึงจอมเวทแห่งจองจินกัก

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
‎แต่กลับมาเพื่อดูการใช้เวทมนตร์พรรค์นั้นหรือ

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

59
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
‎ข้ามาตามหาแม่หมอ
‎ที่ใช้เวทมนตร์พรรค์นั้นต่างหากขอรับ

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
‎แม่หมอหรือ

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
‎แม่หมอที่เก่งกาจในเวทมนตร์ควบคุมวิญญาณ

62
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
‎ซึ่งครอบงำวิญญาณมนุษย์
‎และทำให้บ้าคลั่งขอรับ

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‎เมื่อ 20 ปีก่อน

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
‎นางถูกสำนักชอนบูกวันจับได้
‎และหนีไปหลังบ้านถูกเผาขอรับ

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
‎เจ้าตามหาแม่หมอตระกูลชเวไปทำไม

66
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
‎ท่านรู้ด้วยนะขอรับ
‎ว่านางคือแม่หมอตระกูลชเว

67
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
‎หรือว่าท่านเป็นจอมเวทแห่งชอนบูกวัน

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
‎ที่ทำงานกับพ่อข้าในตอนนั้นหรือขอรับ

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
‎ตระกูลชเวเป็นตระกูลจอมเวท

70
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
‎ที่ถูกท่านอาจารย์ซอกยองทำลายล้างในอดีต

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
‎จงหยุดความอยากรู้อยากเห็นของเจ้าเถิด

72
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
‎ถ้าเจ้าถูกความอยากรู้อยากเห็น
‎ในเวทมนตร์ดำครอบงำ

73
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
‎ความชั่วร้ายนั่นจะกลืนกินวิญญาณของเจ้า

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
‎และเจ้าอาจสูญเสียทุกอย่างไป

75
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
‎แม้เจ้าจะพยายามย้อนกลับไป

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
‎ก็ไม่สามารถย้อนกลับได้แล้ว

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
‎ล้มเลิกการตามหาผู้ใช้เวทมนตร์ดำเถิด

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
‎โลกไม่ยอมรับในเรื่องพรรค์นั้น

79
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
‎และจะไม่ให้อภัยเจ้าด้วย

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
‎เดี๋ยวก่อน

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
‎นี่ขอรับ

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
‎ท่านบาดเจ็บหรือขอรับ

83
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
‎ใช่ ข้าบาดเจ็บ

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
‎ข้าเจ็บป่วยทั้งร่างกายและวิญญาณ

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
‎เขาเป็นแบบนั้น
‎เพราะใช้เวทมนตร์ดำหรือเปล่านะ

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
‎บูยอน

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
‎บูยอน

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
‎เมื่อสักครู่เหมือนนางสบตาข้าเลย

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
‎ขอโทษเจ้าค่ะ

90
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
‎ช่วยเก็บไม้เท้าให้ข้าหน่อยได้ไหมเจ้าคะ

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
‎นางคือหญิงสาวคนนั้นที่ข้าเจออยู่หน้าบ้าน

92
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
‎ท่านแม่

93
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
‎ท่านแม่

94
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
‎นางคือพี่บูยอนจริงๆ หรือเจ้าคะ

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
‎ใช่แล้ว นางคือพี่สาวของเจ้า

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
‎ท่านพี่

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
‎บูยอน ข้าจะพาเจ้าไปที่ห้องนะ

98
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
‎เจ้าคือเด็กรับใช้ของจางอุกนี่

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
‎ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
‎ข้ามาช่วยคุณหนูโชยอนหนีออกจากบ้าน
‎เนื่องจากปัญหาด้านความรัก

101
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
‎แต่ดูเหมือนว่าข้าคงต้องกลับไปเองแล้ว

102
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
‎ถ้างั้นข้าขอตัวก่อนเจ้าค่ะ

103
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
‎ทำไมมูด็อกถึงมาอยู่ที่นี่ได้

104
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
‎ข้ามั่นใจว่านางจำข้าไม่ได้นะ

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
‎หรือจริงๆ ตอนนั้นข้าควรจะฆ่านางไป

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
‎บูยอน ข้ายังเก็บห้องเจ้าไว้เช่นเดิมเลย

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
‎เพราะข้าเชื่อว่าวันนี้จะต้องมาถึง

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
‎เข้าไปกันเถอะ

109
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
‎สิ่งของที่เจ้าเคยใช้

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
‎ทุกอย่างยังอยู่เหมือนเดิม

111
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
‎พอข้ารอดตาย
‎หลังถูกคลื่นซัดเข้าฝั่งที่ทะเลสาบ

112
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
‎ข้าก็ร่อนเร่ไปทั่ว
‎ไม่ได้นอนเอนหลังในที่ดีๆ เลยเจ้าค่ะ

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
‎แต่ข้าได้มีห้องของตัวเองเช่นนี้

114
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
‎ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ว่ามีแม่ที่รอคอยข้าอยู่

115
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
‎ข้าใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทรมาน
‎คิดอยากตายทุกๆ วันเจ้าค่ะ

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
‎ลูกสาวที่น่าสงสารของข้า

117
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
‎ข้าจะทำให้เจ้ามีความสุขในทุกๆ วัน

118
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
‎ไม่ต้องกังวลไปนะ

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
‎ท่านแม่

120
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
‎จินมูตามหาลูกสาว
‎ของผู้อำนวยการจินโยวอนเจอจริงๆ งั้นหรือ

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
‎ขอรับ เห็นว่าหญิงสาวที่เขาพามา
‎เปิดประตูจินโยวอนได้ขอรับ

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
‎- อะไรนะ
‎- นางเปิดประตูได้หรือ

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
‎ประตูบานนั้นไม่สามารถเปิดได้
‎ด้วยเล่ห์เพทุบายนะ

124
00:12:08,018 --> 00:12:11,439
‎มีเพียงผู้สืบทอดสายเลือดตระกูลจินเท่านั้น
‎จึงจะเปิดประตูนั้นได้

125
00:12:14,525 --> 00:12:19,113
‎จินบูยอนมีชีวิตรอดกลับมาจริงๆ อย่างนั้นหรือ

126
00:12:28,706 --> 00:12:32,334
‎ทำไมทุกครั้งที่ไปจินโยวอน ข้าถึงปวดตา
‎จนเหมือนลูกตาจะหลุดออกมาทุกทีนะ

127
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
‎เป็นเพราะพลังของของต้องมนตร์ที่นั่นหรือ

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
‎มูด็อก เจ้ามาทำอะไรตรงนี้

129
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
‎ดูเจ้าสิ ส่องกระจกทำไม

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
‎เจ้าอยากดูสวยต่อหน้านายน้อยหรือ

131
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
‎ไม่ต้องพูดเหลวไหลเลยเจ้าค่ะ

132
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
‎ไม่ต้องลุก นั่งอยู่เฉยๆ

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
‎ข้านี่แหละที่อยากดูดีขึ้น

134
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
‎ลองเลือกของที่เหมาะกับนายน้อยมาหน่อยซิ

135
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
‎ข้าเลือกเองก็ได้

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
‎เป็นยังไง งดงามไหม

137
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
‎เจ้าค่ะ เหมาะกับท่านสุดๆ เจ้าค่ะ

138
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
‎ถ้าไม่เหมาะกับข้า ก็ผิดที่มันนี่แหละ

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
‎ไหนดูซิ

140
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
‎อันนี้ก็เหมาะกับข้าแฮะ

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
‎นี่แหละปัญหา ทุกอย่างเหมาะกับข้าไปหมด

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
‎นี่อะไรหรือ

143
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
‎ส่งมาให้ข้าเจ้าค่ะ
‎ข้าจะทำให้ท่านดูหล่อเหลาเลย

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
‎หล่อจริงๆ หล่อแทบตายเลยเจ้าค่ะ

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
‎ดูเหมือนนายน้อยจะหล่อขึ้นแล้ว

146
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
‎ตอนนี้ก็ถึงตามูด็อกของเราแล้ว

147
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
‎ตายจริง สวยจริงๆ มูด็อกของเรา

148
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
‎เด็กน้อยจริงๆ
‎ไหนเคยบอกว่าข้าสวยแค่ดวงตาไง

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
‎นั่นสิ ข้าเคยคิดว่ามีแค่ดวงตาของเจ้าที่สวย

150
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
‎แต่สงสัยยาพิษที่เจ้าให้ข้ากิน
‎จะทำให้ตาของข้าแปลกไป

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
‎ตอนนี้เจ้าดูสวยไปหมดเลย

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,466
‎มูด็อกกำลังพยายามอยู่สินะ
‎เพื่อไม่ให้หลงรักนายน้อย

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
‎เจ้าดูลำบากเลยนะ

154
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
‎ไม่ใช่นะ ไม่เลยสักนิด

155
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
‎ถ้าเจ้าจะโกหกในระยะใกล้ขนาดนี้
‎อย่างน้อยก็ควบคุมสีหน้าตัวเองหน่อยเถอะ

156
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
‎ตอนนี้เจ้าหน้าแดงสุดๆ เลยนะ

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
‎ก็เพราะเจ้าผัดแป้งทาแก้มแดงแปร๊ดขนาดนี้ไง

158
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
‎ไหนให้ข้าดูสิ

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
‎ข้าทาเยอะไปหรือเปล่านะ เช็ดไม่ออกเลยแฮะ

160
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
‎ตอนนี้เจ้าเหมือน…

161
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
‎หมาน้อยที่เมาเหล้าเลย

162
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
‎มูด็อก เจ้าจ้องหน้าข้าแบบนั้นไม่ได้สิ
‎จ้องอย่างกับจะกัดกันเลย

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
‎ให้ข้ากัดเจ้าจริงๆ เลยดีไหม

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
‎ข้าไม่กัดหรอกเจ้าค่ะ มานั่งเถอะ

165
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
‎เข้าใจแล้วน่า เข้าใจแล้ว

166
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
‎ข้าต้องซื้อของไร้สาระเพราะเจ้าเลย

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
‎ถ้าเจ้าไม่ต้องการก็ทิ้งไว้ให้ข้าเถอะ
‎เดี๋ยวข้าจะทาให้สวยเอง

168
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
‎อันนี้ก็สวยนะเนี่ย

169
00:16:57,099 --> 00:16:57,975
‎มูด็อก

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
‎เจ้าเกือบโดนชนแล้วนะ

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
‎มูด็อก

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
‎นี่เจ้าเมาเหล้าจริงๆ หรือ
‎เจ้าแอบดื่มโดยไม่บอกข้าหรือ

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,263
‎ข้าก็ดื่มมาเหมือนกัน
‎เราไปดื่มด้วยกันอีกสักจอกดีไหม

174
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
‎ข้าไม่ได้เมา

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
‎เจ้าดื่มเหล้ามาหรือ

176
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
‎ข้าไปหมู่บ้านแกมามา
‎แล้วมีลุงคนหนึ่งให้ข้าจิบเหล้าน่ะ

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
‎แล้วเจ้าได้เจอแม่หมอชเว
‎ที่หมู่บ้านแกมาหรือเปล่า

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
‎ข้าเจอจุดเชื่อมต่อ
‎ระหว่างนางกับจินมูแห่งชอนบูกวันแล้ว

179
00:17:50,861 --> 00:17:53,697
‎แต่ข้าบังเอิญเจอองค์รัชทายาทที่นั่นด้วย

180
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
‎องค์รัชทายาทหรือ

181
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
‎องค์รัชทายาทก็สงสัย
‎ในตัวจินมูกับพระมเหสีเหมือนกับเรา

182
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
‎องค์รัชทายาท

183
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
‎เสด็จไปหมู่บ้านแกมามาหรือพ่ะย่ะค่ะ

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
‎อือ

185
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
‎เส้นทางที่นั่นซับซ้อนมาก
‎กว่าจะออกมาได้ เล่นเอาข้าเหนื่อยเลยล่ะ

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
‎ทำไม

187
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
‎- มีเรื่องอะไรงั้นหรือ
‎- รองหัวหน้าสำนักจินมูมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

188
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
‎พระองค์เสด็จไปที่ไหนมา
‎โดยไม่มีผู้ติดตามสักคนไปด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

189
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
‎ข้าอายที่ถูกจับได้ว่าหนีออกไปเที่ยวเล่น
‎อย่าถามอะไรข้าอีกเลย

190
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
‎กระหม่อมไปเข้าเฝ้าฝ่าบาทมาพ่ะย่ะค่ะ

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
‎ฝ่าบาทตรัสถึงดวงดาวกษัตริย์อีกแล้ว

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
‎ในเมื่อทรงตามหาถึงขนาดนั้น

193
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
‎รองหัวหน้าก็จารึกแผ่นบันทึกดวงดาวปลอม
‎ที่มีดาวกษัตริย์ไปถวายฝ่าบาทหน่อยสิ

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
‎ถ้าเช่นนั้น
‎ฝ่าบาทก็จะตามหาเด็กทุกคนที่เกิดในวันนั้น

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
‎แล้วสังหารพวกเขานะพ่ะย่ะค่ะ

196
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
‎ทำไมต้องทำเช่นนั้นด้วย

197
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
‎ผู้นั้นอาจไม่ใช่กบฏที่มุ่งล้มล้างกษัตริย์

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
‎แต่เป็นวีรบุรุษที่กอบกู้โลก
‎ดั่งเช่นท่านอาจารย์ซอกยองก็ได้นี่

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
‎ผู้คนเล่าขานว่าซอกยองกอบกู้โลก
‎และทำลายหินน้ำแข็ง

200
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
‎แต่ไม่ใช่เลยพ่ะย่ะค่ะ

201
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
‎เขาควบคุมโลกโดยสั่งห้ามทุกคน

202
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
‎ไม่ให้ใช้พลังยิ่งใหญ่ต่างหาก

203
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
‎เพราะหินน้ำแข็งเป็นพลังอันตราย
‎ซึ่งทำให้เกิดเวทมนตร์ดำได้

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‎นั่นเป็นตรรกะที่ซงริมตั้งขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

205
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
‎หินน้ำแข็งทำให้สิ่งที่มีอายุขัย
‎กลายเป็นอมตะได้พ่ะย่ะค่ะ

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
‎แทนที่จะแก่ตายอย่างอนาถ

207
00:19:39,678 --> 00:19:43,348
‎มันสามารถทำให้พวกเราใช้ชีวิต
‎อย่างอ่อนเยาว์และงดงามอีกครั้งได้พ่ะย่ะค่ะ

208
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
‎ท่านกำลังพูดถึงการแปรวิญญาณหรือ

209
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
‎นั่นเป็นเวทมนตร์ที่ซงริมสั่งห้ามพ่ะย่ะค่ะ

210
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
‎แต่ถ้าการสั่งห้ามนั้นถูกยกเลิก

211
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
‎และการใช้พลังจากหินน้ำแข็ง
‎ได้รับการอนุญาตละก็

212
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
‎องค์รัชทายาท

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
‎ทรงคิดว่าจะเป็นอย่างไรล่ะพ่ะย่ะค่ะ

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
‎ผู้คนที่ครอบครองพลังของหินน้ำแข็ง
‎ก็คงเป็นอมตะน่ะสิ

215
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
‎แต่การอนุญาตให้ใครก็ได้ใช้พลังนั้น
‎ก็อันตรายมิใช่หรือ

216
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
‎จะอนุญาตให้ใครก็ได้ใช้
‎ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

217
00:20:07,706 --> 00:20:10,459
‎เราต้องสร้างกฎระเบียบใหม่
‎ให้อนุญาตเฉพาะผู้ที่ถูกเลือก

218
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
‎ดั่งเช่นพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
‎สิ่งที่รองหัวหน้าสำนักกำลังพูด

220
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
‎จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อ
‎หินน้ำแข็งปรากฏออกสู่โลก

221
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
‎จินบูยอน ลูกสาวที่หายไป
‎ของสำนักจินโยวอนกลับมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

222
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
‎- จินโยวอนหรือ
‎- ในอดีต

223
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
‎ผู้ที่ตามหาหินน้ำแข็งให้ซอกยอง
‎คือผู้อำนวยการจินโยวอนคนแรก

224
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
‎และจินบูยอนที่เพิ่งกลับมาอีกครั้ง

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
‎ก็มีพลังที่เก่งกาจรองมาจากนางพ่ะย่ะค่ะ

226
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
‎หากหินน้ำแข็งปรากฏขึ้นบนโลกอีกครั้ง
‎เหมือนเมื่อ 200 ปีก่อน

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
‎นักบวชหญิงของจินโยวอนคนนั้น

228
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
‎ก็น่าจะตามหามันมาได้มิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

229
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
‎ลูกสาวคนโตของจินโยวอนมีชีวิตรอดกลับมา

230
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‎แต่นางดูเป็นเพียงหญิงตาบอดธรรมดาๆ เท่านั้น

231
00:20:58,465 --> 00:21:00,259
‎ได้ยินมาว่านางเป็นนักบวชหญิงที่เก่งกาจ

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
‎นางสูญเสียพลังไปงั้นหรือ

233
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
‎แต่ก็นั่นแหละ

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
‎คงเพราะแบบนั้น
‎นางถึงหาทางกลับบ้านไม่ได้เป็นเวลาถึงสิบปี

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,563
‎นางเป็นคนที่จินมูพามา
‎ไม่มีทางที่นางจะเป็นแค่หญิงสาวธรรมดานะ

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
‎ไม่มีจุดน่าสงสัยอะไรเลยหรือ

237
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
‎ข้าเคยเจอผู้หญิงคนนั้นที่หน้าบ้าน

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
‎ข้าจำได้เพราะข้าเป็นคนเก็บไม้เท้าให้นาง

239
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
‎นางมาที่หน้าบ้านเราหรือ

240
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
‎แต่ตอนนั้นก็ไม่มีจุดน่าสงสัยอะไรนะ

241
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
‎วันนี้ก็เช่นกัน

242
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
‎ร่ม

243
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
‎น่าแปลกที่นางใช้ร่มเป็นไม้เท้า

244
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
‎แล้วก็เหมือนข้าจะเคยเห็นร่มคันนั้นมาก่อน

245
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
‎ร่มเหรอ ร่มก็เหมือนๆ กันหมดแหละน่า

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
‎ไม่ใช่นะ

247
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
‎นั่นเป็นร่มคุณภาพสูงที่ทำจากหนังแกะและไม้ไผ่
‎ที่มีจำนวนจำกัด

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
‎มันแพงมากเลยนะ

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
‎- ทำไมมันถึงอยู่กับนางได้นะ
‎- ทำไม

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
‎งั้นมันควรอยู่กับใครกัน

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
‎ร่มหรือ

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
‎ตอนนี้ร่มคันนั้นไม่ได้อยู่กับข้าหรอก

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
‎ข้าให้คนอื่นไป

254
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
‎ท่านให้ใครที่ไหนไปเจ้าคะ

255
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจให้นะ

256
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
‎เจ้าอุตส่าห์ซื้อให้ข้าแท้ๆ ต้องขอโทษด้วย

257
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
‎ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกเจ้าค่ะ

258
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‎ท่านเอาร่มคันนั้นให้หญิงสาวไปใช่ไหม

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
‎ข้าให้หญิงสาวไปก็จริง

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
‎แต่อย่าโกรธข้าเลยนะ

261
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
‎ข้าจะโกรธท่านไปทำไมเจ้าคะ

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
‎ท่านให้ผู้หญิงคนไหนไปเจ้าคะ

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
‎หือ

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
‎พูดอะไรหน่อยสิเจ้าคะ ข้าอึดอัดจริงๆ เลย

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
‎ข้าถามว่าให้ผู้หญิงคนไหนไปไง

266
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
‎มูด็อก

267
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
‎เจ้าจะไปถามเขาแบบนั้นไม่ได้สิ ตอนนี้ยุล…

268
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
‎เขาหน้าซีดเผือดไปหมดแล้วเนี่ย

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
‎เจ้าทำอย่างกับ
‎ภรรยาที่สอบสวนสามีที่นอกใจอย่างนั้น

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
‎เจ้าไปถามเขาว่า "ผู้หญิงคนไหนกัน"
‎แบบนั้นไม่ได้สิ

271
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
‎ดูข้าให้ดีล่ะ ยุล

272
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
‎เจ้าให้ร่มคันนั้นกับหญิงสาวตาบอดไปหรือเปล่า

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

274
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
‎นางใช่หญิงสาวที่ชื่อโซอี
‎ที่เจ้าเคยพูดถึงเมื่อคราวก่อนไหม

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
‎ใช่แล้ว ข้าให้นางไป

276
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
‎ทำไมงั้นหรือ

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
‎วันนี้ที่จินโยวอน

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
‎ข้าเจอกับจินบูยอนที่หายตัวไปมาเจ้าค่ะ

279
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
‎นางมองไม่เห็น

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
‎แต่นางใช้ร่มแทนไม้เท้าเจ้าค่ะ

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
‎แล้วเป็นร่มคันนั้นงั้นหรือ

282
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
‎ทุกคน

283
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
‎ทุกคน ได้ยินข่าวหรือยัง

284
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
‎พวกเขาเจอพี่สาวของคุณหนูโชยอนแล้ว
‎เจอตัวจินบูยอนแล้ว

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
‎ว่ายังไง

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
‎ทำไมบรรยากาศเป็นแบบนี้เนี่ย

287
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่หรือ

288
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
‎เรากำลังคุยเรื่องหญิงสาวที่ชื่อโซอี
‎ที่เราตามหากันอยู่

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
‎โซอีหรือ

290
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
‎อ้อ นักต้มตุ๋นคนนั้นหรือ

291
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
‎เจ้าเจอนางแล้วหรือ

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
‎จินบูยอนที่จินมูพามา

293
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
‎คือโซอี นักต้มตุ๋นคนนั้น

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
‎บางทีนางอาจฆ่าคนมากมายเหล่านั้น

295
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
‎เพื่อปกปิดตัวตนที่แท้จริงของนางก็ได้

296
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
‎จินบูยอน

297
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
‎ข้าจะเป็นเจ้าอย่างสมบูรณ์แบบให้เอง

298
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
‎เหมือนกับของมูด็อกเลย

299
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
‎ทำไมมันถึงมาอยู่ในห้องนี้ล่ะ

300
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
‎บูยอน

301
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
‎ผ้าพันตานี้

302
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
‎เจ้าจำมันได้หรือเปล่า

303
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
‎ผ้าพันตาของเจ้า

304
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
‎ข้าเป็นคนปักลายด้วยตัวเองเลย

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
‎เพราะข้ากลัวว่าเจ้าที่มองไม่เห็น

306
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
‎จะออกไปข้างนอกแล้วเกิดเรื่องอะไรขึ้น

307
00:25:14,971 --> 00:25:19,309
‎จึงให้เจ้าพันผ้าพันตา
‎ที่ปักลายสัญลักษณ์จินโยวอนอยู่เสมอ

308
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
‎อย่างนั้นหรือเจ้าคะ

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
‎ถึงมันจะเก่าแล้ว แต่ก็เป็นผ้าไหมนี่นา

310
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
‎บางทีพ่อแม่ที่แท้จริงของเจ้า
‎อาจจะเป็นคนรวยก็ได้นะ

311
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
‎ว่าแต่เจ้ามองไม่เห็นจริงๆ ใช่ไหม

312
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
‎ขนาดข้ามองเห็นปกติ
‎ยังตามหาน้ำพุเจอยากเลย

313
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
‎แล้วทำไมเจ้าถึงตามหาเจอเก่งขนาดนี้

314
00:25:45,335 --> 00:25:50,006
‎บูยอน เจ้าสามารถสัมผัสถึงพลังได้

315
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
‎เจ้ามักจะไปไหนมาไหน
‎และตามหาอะไรได้เก่ง

316
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
‎กว่าคนที่มองเห็นซะอีก

317
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
‎ตอนอยู่ที่หมู่บ้านซารี
‎มูด็อกก็เป็นเช่นนั้นเลย

318
00:26:02,018 --> 00:26:04,980
‎นางตามหาและไปไหนมาไหนเก่ง

319
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
‎ในวันที่เจ้าหายตัวไป

320
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
‎เจ้าก็พันผ้าพันตาแบบนี้อยู่เหมือนกัน

321
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
‎เพราะงั้นข้าถึงได้คาดหวังว่าเจ้าจะกลับบ้านถูก

322
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
‎โดยใช้มันตามหา

323
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
‎นางมักพกติดตัวไปไหนมาไหนตลอดเวลา

324
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
‎และบอกว่ามันเป็นเบาะแสเดียวที่ใช้ตามหาพ่อแม่

325
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
‎ถ้าเจ้าเก็บมันไว้กับตัว

326
00:26:29,629 --> 00:26:32,716
‎แม่คนนี้ก็คงจำเจ้าได้ในทันทีแล้ว

327
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
‎ผ้าพันตาของมูด็อกที่ข้าขโมยมา
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นคนทำขึ้นมา

328
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
‎ยังไงก็ตาม

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
‎ข้าขอบคุณเหลือเกิน
‎ที่เจ้ามีชีวิตรอดกลับมานะ บูยอน

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
‎จินบูยอน ลูกสาวตัวจริงของผู้หญิงคนนี้

331
00:26:54,070 --> 00:26:56,156
‎คือมูด็อกที่ข้ารู้จัก

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
‎บูยอน

333
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
‎ที่ประตูบานนี้เปิดออก
‎ก็เป็นเพราะมูด็อกหรือเปล่านะ

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
‎มูด็อกคือตัวจริง

335
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
‎ถ้านางรู้ขึ้นมาแล้วข้าจะเป็นยังไงนะ

336
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
‎ข้าจะตายหรือเปล่านะ

337
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
‎ท่านพี่

338
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
‎ท่านมาทำอะไรที่นี่

339
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
‎จะลองเปิดประตูนี้ดูอีกทีหรือ

340
00:27:50,877 --> 00:27:52,045
‎เปล่า

341
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
‎ข้าแค่ยังทำใจเชื่อไม่ได้
‎ว่าข้าเป็นลูกสาวบ้านนี้น่ะ

342
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

343
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
‎เชื่อเถอะนะ

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
‎พวกเราทุกคนเห็นว่าท่านพี่เปิดประตูนี้ได้นะ

345
00:28:09,646 --> 00:28:13,650
‎ว่าแต่นะ โชยอน
‎เด็กที่มาที่นี่กับเจ้าเมื่อวานน่ะ…

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
‎มูด็อกหรือ

347
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
‎นางไม่ใช่คนของจินโยวอนหรอก

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
‎นางมาที่นี่บ่อยๆ หรือ
‎เหมือนท่านแม่ก็รู้จักนางด้วย

349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
‎ท่านแม่ไม่ค่อยชอบนาง

350
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
‎เพราะนางเคยก่อปัญหาครั้งใหญ่ไว้น่ะ

351
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
‎อ๋อ อย่างนั้นหรือ

352
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
‎มิน่าล่ะ

353
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
‎ข้ารับรู้ได้ถึงพลังที่ไม่ดีจากนางน่ะ

354
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
‎พลังไม่ดีหรือ

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,967
‎ข้าสัมผัสได้ถึงพลังที่มืดมนและอัปมงคล
‎จากเด็กที่ชื่อมูด็อกคนนั้น

356
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
‎เจ้าไม่ควรอยู่ใกล้คนที่มีพลังเช่นนั้นนะ

357
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
‎นางไม่ใช่คนไม่ดีขนาดนั้นนะ

358
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
‎อยู่ตรงนี้กันนี่เอง

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
‎ท่านพ่อ

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
‎ท่านพ่อ

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
‎โชยอน แม่ของเจ้าตามหาอยู่

362
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
‎ท่านแม่หรือเจ้าคะ

363
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
‎ข้านึกว่าท่านแม่จะหายโกรธแล้วซะอีก

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
‎- งั้นข้าขอตัวก่อนนะเจ้าคะ
‎- ได้สิ

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
‎ข้าเคยเตือนเจ้าแล้ว
‎ว่าอย่ามาใกล้ชิดกับลูกสาวของข้า

366
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
‎ขออภัยเจ้าค่ะ

367
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
‎คืนวันสิ้นเดือนนี้เจ้าต้องไปที่ชอนบูกวัน

368
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
‎- เตรียมตัวรอซะ
‎- เจ้าค่ะ

369
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
‎แต่ว่าท่านพ่อเจ้าคะ

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
‎ท่านใต้เท้า

371
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
‎จินบูยอนตัวจริงตายไปแล้วจริงหรือเจ้าคะ

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
‎ข้าสงสัยว่าข้าจะเป็นยังไง
‎หากนางยังไม่ตายและปรากฏตัวขึ้นมา

373
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
‎เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องพรรค์นั้นหรอก

374
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
‎นางตายไปแล้ว

375
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
‎แม้มูด็อกจะเป็นตัวจริง

376
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‎แต่ก็ไม่มีใครรู้

377
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
‎ข้าแค่อย่าให้ใครจับได้ก็พอ

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
‎ข้าคือจินบูยอน

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
‎ข้านอนคิดทั้งคืนเลย

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
‎แม้ชีวิตรักของข้าจะต้องพังทลาย

381
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
‎แต่ในฐานะผู้สืบทอดซงริมแล้ว
‎ข้าก็ควรทำตามหน้าที่ที่ควรทำสิ

382
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
‎- ข้าต้องไปบอกท่านอาแล้ว
‎- เดี๋ยวก่อน

383
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
‎เจ้าเห็นตอนที่ท่านผู้นำกับ
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนทะเลาะกันแล้วใช่ไหม

384
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
‎ถ้าเราบอกนางว่าลูกสาวที่เพิ่งตามหาเจอ

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
‎เป็นตัวปลอมและฆ่าคนตาย
‎โดยไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
‎ซงริมกับจินโยวอน
‎ก็อาจจะบาดหมางกันจริงๆ ก็ได้นะ

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
‎นั่นสิ

388
00:30:39,170 --> 00:30:43,091
‎ถ้าความจริงถูกเปิดเผย
‎จินโยวอนก็ต้องต่อสู้กับจินมู

389
00:30:43,758 --> 00:30:46,261
‎ซงริมก็ไม่ควรเข้าไปแทรกแซงสุ่มสี่สุ่มห้าอยู่หรอก

390
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
‎แล้วทำไมเขาถึงใช้นักต้มตุ๋นให้มานั่ง

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
‎ตำแหน่งนักบวชหญิงที่สุดยอดนั่นนะ

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
‎เขาคงต้องการ
‎ตำแหน่งนักบวชหญิงที่สุดยอดนั่นน่ะสิ

393
00:30:55,687 --> 00:30:56,813
‎ถ้านางถูกจับได้ขึ้นมาล่ะ

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
‎แม่จะจำลูกสาวตัวเองไม่ได้เชียวหรือ

395
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
‎ในที่สุดก็ถูกจับได้อยู่ดี
‎ทำไมถึงทำอะไรไม่ยั้งคิดแบบนั้นนะ

396
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
‎เพราะถึงจะถูกจับได้ก็ไม่สำคัญยังไงล่ะ

397
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
‎จินมูจะต้องถือไพ่สำคัญ

398
00:31:08,867 --> 00:31:11,661
‎ที่ทำให้จินโฮกยองทำอะไรไม่ได้

399
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
‎แม้จะจับได้ว่านางเป็นตัวปลอม

400
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
‎ไม่เหมือนกันแน่นอน

401
00:31:24,924 --> 00:31:29,804
‎นางมีแผลเป็นตั้งแต่เด็กและไฝเหมือนบูยอนก็จริง

402
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
‎แต่ใบหูของนางไม่เหมือนกัน

403
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
‎รูปร่างของใบหูจะไม่เปลี่ยนไป
‎แม้เติบโตขึ้นนี่

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
‎ข้าจำผิดงั้นหรือ

405
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
‎ท่านพี่

406
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
‎ข้าไม่นึกเลยว่าเจ้าจะขอให้ข้า

407
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
‎พาเข้ามาในสำนักจินโยวอน
‎เพื่อตอบแทนที่ตามหาบูยอนให้ข้าเจอ

408
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
‎เพราะที่นี่เป็นพื้นที่ต้องห้ามสำหรับข้า
‎ที่ไม่อนุญาตให้เข้ามา

409
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
‎แม้จะเป็นคนตระกูลจินไงขอรับ

410
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
‎แค่เจ้าเข้ามาใกล้สำนักจินโยวอน

411
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
‎ข้าก็ลงโทษเจ้าอย่างรุนแรงแล้ว

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
‎ที่ผ่านมาข้าใจร้ายกับเจ้ามากเกินไปจริงๆ

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
‎ข้าเคยเกลียดเจ้า
‎เพราะเป็นลูกชายจากชู้ของท่านพ่อ

414
00:32:26,027 --> 00:32:28,404
‎และรังเกียจที่เจ้าพยายามอย่างหนัก

415
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
‎เพื่อประจบเอาใจทุกคน

416
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
‎ข้าต้องขอโทษด้วย

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
‎มันเป็นอดีตไปหมดแล้วขอรับ

418
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
‎บูยอนก็กลับมาแล้ว

419
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
‎ท่านรีบแต่งตั้งผู้สืบทอดเถิดขอรับ

420
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
‎เจ้ากำลังบอกให้ข้า
‎มอบตำแหน่งผู้อำนวยการให้บูยอนงั้นหรือ

421
00:33:10,029 --> 00:33:14,534
‎การแต่งตั้งเจ้าของใหม่จะทำให้จินโยวอนแห่งนี้
‎มีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้งขอรับ

422
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
‎แล้วหลังจากนั้น

423
00:33:15,827 --> 00:33:19,831
‎ข้าจะผลักดันเรื่องที่จะให้โชยอน
‎เป็นพระชายาเองขอรับ

424
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
‎ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอก

425
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
‎บูยอนยังฟื้นความทรงจำได้ไม่สมบูรณ์

426
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
‎และสุขภาพของข้าก็ยังแข็งแรงดีอยู่

427
00:33:30,967 --> 00:33:35,513
‎แค่พลังของท่านพี่
‎ยังไม่สามารถนำหินน้ำแข็งกลับคืนมาได้ขอรับ

428
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
‎เพื่อช่วยชีวิตบูยอนที่อยู่ในครรภ์ของท่าน

429
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
‎ท่านได้นำหินน้ำแข็ง
‎ที่ถูกปิดผนึกไว้ที่จินโยวอนแห่งนี้

430
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
‎ไปให้จางกังใช่ไหมขอรับ

431
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
‎เจ้ารู้เรื่องนั้นได้อย่างไร

432
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
‎ไม่ต้องตกใจหรอกขอรับ

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
‎ข้าไม่ได้จะเปิดเผยความผิดพลาดของท่านพี่

434
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
‎จางกังคงบอกท่านว่าจะนำสิ่งนั้นไปปิดผนึกไว้ที่อื่น

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
‎และไม่คืนมันให้กับท่าน

436
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
‎เจ้ารู้อย่างนั้นหรือ ว่าตอนนี้หินน้ำแข็งที่จางกัง

437
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
‎นำออกไปจากจินโยวอนอยู่ที่ไหน

438
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
‎ในเมื่อผู้สืบทอดของจินโยวอนกลับมาแล้ว

439
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
‎ข้าก็จะนำหินน้ำแข็งที่เคยอยู่ในจินโยวอน
‎กลับมาคืนให้ขอรับ

440
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
‎ถ้าอย่างนั้นแปลว่าจินมู เจ้า…

441
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
‎ท่านพี่

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
‎ข้าบอกว่าจะคืนมันให้กับท่านไงขอรับ

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
‎อย่าสงสัยหรือคิดระแวงใดๆ

444
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
‎คิดเสียว่านี่เป็นของขวัญ
‎ที่มาพร้อมลูกสาวเถิดขอรับ

445
00:34:22,685 --> 00:34:26,314
‎ท่านเพียงรับมันเอาไว้อย่างยินดีก็พอขอรับ

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
‎มันฟังเหมือนเจ้ากำลังบอกข้าว่า

447
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
‎ถ้าข้าอยากรับของขวัญชิ้นนั้น
‎ก็จงยอมรับบูยอนด้วยเลยนะ

448
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
‎ถ้าท่านไม่สงสัยและคิดระแวง
‎ท่านก็จะครอบครองทุกอย่างได้ขอรับ

449
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
‎ทั้งหินน้ำแข็งที่หายไปจากจินโยวอน
‎และลูกสาวที่ตามกลับคืนมาได้อย่างยากลำบาก

450
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
‎สิ่งที่เจ้าต้องการคืออะไร

451
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนจะต้องเปิดศึกกับซงริม

452
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
‎เพื่อปกป้องหินน้ำแข็งขอรับ

453
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
‎ให้ข้าเปิดศึกกับซงริมงั้นหรือ

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
‎หากซงริมล่มสลายลง

455
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
‎พวกเราจะเป็นผู้ครอบครอง
‎พลังของหินน้ำแข็งขอรับ

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
‎ท่านกำลังพูดถึงการแปรวิญญาณหรือ

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
‎นั่นเป็นเวทมนตร์ที่ซงริมสั่งห้ามพ่ะย่ะค่ะ

458
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
‎แต่ถ้าการสั่งห้ามนั้นถูกยกเลิก

459
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
‎และการใช้พลังจากหินน้ำแข็ง
‎ได้รับการอนุญาตละก็

460
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
‎องค์รัชทายาท

461
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
‎ทรงคิดว่าจะเป็นอย่างไรล่ะพ่ะย่ะค่ะ

462
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
‎ชีวิตที่เป็นอมตะงั้นหรือ

463
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
‎เขาหยุดกลายเป็นหินแล้วหรือขอรับ

464
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
‎ตอนนี้เขาสามารถหายใจได้ปกติ

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
‎และขยับนิ้วมือนิ้วเท้าได้แล้ว

466
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
‎ใต้เท้าคังเองก็ฝึกฝนมาเป็นเวลานาน

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
‎แล้วเหตุใดเขาถึงลุ่มหลง
‎ในเวทมนตร์ดำได้นะขอรับ

468
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
‎ถ้าเจ้าจินมูมาหลอกล่อข้า
‎โดยบอกว่าจะย้ายวิญญาณ

469
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
‎ให้ไปอยู่ในร่างที่อ่อนวัยและดูดี
‎ข้าก็คงหลงกลเขาเช่นกัน

470
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
‎ล้อเล่นน่ะ แต่คงมีคนที่หลงกลคำพูดนั้นเยอะแน่ๆ

471
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
‎พวกเขาแค่กลัวซงริม

472
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
‎จึงทำอย่างออกนอกหน้าไม่ได้เท่านั้น

473
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
‎ทั้งชอนบูกวันและวังหลวง

474
00:36:39,488 --> 00:36:43,784
‎แล้วตอนนี้ก็จินโยวอนด้วย
‎พวกเขาอยู่ในกำมือของจินมูหมดแล้วขอรับ

475
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
‎ถึงอย่างไรพวกเรา

476
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
‎ก็ล่วงรู้ความลับเรื่องการแปรวิญญาณของเขาอยู่

477
00:36:48,497 --> 00:36:50,791
‎ถ้าใต้เท้าคังเปิดปากพูด

478
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
‎เราก็สามารถหยุดยั้งเจ้าจินมูได้

479
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
‎แต่เขาก็ไม่กลัวถึงจะถูกจับได้

480
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
‎แถมยังวางแผนก่อเรื่องอื่นอยู่นี่ขอรับ

481
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
‎ข้าคาดเดาไม่ออก

482
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
‎ว่าแผนการที่จินมูตั้งใจจะทำ
‎จะไปสิ้นสุดที่ตรงไหน

483
00:37:06,515 --> 00:37:07,975
‎ทำเอาข้ากลัวเหลือเกินขอรับ

484
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
‎วันนี้ข้าต้องไปทำอะไรที่ชอนบูกวันหรือเจ้าคะ

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
‎ต้องทำอะไรที่เจ็บปวดเหมือนตอนฝังหนอน
‎ในร่างของข้าอีกหรือเปล่าเจ้าคะ

486
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
‎เจ้าแค่ทำตามที่ถูกสั่งก็พอ

487
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
‎เจ้าต้องออกไปยืนต่อหน้าผู้คนมากมาย
‎รักษากิริยาให้ดีด้วย

488
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
‎วันนี้ข้าจะเปิดเผยตัวตน
‎ท่านดันจูของกลุ่มลับของเรา

489
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
‎ที่ถูกปกปิดไว้ตลอดเวลาที่ผ่านมา

490
00:38:07,201 --> 00:38:10,997
‎จงมายืนตรงนี้และเปิดเผยใบหน้าของเจ้าซะ

491
00:38:29,598 --> 00:38:32,310
‎ท่านดันจูเป็นนักบวชหญิง
‎ที่เก่งกาจที่สุดในอาณาจักรแดโฮ

492
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
‎และจะเป็นผู้อำนวยการจินโยวอน
‎นี่คือท่านจินบูยอน

493
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
‎ทุกคน จงทำความเคารพท่านดันจูเดี๋ยวนี้

494
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
‎ข้าจะใช้เด็กคนนั้น
‎เพื่อนำหินน้ำแข็งมาปรากฏสู่โลก

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
‎แล้วข้าจะแปรวิญญาณไปอยู่ในร่างนั้น

496
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น
‎ข้าก็คงรับใช้ท่านอยู่ข้างๆ ได้สินะขอรับ

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
‎ท่านพี่

498
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนสั่งเปิดการประชุมลงมติ

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
‎- โดยไม่ปรึกษาซงริมหรือ
‎- ขอรับ

500
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
‎นางได้ส่งสาสน์ไปยังตระกูลต่างๆ
‎และพวกเขากำลังเดินทางมาที่ซงริมขอรับ

501
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
‎จินโยวอน

502
00:39:36,749 --> 00:39:40,544
‎ตั้งใจจะก่อเรื่องอะไร
‎ถึงได้ทำเรื่องวุ่นวายเช่นนี้กันนะ

503
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
‎นางผู้นั้นเป็นแม่ของเด็กหนุ่ม
‎ที่นอนอยู่ที่เซจุกวอนในตอนนี้

504
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
‎ทำไมอยู่ๆ ทุกคนถึงได้แห่กันมานะ

505
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
‎เห็นว่าจินโยวอนเรียกประชุมลงมติ

506
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
‎นั่นคุณหนูโชยอนนี่นา

507
00:40:05,277 --> 00:40:07,905
‎หญิงตาบอดคนนั้นคือจินบูยอนหรือ

508
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
‎นางคือโซอีหรือ

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
‎เจ้าค่ะ

510
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
‎พวกเขาเดินหมากเร็วกว่าที่คิดนะ

511
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
‎ดูเหมือนพวกเขากำลังใช้
‎ลูกสาวตัวปลอมที่ทุ่มเทสร้างมา

512
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
‎ก่อเรื่องอะไรสักอย่างในวันนี้นะ

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,346
‎เด็กคนนั้นคงเป็นจินบูยอนแน่เลย

514
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนได้กราบทูลเชิญราชวงศ์

515
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
‎และสำนักชอนบูกวันให้ไปเข้าร่วม
‎การประชุมลงมติของจอมเวทพ่ะย่ะค่ะ

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
‎การประชุมลงมติหรือ

517
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
‎มีเรื่องอะไรงั้นหรือ

518
00:41:11,093 --> 00:41:13,012
‎พวกเขาบอกว่าจะประกาศเรื่องสำคัญมากๆ

519
00:41:13,095 --> 00:41:16,056
‎ที่เกี่ยวข้องกับชะตากรรม
‎ของอาณาจักรแดโฮพ่ะย่ะค่ะ

520
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎หลังมือสังหารนามว่านักซูปรากฏตัวขึ้นมา

521
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
‎ก็เกิดคดีผู้แปรวิญญาณอย่างต่อเนื่อง

522
00:41:31,071 --> 00:41:32,698
‎ทำให้เมืองหลวงวุ่นวายเจ้าค่ะ

523
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
‎ด้วยเหตุนี้
‎จินโยวอนของเราจึงได้ช่วยเหลือซงริม

524
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
‎ในการตามหาต้นตอของเวทมนตร์นั้น

525
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
‎แต่ทว่า

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
‎พวกเขาคงคิดว่าการให้ความร่วมมือ
‎ของจินโยวอนเป็นของตาย

527
00:41:46,670 --> 00:41:51,634
‎ซงริมจึงได้เริ่มขอร้องสิ่งที่มากจนเกินพอดี
‎ตามอำเภอใจอย่างโอหังเจ้าค่ะ

528
00:41:53,802 --> 00:41:57,097
‎พวกเขาบุกเข้ามายังจินโยวอน
‎รวมถึงชอนบูกวันโดยพลการ

529
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
‎โดยอ้างว่าจะกำกับควบคุมเวทมนตร์ดำ

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
‎และพยายามที่จะยืมของต้องมนตร์ของจินโยวอน

531
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
‎เพื่อทำการสืบสวนตระกูลจอมเวททั้งหมด

532
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
‎ราวกับว่าจอมเวททุกคนยกเว้นซงริม
‎เป็นผู้ที่ใช้เวทมนตร์ดำเจ้าค่ะ

533
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ยิ่งไปกว่านั้น

534
00:42:11,820 --> 00:42:15,741
‎พวกเขาได้นำของต้องมนตร์ของจินโยวอน
‎เข้าไปในวังหลวงด้วยเจ้าค่ะ

535
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
‎ซงริมสงสัยในตัวพวกเราอยู่งั้นหรือ

536
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
‎แบบนั้นก็เกินไปหน่อยหรือเปล่า

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนเปิดประชุมมติ

538
00:42:25,459 --> 00:42:28,587
‎เพื่อให้ทุกคนร่วมประณาม
‎ในสิ่งที่ท่านไม่พอใจต่อซงริมหรือขอรับ

539
00:42:28,671 --> 00:42:29,630
‎ดูสิเจ้าคะ

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
‎แค่ข้าพูดไม่กี่คำ ซงริมก็ทนไม่ได้

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
‎และพยายามจะปิดปากข้าแล้ว

542
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
‎ข้าจินโฮกยอง ผู้อำนวยการสำนักจินโยวอน

543
00:42:36,679 --> 00:42:41,433
‎ต้องการจะหยุดยั้งการกระทำตามใจตัวเอง
‎ของซงริมที่นำเวทมนตร์ดำมาอ้าง

544
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
‎ซึ่งทำให้ข้าต้องฝ่าฝืนข้อห้ามของจินโยวอน

545
00:42:44,228 --> 00:42:49,191
‎ที่ถูกรักษาไว้ถึง 200 ปี
‎และเรียกทุกคนมายังที่นี่เจ้าค่ะ

546
00:42:52,945 --> 00:42:53,862
‎บูยอน

547
00:43:04,164 --> 00:43:08,627
‎เด็กคนนี้คือจินบูยอน
‎ผู้สืบทอดของจินโยวอนที่กลับมาอีกครั้ง

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
‎หลังหายตัวไปถึงสิบปีเจ้าค่ะ

549
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
‎ได้ยินว่านางเจอลูกสาวแล้ว

550
00:43:15,509 --> 00:43:16,385
‎คงเป็นเด็กคนนั้นสินะ

551
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
‎ข้ามีสิ่งที่จะให้ทุกคนได้เห็น
‎ผ่านลูกสาวของข้า

552
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
‎ที่จะสืบทอดจินโยวอนในอนาคตเจ้าค่ะ

553
00:43:37,781 --> 00:43:42,536
‎สิ่งที่ซงริมเฝ้าตามหา
‎จนทำให้หลายตระกูลจอมเวทต้องเป็นทุกข์

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
‎หินน้ำแข็งที่เป็นต้นตอของการแปรวิญญาณ

555
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
‎อยู่ที่สำนักจินโยวอนของเราเจ้าค่ะ

556
00:44:35,214 --> 00:44:37,132
‎แผนของจินมูคือแบบนี้นี่เอง

557
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
‎ใช้จินโยวอนเพื่อนำหินน้ำแข็ง
‎ออกมาปรากฏตัวสู่โลก

558
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
‎มันคงไม่สิ้นสุดแค่นั้นหรอก

559
00:44:43,472 --> 00:44:46,934
‎คนที่ถูกจับได้แล้วก็คงจะย้ายร่างไปอยู่ร่างอื่นด้วย

560
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
‎ย้ายร่างหรือ

561
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
‎เจ้าไม่รู้หรอกหรือ

562
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
‎หินน้ำแข็งที่เคยอยู่กับพระมเหสี
‎ถูกมอบให้กับจินโยวอนแล้ว

563
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
‎งั้นวิญญาณของแม่หมอที่อยู่ในร่างพระมเหสี

564
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
‎ก็จะย้ายไปอยู่ในร่างคนของจินโยวอนไงล่ะ

565
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
‎นางตั้งใจจะทิ้งร่างของพระมเหสี

566
00:45:07,663 --> 00:45:11,375
‎และย้ายไปอยู่ในร่างลูกสาว
‎ที่จะได้ขึ้นเป็นผู้อำนวยการจินโยวอน

567
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
‎ด้วยวิธีแปรวิญญาณสินะ

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
‎อันที่อยู่ข้างหน้าเจ้าดูสวยเลยนะ

569
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
‎เจ้าบอกว่ามีการประชุมลงมติ

570
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
‎ที่ซงริมเพราะเรื่องผู้แปรวิญญาณใช่ไหม

571
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
‎อือ ข้าได้ยินมาแบบนั้นเจ้าค่ะ

572
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
‎อย่ามัวเลือกซื้อเครื่องประดับไร้สาระ
‎แล้วซื้อทองคำแทนเถิด

573
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
‎ในยุคที่บ้านเมืองกระสับกระส่าย
‎สิ่งที่เชื่อถือได้มีแต่ทองเท่านั้น

574
00:45:41,947 --> 00:45:44,783
‎ถ้าการประชุมลงมติสิ้นสุดลง
‎วันนี้เราคงยุ่งกันน่าดูเลยนะเจ้าคะ

575
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
‎ใช่แล้ว

576
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
‎เมื่อจบการประชุมแล้ว ทุกคนคงแห่กันมาดื่ม

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,956
‎- และด่าทอซงริมกันแน่ๆ
‎- นี่

578
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
‎เจ้าเอาแต่หยิบนู่นหยิบนี่อยู่ได้
‎ซื้อก็ไม่ซื้อ

579
00:45:53,667 --> 00:45:56,170
‎ให้ตายเถอะ ให้เวลาพวกนางหน่อยสิ

580
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
‎ข้าอยากได้ทั้งหมดเลย

581
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
‎- หยิบอันนั้นให้ข้าหน่อย
‎- นี่หรือ

582
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
‎เพราะราชวงศ์เสด็จไปเข้าร่วม
‎การประชุมลงมติครั้งนี้ด้วย

583
00:46:07,139 --> 00:46:08,932
‎ทำให้ผู้คนในป้อมต่างก็พูดถึงเจ้าค่ะ

584
00:46:09,933 --> 00:46:13,145
‎ทุกคนพูดถึงขนาดนี้ เขาก็คงปรากฏตัวขึ้นแน่ๆ

585
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
‎ท่านหัวหน้าสำนักจางกังน่ะหรือเจ้าคะ

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,862
‎อยู่ๆ นายน้อยดังกู
‎ก็เอาแต่พูดถึงท่านหัวหน้าสำนักจางกัง

587
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
‎ทำให้ข้าคิดแปลกใจอยู่เจ้าค่ะ

588
00:46:23,739 --> 00:46:27,284
‎ดูเหมือนท่านผู้นำซงริม
‎ก็กำลังรอให้ท่านหัวหน้าสำนักกลับมาเช่นกัน

589
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
‎จงเก็บสิ่งนี้ไว้

590
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
‎แล้วมอบให้เขาเมื่อเขามาด้วย

591
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
‎นี่อะไรหรือเจ้าคะ

592
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
‎ข้าขอดูได้ไหมเจ้าคะ

593
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
‎กระดาษเปล่านี่เจ้าคะ

594
00:46:54,853 --> 00:46:58,649
‎นี่เป็นจดหมายที่เขียนด้วยเวทมนตร์
‎เหมือนตำราแห่งหัวใจหรือเจ้าคะ

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,238
‎หากจางกังได้อ่านจดหมายนี้
‎เขาจะทำตามเนื้อหาที่ถูกเขียนไว้

596
00:47:10,661 --> 00:47:15,040
‎ว่าแต่ท่านอาจารย์อี
‎ไม่ต้องไปเข้าร่วมการประชุมลงมติหรือเจ้าคะ

597
00:47:15,624 --> 00:47:17,709
‎ข้าเป็นลูกศิษย์สายตรงของท่านอาจารย์ซอกยอง

598
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
‎ข้าไม่สามารถยอมรับ

599
00:47:20,879 --> 00:47:25,842
‎หรือปฏิเสธในสิ่งที่ท่านอาจารย์ได้ทำลงไป
‎ในที่แห่งนั้นได้

600
00:47:31,932 --> 00:47:36,144
‎ท่านอาจารย์ซอกยอง
‎หลงเหลือหินน้ำแข็งไว้หรือขอรับ

601
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
‎ข้าได้ยินว่าเขาทำลายหมดไปแล้วนี่ขอรับ

602
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
‎ซงริมก็ทราบอยู่แล้วหรือขอรับ

603
00:47:40,482 --> 00:47:42,734
‎ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่ซงริมทำมาจนถึงตอนนี้

604
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
‎โดยบอกว่าเป็นเจตนารมณ์
‎ของท่านอาจารย์ซอกยองก็เป็นคำโกหกมิใช่หรือ

605
00:47:45,862 --> 00:47:48,365
‎- โกหกอะไรกัน
‎- เป็นการโกหกสิขอรับ

606
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
‎ที่ผ่านมาซงริมเฝ้ากำกับดูแลตระกูลจอมเวท

607
00:47:50,492 --> 00:47:52,995
‎โดยอ้างว่าเพื่อจับเวทมนตร์ดำถึงขนาดไหน

608
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
‎ไม่จริงหรือขอรับ

609
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
‎- ถูกต้องขอรับ
‎- ท่านพูดถูกขอรับ

610
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
‎ซงริมหลอกพวกเรางั้นหรือ

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
‎นี่เห็นเราเป็นหุ่นเชิดงั้นสิ

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
‎- อย่างนั้นหรือ
‎- ทุกคนใจเย็นด้วยขอรับ

613
00:48:04,047 --> 00:48:05,257
‎ซงริมของเรา

614
00:48:05,340 --> 00:48:09,219
‎ไม่ทราบว่ามีหินน้ำแข็ง
‎หลงเหลืออยู่ที่จินโยวอนขอรับ

615
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
‎เราไม่อยากฟังคำแก้ตัวของซงริมหรอก

616
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
‎ในที่ประชุมแห่งนี้

617
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
‎เราต้องมาหารือกันว่าจะทำอย่างไร
‎กับหินน้ำแข็งที่อาจารย์ซอกยองหลงเหลือไว้

618
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
‎การกำจัดหินน้ำแข็ง
‎ซึ่งเป็นบ่อเกิดของเวทมนตร์ดำ

619
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
‎คือเจตนารมณ์ของท่านอาจารย์ซอกยองขอรับ

620
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
‎พวกเราต้องกำจัด

621
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
‎หินน้ำแข็งนี้ต่อหน้าทุกคนขอรับ

622
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
‎เขาเป็นคนหลงเหลือหินน้ำแข็ง
‎ไว้ที่จินโยวอนเจ้าค่ะ

623
00:48:31,491 --> 00:48:34,328
‎ถ้าจะทำตามเจตนารมณ์ของเขา
‎ก็ต้องเก็บมันไว้ที่จินโยวอนสิเจ้าคะ

624
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
‎ถ้าจะทำแบบนั้น
‎เจ้าก็ไม่ควรนำมันออกมาตั้งแต่แรกสิ

625
00:48:37,789 --> 00:48:41,293
‎เจ้ามาป่าวประกาศว่ามีหินน้ำแข็ง
‎แล้วจะให้ซงริมของเราอยู่เฉยๆ งั้นหรือ

626
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
‎เจ้าพยายามจะทำให้ซงริมขายหน้าหรือ

627
00:48:44,254 --> 00:48:47,049
‎ท่านผู้อำนวยการจินโยวอน
‎ไม่ได้พูดอะไรผิดนี่ขอรับ

628
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
‎นางแค่จะทำตามเจตนารมณ์
‎ของอาจารย์ซอกยอง

629
00:48:48,675 --> 00:48:50,719
‎ที่จะเก็บรักษาหินน้ำแข็งไว้ที่จินโยวอน

630
00:48:50,802 --> 00:48:55,515
‎ตอนนี้ซงริมไม่มีสิทธิ์
‎ไปยุ่งเกี่ยวกับหินน้ำแข็งแล้วขอรับ

631
00:48:55,599 --> 00:48:59,353
‎เจ้าคนพวกนี้
‎ตอนนี้จะไม่เห็นหัวซงริมแล้วสินะ

632
00:48:59,936 --> 00:49:01,521
‎เรามาที่นี่เพื่อปรึกษาว่า

633
00:49:01,605 --> 00:49:04,441
‎จะทำอย่างไรกับหินน้ำแข็ง
‎โดยอิงจากเจตนารมณ์ของท่านอาจารย์ซอกยอง

634
00:49:04,524 --> 00:49:06,902
‎ถ้าซงริมมีปัญหาก็ออกจากที่ประชุมไปได้เลย

635
00:49:06,985 --> 00:49:08,528
‎- ถูกต้องขอรับ
‎- ใช่เลยขอรับ

636
00:49:08,612 --> 00:49:10,947
‎ซงริมที่หลอกลวงพวกเรา
‎ไม่ต้องเข้ามายุ่งเลยขอรับ

637
00:49:11,031 --> 00:49:13,700
‎- ห้ามเข้ามายุ่งอยู่แล้ว
‎- ไม่ต้องมายุ่งเลยขอรับ

638
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
‎ถ้ามีปัญหาก็ออกไปเลยขอรับ

639
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
‎- ซงริมออกไปเลย
‎- ไปซะ

640
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
‎เหตุผลที่จินมู

641
00:49:18,997 --> 00:49:22,250
‎นำหินน้ำแข็งออกมาก็เพื่อแบบนี้เองสินะ

642
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
‎ตรรกะของซงริมที่อ้างท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ได้ถูกทำลายไปแล้ว

643
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
‎ทำให้ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อฟังพวกเขาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

644
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
‎ไปทำอะไรตรงนั้น

645
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
‎ถ้าหากซงริมคัดค้าน

646
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
‎การให้จินโยวอนเก็บรักษาหินน้ำแข็งซะขนาดนั้น

647
00:49:41,186 --> 00:49:44,231
‎ถ้าอย่างนั้นให้บุคคลที่สามเป็นผู้ดูแล
‎ก็น่าจะเหมาะสมที่สุด

648
00:49:45,190 --> 00:49:46,566
‎เพราะงั้นข้าเลยขอเสนออะไรหน่อย

649
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
‎นำไปเก็บรักษาที่กีซันของเราดีไหม

650
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
‎- ดื้อๆ แบบนี้เลยหรือ
‎- กีซันหรือ

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
‎กีซันจะมาออกตัวได้อย่างไร

652
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
‎พวกท่านเป็นแค่ตระกูลที่ความสามารถต่ำ

653
00:49:54,783 --> 00:49:55,742
‎ความสามารถหรือ

654
00:49:55,826 --> 00:49:58,620
‎กีซันไม่มีสิทธิ์สักหน่อย
‎จะมาออกหน้าทำไมขอรับ

655
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
‎- ใครอนุญาตกัน
‎- สิทธิ์หรือ

656
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
‎กีซันของเราเป็นจอมเวทที่เก่าแก่ที่สุด
‎ในอาณาจักรแดโฮ

657
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
‎เรามีสิทธิ์เพียงพอที่จะดูแลรักษาหินน้ำแข็งนะ

658
00:50:06,837 --> 00:50:08,922
‎ท่านกล้าดีอย่างไรถึงจะแตะต้องมัน

659
00:50:09,005 --> 00:50:11,633
‎- นี่กำลังชวนข้าทะเลาะด้วยงั้นหรือ
‎- ท่านนั่นแหละขอรับ

660
00:50:11,717 --> 00:50:14,177
‎- คิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
‎- ระวังคำพูดด้วยขอรับ

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

662
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
‎ตาเฒ่าขาสั้นนี่ อยากโดนดีหรือไง

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
‎ตาเฒ่าขาสั้นหรือ

664
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
‎พอแล้วๆ

665
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
‎แล้วเจ้าสูงแค่ไหนกัน

666
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
‎นี่ตีข้างั้นหรือ

667
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
‎ตาเฒ่านี่ เดี๋ยวเถอะ

668
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
‎เจ้า…

669
00:50:34,489 --> 00:50:36,950
‎ปล่อยข้านะ

670
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
‎รวบรวมพลังงั้นหรือ

671
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
‎เอาเลย งั้นก็ลองโจมตีข้าดูสิ

672
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
‎- เจ้าบ้านี่
‎- มาสิ

673
00:50:46,668 --> 00:50:47,586
‎นี่เจ้า…

674
00:50:47,669 --> 00:50:49,796
‎เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยพลังใส่เจ้าไม่ได้หรือ

675
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
‎เจ้าอวดดีเหมือนหน้าตาเลยนะ

676
00:50:51,339 --> 00:50:53,341
‎ให้ตายเถอะ พูดถึงตัวเองหรือไง

677
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
‎ท่านปู่ไปที่ประชุมลงมติหรือเจ้าคะ

678
00:50:56,511 --> 00:50:57,345
‎ขอรับ

679
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
‎ตำราแพทย์ที่ท่านถามหา
‎ข้ายังหามันที่จองจินกักไม่เจอเลยขอรับ

680
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
‎ข้าไปตามหาที่จองจินกักเองก็ได้เจ้าค่ะ

681
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
‎ดูท่าจะมีเรื่องใหญ่ที่ที่ประชุมมติเลยนะเจ้าคะ

682
00:51:07,397 --> 00:51:10,275
‎เหมือนว่าจอมเวทที่เฝ้าอยู่ที่เซจุกวอน
‎ก็ไปที่นั่นหมดเลย

683
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
‎ข้าได้ยินมาว่าลูกชายของข้า
‎ยังมีชีวิตอยู่ในที่แห่งนี้

684
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
‎จีโฮ

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,329
‎เจ้ายังมีชีวิตอยู่สินะ

686
00:52:13,046 --> 00:52:14,089
‎จีโฮ

687
00:52:41,074 --> 00:52:43,159
‎ทุกคนพอแล้วนั่งลงด้วยขอรับ

688
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
‎ตอนนี้ถึงเวลา

689
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
‎ให้จินโฮกยองออกหน้าจบปัญหาแล้ว

690
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
‎ท่านจอมเวททั้งหลาย พอเถิดเจ้าค่ะ

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,184
‎- ฝากไว้ก่อนเถอะ
‎- ฝากไว้ก่อน

692
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
‎รู้ตัวไว้เลยว่าตัวเองโชคดี

693
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
‎ฟังข้านะเจ้าคะ

694
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
‎เท่าที่ฟังหลายๆ ความเห็น

695
00:53:14,691 --> 00:53:16,735
‎ดูเหมือนสมาชิกในที่ประชุมทุกคนจะลงมติ

696
00:53:16,818 --> 00:53:20,780
‎ให้ใช้หินน้ำแข็งที่ท่านอาจารย์ซอกยอง
‎หลงเหลือไว้ด้วยกันเจ้าค่ะ

697
00:53:21,990 --> 00:53:23,074
‎ด้วยเหตุนี้

698
00:53:23,158 --> 00:53:27,704
‎ข้าจินโฮกยอง ผู้อำนวยการสำนักจินโยวอน
‎ขอเสนอข้อเสนอแก่จอมเวททั้งหลายเจ้าค่ะ

699
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
‎ข้าขอเสนอให้
‎สถานที่จัดการประชุมลงมติหลังจากนี้

700
00:53:31,833 --> 00:53:35,754
‎เป็นที่จินโยวอน แทนซงริมเจ้าค่ะ

701
00:53:40,800 --> 00:53:43,511
‎หากไม่มีจอมเวทคนใดในที่นี้คัดค้าน

702
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
‎การประชุมในวันนี้จะสิ้นสุดลงเท่านี้

703
00:53:45,513 --> 00:53:49,100
‎และจินโยวอนของเรา
‎จะเป็นผู้นำในการประชุมปรึกษาหารือ

704
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
‎เกี่ยวกับหินน้ำแข็งแทนซงริมเจ้าค่ะ

705
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
‎ข้าจะเข้าใจว่าทุกคนเห็นด้วย

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
‎และจบการประชุมลงมติในวันนี้นะเจ้าคะ

707
00:54:03,448 --> 00:54:06,826
‎จินโยวอนจะทำการเก็บรักษา
‎หินน้ำแข็งนี้ต่อไปเจ้าค่ะ

708
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
‎เพื่อไม่ให้เกิดการโต้เถียงกันอีก

709
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
‎เราจำเป็นต้องกำจัดหินน้ำแข็งในที่นี้ขอรับ

710
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
‎เหตุใดซงริมถึงเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องนั้นเจ้าคะ

711
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
‎ไม่มีใครเห็นด้วยเลยนะ

712
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
‎มีการเล่นแร่แปรวิญญาณเกิดขึ้น

713
00:54:21,716 --> 00:54:24,094
‎และมันก็มาจากผงหินดำขับวิญญาณ
‎ที่มันสร้างขึ้นมาขอรับ

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
‎ตอนแรกท่านสงสัยชอนบูกวันและวังหลวง

715
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
‎ตอนนี้ท่านสงสัยจินโยวอนด้วยแล้วหรือเจ้าคะ

716
00:54:30,308 --> 00:54:33,603
‎ข้าไม่สามารถปิดการประชุมมติลงเช่นนี้ได้ขอรับ

717
00:54:35,146 --> 00:54:36,314
‎ผู้อำนวยการจิน

718
00:54:36,398 --> 00:54:42,404
‎ไม่สามารถนำหินน้ำแข็งออกไปนอกซงริมได้ขอรับ

719
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
‎ซงริมจะต่อต้านเจตนารมณ์ของทุกคน
‎อย่างนั้นหรือเจ้าคะ

720
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
‎ห้ามให้ใครก็ตาม

721
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
‎นำหินน้ำแข็งออกไปนอกซงริม

722
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
‎หากใครพยายามนำมันออกไป

723
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
‎จงต่อสู้และขัดขวางซะ

724
00:55:08,805 --> 00:55:10,849
‎หากเป็นแบบนี้คงเกิดสงครามขึ้นแน่ๆ

725
00:55:19,149 --> 00:55:20,859
‎สถานการณ์น่าเป็นห่วงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

726
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
‎ฝ่าบาทควรออกหน้านะพ่ะย่ะค่ะ

727
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
‎เป็นไปตามที่ท่านอาจารย์อีบอกไว้เลย

728
00:55:25,905 --> 00:55:28,616
‎เพราะทุกคนต้องการมัน
‎จึงได้เกิดการต่อสู้ไม่สิ้นสุด

729
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
‎และทำให้มันเป็นของต้องห้ามพ่ะย่ะค่ะ

730
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
‎พวกเขาทะเลาะกันเช่นนั้นเพราะหินน้ำแข็ง

731
00:55:34,831 --> 00:55:36,041
‎ถ้าเช่นนั้นดวงดาวกษัตริย์

732
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
‎ก็คงปรากฏขึ้น
‎เหมือนที่ท่านอาจารย์อีบอกไว้สินะ

733
00:56:23,088 --> 00:56:25,965
‎อดีตอาจารย์ของข้า
‎มารวมตัวกันอยู่ที่นี่ทุกคนเลยนะขอรับ

734
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
‎ข้าจางอุก อดีตลูกศิษย์ของพวกท่าน
‎ขอทำความเคารพขอรับ

735
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
‎เจ้าเด็กหนุ่มนั่นคือใครกัน

736
00:56:32,388 --> 00:56:33,640
‎เขาคือจางอุก

737
00:56:33,723 --> 00:56:36,518
‎คนเสเพลแห่งตระกูลจาง
‎ที่เคยฝึกฝนเป็นลูกศิษย์ของข้าอยู่พักหนึ่ง

738
00:56:37,393 --> 00:56:39,813
‎เขาเคยฝึกฝนกับตระกูลของท่านด้วยมิใช่หรือ

739
00:56:40,438 --> 00:56:42,857
‎อ๋อ เขาคือคนที่หนีไปหลังฝึกฝนได้สามวันสินะ

740
00:56:42,941 --> 00:56:46,069
‎พวกท่านกำลังกระโจนเข้าฟัดกันเหมือนหมา

741
00:56:46,653 --> 00:56:49,405
‎ข้าต้องขอโทษที่ขัดจังหวะด้วยเสียงกลองนะขอรับ

742
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
‎- ทำอย่างไรดีขอรับ
‎- ปล่อยเขาไป

743
00:56:55,495 --> 00:56:58,540
‎ไม่ว่ายังไง เขาก็หยุดการต่อสู้ไว้ได้นี่

744
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
‎จางอุก บุตรชายของจางกัง

745
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
‎เจ้าจำเป็นต้องมีเหตุผลที่เหมาะสม
‎ที่บังอาจเสียมารยาท

746
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
‎ต่อหน้าพระพักตร์เช่นนี้

747
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
‎ข้ามาเพื่อแจ้งเจตนารมณ์
‎ของท่านอาจารย์ซอกยองขอรับ

748
00:57:26,192 --> 00:57:28,653
‎ข้าบอกเจตนารมณ์ที่แท้จริง
‎ของท่านอาจารย์กับเขาไป

749
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
‎ไม่รู้ว่าเขาจะนำไปใช้อย่างชาญฉลาดไหม

750
00:57:36,578 --> 00:57:40,206
‎กระหม่อมมาบอกสิ่งนี้แทนท่านอาจารย์อีชอล
‎ลูกศิษย์สายตรงของท่านอาจารย์ซอกยอง

751
00:57:40,290 --> 00:57:42,584
‎ขอให้จอมเวททุกท่าน
‎ในที่ประชุมลงมติรักษามารยาท

752
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
‎และรับฟังเจตนารมณ์
‎ของท่านอาจารย์ซอกยองด้วย

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,305
‎ตามที่ท่านอาจารย์อีชอลกล่าวไว้

754
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
‎เจตนารมณ์ของท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ที่มีต่อหินน้ำแข็ง

755
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
‎ถูกบันทึกไว้ในตำราแห่งหัวใจพ่ะย่ะค่ะ

756
00:58:02,145 --> 00:58:04,522
‎เขาบันทึกเหตุผลที่หลงเหลือ
‎หินน้ำแข็งไว้ในตำราแห่งหัวใจ

757
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
‎และได้ให้จอมเวททุกคน
‎ที่ฝึกฝนในจองจินกักอ่านแล้ว

758
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
‎นั่นแปลว่าซงริมไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้นขอรับ

759
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
‎คนส่วนใหญ่ที่อยู่ที่นี่
‎ก็คงเคยอ่านตำราแห่งหัวใจแล้ว

760
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
‎งานของเราคือตามหาเจตนารมณ์ของเขา
‎ที่ได้บันทึกไว้ในตำราแห่งหัวใจขอรับ

761
00:58:24,167 --> 00:58:25,835
‎ท่านจำเนื้อหาในตำราแห่งหัวใจได้ไหม

762
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
‎ไม่เลย ข้าเคยอ่านเมื่อนานมากแล้ว

763
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
‎ที่เจ้าจะพูดก็คือในตำราแห่งหัวใจนั้น

764
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
‎ได้ระบุเหตุผลที่เขาหลงเหลือหินน้ำแข็งไว้หรือ

765
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
‎พ่ะย่ะค่ะ

766
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
‎ทุกคนได้กล่าวว่า
‎จะทำตามเจตนารมณ์ของท่านอาจารย์ซอกยอง

767
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
‎เช่นนั้น สิ่งที่ทุกคนพึงทำ
‎ไม่ใช่การทะเลาะกันเพราะหินน้ำแข็ง

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
‎แต่การเป็นถกเถียงกัน
‎โดยอ้างอิงตำราแห่งหัวใจพ่ะย่ะค่ะ

769
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
‎ตอนนี้ตำราแห่งหัวใจของท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ที่จางอุกพูดถึงอยู่ที่ไหน

770
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
‎ซงริมเคยเก็บรักษามันไว้

771
00:58:49,692 --> 00:58:53,571
‎แต่ไม่นานมานี้เราส่งมอบให้กับจินโยวอน
‎ตามคำสั่งของท่านอาจารย์อีชอลพ่ะย่ะค่ะ

772
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
‎สำนักจินโยวอนของหม่อมฉัน
‎เก็บรักษามันอยู่เพคะ

773
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
‎ถ้าเช่นนั้นก็นำตำราแห่งหัวใจมาที่นี่ซะ

774
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
‎เพคะ

775
00:59:11,798 --> 00:59:13,466
‎จินโชยอนแห่งสำนักจินโยวอนเพคะ

776
00:59:14,259 --> 00:59:16,135
‎หม่อมฉันจะไปนำตำราแห่งหัวใจมาเพคะ

777
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
‎เนื่องจากเดิมทีมันเป็นของซงริม

778
00:59:18,638 --> 00:59:20,807
‎กระหม่อมจะส่งคนของซงริมไปด้วยพ่ะย่ะค่ะ

779
00:59:21,558 --> 00:59:24,102
‎พัคดังกู เจ้าไปกับนางด้วย

780
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
‎ไปกันเถิดขอรับ

781
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
‎คือว่าข้า…

782
00:59:49,127 --> 00:59:52,880
‎ไม่ได้อ่านตำราแห่งหัวใจมาหลายสิบปีแล้ว

783
00:59:52,964 --> 00:59:55,091
‎เนื้อหาของมันคืออะไรนะ

784
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
‎มันเป็นเพียงกลอนบทสั้นๆ เท่านั้นขอรับ

785
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
‎จางอุกโกหกอยู่งั้นหรือ

786
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
‎มันไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับหินน้ำแข็งเลย

787
01:00:03,933 --> 01:00:08,021
‎ข้าไม่รู้เลยว่าทำไมอยู่ดีๆ
‎เขาถึงเอ่ยถึงตำราแห่งหัวใจขอรับ

788
01:00:11,065 --> 01:00:13,568
‎เนื้อหาในตำราแห่งหัวใจคืออะไรกันแน่

789
01:00:13,651 --> 01:00:15,028
‎กระหม่อมก็ไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ

790
01:00:16,112 --> 01:00:19,907
‎แต่ดูเหมือนเขาจะโกหก
‎เพื่อยื้อสถานการณ์พ่ะย่ะค่ะ

791
01:00:20,450 --> 01:00:22,744
‎มันเป็นตำราที่ซอกยองเขียนไว้มิใช่หรือ

792
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
‎หากความน่าเชื่อถือของซงริม
‎ที่พวกเราอุตส่าห์ทำลาย

793
01:00:26,247 --> 01:00:28,583
‎ฟื้นคืนมาเพราะมันอีกครั้งจะทำอย่างไร

794
01:00:31,210 --> 01:00:34,464
‎ดูเหมือนพวกเขาจะโกรธมากนะเจ้าคะ นายน้อย

795
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
‎หลังจากนี้เราก็ต้องทำให้พวกเขาตกใจหน่อยน่ะสิ

796
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
‎และเพื่อทำแบบนั้น

797
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
‎เราจำเป็นต้องให้ผู้นั้นช่วย

798
01:00:53,816 --> 01:00:56,027
‎ไม่ว่าจะอ่านยังไง ก็เป็นแค่กลอนเองนะ

799
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
‎มันมีความหมายลึกซึ้งกว่านี้หรือเจ้าคะ

800
01:01:00,406 --> 01:01:01,574
‎ไม่แน่ใจเลยขอรับ

801
01:01:02,617 --> 01:01:05,286
‎เขาจะต้องอ้างตำราแห่งหัวใจขึ้นมา
‎เพื่อยุติการทะเลาะกันแน่ๆ

802
01:01:05,912 --> 01:01:07,872
‎ถ้าเขาทำเพื่อยื้อเวลา

803
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
‎งั้นข้าก็ควรไปที่นั่นให้ช้าที่สุด

804
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
‎รีบไปกันเถิดเจ้าค่ะ

805
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
‎เอ่อ คือว่า

806
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
‎ข้าหิวมากเลย
‎พอจะมีอะไรให้กินรองท้องไหมขอรับ

807
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
‎พอดีข้าไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า

808
01:01:20,009 --> 01:01:23,262
‎นี่ท่านกำลังยื้อเวลา
‎เพื่อให้ซงริมได้เปรียบอยู่หรือเจ้าคะ

809
01:01:26,349 --> 01:01:29,268
‎ถ้างั้นท่านอยากรีบไปที่นั่น
‎เพื่อให้พวกเขาทะเลาะกันหรือขอรับ

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,396
‎พวกเราไม่มีเวลามาเถียงกันแล้วนะเจ้าคะ

811
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
‎ท่านแม่กับท่านพี่กำลังรออยู่

812
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
‎คุณหนูโชยอน

813
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
‎ท่านคิดว่าท่านพี่คนนั้น

814
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
‎เป็นพี่สาวของท่านจริงๆ หรือขอรับ

815
01:01:42,865 --> 01:01:43,908
‎ทำไมหรือเจ้าคะ

816
01:01:43,991 --> 01:01:49,288
‎ท่านทราบแล้วใช่ไหมขอรับ ว่าคนร้ายตัวจริง
‎ในคดีที่มูด็อกโดนกล่าวหาว่าเป็นผู้สังหาร

817
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
‎คือหญิงสาวที่ชื่อโซอี

818
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
‎หญิงสาวที่มาที่นี่ในฐานะพี่สาวของท่าน

819
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
‎คือโซอีคนนั้นขอรับ

820
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
‎อะไรนะเจ้าคะ

821
01:02:20,903 --> 01:02:24,699
‎ได้ยินว่าเจ้าบอกโชยอน
‎ว่ารู้สึกไม่ดีกับเด็กคนนั้นหรือ

822
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
‎เจ้าค่ะ

823
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
‎ข้ารู้สึกไม่ดีเพราะรับรู้ได้ถึงลางร้ายเจ้าค่ะ

824
01:02:32,582 --> 01:02:35,376
‎ข้าไม่อยากให้นางมาเข้าใกล้อีกเจ้าค่ะ

825
01:02:41,382 --> 01:02:43,801
‎ข้าจะปล่อยให้ลูกสาวของข้ามีปัญหาไม่ได้

826
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
‎ข้าคงต้องกำจัดนางแล้วสินะ

827
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ ท่านแม่

828
01:03:21,547 --> 01:03:22,840
‎ท่าทีของนางเปลี่ยนไป

829
01:03:23,716 --> 01:03:25,384
‎หรือนางจะรู้แล้วว่าเป็นตัวปลอมนะ

830
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
‎นางหลอกใช้ทั้งๆ ที่รู้งั้นหรือ

831
01:03:31,057 --> 01:03:33,810
‎เจ้าตั้งใจทำอะไร
‎ถึงนำตำราแห่งหัวใจมายื้อเวลากัน

832
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
‎(บันทึกประจำวันสำนักชอนบูกวัน)

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,196
‎"วันที่ห้าของเดือนพฤษภาคม"

834
01:03:45,279 --> 01:03:47,448
‎"แม่หมอตระกูลชเว ณ หมู่บ้านแกมา

835
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
‎ผู้ซึ่งใช้เวทมนตร์สาปแช่งทำร้ายผู้คน
‎ได้วิ่งหนีเข้ากองเพลิง

836
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
‎ในขณะที่ถูกหัวหน้าสำนักจางกัง
‎แห่งชอนบูกวันควบคุมตัว"

837
01:03:52,870 --> 01:03:54,622
‎"คาดการณ์ว่านางเสียชีวิต"

838
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
‎มีบันทึกเรื่องราวที่พวกเราได้ยินจากนายน้อยบง

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
‎ที่หมู่บ้านแกมาอยู่จริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

840
01:04:00,753 --> 01:04:04,590
‎และแม่หมอตระกูลชเว
‎คงได้เจอกับจินมูในตอนนั้นพ่ะย่ะค่ะ

841
01:04:04,674 --> 01:04:07,802
‎เหตุใดเจ้าถึงเอาแต่ตามหา
‎แม่หมอตระกูลชเวคนนี้กัน

842
01:04:07,885 --> 01:04:11,305
‎ทรงตามหาบ้านที่ขันทีคิมมักแวะไป
‎ที่หมู่บ้านแกมาเจอหรือยังพ่ะย่ะค่ะ

843
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
‎ข้าตามหาเจอแล้ว

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
‎สถานที่ที่เขาไปบ่อยๆ คือโรงหมอยาขอรับ

845
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
‎โรงหมอยาหรือ

846
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
‎ข้าแบ่งข้อมูลให้เจ้าแล้ว ถึงตาเจ้าบอกข้าบ้าง

847
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
‎ขันทีคิม

848
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
‎เรียกคนที่เขารับใช้อยู่ว่า
‎"แม่หมอชเว" พ่ะย่ะค่ะ

849
01:04:31,742 --> 01:04:33,661
‎คนที่ขันทีคิมรับใช้ก็คือ…

850
01:04:33,744 --> 01:04:35,496
‎พระมเหสีพ่ะย่ะค่ะ

851
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
‎องค์รัชทายาทก็สงสัยท่านผู้นั้นอยู่นี่พ่ะย่ะค่ะ

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
‎วิญญาณของพระมเหสีตัวจริงยังมีชีวิตอยู่พ่ะย่ะค่ะ

853
01:04:43,963 --> 01:04:46,799
‎พระองค์จะต้องอยู่ในสถานที่
‎ที่ขันทีคิมไปบ่อยๆ แน่พ่ะย่ะค่ะ

854
01:04:47,758 --> 01:04:49,594
‎เจ้ามั่นใจได้อย่างไรว่าพระมเหสียังมีชีวิตอยู่

855
01:04:54,640 --> 01:04:57,101
‎โคมไฟแห่งชีวิตของพระมเหสียังไม่ดับลงพ่ะย่ะค่ะ

856
01:04:57,184 --> 01:04:59,020
‎พระมเหสีเป็นคนของตระกูลซอ

857
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
‎กระหม่อมจะตามหาตัวพระมเหสี

858
01:05:01,105 --> 01:05:04,150
‎และเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของพระมเหสี
‎ที่นั่งอยู่ในที่ประชุมพ่ะย่ะค่ะ

859
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
‎พวกเจ้าจะให้ข้ามีส่วนร่วมในสิ่งที่กำลังทำอยู่สินะ

860
01:05:11,616 --> 01:05:13,784
‎นี่ก็เป็นเรื่องของเสด็จแม่พระองค์นะพ่ะย่ะค่ะ

861
01:05:19,498 --> 01:05:20,791
‎หากเปิดเผยแล้ว

862
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
‎เจ้าตั้งใจจะทำอย่างไรกับหินน้ำแข็งหรือ

863
01:05:23,085 --> 01:05:24,962
‎กระหม่อมจะทำตามเจตนารมณ์
‎ของท่านอาจารย์ซอกยอง

864
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
‎ตามที่ได้เขียนไว้ในตำราแห่งหัวใจพ่ะย่ะค่ะ

865
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
‎อุก

866
01:05:28,883 --> 01:05:31,093
‎ตำราแห่งหัวใจไม่ได้เขียนถึงหินน้ำแข็งนี่

867
01:05:31,177 --> 01:05:34,805
‎นั่นเป็นเพียงคำโกหกที่เจ้าสร้างขึ้น
‎เพื่อยื้อสถานการณ์มิใช่หรือ

868
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
‎กระหม่อมไม่ได้โกหกพ่ะย่ะค่ะ

869
01:05:36,933 --> 01:05:38,601
‎ในตำราแห่งหัวใจ

870
01:05:38,684 --> 01:05:41,604
‎ได้ระบุเหตุผลที่ท่านอาจารย์ซอกยอง
‎หลงเหลือหินน้ำแข็งไว้จริงๆ

871
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
‎หินน้ำแข็งมีพลังฮวันซูอยู่ในตัวใช่ไหม

872
01:05:49,695 --> 01:05:52,323
‎มันมีพลังที่สามารถควบคุมน้ำ ไฟและลมได้

873
01:05:52,406 --> 01:05:55,326
‎รวมถึงควบคุมวิญญาณของคนได้
‎ตามต้องการพ่ะย่ะค่ะ

874
01:05:56,285 --> 01:05:57,370
‎ด้วยเหตุนี้

875
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
‎มันจึงเป็นพลังที่ต้องห้ามสำหรับมนุษย์พ่ะย่ะค่ะ

876
01:05:59,747 --> 01:06:02,041
‎ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าก้อนน้ำแข็งเล็กๆ นี้

877
01:06:02,124 --> 01:06:04,293
‎จะมีพลังที่ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนั้น

878
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
‎ต้องเห็นกับตาจึงจะเชื่อได้นี่

879
01:06:09,966 --> 01:06:12,760
‎จอมเวทในที่ประชุมลงมติ
‎เคยเห็นพลังของมันหรือเปล่า

880
01:06:15,805 --> 01:06:19,433
‎พวกเจ้าไม่เคยเห็นพลังของมันด้วยตาตัวเอง
‎แต่ก็ทะเลาะแย่งชิงมันถึงขนาดนั้นหรือ

881
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
‎งั้นพวกเราก็มาตรวจสอบ

882
01:06:25,272 --> 01:06:27,566
‎พลังของมันด้วยกัน ณ ที่แห่งนี้เลยเป็นไง

883
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
‎พระองค์จะตรวจสอบอย่างไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

884
01:06:30,486 --> 01:06:31,696
‎มันควบคุมวิญญาณได้นี่

885
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
‎งั้นเราก็ฟื้นคืนชีพวิญญาณของคนตายดูสิ

886
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
‎พลังฮวันซูไม่ใช่เวทมนตร์ดำ
‎จึงไม่ใช่ศาสตร์ต้องห้าม

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,080
‎การชุบชีวิตคนตายถือเป็นเรื่องดีมิใช่หรือ

888
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนที่นำหินน้ำแข็งมา

889
01:06:45,626 --> 01:06:47,086
‎แสดงพลังให้ทุกคนเห็น ณ ที่นี้หน่อย

890
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
‎ฝ่าบาท

891
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
‎ที่แห่งนี้ไม่มีคนตายสักหน่อย
‎แล้วหม่อมฉันจะชุบชีวิตได้อย่างไรเพคะ

892
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
‎เราก็แค่ฆ่าใครสักคนก็พอนี่

893
01:07:02,018 --> 01:07:02,893
‎เจ้า

894
01:07:06,355 --> 01:07:08,524
‎เจ้ามานี่หน่อยซิ

895
01:07:10,818 --> 01:07:11,736
‎เพคะ

896
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
‎ลองฆ่านางแล้วชุบชีวิตนางขึ้นมาหน่อย

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
‎นางเป็นเพียงคนรับใช้ที่ไร้เวทมนตร์

898
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
‎แม้นางจะเข้าใกล้หินน้ำแข็ง
‎แต่ทุกคนก็วางใจได้มิใช่หรือ

899
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
‎ฝ่าบาท

900
01:07:25,624 --> 01:07:28,002
‎จะฆ่าคนเพียงเพื่อทดสอบ
‎พลังของมันได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

901
01:07:28,085 --> 01:07:29,962
‎สิ่งที่ข้าอยากเห็นคือการชุบชีวิตนาง

902
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
‎ด้วยสิ่งนี้นะ

903
01:07:31,505 --> 01:07:33,549
‎พระองค์รับสั่งให้เด็กที่อ่อนแอ

904
01:07:33,632 --> 01:07:35,926
‎ทำเรื่องน่ากลัวเช่นนั้นได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

905
01:07:39,555 --> 01:07:40,639
‎เจ้า

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
‎กลัวจนทำไม่ได้หรือ

907
01:07:46,562 --> 01:07:48,064
‎ข้าจะมอบทองคำ 100 นยังให้เจ้า

908
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
‎เจ้าจะลองทำดูหรือไม่

909
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
‎เพคะ

910
01:07:55,362 --> 01:07:56,530
‎หม่อมฉันจะลองดูเพคะ

911
01:07:57,948 --> 01:07:59,075
‎หม่อมฉันจะ

912
01:07:59,825 --> 01:08:03,370
‎เสียสละตัวเองเพื่อแสดงพลังที่ฝ่าบาท
‎และจอมเวทที่อยู่ที่นี่อยากเห็น

913
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
‎ให้ดูเองเพคะ

914
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
‎ในที่สุดโอกาสที่จะได้ครอบครองหินน้ำแข็งก็มาถึง

915
01:08:38,906 --> 01:08:43,410
‎อันดับแรกข้าจำเป็นต้องตายเพื่อคว้าโอกาสนั้นไว้

916
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
‎ไม่มีใครในที่แห่งนี้
‎สนใจความเป็นความตายของข้า

917
01:08:50,376 --> 01:08:52,962
‎พวกเขาเพียงปรารถนา
‎ที่จะเห็นพลังของหินน้ำแข็ง

918
01:08:53,462 --> 01:08:55,422
‎ด้วยตาตัวเองเท่านั้น

919
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
‎ข้าไม่มีทางรู้เลยว่า
‎จะตายไปเช่นนี้ต่อหน้าพวกเขา

920
01:09:18,487 --> 01:09:22,283
‎หรือจะได้พลังกลับคืนมา
‎ด้วยพลังของหินน้ำแข็ง

921
01:09:23,534 --> 01:09:25,619
‎ตอนนี้ข้ากำลังยืนอยู่ริมหน้าผาตามลำพัง

922
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
‎โดยมีหินน้ำแข็งอยู่ตรงหน้า

923
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
‎ข้าก็คิดถึงเจ้าเหมือนกัน

924
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
‎นี่คือคำตอบของข้า

925
01:09:36,672 --> 01:09:40,092
‎ค่อยยังชั่วจริงๆ
‎ที่เจ้าไม่ได้มายืนอยู่ริมหน้าผากับข้าด้วย

926
01:09:41,260 --> 01:09:44,013
‎เขาต้องการช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง
‎ที่ล้ำค่ากับเขาพ่ะย่ะค่ะ

927
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
‎ตำราแห่งหัวใจของท่านอาจารย์ซอกยอง

928
01:09:46,724 --> 01:09:49,143
‎เป็นจดหมายที่เขียนถึงคนรักที่กำลังจะตาย

929
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
‎และเขาได้บันทึกไว้ว่าเขาปล่อยนางไปไม่ได้
‎จึงหลงเหลือบางอย่างไว้

930
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
‎เจ้ากำลังบอกว่าวีรบุรุษยิ่งใหญ่

931
01:09:54,815 --> 01:09:57,234
‎ที่กำจัดหินน้ำแข็งเพื่อกอบกู้โลก

932
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
‎ถูกพลังนั้นล่อใจ
‎เพียงเพื่อต้องการช่วยชีวิตคนบางคนงั้นหรือ

933
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
‎จิตใจที่โง่เขลาและแสนเศร้าของมนุษย์คนหนึ่ง

934
01:10:03,365 --> 01:10:05,993
‎ที่ต้องการช่วยเหลือคนรัก
‎แม้จะขัดต่อกฎของธรรมชาติ

935
01:10:06,827 --> 01:10:11,832
‎นี่เป็นคำสารภาพของท่านอาจารย์ซอกยอง
‎ที่บันทึกไว้ในตำราแห่งหัวใจพ่ะย่ะค่ะ

936
01:10:16,712 --> 01:10:19,465
‎ข้าเองก็ไม่ได้รู้สึกยินดีกับสถานการณ์ตอนนี้เท่าไร

937
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
‎ข้าจะทำให้เจ้าตายอย่างไม่เจ็บปวดเอง

938
01:10:25,346 --> 01:10:27,681
‎ทุกคนไม่ได้จะมาดูข้าตาย

939
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
‎แต่ต้องการเห็นข้าถูกชุบชีวิตนี่เจ้าคะ

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
‎ช่วยชุบชีวิตข้าให้ดี

941
01:10:37,107 --> 01:10:38,692
‎อย่าให้พวกเขาผิดหวังด้วยเจ้าค่ะ

942
01:10:40,736 --> 01:10:42,446
‎ข้าจะไม่ทำให้ใครผิดหวัง

943
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
‎แม่แท้ๆ กำลังจะฆ่าลูกสาวตัวเองสินะ

944
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
‎งดงามมากจริงๆ

945
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
‎บูยอนของแม่

946
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
‎ท่านแม่

947
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
‎มีบางอย่างผิดพลาดไป

948
01:12:59,875 --> 01:13:01,377
‎เกิดปัญหาขึ้นกับหินน้ำแข็งงั้นหรือ

949
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
‎พอเดินเข้าไปที่ประตู ก็มีสายลมรุนแรง
‎ตีเข้ามาปะทะพวกกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ

950
01:13:04,922 --> 01:13:06,632
‎ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะมูด็อกแน่นอน

951
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
‎พวกเด็กๆ อยู่ข้างในนั้นนะ

952
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
‎ยุนอ๊ก

953
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
‎พลังที่ข้าถ่ายทอดลงไปในดาบเล่มนี้
‎รั่วไหลออกไป

954
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ดาบ
‎แต่น่าจะเป็นเกราะกำบังพ่ะย่ะค่ะ

955
01:13:14,807 --> 01:13:16,683
‎ร่างที่ใต้เท้าคังแปรวิญญาณไป
‎หายตัวไปงั้นหรือ

956
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
‎ไม่มีใครใช้เวทมนตร์ในที่แห่งนี้ได้
‎แล้วเหตุใดจึงมีแต่ผู้แปรวิญญาณที่ใช้ได้

957
01:13:21,605 --> 01:13:23,357
‎จะให้พวกเราทุกคนตายไม่ได้

958
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
‎ข้าจะล่อเขาไปที่ห้องลับ
‎และขังไว้ให้ออกมาไม่ได้เอง

959
01:13:25,526 --> 01:13:27,111
‎จางอุกกำลังไปตาย

960
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
‎หากประตูปิดอยู่ ก็แปลว่าเขาตายอยู่ข้างในนั้น

961
01:13:32,491 --> 01:13:34,118
‎จางอุก ลูกศิษย์ของข้า…

962
01:13:36,829 --> 01:13:41,834
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน