‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ông là ai mà bám theo ta?
‎Ông…
‎là ai hả?
‎Nhận ra thanh kiếm này
‎thì hẳn phải là thuật sư.
‎Hãy hạ kiếm xuống.
‎Rút kiếm của Cheonbugwan ‎ở nơi này là rất nguy hiểm.
‎Đây là làng Gaema.
‎Thuật sư Cheonbugwan đến bắt ‎kẻ dùng tà thuật sẽ bị coi là địch.
‎Nếu gây chuyện với họ
‎rồi để lộ chuyện đặt chân đến đây
‎thì cậu cũng gặp rắc rối đấy.
‎Có vẻ như…
‎ông biết tôi là ai.
‎Cậu cầm thanh kiếm ‎của Quán chủ Cheonbugwan,
‎hẳn phải là con trai của y.
‎Uk không biết mặt cha mình sao ạ?
‎Huynh ấy không nhìn ra được qua tranh ‎như bức tranh thờ mẹ này sao?
‎Nhà tôi không có tranh thờ Quán chủ.
‎Hình như cậu ấy cũng không tìm xem.
‎Cậu ấy đâu thể nhớ ‎chỉ với vài lần gặp hồi còn nhỏ xíu.
‎Có khi đang đi đường mà va phải cha mình,
‎cậu ấy cũng sẽ hỏi "ông là ai?" mất.
‎Ta thấy thanh kiếm quen nên mới đi theo.
‎Ông biết chủ nhân thanh kiếm này sao?
‎Kẻ vứt bỏ thanh kiếm này ‎chẳng phải kẻ điên sao?
‎Sau khi người vợ ngoại tình chết đi,
‎hắn vứt bỏ cả con trai ‎lẫn chức tước rồi chạy trốn,
‎tên điên Jang Gang.
‎Ai cũng bàn tán sau lưng tôi
‎nhưng chẳng thể nói ra ‎trước mặt tôi như thế.
‎Ông có thù oán gì với người đó sao?
‎Giả như là có
‎thì là con trai hắn, ‎cậu có thể đền bù cho ta không?
‎Tôi xin kiếu.
‎Nhận là con trai ông ấy ‎cũng đủ khôi hài rồi.
‎Mà ông ấy cũng không mong vậy.
‎Đã nghĩ như vậy thì sao lại ‎mang thanh kiếm của cha mình?
‎Nếu huỵch toẹt chuyện ‎tôi không phải con ruột
‎thì chẳng phải
‎sẽ rất tội nghiệp mẹ tôi sao?
‎Do Hwa…
‎Do Hwa là người đáng thương nhất.
‎Ông biết cả mẹ tôi sao?
‎Do Hwa từng là nữ nhân ‎xinh đẹp nhất nước Daeho.
‎Không có người dân Daeho nào ‎không biết đến cô gái ấy.
‎Người nhà tôi ai cũng nổi tiếng thật.
‎Dù vậy,
‎tôi không ngờ ở nơi này lại gặp được ‎một người vừa nhìn đã nhận ra ngay.
‎Đây là nơi người ta ‎ngấm ngầm thi triển tà thuật
‎bị Songrim cấm đoán.
‎Con trai của Quán chủ Cheonbugwan ‎sao lại lui tới nơi này?
‎Thì bởi, nghe nói đến đây
‎sẽ được chiêm ngưỡng đủ loại tà thuật, ‎từ chú nguyền cho đến mê hồn.
‎Thuật sư Jeongjingak
‎lại đến đây để xem tà thuật sao?
‎Không phải vậy.
‎Tôi đến để tìm một đồng cốt ‎từng dùng tà thuật đó.
‎Đồng cốt?
‎Là một đồng cốt giỏi dùng thuật mê hồn,
‎hút hồn người ta và khiến họ điên dại.
‎Khoảng 20 năm trước,
‎bà ta bị Cheonbugwan bắt quả tang, ‎bỏ nhà cửa cháy rụi mà thoát thân.
‎Sao cậu lại tìm Đồng cốt nhà họ Choi?
‎Ông biết đó là Đồng cốt nhà họ Choi à?
‎Có khi nào ông từng là ‎thuật sư Cheonbugwan
‎ở dưới trướng cha tôi?
‎Ngày xưa, nhà họ Choi là gia tộc thuật sư
‎bị Tiên sinh Seo Gyeong diệt môn.
‎Đừng tò mò, kẻo tai bay vạ gió.
‎Một khi đã mắc kẹt ‎trong sự hiếu kỳ về tà thuật,
‎sự tà ác của nó có thể ‎nuốt chửng linh hồn của cậu,
‎và khiến cậu mất hết mọi thứ.
‎Khi đó dù cố quay đầu lại
‎thì cũng vô vọng thôi.
‎Đừng tìm những kẻ thi triển tà thuật nữa.
‎Thế gian này không dung nạp, ‎cũng không tha thứ
‎cho những việc đó đâu.
‎Chờ đã.
‎Thứ này.
‎Ông bị thương sao?
‎Phải. Ta đã bị thương.
‎Từ thể xác cho đến linh hồn đều đổ bệnh.
‎Vì dùng tà thuật nên mới ra như vậy sao?
‎Bu Yeon à.
‎Ôi, Bu Yeon à!
‎Mình vừa chạm mắt với cô ta sao?
‎Xin lỗi.
‎Có thể nhặt giúp tôi cây gậy được chứ?
‎Đó chính là cô gái mình gặp trước cửa nhà.
‎Mẫu thân!
‎Mẫu thân.
‎Đây là Bu Yeon tỷ thật sao?
‎Đúng vậy. Là tỷ của con đấy.
‎Tỷ ơi!
‎Bu Yeon à. Về phòng con nào.
‎Ngươi là nô tì của Jang Uk đây mà.
‎Sao ngươi lại ở đây?
‎Tôi đến giúp Tiểu thư Cho Yeon ‎đào tẩu vì chuyện yêu đương.
‎Nhưng xem ra tôi nên về luôn thôi.
‎Tôi xin phép về đây ạ.
‎Sao Mu Deok lại ở đây?
‎Rõ ràng cô ta không nhận ra mình.
‎Lẽ ra lúc đó mình nên giết luôn sao?
‎Bu Yeon à. Mẹ vẫn giữ phòng cho con đấy.
‎Vì mẹ tin chắc sẽ có ngày này mà.
‎Ta vào thôi.
‎Những vật dụng con từng dùng
‎vẫn còn nguyên vẹn.
‎Sau khi tỉnh lại ‎từ lần suýt chết ở Đại hồ,
‎con nay đây mai đó, ‎chẳng có một chỗ ngủ tử tế.
‎Con nào có ngờ được…
‎mình có cả căn phòng thế này ‎và người mẹ vẫn luôn đợi con.
‎Ngày ngày con đều sống trong khốn khổ ‎và chỉ muốn tìm đến cái chết.
‎Con gái đáng thương của ta.
‎Từ giờ ta sẽ làm con ngày ngày hạnh phúc,
‎nên con đừng lo nhé.
‎Mẫu thân.
‎Jin Mu thật sự đã tìm được con gái của Viện trưởng Jinyowon sao?
‎Vâng. Cô gái ông ta tìm về ‎mở được cánh cửa của Jinyowon.
‎- Sao cơ? ‎- Mở được cửa ư?
‎Cánh cửa đó đâu thể mở ra ‎nhờ mấy trò mánh khóe.
‎Đó là cánh cửa chỉ những người ‎mang huyết thống nhà họ Jin mới mở được.
‎Jin Bu Yeon đã sống sót trở về thật sao?
‎Sao mỗi lần đến Jinyowon, ‎mắt mình lại đau như bị móc ra nhỉ?
‎Vì yêu khí nơi đó quá mạnh hay sao?
‎Mu Deok ở đây làm gì thế?
‎Ơ kìa? Cô soi gương à?
‎Làm điệu cho Thiếu gia ngắm sao?
‎Ngài bớt nói nhảm giùm tôi.
‎Dừng hình xem nào.
‎Là ta muốn làm điệu, được chưa?
‎Chọn xem cái nào hợp với Thiếu gia đi.
‎Thôi để ta tự xử vậy.
‎Thế nào? Xinh chứ?
‎Vâng. Hợp hết nấc luôn.
‎Dĩ nhiên, không hợp mới lạ.
‎Để xem nào.
‎Cái này cũng hợp quá trời đất.
‎Gay rồi đây. Cái nào cũng hợp cả.
‎Cái này là gì?
‎Nào, đưa đây tôi. ‎Tôi sẽ làm cho ngài thật xinh.
‎Xinh quá trời. ‎Nghiêng thành đổ nước mất thôi.
‎Ừ, Thiếu gia xinh vậy đủ rồi.
‎Đến lượt Mu Deok xinh nào.
‎Ôi chao, xinh quá đi. Mu Deok nhà mình.
‎Ấu trĩ. Mới ngày nào ‎còn nói chỉ có mắt ta là đẹp.
‎Thì thế. Ta vốn nghĩ ‎chỉ có mắt cô là đẹp thôi.
‎Do bị đầu độc nên mắt ta ‎mới thành ra như vậy à?
‎Giờ nhìn đâu cũng thấy đẹp hết trơn.
‎Ra là Mu Deok đang nỗ lực nhỉ. ‎Để không ái mộ Thiếu gia ta.
‎Trông hơi gồng rồi đấy.
‎Ở đâu ra. Mơ đi.
‎Tính tỏ vẻ ngầu cho ta xem ‎thì ít ra cũng phải kiểm soát sắc mặt chứ.
‎Hai má đỏ lựng như mận rồi kìa.
‎Tại ngươi trát phấn hồng ‎lên mặt ta thì có.
‎Đưa ta xem nào.
‎Đánh hơi lố tay nên giờ không trôi luôn.
‎Trông cô lúc này
‎giống con cún đang say vậy á.
‎Mu Deok, mắt kìa. Không được trừng vậy. ‎Cứ như sắp ngoạm Thiếu gia ấy.
‎Ta ngoạm luôn cho vừa lòng nhé?
‎Không ngoạm đâu mà. Lại đây đi.
‎Thôi, ta biết rồi.
‎Tại ngươi mà ta mua thứ vô dụng này về.
‎Không cần thì đưa đây. ‎Để ta tự đánh lên cho đẹp.
‎Cái này cũng đẹp ghê.
‎Mu Deok à.
‎Suýt thì bị tông rồi đấy.
‎Mu Deok.
‎Cô say thật à? ‎Lén giấu ta đi uống phải không?
‎Ta cũng mới uống về. ‎Đi đâu uống thêm vài chén không?
‎Ta không say.
‎Ngươi uống rượu sao?
‎Ta đến làng Gaema rồi được chú nào đó ‎cho uống một ngụm.
‎Có gặp được Đồng cốt nhà họ Choi ‎ở làng Gaema không?
‎Ta tìm được mối liên hệ ‎giữa bà ta và Jin Mu rồi.
‎Nhưng ta cũng gặp Thế tử ở đó.
‎Thế tử?
‎Thế tử cũng đang nghi ngờ ‎Jin Mu và Vương phi như chúng ta.
‎Để hạ.
‎Người vừa từ làng Gaema về sao?
‎Ừ.
‎Đường đi ngoằn ngoèo quá ‎nên ta mất một lúc mới về được.
‎Sao hả?
‎- Có chuyện gì sao? ‎- Phó quán Jin Mu đến tìm người.
‎Người đi đâu mà không đưa cận vệ theo?
‎Ta đang xấu hổ vì bị bắt gặp ‎lén đi chơi về đây. Ngài đừng hỏi nữa.
‎Thần vừa đi gặp Điện hạ.
‎Ngài ấy lại nói về Đế Vượng Tinh.
‎Nếu cha ta khẩn thiết đến vậy,
‎Phó quán hãy mang đại một tấm ‎bản đồ sao giả đến cho ông ấy đi.
‎Nếu vậy, ngài ấy sẽ tìm ‎những kẻ sinh ra vào ngày đó
‎và giết sạch bọn họ.
‎Sao phải làm vậy?
‎Có khi kẻ đó không nhắm đến ngôi vua,
‎mà chỉ là một anh hùng cứu thế ‎như Tiên sinh Seo Gyeong thôi.
‎Ai cũng bảo Seo Gyeong ‎đã hủy viên đá và cứu thế gian.
‎Nhưng nào phải.
‎Ông ta đã thống trị thế gian này ‎bằng cách ngăn không cho ai
‎chạm đến sức mạnh vĩ đại đó.
‎Ngài nói viên đá gây ra tà thuật ‎nên mới nguy hiểm mà.
‎Đó là lời bịa đặt của Songrim.
‎Băng thạch có thể biến những gì ‎hữu hạn thành vô hạn.
‎Nó giúp ta không già nua
‎rồi chết đi trong xấu xí, ‎mà được trẻ trung và sống mãi.
‎Ngài đang nói đến thuật hoàn hồn?
‎Đó là tà thuật bị Songrim ngăn cấm.
‎Nhưng nếu điều cấm kỵ bị phá vỡ
‎và ta được phép sử dụng ‎sức mạnh của viên đá
‎thì theo Để hạ,
‎mọi thứ sẽ ra sao?
‎Ai sở hữu sức mạnh của băng thạch ‎thì sẽ có được sự vĩnh hằng.
‎Nhưng nếu ai cũng lợi dụng được nó, ‎chẳng phải rất nguy hiểm sao?
‎Đâu thể để như vậy được.
‎Phải thiết lập trật tự mới ‎để chỉ những người được chọn
‎như Để hạ mới có quyền sử dụng.
‎Những lời của Phó quán
‎chỉ có thể xảy ra khi băng thạch lộ diện.
‎Con gái thất lạc của Jinyowon, ‎Jin Bu Yeon đã trở về rồi ạ.
‎- Jinyowon? ‎- Ngày trước,
‎người giúp Seo Gyeong tìm viên đá ‎chính là Viện trưởng Jinyowon đời đầu.
‎Jin Bu Yeon sống sót trở về
‎có thần lực ngang ngửa với vị ấy.
‎Nếu băng thạch lộ diện ra thế gian ‎như 200 năm trước
‎thì chẳng phải thần nữ của Jinyowon
‎sẽ là người tìm ra nó ư?
‎Trưởng nữ của Jinyowon đã trở về.
‎Trông cũng chỉ giống ‎một cô gái mù bình thường.
‎Cô ta là một thần nữ tài giỏi mà,
‎không lẽ mất thần lực rồi ư?
‎Cũng có thể.
‎Vậy nên suốt mười năm ‎mới không tìm được nhà mà về chứ.
‎Là người do Jin Mu đưa về, ‎không lý nào lại bình thường cả.
‎Không có gì đáng ngờ sao?
‎Ta từng gặp cô ta trước cửa nhà.
‎Ta nhớ mình đã nhặt giúp cô ta cây gậy bị rơi.
‎Trước cửa nhà chúng ta sao?
‎Nhưng lúc đó cũng không có gì đáng ngờ.
‎Hôm nay cũng vậy.
‎Chiếc ô…
‎Lạ ở chỗ là cô ta cầm ô.
‎Hình như ta từng thấy chiếc ô đó.
‎Ô sao? Ô thì có gì lạ đâu?
‎Không phải.
‎Đó là ô bản giới hạn, ‎làm từ giấy giả da cao cấp và tre.
‎Loại đó đắt lắm.
‎- Sao cô ta lại có chiếc ô đó? ‎- Sao?
‎Vậy ai mới được có?
‎Ô?
‎Giờ ta không giữ chiếc ô đó.
‎Ta cho người khác rồi.
‎Ngài cho ai, ở đâu?
‎Ta không cố tình đâu.
‎Cô đặc biệt mua cho ta mà. Ta xin lỗi.
‎Ngài không cần xin lỗi.
‎Ngài đưa nó cho một cô gái rồi nhỉ?
‎Đúng là ta cho một cô gái,
‎nhưng cô đừng giận ta.
‎Sao tôi phải giận chứ?
‎Cô gái đó là cô nào vậy?
‎Hả?
‎Ngài nói mau lên xem nào. Bức bối quá đi!
‎Đó là cô gái thế nào?
‎Mu Deok ơi? Mu Deok à.
‎Ai lại hỏi như vậy chứ. Nhìn Yul kìa…
‎Mặt cắt không còn giọt máu rồi đấy.
‎Cũng đâu phải ‎đang tra hỏi chồng vì tội ngoại tình.
‎"Cô đó là cô nào?" Hỏi vậy có hơi sai sai.
‎Nghe này, Yul à.
‎Có phải huynh đã đem cái ô ‎cho một cô gái mù không?
‎Sao huynh biết?
‎Có khi nào chính là ‎cô gái tên So I mà huynh đã gặp?
‎Đúng vậy. Ta đã đưa cho cô ấy.
‎Có chuyện gì sao?
‎Hôm nay, ở Jinyowon,
‎tôi đã thấy Jin Bu Yeon sống sót trở về.
‎Cô ấy không thấy đường,
‎nhưng không cầm gậy mà lại cầm ô.
‎Đó là chiếc ô của ta sao?
‎Mọi người ơi.
‎Mọi người nghe tin gì chưa?
‎Tìm thấy tỷ tỷ của Tiểu thư Cho Yeon rồi. ‎Tìm thấy Jin Bu Yeon rồi.
‎Ơ kìa?
‎Mấy người này bị gì vậy?
‎Đang nói chuyện gì thế?
‎Bọn ta đang nói về cô gái tên So I.
‎So I?
‎Là ả bịp bợm đó sao?
‎Tìm thấy rồi sao?
‎Jin Bu Yeon mà Jin Mu đưa về
‎là kẻ lừa đảo tên So I.
‎Có lẽ cô ta giết chừng đó người
‎cũng là để che giấu danh tính.
‎Jin Bu Yeon.
‎Ta sẽ hóa thân thành cô một cách hoàn hảo.
‎Giống hệt với cái của Mu Deok.
‎Sao nó ở trong phòng này?
‎Bu Yeon à.
‎Dải băng che mắt này
‎con còn nhớ chứ?
‎Dải băng che mắt con mang
‎là do ta tự mình thêu đấy.
‎Ta lo con không thấy đường,
‎ra ngoài lại gặp phải chuyện gì,
‎nên muốn con mang dải băng che mắt ‎có thêu gia huy của Jinyowon.
‎Vậy sao ạ?
‎Hơi cũ nhưng mà làm bằng lụa hẳn hoi đấy.
‎Biết đâu cha mẹ ruột của cô ‎là nhà giàu đấy.
‎Nhưng có thật là cô không thấy gì không?
‎Mắt sáng như ta ‎còn không tìm ra nguồn nước,
‎mà sao cô tìm được lẹ làng vậy chứ?
‎Bu Yeon, con cảm nhận được thủy khí.
‎So với người nhìn được, ‎con còn giỏi tìm đồ
‎và giỏi tìm đường hơn cả họ nữa.
‎Mu Deok ở thôn Sari cũng như vậy.
‎Giỏi tìm đồ và giỏi tìm đường.
‎Vào ngày con biến mất,
‎con cũng có đeo ‎dải băng che mắt giống như vậy.
‎Thế nên ta đã đợi con tìm về
‎nhờ thứ này.
‎Cô ta nói đó là manh mối duy nhất để tìm lại cha mẹ
‎và luôn giữ cẩn thận bên mình.
‎Nếu con có mang nó theo
‎thì mẹ đã nhận ra con ngay rồi.
‎Dải băng che mắt mình trộm từ Mu Deok là do bà ấy thêu.
‎Dù sao đi nữa,
‎cảm ơn con vì đã ‎sống sót trở về, Bu Yeon à.
‎Con gái thật sự của bà ấy, Jin Bu Yeon
‎là Mu Deok mà mình biết.
‎Ôi, Bu Yeon à!
‎Cánh cửa này mở ra cũng là nhờ Mu Deok sao?
‎Mu Deok mới là thật.
‎Cô ta mà biết thì mình sẽ thế nào?
‎Mình sẽ chết ư?
‎Tỷ ơi.
‎Tỷ làm gì ở đây vậy?
‎Tỷ định mở cửa lần nữa sao?
‎Đâu có.
‎Chỉ là ta vẫn chưa tin nổi ‎chuyện mình là con gái nhà này.
‎Tỷ đừng lo.
‎Tỷ cứ tin đi.
‎Ai cũng thấy tỷ mở cánh cửa ra rồi mà.
‎Nhưng cô gái hôm qua ‎đi cùng muội là ai vậy?
‎Mu Deok?
‎Cô ấy không ở Jinyowon.
‎Cô ấy thường xuyên đến đây không? ‎Hình như mẹ cũng biết à?
‎Mẹ ghét cô ấy lắm.
‎Ngày trước, cô ấy từng gây chuyện lớn.
‎Vậy sao?
‎Thảo nào
‎ta cảm nhận được khí vận xấu.
‎Khí vận xấu sao?
‎Ta cảm nhận được khí vận tối tăm ‎và đen đủi từ cô gái Mu Deok ấy.
‎Muội không nên giao du ‎với người mang khí vận đó đâu.
‎Cô ấy cũng đâu có xấu xa như vậy.
‎Các con ở đây sao?
‎Phụ thân.
‎Cho Yeon à, mẹ đang tìm con.
‎Mẹ tìm con ạ?
‎Con tưởng mẹ nguôi giận rồi chứ.
‎- Con đi đây ạ. ‎- Ừ.
‎Ta đã cảnh cáo ‎không được đến gần con gái ta mà.
‎Xin ngài thứ lỗi.
‎Đêm cuối tháng này, ‎ngươi phải đến Cheonbugwan.
‎- Hãy chuẩn bị dần đi. ‎- Vâng.
‎Nhưng mà thưa phụ thân.
‎Thưa lão gia.
‎Có thật là Jin Bu Yeon thật đã chết không?
‎Tôi muốn biết ‎lỡ cô ta còn sống trở về thì sẽ ra sao.
‎Không cần lo chuyện đó.
‎Nó chết rồi.
‎Dù Mu Deok là con gái thật,
‎bọn họ cũng không biết đâu.
‎Chỉ cần không lộ là được.
‎Mình là Jin Bu Yeon.
‎Ta suy nghĩ cả đêm rồi.
‎Lần này dù bị chia uyên rẽ thúy,
‎ta vẫn phải làm tròn đạo lý ‎với tư cách người thừa kế Songrim.
‎- Ta phải đi chỉ điểm cho thúc phụ. ‎- Không được.
‎Các huynh thấy Tổng soái ‎và Viện trưởng đối đầu với nhau rồi chứ?
‎Không bằng không chứng xác thực
‎mà đã vu cho trưởng nữ nhà họ ‎tội mạo danh, giết người
‎thì Songrim và Jinyowon ‎sẽ đổ máu thật đấy.
‎Cũng đúng.
‎Vạch trần thành công thì nó sẽ là ‎trận đối đầu giữa Jinyowon và Jin Mu.
‎Songrim chưa chắc ăn mà đã xen vào ‎thì cũng không ổn.
‎Nhưng tại sao ông ta lại đưa ‎một kẻ bịp bợm vào thế chỗ
‎một thần nữ xuất chúng như vậy?
‎Vì cần người mang danh nghĩa ‎thần nữ xuất chúng.
‎Bị phát hiện thì sao?
‎Làm gì có mẹ nào không nhận ra con?
‎Sớm muộn gì cũng lộ ‎thì sao phải liều lĩnh như vậy?
‎Vì có bị lộ cũng không hề gì.
‎Jin Mu đang giữ một quân bài lớn
‎mà dù cho Jin Ho Gyeong ‎phát hiện kẻ đó là giả,
‎bà ấy cũng không thể làm gì.
‎Rõ là có gì đó khác.
‎Cả vết thương hồi nhỏ và nốt ruồi sau cổ đều giống với Bu Yeon.
‎Nhưng tai thì lại khác.
‎Dù có lớn lên thì tai người cũng không đổi hình dáng.
‎Hình nhớ nhầm rồi sao?
‎Thưa tỷ.
‎Ta không ngờ ngươi chỉ muốn
‎thăm thú bên trong Jinyowon ‎để trả công cho việc tìm ra Bu Yeon.
‎Đây là khu vực ta bị cấm bén mảng đến
‎dù là người nhà họ Jin mà.
‎Ngươi chỉ cần lại gần Jinyowon
‎là đã bị phạt nặng rồi.
‎Đúng là ta đã quá tàn nhẫn với ngươi.
‎Ta hận chuyện ngươi là con riêng của cha,
‎và thấy việc ngươi luôn ‎dò xét và nịnh bợ ta
‎thật đáng khinh.
‎Ta xin lỗi.
‎Đều là chuyện đã qua rồi.
‎Bu Yeon cũng đã quay lại.
‎Tỷ cũng mau chọn người thừa kế đi.
‎Ngươi muốn ta ‎truyền chức viện trưởng cho Bu Yeon?
‎Chào đón chủ nhân mới cũng là lúc Jinyowon ‎tìm lại được luồng sinh khí đã mất.
‎Sau đó,
‎ta sẽ lo tới việc đưa Cho Yeon ‎lên làm Thế tử tần.
‎Không việc gì phải vội.
‎Bu Yeon vẫn chưa nhớ lại hết,
‎ta cũng vẫn còn đủ sức lực.
‎Chỉ với sức mạnh của tỷ, ‎sẽ không đủ để tìm lại viên băng thạch.
‎Nhằm cứu lấy Bu Yeon trong bụng mẹ,
‎tỷ đã lấy viên băng thạch ‎được phong ấn ở Jinyowon
‎và đưa Jang Gang phải không?
‎Sao ngươi lại biết chuyện đó?
‎Tỷ đừng hoảng.
‎Ta không định vạch trần lỗi lầm của tỷ.
‎Jang Gang đã nói ‎sẽ phong ấn thứ đó ở nơi khác,
‎và không trả lại cho tỷ nữa.
‎Ngươi biết viên băng thạch ‎mà Jang Gang lấy từ Jinyowon
‎hiện đang ở đâu ư?
‎Người thừa kế Jinyowon đã trở về,
‎viên băng thạch vốn thuộc về Jinyowon ‎cũng sẽ được trả lại cho chủ của nó.
‎Jin Mu, vậy là ngươi…
‎Tỷ tỷ.
‎Chẳng phải ta nói sẽ trả lại à?
‎Tỷ chớ nghi ngờ hay cảnh giác,
‎mà hãy coi như đây là ‎món quà trở về cùng con gái tỷ.
‎Tỷ chỉ cần vui vẻ nhận lại là được.
‎Xem ra để nhận món quà đó,
‎ta phải nhìn nhận Bu Yeon ‎bất chấp tất cả. Ý ngươi là vậy chứ gì.
‎Khi dẹp hết nghi ngại và cảnh giác ‎thì tỷ sẽ lại có tất cả.
‎Cả viên đá Jinyowon đánh mất, ‎cả cô con gái thất lạc lâu nay.
‎Ngươi muốn gì?
‎Viện trưởng Jinyowon phải đấu với Songrim
‎để bảo vệ viên băng thạch.
‎Ngươi bảo ta phải đấu với Songrim?
‎Khi Songrim sụp đổ,
‎chúng ta sẽ nắm quyền sở hữu tuyệt đối ‎sức mạnh của viên băng thạch.
‎Ngài đang nói đến thuật hoàn hồn?
‎Đó là tà thuật bị Songrim ngăn cấm.
‎Nhưng nếu điều cấm kỵ bị phá vỡ
‎và ta được phép sử dụng ‎sức mạnh của viên đá
‎thì theo Để hạ,
‎mọi thứ sẽ ra sao?
‎Sự sống vĩnh hằng à?
‎Hắn ta đã dừng hóa đá rồi sao?
‎Bây giờ hắn đã thở bình thường.
‎Ngón tay, ngón chân động đậy được rồi.
‎Vì sao một người tu luyện lâu năm ‎như Khách chủ Kang
‎lại rơi vào sự cám dỗ của tà thuật?
‎Phải mà Jin Mu dụ dỗ ta ‎đổi sang một thân thể khỏe mạnh,
‎và cường tráng hơn, ‎khéo ta cũng nghe theo hắn rồi.
‎Ta đùa thôi. Nhưng hẳn sẽ có nhiều người ‎không thể vượt qua cám dỗ.
‎Bọn họ dè chừng Songrim
‎nên mới không thể hiện ra thôi.
‎Xem ra không chỉ Cheonbugwan, Vương thất,
‎mà ngay cả Jinyowon ‎giờ đây cũng rơi vào tay Jin Mu rồi.
‎Nhưng chẳng phải chúng ta
‎đã nắm được việc ‎hắn thi triển thuật hoàn hồn rồi sao?
‎Chỉ cần Khách chủ Kang mở miệng,
‎ta sẽ khui được hết ‎những việc do Jin Mu gây ra.
‎Dù bại lộ, hắn cũng không mảy may sợ hãi
‎và lại gây ra những chuyện khác.
‎Ta rất lấy làm quan ngại
‎vì không tài nào đoán được ‎sắp tới Jin Mu sẽ còn
‎làm ra chuyện gì nữa.
‎Hôm nay ta đến Cheonbugwan ‎để làm gì vậy ạ?
‎Không phải để làm mấy việc đau đớn ‎như đưa trùng vào người nữa chứ?
‎Ngươi cứ làm theo lệnh là được.
‎Sắp phải đứng trước nhiều người, ‎hãy hành xử cẩn trọng.
‎Hôm nay, ta sẽ công khai danh tính ‎Đoàn chủ của Mật Đoàn chúng ta,
‎người đã giấu mặt suốt thời qua.
‎Hãy tiến lại đây và lộ mặt ra đi.
‎Đoàn chủ chúng ta chính là ‎thần nữ tài ba bậc nhất Daeho
‎và là Viện trưởng tương lai ‎của Jinyowon, Jin Bu Yeon.
‎Tất cả hãy hành lễ với Đoàn chủ.
‎Sau khi lợi dụng con bé kia ‎để đưa băng thạch ra thế gian,
‎ta sẽ hoàn hồn vào thân xác nó.
‎Nếu vậy, ta có thể được ở bên ‎phò tá cho tỷ rồi.
‎Thưa tỷ.
‎Viện trưởng Jinyowon ‎triệu tập Đại Hội đồng
‎- mà không hề bàn trước với Songrim? ‎- Vâng.
‎Các gia môn đều đã được thông báo. ‎Tất cả đang trên đường đến Songrim.
‎Jinyowon lần này
‎định bày trò gì mà lại làm loạn vậy chứ?
‎Kia là mẫu thân của chàng trai trẻ ‎đang nằm ở Sejukwon.
‎Sao lại đổ hết về đây vậy?
‎Nghe nói Jinyowon triệu tập Đại Hội đồng.
‎Tiểu thư Cho Yeon kìa.
‎Cô gái mù kia là Jin Bu Yeon sao?
‎So I ấy à?
‎Vâng.
‎Họ hành động nhanh hơn ta nghĩ.
‎Có vẻ hôm nay bọn họ ‎định mang đứa con gái giả
‎đã mất công dạy bảo ra để bày trò gì đó.
‎Hình như tiểu nữ đó chính là Jin Bu Yeon.
‎Viện trưởng Jinyowon đã mời Vương thất
‎và Cheonbugwan cùng tham dự ‎Đại Hội đồng của giới thuật sư.
‎Đại Hội đồng?
‎Có việc gì sao?
‎Họ nói muốn thông báo một vấn đề
‎rất trọng đại, ‎ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia.
‎Sau sự xuất hiện của sát thủ Naksu ‎cách đây không lâu,
‎liên tiếp xảy ra nhiều vụ người hoàn hồn
‎gây náo động đô thành.
‎Vì lẽ đó, Jinyowon chúng ta ‎đã hết lòng giúp sức cho Songrim
‎tìm hiểu căn nguyên của tà thuật.
‎Tuy nhiên,
‎có lẽ Songrim đã xem ‎sự hợp tác của Jinyowon
‎là sự phục tùng hiển nhiên, nên bắt đầu ‎có những yêu sách kiêu căng và ngạo mạn.
‎Songrim lấy cớ rà soát tà thuật
‎để tự ý xông vào lục soát ‎cả Cheonbugwan và Jinyowon.
‎Họ còn muốn mượn yêu khí của Jinyowon
‎để kiểm tra mọi gia môn thuật sư,
‎như thể những ai không thuộc Songrim ‎đều sử dụng tà thuật.
‎- Hết nói nổi mà. ‎- Tệ hơn nữa là
‎họ còn dám mang yêu khí của Jinyowon ‎vào cả Vương thất.
‎Songrim nghi ngờ bọn ta sao?
‎Không phải hơi quá đáng à?
‎Viện trưởng Jinyowon ‎triệu tập Đại Hội đồng
‎để lên án những bất mãn ‎đối với Songrim sao?
‎Các vị nhìn đi.
‎Ta vừa nói mấy câu ‎mà Songrim đã không chịu được,
‎liền nhảy vào chặn họng ta rồi kìa.
‎Là Viện trưởng Jinyowon, Jin Ho Gyeong ta
‎muốn chặn đứng hành vi độc đoán, thủ đoạn ‎nhân danh truy quét tà thuật của Songrim
‎và phá vỡ điều cấm kỵ ‎đã o ép Jinyowon suốt 200 năm qua.
‎Vì lẽ đó, ta quyết định triệu tập ‎cuộc họp ngày hôm nay.
‎Bu Yeon à.
‎Đứa trẻ này là người thừa kế Jinyowon ‎vừa trở về sau mười năm lưu lạc,
‎Jin Bu Yeon.
‎Tìm được con gái rồi nhỉ.
‎Là đứa trẻ đó à.
‎Con gái ta, người sau này ‎sẽ tiếp quản Jinyowon,
‎có thứ muốn cho các vị xem.
‎Lâu nay Songrim đã quấy nhiễu ‎biết bao gia môn để tìm viên băng thạch,
‎cũng là căn nguyên của thuật hoàn hồn.
‎Viên băng thạch đó ‎vốn ở Jinyowon chúng ta.
‎Thì ra đó là kế hoạch của Jin Mu.
‎Lợi dụng Jinyowon ‎để công khai băng thạch trước thiên hạ.
‎Chưa dừng lại ở đó đâu.
‎Có vẻ kẻ bị bại lộ ‎sắp sửa chuyển đi chỗ khác.
‎"Chuyển đi chỗ khác" à?
‎Không đoán được ư?
‎Băng thạch do Vương phi nắm giữ ‎đã trao cho Jinyowon.
‎Tức là linh hồn ả đồng cốt ‎trong thân xác Vương phi
‎cũng sẽ được chuyển đến Jinyowon.
‎Vậy là ả ta sẽ bỏ thân xác Vương phi
‎để nhập vào cơ thể ‎Viện trưởng Jinyowon tương lai…
‎bằng thuật hoàn hồn.
‎Cái phía trước đẹp đấy.
‎Nghe đồn Đại Hội đồng
‎được triệu tập ở Songrim ‎vì vụ người hoàn hồn.
‎Vâng, hình như là vậy.
‎Đừng mua trang sức không cần thiết, ‎mua vàng thôi nhé.
‎Thời thế bất ổn ‎thì chỉ tin được vàng thôi.
‎Đại Hội đồng họp xong ‎chắc sẽ bận bịu lắm đây.
‎Cũng phải.
‎Có lẽ họp xong, ‎tất cả sẽ kéo đến chè chén,
‎- và lo chửi bới Songrim cho xem. ‎- Này.
‎Cô có mua không mà sờ nắn dữ vậy?
‎Ôi trời, chờ chúng tôi chút đi.
‎Tôi muốn lấy hết.
‎- Lấy tôi cái đó xem thử đi. ‎- Cái này à?
‎Trong thành đang xôn xao ‎về cuộc họp Đại Hội đồng
‎có cả sự tham dự của Vương thất.
‎Náo nhiệt như vậy, ‎chắc sẽ tự tìm về thôi nhỉ.
‎Ngài nói Quán chủ Jang Gang sao?
‎Thiếu gia Dang Gu dạo này ‎bỗng hay nhắc đến Quán chủ Jang Gang
‎khiến tôi thấy hơi lạ.
‎Có vẻ Tổng soái Songrim ‎cũng đang đợi ngài ấy trở về.
‎Cô hãy giữ thứ này,
‎đợi Jang Gang về rồi trao lại.
‎Đây là gì?
‎Tôi xem được chứ?
‎Đây là giấy trắng mà.
‎Có phải giống như‎ Tâm Thư ‎được viết bằng thuật pháp không?
‎Nếu đọc được, Jang Gang sẽ làm ‎đúng như những gì được viết.
‎Nhưng mà Tiên sinh Lee ‎không cần đến Đại Hội đồng sao?
‎Ta là đệ tử trực tiếp ‎của Tiên sinh Seo Gyeong.
‎Dù đến đó, ta cũng không thể
‎thừa nhận hay phủ nhận ‎việc sư phụ mình đã làm.
‎Vậy nghĩa là Tiên sinh Seo Gyeong ‎đã giữ lại băng thạch ư?
‎Chẳng phải đã hủy sạch rồi sao?
‎Songrim cũng biết chuyện này chứ?
‎Nếu vậy, những việc Songrim đã làm
‎và nói đó là ý nguyện ‎của Tiên sinh Seo đều là lừa đảo à?
‎- Lừa đảo gì chứ? ‎- Là lừa đảo chứ gì nữa.
‎Songrim viện cớ bắt tà thuật
‎để kiểm soát biết bao ‎gia môn thuật sư kia mà.
‎Không phải sao?
‎- Đúng đấy. ‎- Phải rồi.
‎Songrim lừa bọn ta ư?
‎Bọn ta là trò cười
‎- của Songrim đấy à? ‎- Tất cả hãy bình tĩnh.
‎Songrim chúng ta
‎không hề biết băng thạch ‎vẫn còn được giữ lại ở Jinyowon.
‎Bọn ta không muốn nghe Songrim biện minh.
‎Không phải cuộc họp hôm nay
‎nên bàn về việc phải làm gì với viên đá ‎mà Tiên sinh Seo Gyeong để lại à?
‎Loại bỏ viên đá là nguồn gốc của tà thuật
‎chính là ý nguyện của Tiên sinh Seo.
‎Viên đá này phải được phá hủy
‎ngay trước mặt mọi người.
‎Để lại viên đá ở Jinyowon ‎mới là ý nguyện của ngài ấy.
‎Muốn làm theo ý của ngài ấy ‎thì phải trao lại cho Jinyowon.
‎Nếu vậy thì ngay từ đầu ‎mấy người đừng có công khai chứ.
‎Tuyên bố viên đá còn tồn tại cho đã, ‎rồi kêu Songrim đừng làm gì à?
‎Mấy người còn coi Songrim ‎ra thể thống gì không?
‎Viện trưởng Jinyowon đã nói sai gì sao?
‎Bà ấy muốn theo ý Tiên sinh Seo,
‎người đã giữ viên đá lại ‎ở Jinyowon thôi mà.
‎Từ giờ, Songrim không còn tư cách ‎can dự vào chuyện viên đá nữa.
‎Bây giờ các người không xem ‎Songrim ra gì nữa rồi à?
‎Đây là nơi thảo luận về cách
‎sử dụng băng thạch theo ý nguyện ‎của Tiên sinh Seo Gyeong.
‎Nếu Songrim không vừa ý, ‎cứ việc rời khỏi đây!
‎- Nói rất đúng. ‎- Phải đấy.
‎Songrim đã lừa dối tất cả ‎thì không nên ở đây.
‎- Tất nhiên là không nên tham gia rồi. ‎- Đừng can dự.
‎Không thích xin mời về!
‎- Xin mời về cho! ‎- Về đi!
‎Hóa ra đây là lý do
‎tên Jin Mu đó muốn công khai băng thạch.
‎Luận lý của Songrim ‎mà Tiên sinh Seo lập nên đã bị phá vỡ
‎nên không còn ai nghe theo Songrim nữa.
‎Ở đó làm gì vậy?
‎Nếu Songrim
‎một mực phản đối ‎việc Jinyowon giữ viên đá,
‎chi bằng hãy để ‎một bên thứ ba bảo quản nó đi.
‎Vậy nên ta mạo muội đề nghị
‎hãy giao nó cho Gisan bọn ta.
‎- Hết chuyện làm rồi à? ‎- Gisan?
‎Sao Gisan lại ra mặt?
‎Thuật lực nhà các người làm gì đủ.
‎Cái gì hả?
‎Không đủ tư cách như Gisan ‎sao lại dám ra mặt?
‎- Ai cho phép? ‎- Tư cách à?
‎Gisan bọn ta có gốc gác thuật sư ‎tầm cỡ cây đa cây đề ở Daeho.
‎Nhiêu đó cũng đủ tư cách ‎tiếp quản băng thạch rồi!
‎Ông định động tay vào đâu đấy?
‎- Bây giờ muốn gây sự phải không? ‎- Có ngon thì nhào vô!
‎- Làm gì vậy hả, ông già? ‎- Ăn nói cẩn thận vào.
‎Ngươi nghĩ ngươi là ai?
‎Ông già lùn tịt láo táo này!
‎Ngươi bảo ai lùn tịt?
‎Thôi nào, dừng lại đi!
‎Dạt hết ra!
‎Ông mới đánh ta hả?
‎Cha nội mắc dịch này!
‎Này…
‎Buông ta ra, thứ già mất nết!
‎Thu thập thủy khí đấy à?
‎Được thôi. Ngon thì tung đòn đánh ta đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Nhào vô.
‎Ngươi…
‎Ngươi tưởng ta không làm được à?
‎Trơ trẽn y như cái bản mặt.
‎Trời ơi, nghe ai nói kìa.
‎Tổ phụ ta đang tham dự Đại Hội đồng sao?
‎Vâng.
‎Tôi vẫn chưa tìm được quyển y thư ‎ở Jeongjingak mà ngài ấy nhờ.
‎Ta sẽ thử đến Jeongjingak tìm xem sao.
‎Có vẻ Đại Hội đồng là sự kiện lớn đấy ạ.
‎Các thuật sư vốn canh gác ở Sejukwon ‎cũng được điều đến đó.
‎Nghe nói là con trai ta ‎còn sống và đang ở đây.
‎Ji Ho à…
‎Con vẫn còn sống này.
‎Ji Ho à.
‎Các vị trật tự ngồi xuống hết đi!
‎Có lẽ đến lúc rồi.
‎Bây giờ Jin Ho Gyeong ‎nên ra mặt thu xếp mọi việc.
‎Các thuật sư, xin hãy dừng lại!
‎- Để mai mốt tính tiếp! ‎- Thích thì chiều!
‎Coi như hôm nay ngươi gặp may.
‎Hãy nghe ta nói.
‎Sau khi lắng nghe ý kiến từ nhiều phía,
‎có vẻ như ý kiến của cả Đại Hội đồng
‎là muốn sử dụng viên đá ‎mà Tiên sinh Seo Gyeong để lại.
‎Vì vậy,
‎Viện trưởng Jinyowon ta ‎xin mạn phép hỏi ý các thuật sư.
‎Ta đề xuất các cuộc họp ‎Đại Hội đồng sau này
‎nên được tổ chức ‎ở Jinyowon thay vì Songrim.
‎Nếu không có thuật sư nào phản đối,
‎cuộc họp Đại Hội đồng sẽ khép lại ở đây.
‎Và việc bàn luận về băng thạch ‎sau này sẽ không do Songrim,
‎mà do Jinyowon ra mặt chủ trì.
‎Ta sẽ xem như tất cả đều đồng ý
‎và kết thúc họp Đại Hội đồng ở đây.
‎Viên băng thạch sẽ tiếp tục ‎do Jinyowon bảo quản.
‎Phá hủy viên đá ngay tại đây
‎để không gây thêm tranh cãi nào nữa ‎mới là điều đúng đắn.
‎Sao Songrim lại tự ý quyết định việc đó?
‎Không một ai đồng ý cả mà.
‎Rõ ràng thuật hoàn hồn ‎đã xuất hiện, và điều đó xảy ra
‎vì Hương Truy Hồn ‎được tạo ra từ viên băng thạch.
‎Hết nghi ngờ Cheonbugwan và Vương thất,
‎bây giờ ngài nghi ngờ cả Jinyowon luôn ư?
‎Cuộc họp Đại Hội đồng ‎không thể kết thúc như thế này.
‎Viện trưởng Jin
‎không thể mang băng thạch ‎ra khỏi Songrim được đâu.
‎Songrim muốn chống lại ‎ý muốn của tất cả sao?
‎Không một ai…
‎được phép mang băng thạch ra khỏi Songrim!
‎Ai muốn đem nó ra ngoài
‎thì hãy ra tay để ngăn kẻ đó lại.
‎Cứ thế này sẽ có chiến tranh mất.
‎Tình thế đang nguy cấp.
‎Không phải phụ vương nên ra mặt sao?
‎Thì ra mọi sự đều như ‎lời Tiên sinh Lee đã nói.
‎Ai nấy đều muốn có nó ‎nên trận chiến mới không có hồi kết,
‎và thứ đó mới bị cấm.
‎Băng thạch xuất hiện khiến tất cả đấu đá,
‎vậy như lời Tiên sinh Lee,
‎Đế Vượng Tinh cũng sẽ xuất hiện.
‎Các sư phụ một thời của tôi ‎đều tề tựu ở đây.
‎Đệ tử Jang Uk xin kính chào các sư phụ.
‎Tên tiểu tử đó là ai?
‎Là Jang Uk.
‎Kẻ tiểu tốt nhà họ Jang ‎từng theo ta tu luyện một thời gian.
‎Không phải hắn cũng từng ‎theo gia môn ngài tu luyện à?
‎Ừ, được ba ngày là bỏ chạy rồi.
‎Thật thất lễ vì đã gióng trống ‎phá tan sự hăng say
‎khi các vị đang mải mê ‎lao vào xâu xé Songrim.
‎- Nên làm sao đây ạ? ‎- Cứ để yên đi.
‎Dù gì nó cũng ngăn được cảnh hỗn loạn mà.
‎Jang Uk, con trai của Jang Gang.
‎Dám xuất hiện vô lễ ‎trước mặt Điện hạ như thế này,
‎tốt nhất ngươi nên có lý do chính đáng.
‎Tôi đến truyền đạt ý nguyện ‎của Tiên sinh Seo Gyeong.
‎Ta đã tiết lộ ý nguyện của sư phụ, ‎nhưng không rõ
‎hắn có biết nắm lấy không đây.
‎Thay mặt Tiên sinh Lee Cheol, ‎đệ tử trực tiếp của Tiên sinh Seo Gyeong,
‎tôi xin chuyển lời. ‎Mong Đại Hội đồng hãy cung kính
‎lắng nghe ý nguyện của ngài ấy.
‎Theo lời Tiên sinh Lee Cheol,
‎mọi ý nguyện của Tiên sinh Seo Gyeong ‎về băng thạch
‎đều được thể hiện trong ‎Tâm Thư‎.
‎Lý do ngài ấy giữ lại viên đá ‎được ghi trong ‎Tâm Thư
‎để mọi thuật sư tu luyện ‎ở Jeongjingak đều đọc được.
‎Cho nên Songrim không hề ‎giấu giếm bất cứ điều gì.
‎Hầu hết các vị ở đây ‎có lẽ đều đã đọc qua ‎Tâm Thư‎.
‎Tiên sinh Lee nhắn gửi các vị ‎hãy tìm ra ý nguyện ấy trong ‎Tâm Thư‎.
‎Ngài nhớ nội dung của ‎Tâm Thư‎ chứ?
‎Không, ta đọc từ lâu lắm rồi.
‎Ngươi nói trong ‎Tâm Thư
‎có ghi lý do giữ lại băng thạch sao?
‎Vâng.
‎Tất cả đều tranh nhau ‎làm theo ý của Tiên sinh Seo.
‎Nhưng thay vì lời qua tiếng lại ‎xoay quanh băng thạch,
‎ta nên tranh luận ‎về ‎Tâm Thư‎ ngài ấy để lại.
‎Tâm Thư‎ của Tiên sinh Seo Gyeong ‎mà Jang Uk nói đang ở đâu?
‎Tâm Thư‎ vốn do Songrim bảo quản,
‎nhưng gần đây đã được gửi đến Jinyowon ‎theo lệnh của Tiên sinh Lee.
‎Jinyowon chúng thần đang giữ nó.
‎Vậy hãy mang ‎Tâm Thư‎ đến đây.
‎Vâng.
‎Tiểu nữ là Jin Cho Yeon của Jinyowon.
‎Tiểu nữ sẽ lập tức mang‎ Tâm Thư‎ đến.
‎Nó vốn thuộc sở hữu của Songrim,
‎nên người của Songrim sẽ cùng đi lấy.
‎Park Dang Gu, con cùng đi lấy ‎Tâm Thư‎ đi.
‎Ta đi thôi.
‎Mà này…
‎ta đọc ‎Tâm Thư‎ từ mấy chục năm trước rồi.
‎Nội dung trong đó như thế nào vậy?
‎Nó chỉ là một bài thơ ngắn thôi.
‎Vậy Jang Uk đang nói khoác à?
‎Trong đó làm gì có nói về băng thạch.
‎Nhưng ta chẳng biết nó nghĩ gì ‎mà nhắc đến ‎Tâm Thư‎ nữa.
‎Rốt cuộc nội dung trong ‎Tâm Thư‎ là gì?
‎Thần cũng không biết.
‎Chắc hắn chỉ nói dối ‎để lèo lái tình hình theo ý mình.
‎Nhưng không phải nó do ‎Seo Gyeong để lại sao?
‎Khó khăn lắm mới hạ bệ được ‎uy tín của Songrim,
‎lỡ nhờ vụ này mà Songrim ‎lại ngóc đầu lên thì sao?
‎Có vẻ bọn họ đang tức tối lắm, ‎Thiếu gia nhỉ?
‎Tiếp theo, ta sẽ khiến ‎bọn họ phải kinh ngạc.
‎Để làm được như vậy…
‎cần có một người.
‎Đọc đi đọc lại cũng chỉ là thơ thôi mà.
‎Còn ý nghĩa sâu xa gì nữa sao?
‎Ta cũng không biết.
‎Chắc Uk lấy ‎Tâm Thư‎ làm cái cớ để ngăn tranh cãi thôi.
‎Muốn câu giờ
‎thì phải đi chậm nhất có thể.
‎Ta mau đi thôi.
‎À mà…
‎ta đói quá. Nhà nàng có gì ăn không?
‎Ta nhịn đói sáng giờ rồi.
‎Huynh đang cố tình câu giờ ‎để có lợi cho Songrim đấy à?
‎Vậy nàng muốn mau đến đó ‎để mọi người tranh chấp tiếp sao?
‎Không có thời gian ở đây cãi vã đâu.
‎Mẫu thân và tỷ ta đang đợi.
‎Tiểu thư Cho Yeon.
‎Nàng tin người đó
‎thật sự là tỷ tỷ của mình ư?
‎Sao thế?
‎Nàng cũng nghe nói hung thủ thật sự ‎của vụ giết người khiến Mu Deok bị oan
‎là một cô gái tên So I rồi chứ?
‎Tỷ tỷ nhà nàng vừa tìm được
‎chính là cô gái So I đó.
‎Sao cơ?
‎Con nói với Cho Yeon là ‎thấy không thoải mái khi gặp nha đầu đó à?
‎Vâng.
‎Khí vận của cô ta làm con thấy không ổn.
‎Không lại gần cô ta nữa thì hơn ạ.
‎Không được có chuyện gì ‎xảy ra với con gái ta.
‎Chắc phải xử lý nó thôi.
‎Đa tạ mẫu thân.
‎Thái độ thay đổi rồi.
‎Bà ta biết đó là giả rồi ư?
‎Biết rồi mà vẫn lợi dụng cô ta?
‎Ngươi lấy ‎Tâm Thư‎ ra câu giờ để làm gì?
‎CHEONBUGWAN NHẬT CHÍ
‎"Mồng 5 tháng 5,
‎Đồng cốt họ Choi chuyên hại người
‎bằng phương thuật nguyền rủa ở làng Gaema đã nhảy vào lửa
‎để trốn chạy trong lúc bị Quán chủ Jang Gang truy bắt,
‎và được cho rằng đã chết".
‎Chuyện Cậu Bong kể hôm nọ ở làng Gaema
‎thật sự đã được ghi chép lại.
‎Có lẽ lúc đó, Đồng cốt Choi ‎và Jin Mu của Cheonbugwan đã gặp nhau.
‎Sao ngươi cứ mải tìm kiếm ‎Đồng cốt Choi này vậy?
‎Người đã tìm ra căn nhà ở làng Gaema ‎mà Nội quan Kim hay lui tới chưa?
‎Rồi, ta đã tìm được.
‎Ông ta thường lui tới một dược phòng ở đó.
‎Dược phòng?
‎Mỗi người kể một chút mà. ‎Ngươi cũng tiết lộ đi.
‎Nội quan Kim
‎từng gọi người mình theo hầu ‎là "ả Đồng cốt nhà họ Choi".
‎Người mà Nội quan Kim theo hầu…
‎Chính là Vương phi nương nương.
‎Chẳng phải Để hạ ‎cũng nghi ngờ người đó sao?
‎Linh hồn của Vương phi thật vẫn còn sống.
‎Rất có thể đang trú ngụ ở nơi ‎mà Nội quan Kim thường lui tới.
‎Sao ngươi dám chắc là còn sống?
‎Sinh Tử Đăng của Vương phi vẫn chưa tắt.
‎Đó là người nhà họ Seo chúng tôi.
‎Tôi định đưa người đó đến
‎để lật tẩy thân phận của Vương phi giả ‎đang tham dự Đại Hội đồng.
‎Ngươi định lôi ta vào ‎chuyện của các ngươi à?
‎Đó cũng là mẫu hậu của người mà.
‎Lật tẩy xong rồi,
‎ngươi định làm gì với viên đá?
‎Ta nên làm theo ý nguyện
‎Tiên sinh Seo đã viết trong ‎Tâm Thư‎.
‎Nhưng Uk à,
‎Tâm Thư‎ đâu có viết về băng thạch.
‎Không phải ngươi chỉ nói dối ‎để thoát khỏi thế bí thôi à?
‎Tôi không nói dối.
‎Trong ‎Tâm Thư‎ rõ ràng có ghi
‎lý do Tiên sinh Seo Gyeong ‎giữ lại viên đá.
‎Băng thạch sở hữu ‎sức mạnh cấp Hoán Thủy à?
‎Nó có thể điều khiển khí vận ‎của nước, lửa và gió.
‎Thậm chí có thể kiểm soát ‎linh hồn con người tùy ý.
‎Vì lẽ đó,
‎sức mạnh của nó ‎không được lọt vào tay con người.
‎Thật không thể tin nổi ‎một mẩu băng nhỏ thế này lại sở hữu
‎sức mạnh lớn như vậy.
‎Trăm nghe không bằng một thấy.
‎Các thuật sư của Đại Hội đồng ‎đã thấy được sức mạnh đó chưa?
‎Chưa ai tận mắt thấy ‎mà lại đấu đá tranh giành nó ư?
‎Nhân lúc tất cả đều ở đây,
‎hãy cùng kiểm chứng sức mạnh của nó đi.
‎Người định kiểm chứng thế nào?
‎Nó kiểm soát được linh hồn.
‎Vậy chỉ cần làm người chết ‎sống lại là được.
‎Sức mạnh Hoán Thủy không phải tà thuật ‎nên không hề bị cấm.
‎Cứu sống người chết là việc tốt mà.
‎Viện trưởng Jinyowon mang nó đến,
‎nên hãy khai triển tại đây đi.
‎Điện hạ.
‎Ở đây kiếm đâu ra người chết ‎để cứu sống chứ ạ?
‎Giết đại ai đó là được mà.
‎Này.
‎Ngươi mau lại đây.
‎Vâng.
‎Hãy giết rồi cứu sống cô ta đi.
‎Đầy tớ này không biết thuật pháp.
‎Các vị cũng có thể yên tâm ‎để cô ta đến gần viên đá mà.
‎Điện hạ.
‎Sao có thể ra lệnh giết người ‎để làm trò cho mình xem?
‎Phải vậy mới biết có cứu sống được người
‎bằng thứ này không.
‎Sao người lại lệnh cho ‎một đứa trẻ yếu đuối
‎làm chuyện đáng sợ như vậy ạ?
‎Ngươi…
‎sợ quá nên không làm được à?
‎Ta sẽ ban trăm lượng vàng,
‎ngươi đồng ý chứ?
‎Vâng.
‎Tôi sẽ làm.
‎Để Điện hạ
‎và các thuật sư của Đại Hội đồng ‎thấy được sức mạnh của viên đá,
‎tôi sẽ lấy thân mình ra minh họa.
‎Cuối cùng cũng có cơ hội sử dụng băng thạch.
‎Để nắm được cơ hội đó, mình phải chết trước đã.
‎Không một ai ở đây quan tâm đến sự sống chết của mình.
‎Họ chỉ thèm khát được tận mắt nhìn thấy
‎sức mạnh của viên băng thạch.
‎Không thể nói trước mình sẽ chết ngay tại đây,
‎hay sẽ tìm lại được khí lực nhờ sức mạnh của viên đá.
‎Nhưng lúc này, mình đang đứng một mình
‎bên bờ vực cùng với băng thạch trước mặt.
‎Ta cũng nhớ cô.
‎Lời hồi âm của ta đấy.
‎Thật may vì ngươi không phải đứng bên bờ vực cùng ta.
‎Ngài ấy khát khao cứu sống người mà mình trân quý.
‎Tâm Thư‎ của Tiên sinh Seo Gyeong
‎viết cho người tình sắp lìa xa trần thế.
‎Ngài viết còn chôn giữ thứ gì đó ‎vì chưa đành tâm buông bỏ.
‎Ý ngươi là vị anh hùng thiên hạ
‎đã phá hủy băng thạch để cứu thế gian này
‎lại vì muốn cứu một người ‎mà gục ngã trước sức mạnh cám dỗ ấy?
‎"Một nỗi lòng khờ dại và sầu khổ
‎vẫn muốn níu kéo, ‎dù biết trái với quy luật đất trời".
‎Đó là lời bộc bạch trong ‎Tâm Thư ‎của Tiên sinh Seo Gyeong.
‎Ta cũng không vui vẻ gì với tình cảnh này.
‎Ta sẽ giúp ngươi chết không quá đau đớn.
‎Tôi đâu phải chết để cho các người xem.
‎Tôi chết để các người thấy ‎tôi được cứu sống mà.
‎Mong bà hãy cứu sống tôi,
‎đừng để ai phải thất vọng.
‎Vậy thì không thể gây thất vọng rồi.
‎Mẹ ruột sắp sửa giết con gái của mình rồi.
‎Đẹp lắm.
‎Bu Yeon nhà ta.
‎Mẫu thân.
‎Có gì đó không ổn.
‎Băng thạch bị sao rồi à?
‎Khi đến gần cửa, bỗng nhiên chúng tôi như bị một luồng gió đẩy bật ra.
‎Chắc chắn là do Mu Deok gây ra.
‎Bọn trẻ vẫn còn trong đó mà!
‎Yun Ok à!
‎Thủy khí mới tập trung trên kiếm đã thoát hết ra ngoài.
‎Tôi nghĩ vấn đề nằm ở kết giới.
‎Khách chủ Kang hoàn hồn đã biến mất ư?
‎Rõ là không thể dùng thuật pháp trong này. ‎Sao người hoàn hồn lại khác?
‎Nhưng không thể chết hết như vậy.
‎Ta sẽ dụ hắn vào Mật Thất rồi nhốt lại.
‎Jang Uk đi vào chỗ chết mất rồi!
‎Nếu cửa đóng, hắn có lẽ cũng đã chết bên trong.
‎Jang Uk, đệ tử của ta.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà