1
00:00:06,173 --> 00:00:08,509
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
‎ふざけるにも程がある

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,001
‎殺して生き返らせるのが
‎見ものか？

4
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
‎ムドクのバカめ

5
00:00:44,962 --> 00:00:48,132
‎嫌だと言えば私が止めたのに

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,426
‎あの子が

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
‎笑ったのです

8
00:00:54,263 --> 00:00:54,930
‎はい

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
‎やります

10
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
‎むちゃなことを

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
‎金100両がもらえて
‎嬉しいのだ

12
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
‎あの子が笑ったのは

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,991
‎金のせいでしょうか

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
‎私は乗り気ではないが

15
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
‎苦しまぬようにしてやる

16
00:01:31,383 --> 00:01:34,136
‎皆様が見たいのは

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
‎死に様ではありません

18
00:01:39,308 --> 00:01:43,645
‎「心書」で時間を稼ぎ
‎王妃様の正体を暴く気です

19
00:01:44,188 --> 00:01:48,025
‎下人を生き返らせる時
‎氷の石の力で⸺

20
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
‎あの体に還魂してください

21
00:01:50,527 --> 00:01:54,198
‎ここで王妃が死ねば
‎万長会も終わります

22
00:01:55,074 --> 00:01:59,578
‎私たちは氷の石を持って
‎松林(ソンニム)‎から出ればいい

23
00:02:01,830 --> 00:02:05,334
‎なぜ王様は
‎彼女を指名したのでしょう

24
00:02:05,417 --> 00:02:08,253
‎ここでは
‎一番の弱者ですから

25
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
‎最適の選択です

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
‎かわいい

27
00:03:20,576 --> 00:03:22,369
‎私のブヨン

28
00:03:31,170 --> 00:03:32,337
‎お母様

29
00:04:02,492 --> 00:04:06,705
‎皆が気を取られているうちに
‎還魂してください

30
00:04:07,623 --> 00:04:12,002
‎氷の石を動かしてるのは
‎私では ありません

31
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
‎では 誰が？

32
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
‎止めなければ

33
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
‎お母様‎　‎大丈夫ですか？

34
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
‎ブヨン

35
00:05:25,200 --> 00:05:27,703
‎まさか気付いたの？

36
00:05:28,245 --> 00:05:32,124
‎ムドクを生き返らせたら
‎まずいことになる

37
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
‎死んで

38
00:06:19,171 --> 00:06:22,591
‎氷の石は
‎どこに消えたのですか

39
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
‎分からない

40
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
‎見たか？

41
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
‎氷の石の気が
‎天の気とぶつかり

42
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
‎空に のみこまれて
‎消えてしまった

43
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
‎消えてません

44
00:06:55,290 --> 00:06:56,416
‎まだ⸺

45
00:06:57,334 --> 00:06:58,502
‎ここに

46
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
‎本当か？

47
00:06:59,669 --> 00:07:02,506
‎一体 どこにあるのだ

48
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
突然 雷が鳴って
濃い霧まで立ちこめた

49
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
様子が変です

50
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
何か起きたんだ

51
00:07:42,712 --> 00:07:44,673
氷の石を包んでた布だ

52
00:07:44,756 --> 00:07:46,591
氷の石に問題が？

53
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
‎これは夢か？

54
00:07:49,553 --> 00:07:52,639
‎花だらけで
‎現実の世界とは思えない

55
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
‎まさか死んだのか？

56
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
‎ここは極楽？

57
00:07:57,477 --> 00:07:58,437
‎バカ者

58
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
‎何が極楽だ

59
00:08:00,230 --> 00:08:03,608
‎それなら 私は玉皇で
‎こいつは仙女か？

60
00:08:04,860 --> 00:08:06,361
‎仙女だ

61
00:08:16,329 --> 00:08:17,539
‎あれは？

62
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
‎仙女では なさそうです

63
00:08:20,792 --> 00:08:22,002
‎幽霊か？

64
00:08:31,136 --> 00:08:33,680
‎そこいるのは術士の皆さん？

65
00:08:34,347 --> 00:08:36,641
‎はい ‎精進(チョンジン)‎閣の術士です

66
00:08:40,645 --> 00:08:42,022
‎お嬢さん

67
00:08:46,234 --> 00:08:47,569
‎お放しに

68
00:08:50,489 --> 00:08:53,783
‎ウクは どこにも行かず
‎ここにいろ

69
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
‎お前たちは あっちを調べよ

70
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
‎私は訓練館へ

71
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
‎世子(セジャ)‎様‎　‎お供します

72
00:09:04,127 --> 00:09:07,214
‎すごい雷でしたが
‎何事でしょう

73
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
‎分からないのです

74
00:09:10,175 --> 00:09:13,803
‎霧が晴れれば
‎状況も把握できるでしょう

75
00:09:13,887 --> 00:09:18,350
‎死後の世界でもないのに
‎なぜ花が咲いたんだ

76
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
‎本当に霧か？

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
‎何をしておる

78
00:09:58,265 --> 00:10:02,769
‎それが門に近づいたら
‎強風で飛ばされたのです

79
00:10:02,852 --> 00:10:03,937
‎風だと？

80
00:10:05,272 --> 00:10:06,564
‎どこに？

81
00:10:10,235 --> 00:10:11,194
‎ダメです

82
00:10:11,278 --> 00:10:14,447
‎見えない力に阻まれています

83
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
‎一体 どうなってるのだ

84
00:10:16,866 --> 00:10:17,826
‎結界です

85
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
‎精進閣の周りに
‎張られています

86
00:10:22,998 --> 00:10:25,625
‎誰がここに結界を？

87
00:10:25,709 --> 00:10:26,876
‎世子様

88
00:10:29,129 --> 00:10:32,716
‎鎮妖(チンヨ)‎院の‎神女(シンニョ)‎が
‎この精進閣にいます

89
00:10:33,383 --> 00:10:37,554
‎氷の石を持ってきた
‎チン･ブヨンが倒れてました

90
00:10:48,857 --> 00:10:49,774
‎ムドク

91
00:11:05,624 --> 00:11:09,794
‎氷の石の作った気が
‎精進閣にとどまり

92
00:11:09,878 --> 00:11:11,880
‎結界と化している

93
00:11:13,340 --> 00:11:15,925
‎精進閣の中には誰がいる？

94
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
‎恐らくウクとユルがいると
‎思われます

95
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
‎お嬢様も中に

96
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
‎ユノクが？

97
00:11:24,267 --> 00:11:26,728
‎世子様も中にいます

98
00:11:27,354 --> 00:11:28,188
‎何？

99
00:11:28,271 --> 00:11:30,940
‎当家のボムも あそこに？

100
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
‎うちのジノは どこに？

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,404
‎チン院長‎　‎何とかしないと

102
00:11:36,488 --> 00:11:39,616
‎お宅の娘も
‎あそこに いるのですよ

103
00:11:40,200 --> 00:11:42,327
‎下手に動いたら まずい

104
00:11:42,410 --> 00:11:45,789
‎チン･ブヨンが
‎氷の石を攻撃したせいだ

105
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
‎すべて鎮妖院の責任です

106
00:11:51,211 --> 00:11:55,715
‎氷の石の力を見せろと
‎唆したのは あなた方です

107
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
‎こんな時にケンカはよせ

108
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
‎子供たちが
‎あの中にいるのだぞ

109
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
‎ユノク

110
00:12:20,824 --> 00:12:23,159
‎結界が張られたのは

111
00:12:23,243 --> 00:12:25,995
‎神女のお前がいるからか？

112
00:12:26,079 --> 00:12:27,872
‎訓練館で何が？

113
00:12:29,124 --> 00:12:30,166
‎それが…

114
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
‎ムドクのせいだわ

115
00:12:42,262 --> 00:12:45,765
‎彼女が本物の神女
‎チン･ブヨンだからよ

116
00:12:45,849 --> 00:12:50,103
‎でも 私がブヨンだと
‎みんなに思われてるし…

117
00:12:50,645 --> 00:12:51,896
‎どうしよう

118
00:12:52,522 --> 00:12:53,857
‎答えてみよ

119
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
‎私には

120
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
‎分かりません

121
00:12:58,570 --> 00:13:01,322
‎私は目が見えないのです

122
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
‎風に飛ばされて気絶しました

123
00:13:04,242 --> 00:13:06,119
‎どうやって ここへ？

124
00:13:06,202 --> 00:13:08,746
‎この場所すら分からないのに

125
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
‎それを聞かれても困ります

126
00:13:16,004 --> 00:13:18,756
‎ブヨン様‎　‎顔色が悪いですよ

127
00:13:19,257 --> 00:13:21,926
‎冷や汗もかいてます

128
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
‎医員の ご意見は？

129
00:13:25,430 --> 00:13:28,224
‎少し休ませてあげてください

130
00:13:31,644 --> 00:13:32,687
‎そうせよ

131
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
‎行きましょ

132
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
‎何か隠してる

133
00:13:43,490 --> 00:13:44,699
‎一体 何を？

134
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
‎ムドクに聞こう

135
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
‎彼女に何が？

136
00:13:51,206 --> 00:13:52,874
‎なぜ ここへ来た

137
00:13:54,125 --> 00:13:56,794
‎私は精進閣にいましたよ

138
00:13:59,964 --> 00:14:01,007
‎ここに？

139
00:14:02,091 --> 00:14:04,511
‎訓練館で茶を出してただろ

140
00:14:05,428 --> 00:14:08,890
‎お茶を出してから
‎すぐ ここに来ました

141
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
‎だから 何があったか
‎知りません

142
00:14:12,894 --> 00:14:16,314
‎犬みたいに
‎飼い主を追うこと以外

143
00:14:16,397 --> 00:14:20,235
‎何もできない下人に
‎聞くだけ無駄ですよ

144
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
‎ご心配なく

145
00:14:22,362 --> 00:14:24,822
‎最高の術士が集まってます

146
00:14:24,906 --> 00:14:27,283
‎結界は すぐに破れますよ

147
00:14:28,451 --> 00:14:30,286
‎世子様に お茶を

148
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
‎はい

149
00:14:43,883 --> 00:14:47,345
‎犬みたいに
‎飼い主を追うこと以外

150
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
‎何もできない下人

151
00:14:51,057 --> 00:14:52,559
‎それがムドクだ

152
00:14:58,982 --> 00:15:00,316
‎あらあら

153
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
‎お湯がない

154
00:16:01,753 --> 00:16:04,797
‎やはり
‎術で沸かした茶はうまい

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
‎久しぶりだな

156
00:16:10,470 --> 00:16:15,141
‎この氷の石の中で
‎ついに力が戻った

157
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
‎ここは一体どこだろう

158
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
‎今回は奪われてません

159
00:16:31,658 --> 00:16:33,701
‎ここは氷の石の中です

160
00:16:35,328 --> 00:16:36,704
‎これが氷の石？

161
00:16:37,288 --> 00:16:40,958
‎姿形も大きさも
‎決まっておらず

162
00:16:41,542 --> 00:16:45,546
‎水になり火になり
‎風になるのです

163
00:16:49,676 --> 00:16:52,011
‎では 私のものか？

164
00:16:58,976 --> 00:17:02,021
‎氷の石の主には誰もなれぬ

165
00:17:02,939 --> 00:17:05,066
‎その力を使うだけだ

166
00:17:05,149 --> 00:17:07,652
‎引っぱれば押し出され

167
00:17:07,735 --> 00:17:09,904
‎何かを得れば何かを失う

168
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
‎それは
‎お前が背負うべき荷だ

169
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
‎その程度は耐えられる

170
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
‎なら そうしろ

171
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
‎あふれ出る力は

172
00:17:19,914 --> 00:17:22,834
‎自分で
‎制御できるわけではない

173
00:17:23,459 --> 00:17:26,170
‎雨を欲すれば洪水になり

174
00:17:26,796 --> 00:17:29,549
‎風を欲すれば台風になる

175
00:17:30,341 --> 00:17:32,010
‎耐えるがよい

176
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
‎何者だ

177
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
‎鎮妖院の妖器か？

178
00:17:36,347 --> 00:17:39,100
‎人の体を借りている
‎魂ごときが

179
00:17:39,684 --> 00:17:41,436
‎失礼なことを

180
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
‎精進閣か？

181
00:18:17,388 --> 00:18:19,140
‎さっきの あれは？

182
00:18:20,058 --> 00:18:23,686
‎氷の石にくっついた
‎妖器だろうか

183
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
‎ムドク‎　‎湯飲みを見ろ

184
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
‎世子様に出すのに欠けてるぞ

185
00:18:34,614 --> 00:18:37,492
‎すみません‎　‎取り換えます

186
00:18:38,076 --> 00:18:41,204
‎いや もう謝る必要はない

187
00:18:41,287 --> 00:18:42,038
‎ムドク

188
00:18:42,121 --> 00:18:42,955
‎はい

189
00:18:43,498 --> 00:18:45,958
‎机が汚いぞ‎　‎早く拭け

190
00:18:46,042 --> 00:18:48,169
‎つい反応してしまう

191
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
‎私は完全にムドクに？

192
00:18:56,135 --> 00:18:57,762
‎もうムドクではない

193
00:18:57,845 --> 00:18:58,763
‎ムドク

194
00:19:04,060 --> 00:19:06,938
‎一日中 何も食ってないんだ

195
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
‎食い物はない？

196
00:19:09,148 --> 00:19:12,735
‎夜食に出た
‎すいとんが食べたいな

197
00:19:19,492 --> 00:19:21,953
‎ムドクは ここまでだ

198
00:19:22,620 --> 00:19:26,290
‎すいとんを作ったら
‎おさらばしよう

199
00:19:27,375 --> 00:19:29,710
‎還魂さえすれば

200
00:19:29,794 --> 00:19:32,171
‎どんな体にも移れるのだ

201
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
‎王にもなれる

202
00:19:43,641 --> 00:19:45,184
‎敵を殺し

203
00:19:45,268 --> 00:19:47,603
‎その体を奪おうかな

204
00:19:56,696 --> 00:19:57,989
‎やめよう

205
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
‎パク･ジンのほうがマシだ

206
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
‎自由自在だぞ

207
00:20:13,921 --> 00:20:15,506
‎ゆっくり考えよう

208
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
‎完璧な生地だ

209
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
‎すいとん用には惜しい

210
00:20:21,179 --> 00:20:25,057
‎ウクは すいとんよりも
‎麺が好きだよな

211
00:20:30,563 --> 00:20:32,648
‎辛うじて味がする

212
00:20:39,405 --> 00:20:43,618
‎ムドクが坊ちゃまに作る
‎最後の食事だ

213
00:20:53,211 --> 00:20:54,337
‎坊ちゃま

214
00:20:56,255 --> 00:20:59,050
‎麺を作ったので
‎食べてください

215
00:20:59,133 --> 00:21:00,218
‎ああ

216
00:21:04,055 --> 00:21:07,433
‎これにて侍女ムドクは
‎おさらばです

217
00:21:09,352 --> 00:21:10,519
‎そして

218
00:21:12,396 --> 00:21:14,565
‎師弟関係も終わりだ

219
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
‎何だと？

220
00:21:18,986 --> 00:21:21,072
‎気付いてないだろうが

221
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
‎ここは氷の石の中だ

222
00:21:23,866 --> 00:21:26,327
‎そして私は力を取り戻した

223
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
‎氷の石を使って還魂し

224
00:21:31,707 --> 00:21:33,668
‎この体から抜け出る

225
00:21:35,378 --> 00:21:36,921
‎もう俺には⸺

226
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
‎会わないつもりか

227
00:21:39,465 --> 00:21:43,886
‎力を取り戻すまでの関係だと
‎約束したはずだ

228
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
‎その次の約束をすると
‎決めただろ

229
00:21:53,854 --> 00:21:55,523
‎次の約束など…

230
00:21:57,566 --> 00:21:58,651
‎無い

231
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
‎何かを得れば何かを失う

232
00:22:09,954 --> 00:22:12,832
‎それは
‎お前が背負うべき荷だ

233
00:22:14,166 --> 00:22:16,627
‎失うものが お前なら

234
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
‎私は受け入れよう

235
00:22:31,642 --> 00:22:32,685
‎坊ちゃま

236
00:22:33,728 --> 00:22:35,730
‎麺を食べてください

237
00:22:36,230 --> 00:22:37,106
‎それと…

238
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
‎ムドク

239
00:22:38,149 --> 00:22:42,194
‎精進閣を覆っているのは
‎氷の石のようだ

240
00:22:42,737 --> 00:22:47,074
‎お前は それに
‎気付いていない予定だぞ

241
00:22:48,200 --> 00:22:52,955
‎風になった氷の石の力に
‎閉じ込められている

242
00:22:53,873 --> 00:22:56,334
‎我々を取り囲む氷の石を

243
00:22:56,917 --> 00:23:00,254
‎誰にも知られず
‎持ち去れないか？

244
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
‎さあな

245
00:23:04,258 --> 00:23:08,471
‎俺は治水だし
‎金騰(クムドゥン)‎魚みたいに捕らえたい

246
00:23:08,554 --> 00:23:12,808
‎お前ごときの力では
‎到底 無理だろう

247
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
‎力が戻れば いいのにな

248
00:23:21,108 --> 00:23:23,069
‎お前なら可能だから

249
00:23:25,613 --> 00:23:27,448
‎力の戻った私が

250
00:23:28,074 --> 00:23:30,409
‎氷の石を持って逃げたら？

251
00:23:32,203 --> 00:23:35,247
‎責任を取って
‎死ぬことになるぞ

252
00:23:36,165 --> 00:23:37,375
‎怖くないのか

253
00:23:37,458 --> 00:23:40,169
‎持って逃げるかも
‎しれないのは

254
00:23:40,252 --> 00:23:42,505
‎想定の範囲内さ

255
00:23:43,130 --> 00:23:47,385
‎前にも言ったが
‎責任を取る覚悟はできている

256
00:23:52,098 --> 00:23:53,140
‎でも

257
00:23:53,849 --> 00:23:55,559
‎少し怖い

258
00:23:56,936 --> 00:24:01,816
‎お前が約束を破って
‎去っていきそうで

259
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
‎師匠

260
00:24:04,527 --> 00:24:08,239
‎俺を捨てるな
‎もし捨てたら泣くぞ

261
00:24:11,033 --> 00:24:15,079
‎恥ずかしげもなく
‎正直に言うのだな

262
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
‎思い出して後悔するぞ

263
00:24:20,292 --> 00:24:23,129
‎恥ずかしくても
‎我慢して言うさ

264
00:24:23,212 --> 00:24:26,924
‎最後に後悔しても遅いからな

265
00:24:28,592 --> 00:24:29,635
‎師匠

266
00:24:29,718 --> 00:24:32,805
‎恥ずかしさを我慢して
‎正直になれ

267
00:24:32,888 --> 00:24:36,058
‎最後の瞬間に
‎後悔しないためにも

268
00:24:41,730 --> 00:24:42,773
‎実は…

269
00:24:42,857 --> 00:24:43,899
‎坊ちゃま

270
00:24:47,570 --> 00:24:48,737
‎今 行きます

271
00:24:49,530 --> 00:24:52,616
‎禁書の部屋の鍵を
‎持ってるらしい

272
00:24:52,700 --> 00:24:54,326
‎ちょっと調べたい

273
00:24:55,327 --> 00:24:56,453
‎ムドク

274
00:25:02,251 --> 00:25:03,878
‎１人で食えよ

275
00:25:29,695 --> 00:25:33,282
‎邪術に関する禁書を
‎お探しですか？

276
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
‎はい 父上はここに

277
00:25:35,576 --> 00:25:39,038
‎巫女(ムーダン)‎の本を
‎保管してるはずです

278
00:25:40,831 --> 00:25:42,333
‎見たいんです

279
00:25:45,294 --> 00:25:47,922
‎チャン･ガン様が
‎残したものですね

280
00:25:48,464 --> 00:25:49,965
‎手伝います

281
00:25:50,049 --> 00:25:53,510
‎１人で平気だから
‎鍵だけ置いていって

282
00:25:54,845 --> 00:25:59,391
‎お‎祖父(じい)‎様の鍵を
‎むやみに お渡しできません

283
00:25:59,475 --> 00:26:03,520
‎そんなに不安なら
‎見張っててください

284
00:26:21,288 --> 00:26:23,457
‎皆さん‎　‎いいですか

285
00:26:24,124 --> 00:26:28,754
‎精進閣には
‎寝場所も食べ物も十分ある

286
00:26:28,837 --> 00:26:32,258
‎だから 心配しなくても
‎大丈夫です

287
00:26:32,341 --> 00:26:34,635
‎落ち着いてください

288
00:26:43,644 --> 00:26:46,605
‎キ山にいる者を
‎全員 呼んでこい

289
00:26:46,689 --> 00:26:49,441
‎氷の石の力をもらおう

290
00:26:49,525 --> 00:26:50,568
‎はい

291
00:26:53,779 --> 00:26:55,948
‎術士を全員 連れてこい

292
00:26:56,031 --> 00:26:57,908
‎老人も子供も全員だ

293
00:26:57,992 --> 00:26:59,243
‎承知しました

294
00:27:07,126 --> 00:27:10,296
‎天附(チョンブ)‎官の呪術師を
‎召喚するのです

295
00:27:10,379 --> 00:27:14,925
‎氷の石を巡る争いに
‎備えなくては なりません

296
00:27:15,009 --> 00:27:16,093
‎はい

297
00:27:23,934 --> 00:27:24,852
‎王様

298
00:27:24,935 --> 00:27:28,856
‎顔色が悪いので
‎宮殿へお戻りください

299
00:27:29,648 --> 00:27:33,110
‎ここに残って
‎自分の目で見なければ

300
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
‎氷の石が現れたから⸺

301
00:27:36,322 --> 00:27:38,741
‎帝王星も出るでしょう

302
00:27:53,589 --> 00:27:57,426
‎みんなが「心書」を
‎待っているはずです

303
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
‎急ぎましょ

304
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
‎「心書」を持ってきました

305
00:28:10,939 --> 00:28:14,693
‎そんなことより
‎精進閣に結界が張られた

306
00:28:15,235 --> 00:28:16,278
‎はい？

307
00:28:24,328 --> 00:28:26,538
‎正体がバレるのかな

308
00:28:28,248 --> 00:28:30,584
‎そうしたら殺されるよね

309
00:28:51,980 --> 00:28:53,232
‎薬菓(ヤッカ)‎です

310
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
‎何か食べたほうが
‎いいですよ

311
00:29:01,532 --> 00:29:03,283
‎ありがとうございます

312
00:29:05,160 --> 00:29:08,580
‎チン家の娘だと聞いて
‎驚いたでしょう

313
00:29:08,664 --> 00:29:11,750
‎お会いしたのは
‎親に会う前でした

314
00:29:13,043 --> 00:29:14,545
‎あの時の傘です

315
00:29:16,213 --> 00:29:18,465
‎いつも持ってました

316
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
‎私に気付いてほしくて

317
00:29:24,054 --> 00:29:27,141
‎親を見つけたのは
‎副官主ですか？

318
00:29:27,224 --> 00:29:28,225
‎はい

319
00:29:30,185 --> 00:29:31,270
‎あの方には

320
00:29:31,353 --> 00:29:34,648
‎私と会った話を
‎しないでください

321
00:29:36,608 --> 00:29:38,652
‎お母様が知ったら

322
00:29:38,735 --> 00:29:41,739
‎私の不遇な過去を
‎悲しむでしょう

323
00:29:43,198 --> 00:29:45,117
‎絶対に秘密ですよ

324
00:29:46,577 --> 00:29:51,039
‎チン･ムに殺されぬよう
‎黙っててくれるつもりか

325
00:29:53,375 --> 00:29:56,962
‎彼女の正体を知ってると
‎チン･ムは⸺

326
00:29:57,045 --> 00:29:58,714
‎まだ知らない

327
00:29:58,797 --> 00:30:02,426
‎正体を隠すために
‎大勢 殺したんだな

328
00:30:02,509 --> 00:30:05,262
‎結局 彼女も殺される

329
00:30:05,888 --> 00:30:10,559
‎王妃が還魂するために
‎用意された体だろう

330
00:30:10,642 --> 00:30:13,312
‎彼女は何も知らない

331
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
‎利用されてるんだ

332
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
‎ナクスのようにな

333
00:30:22,029 --> 00:30:24,198
‎ソイも かわいそうに

334
00:30:26,617 --> 00:30:27,743
‎ユル様

335
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
‎この傘ですが

336
00:30:29,703 --> 00:30:32,372
‎雨よけには使えませんよ

337
00:30:33,916 --> 00:30:37,294
‎すっかり破れているでしょ

338
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
‎本当ですね

339
00:30:40,130 --> 00:30:42,382
‎高い値で買ったのに

340
00:30:42,466 --> 00:30:44,843
‎だまされたんですね

341
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
‎よくだまされます

342
00:30:52,893 --> 00:30:54,186
‎本当に？

343
00:31:34,560 --> 00:31:36,687
‎カン客主が消えた？

344
00:31:37,312 --> 00:31:40,566
‎水の気を吸い取り
‎歩いて逃げたのだ

345
00:31:40,649 --> 00:31:43,235
‎繐竹(セジュク)‎院の周りには いません

346
00:31:43,318 --> 00:31:47,656
‎万長会のあった訓練館には
‎行かないはずです

347
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
‎人が大勢 いたのに
‎誰も見てないのか？

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,746
‎目に留まらずに
‎隠れられる場所が

349
00:31:55,372 --> 00:31:56,832
‎１ヵ所 あります

350
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
‎結界の中の精進閣…

351
00:32:02,504 --> 00:32:04,715
‎そこに いるのでは？

352
00:32:42,294 --> 00:32:43,629
‎還魂人…

353
00:32:46,590 --> 00:32:48,008
‎私は味方です

354
00:32:52,888 --> 00:32:56,725
‎あなたが天附官で
‎還魂するのを見ました

355
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
‎中身は老人でしょ

356
00:33:09,780 --> 00:33:13,116
‎チン･ム側の人間です
‎助けてください

357
00:33:15,369 --> 00:33:17,412
‎人間の水の気が必要だ

358
00:33:17,496 --> 00:33:19,164
‎捕まえてきます

359
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
‎私なんかよりも

360
00:33:21,083 --> 00:33:23,585
‎術士のほうがいいでしょ

361
00:33:24,169 --> 00:33:28,215
‎ここに隠れていれば
‎連れてきます

362
00:33:29,508 --> 00:33:30,842
‎術士だと？

363
00:33:30,926 --> 00:33:33,303
‎はい 結界が張られて

364
00:33:33,387 --> 00:33:35,722
‎誰も出入りできません

365
00:33:36,306 --> 00:33:37,683
‎結界か

366
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
‎お嬢様？

367
00:33:55,575 --> 00:33:57,244
‎そこで何を？

368
00:33:57,327 --> 00:34:01,915
‎杖代わりの傘が無いので
‎捜しに来ました

369
00:34:03,709 --> 00:34:04,960
‎あそこに

370
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
‎助けてやろう

371
00:34:42,622 --> 00:34:45,125
‎もっと術士を連れてこい

372
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
‎はい

373
00:34:50,505 --> 00:34:51,965
‎この中に

374
00:34:52,049 --> 00:34:54,009
‎ソ･ユルは いるか？

375
00:34:56,928 --> 00:34:57,804
‎なぜ？

376
00:35:01,183 --> 00:35:02,934
‎私を斬った奴だ

377
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
‎最初に殺す

378
00:35:06,396 --> 00:35:07,522
‎その方は

379
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
‎ここにいません

380
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
‎断る気なら

381
00:35:16,198 --> 00:35:17,532
‎お前を殺す

382
00:35:17,616 --> 00:35:18,825
‎違うんです

383
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
‎私にも消したい人がいます

384
00:35:24,164 --> 00:35:25,916
‎まずは その人を⸺

385
00:35:27,334 --> 00:35:29,127
‎殺してください

386
00:35:42,891 --> 00:35:46,478
‎麺も まずかったが
‎つまみもイマイチだ

387
00:35:47,938 --> 00:35:52,192
‎ウクに話してないから
‎まだムドクでいよう

388
00:35:53,151 --> 00:35:54,986
‎それは すみません

389
00:35:55,946 --> 00:35:57,864
‎ダングが隠してた酒を

390
00:36:05,622 --> 00:36:06,915
‎お味は？

391
00:36:08,458 --> 00:36:09,793
‎悪くない

392
00:36:10,377 --> 00:36:13,713
‎外の奴らは
‎まだ結界を破れないのか

393
00:36:13,797 --> 00:36:18,218
‎結界の中とはいえ
‎花も咲いていて 天気もいい

394
00:36:18,301 --> 00:36:20,971
‎水の気も多いから快適です

395
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
‎世子様

396
00:36:23,140 --> 00:36:26,935
‎当家の‎玄空(ヒョンゴン)‎法を
‎ご覧になりませんか？

397
00:36:27,519 --> 00:36:30,147
‎華麗ですし ぜひ見ては？

398
00:36:30,230 --> 00:36:31,314
‎そうか

399
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
‎やってみろ

400
00:36:33,733 --> 00:36:34,734
‎はい

401
00:37:20,864 --> 00:37:21,907
‎おい

402
00:37:21,990 --> 00:37:23,825
‎ボム‎　‎大丈夫か

403
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
‎しっかりしろ

404
00:37:26,494 --> 00:37:27,704
‎ボム

405
00:37:27,787 --> 00:37:29,873
‎一体 どうしたんだ

406
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
‎水の気が抜けただと？

407
00:37:34,794 --> 00:37:37,756
‎はい
‎どんどん力が抜けていき

408
00:37:38,381 --> 00:37:42,510
‎水漏れのように
‎水の気が抜け出ました

409
00:37:43,220 --> 00:37:46,556
‎身水源(シンスウォン)‎の真気が
‎かなり減っています

410
00:37:48,350 --> 00:37:49,851
‎真気を失うとは

411
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
‎これのせいか？

412
00:38:19,714 --> 00:38:22,175
‎剣の水の気が抜けた

413
00:38:22,717 --> 00:38:24,761
‎結界のせいでは？

414
00:38:26,805 --> 00:38:28,765
‎術に使う水の気が

415
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
‎奪われるようです

416
00:38:46,533 --> 00:38:50,078
‎結界の中では術も剣も使うな

417
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
‎剣を集めよう

418
00:39:01,089 --> 00:39:05,301
‎イ先生が持っていった剣を
‎なぜ お前が？

419
00:39:05,385 --> 00:39:07,929
‎イ先生から預かりました

420
00:39:08,013 --> 00:39:11,474
‎でも ドジュが嫌がるので
‎ここに保管を

421
00:39:26,114 --> 00:39:27,866
‎その者が来たら

422
00:39:27,949 --> 00:39:29,617
‎渡してほしい

423
00:39:31,494 --> 00:39:34,539
‎家を留守にできないし
‎困ったわね

424
00:39:35,332 --> 00:39:36,499
‎ドジュ様

425
00:39:37,625 --> 00:39:41,379
‎松林の万長会は
‎無事に終わった？

426
00:39:41,463 --> 00:39:42,839
‎その逆ですよ

427
00:39:42,922 --> 00:39:46,968
‎各家の術士たちが
‎松林に押し寄せてます

428
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
‎問題が起きたんですね

429
00:39:50,597 --> 00:39:54,184
‎騒ぎを聞きつけて
‎訪ねてくるだろう

430
00:40:01,107 --> 00:40:04,277
‎チャン･ガン様は
‎本当に来るかしら

431
00:40:28,009 --> 00:40:30,136
‎それ以上は入れぬぞ

432
00:40:33,223 --> 00:40:34,390
‎官主様

433
00:40:39,521 --> 00:40:43,691
‎副官主 チン･ムの
‎最側近は誰だ

434
00:41:08,550 --> 00:41:12,720
‎ウク様の秘密をバラすと
‎チョ･チュンに脅されて

435
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
‎還魂術を教えました

436
00:41:15,640 --> 00:41:18,810
‎暴走して死んだので
‎もう安心では？

437
00:41:19,853 --> 00:41:23,439
‎私は師匠と
‎ウク様のためにしたのです

438
00:41:24,107 --> 00:41:27,944
‎邪術に溺れて
‎親友も妻も失った

439
00:41:29,195 --> 00:41:31,114
‎残りの‎追魂香(チュホニャン)‎を消し

440
00:41:31,781 --> 00:41:34,367
‎氷の石は‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎に封印する

441
00:41:34,868 --> 00:41:36,035
‎ダメです

442
00:41:36,828 --> 00:41:39,497
‎苦労して極めた術なのに

443
00:41:39,581 --> 00:41:42,584
‎氷の石を手放す気ですか

444
00:41:44,169 --> 00:41:46,504
‎お前も還魂術を使える

445
00:41:47,088 --> 00:41:49,841
‎術を使えぬよう
‎気脈を断たねば

446
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
‎私の気脈を？

447
00:41:52,719 --> 00:41:54,137
‎嫌です

448
00:42:01,227 --> 00:42:04,022
‎それだけは やめてください

449
00:42:04,105 --> 00:42:07,275
‎師匠に教わった還魂術を

450
00:42:07,775 --> 00:42:09,319
‎絶対に使いません

451
00:42:09,903 --> 00:42:11,321
‎誓います

452
00:42:29,672 --> 00:42:33,092
‎チン･ムの気脈を
‎すべて断つべきだった

453
00:42:35,136 --> 00:42:38,348
‎己の過ちを明かし
‎氷の石を⸺

454
00:42:38,890 --> 00:42:41,100
‎消すべきだったのだ

455
00:42:43,186 --> 00:42:46,356
‎敬天大湖に封印した氷の石を

456
00:42:47,273 --> 00:42:49,692
‎チン･ムが見つけたのか？

457
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
‎それとも別の誰かが？

458
00:43:23,643 --> 00:43:25,436
‎私は何ともない

459
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
‎彼らと私の違いは１つ

460
00:43:31,025 --> 00:43:32,110
‎私が⸺

461
00:43:34,404 --> 00:43:36,155
‎還魂人であること

462
00:43:39,325 --> 00:43:40,660
‎ボム

463
00:43:41,452 --> 00:43:42,912
‎修練すればいい

464
00:43:43,496 --> 00:43:46,165
‎そうだよ‎　‎力を取り戻せるさ

465
00:43:46,249 --> 00:43:47,458
‎元気を出せ

466
00:43:47,542 --> 00:43:50,628
‎氷の石に
‎水の気を吸い取られたのだ

467
00:43:50,712 --> 00:43:53,673
‎私が還魂して
‎氷の石の力を得たら

468
00:43:54,257 --> 00:43:57,051
‎彼らの水の気も奪うことに？

469
00:43:57,593 --> 00:44:00,013
‎何かを得れば何かを失う

470
00:44:00,096 --> 00:44:02,849
‎それは
‎お前が背負うべき荷だ

471
00:44:03,766 --> 00:44:05,893
‎力を取り戻したら

472
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
‎彼らの力も奪うことになる

473
00:44:11,441 --> 00:44:14,527
‎そうしたら
‎みんな死ぬんだよな

474
00:44:25,538 --> 00:44:27,332
‎彼らの死まで

475
00:44:28,082 --> 00:44:30,293
‎私に背負えと言うのか

476
00:44:33,796 --> 00:44:36,633
‎糞(ふん)‎ムドク‎　‎何をしておる

477
00:44:42,722 --> 00:44:44,349
‎この者も死ぬ

478
00:44:45,099 --> 00:44:46,476
‎危険だ

479
00:44:46,559 --> 00:44:50,647
‎結界に触れたら
‎吹っ飛んで骨が折れるぞ

480
00:44:50,730 --> 00:44:52,523
‎下がっていよ

481
00:44:56,277 --> 00:44:58,112
‎恐れ入るがよい

482
00:44:59,947 --> 00:45:02,283
‎お前を心配してるのだ

483
00:45:05,286 --> 00:45:09,540
‎水の気を奪われましたが
‎大丈夫ですか？

484
00:45:11,626 --> 00:45:14,337
‎心配を心配で返すとは

485
00:45:15,171 --> 00:45:16,714
‎悪くない

486
00:45:17,507 --> 00:45:19,258
‎私は大丈夫だ

487
00:45:20,343 --> 00:45:21,594
‎すみません

488
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
‎何が？

489
00:45:23,012 --> 00:45:26,516
‎麺も つまみも
‎おいしくなかったから

490
00:45:27,058 --> 00:45:29,102
‎空腹のはずです

491
00:45:34,399 --> 00:45:35,942
‎これでも どうぞ

492
00:45:40,363 --> 00:45:42,407
‎ウクの好きな薬菓だな

493
00:45:42,490 --> 00:45:44,867
‎主人に渡すものだろ？

494
00:45:44,951 --> 00:45:47,662
‎要らぬ‎　‎お前が食え

495
00:45:49,372 --> 00:45:52,709
‎私がもらうのは当然だが

496
00:45:53,751 --> 00:45:55,002
‎お前にやろう

497
00:45:55,086 --> 00:45:57,672
‎私からもらったと思え

498
00:46:00,633 --> 00:46:02,260
‎下賜しよう

499
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
‎傍若無人だが
‎いろいろ与えてくれた

500
00:46:10,435 --> 00:46:11,352
‎どうぞ

501
00:46:11,436 --> 00:46:13,563
‎心を込めて渡してます

502
00:46:14,939 --> 00:46:15,940
‎心を？

503
00:46:16,023 --> 00:46:16,858
‎はい

504
00:46:17,525 --> 00:46:19,026
‎いつも私を⸺

505
00:46:20,403 --> 00:46:22,238
‎助けてくれました

506
00:46:26,659 --> 00:46:29,287
‎どうせ くれるなら

507
00:46:30,079 --> 00:46:33,624
‎あとでいいから
‎大きなものをくれ

508
00:46:34,792 --> 00:46:36,836
‎それでは小さすぎる

509
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
‎どうかこれを

510
00:46:46,429 --> 00:46:48,806
‎ちょうどいい大きさです

511
00:46:52,226 --> 00:46:54,395
‎糞ムドク‎　‎お前は…

512
00:46:56,189 --> 00:46:59,150
‎無遠慮に押し入ってくるのに

513
00:46:59,692 --> 00:47:02,904
‎捕まえようとすると
‎逃げてしまう

514
00:47:05,740 --> 00:47:08,075
‎お前を捕まえないのは

515
00:47:08,993 --> 00:47:11,787
‎もし拒まれたら私は…

516
00:47:16,709 --> 00:47:19,629
‎もうよい‎　‎それは受け取らぬ

517
00:47:33,059 --> 00:47:36,020
‎もらってくれないと
‎心苦しいだろ

518
00:47:39,732 --> 00:47:40,816
‎そうだ

519
00:47:41,609 --> 00:47:44,487
‎この程度の罪悪感でいい

520
00:48:08,427 --> 00:48:09,303
‎ムドク

521
00:48:12,223 --> 00:48:13,641
‎頼みがあるの

522
00:48:14,225 --> 00:48:16,602
‎術士の宿舎へ行ってきて

523
00:48:17,895 --> 00:48:19,063
‎なぜですか

524
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
‎湿っぽいから
‎新しい布団が欲しい

525
00:48:23,025 --> 00:48:24,652
‎そこにあるそうよ

526
00:48:38,916 --> 00:48:40,251
‎分かりました

527
00:49:00,187 --> 00:49:01,856
‎そこで何を？

528
00:49:01,939 --> 00:49:04,066
‎火が消えそうなんだ

529
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
‎もうっ

530
00:49:24,879 --> 00:49:26,213
‎まったく

531
00:49:26,797 --> 00:49:28,049
‎このバカ

532
00:49:30,760 --> 00:49:31,928
‎待てよ

533
00:49:34,513 --> 00:49:37,808
‎もしかして
‎私をバカと言ったか？

534
00:49:37,892 --> 00:49:41,228
‎本が全部
‎灰になるところでした

535
00:49:41,312 --> 00:49:44,774
‎術で火は消せるが
‎今は使えなくて…

536
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
‎少し戸惑った

537
00:49:47,360 --> 00:49:50,780
‎それでも蓋ぐらい
‎閉められるでしょ

538
00:49:50,863 --> 00:49:54,575
‎戸惑うと迷子になるし
‎蓋も閉じられない

539
00:49:54,659 --> 00:49:55,910
‎とろすぎます

540
00:49:55,993 --> 00:49:58,663
‎悪く言うな‎　‎腹が立つ

541
00:50:00,498 --> 00:50:02,458
‎腹も立てるんですね

542
00:50:03,376 --> 00:50:05,961
‎水みたいに淡々としてるのに

543
00:50:06,045 --> 00:50:08,798
‎水だって
‎沸騰もすれば凍りもする

544
00:50:09,757 --> 00:50:11,133
‎一律ではない

545
00:50:19,475 --> 00:50:21,852
‎霧のせいで湿っぽいから

546
00:50:21,936 --> 00:50:23,896
‎足が痛むんですか？

547
00:50:26,732 --> 00:50:29,402
‎覚えてたのか

548
00:50:30,861 --> 00:50:32,029
‎平気だ

549
00:50:32,113 --> 00:50:33,364
‎心配するな

550
00:50:37,201 --> 00:50:39,787
‎らくがんが好きなのに

551
00:50:41,622 --> 00:50:43,165
‎あげてません

552
00:50:44,166 --> 00:50:45,710
‎それも覚えてたか

553
00:50:47,461 --> 00:50:51,799
‎覚えているだけで
‎何もしてあげてません

554
00:50:52,383 --> 00:50:54,844
‎それなら 次に作ってくれ

555
00:50:57,722 --> 00:50:59,306
‎次はない

556
00:50:59,390 --> 00:51:02,977
‎私が還魂したら
‎この者もここで死ぬ

557
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
‎いや

558
00:51:04,562 --> 00:51:06,814
‎作り方を教えてくれれば

559
00:51:06,897 --> 00:51:09,900
‎この間みたいに私が作ろう

560
00:51:10,484 --> 00:51:11,736
‎覚えてるよな

561
00:51:19,160 --> 00:51:23,122
‎タニャン谷には
‎いい思い出しかない

562
00:51:32,923 --> 00:51:35,843
‎ユルが死ぬ

563
00:51:40,598 --> 00:51:43,601
‎布団を取りに
‎宿舎へ行かないと

564
00:51:43,684 --> 00:51:44,977
‎では 失礼

565
00:51:53,194 --> 00:51:56,155
‎私が行くから
‎お前はウクの所へ

566
00:52:05,581 --> 00:52:07,500
‎お前を捜してたぞ

567
00:52:20,012 --> 00:52:21,972
‎ナクスに戻れば

568
00:52:22,890 --> 00:52:25,184
‎再びユルも断ち切れる

569
00:52:27,228 --> 00:52:29,104
‎全員 断ち切ろう

570
00:52:42,243 --> 00:52:45,120
‎にらんでも結界は破れないぞ

571
00:52:51,710 --> 00:52:52,795
‎見たか？

572
00:52:53,546 --> 00:52:55,214
‎石が通過した

573
00:52:55,840 --> 00:52:56,799
‎本当だ

574
00:52:57,883 --> 00:53:00,052
‎水の気がないからか？

575
00:53:00,136 --> 00:53:01,804
‎不思議な結界だな

576
00:53:01,887 --> 00:53:04,765
‎ものによっては
‎通過できるのだ

577
00:53:04,849 --> 00:53:06,308
‎変な結界だ

578
00:53:06,976 --> 00:53:08,686
‎それにしても遅い

579
00:53:08,769 --> 00:53:12,523
‎術士が大勢いるのに
‎結界も破れぬのか

580
00:53:13,899 --> 00:53:15,693
‎氷の石だからか？

581
00:53:15,776 --> 00:53:19,613
‎氷の石の奪い合いで
‎忙しいんでしょう

582
00:53:19,697 --> 00:53:22,825
‎世子の私が
‎ここにいるのに？

583
00:53:24,451 --> 00:53:29,206
‎氷の石を持ってた王妃様には
‎どうでもいいようです

584
00:53:30,749 --> 00:53:32,126
‎冷たい母親だ

585
00:53:33,169 --> 00:53:35,045
‎私の父上と同じかな

586
00:53:37,298 --> 00:53:38,716
‎そのとおりだ

587
00:53:38,799 --> 00:53:42,678
‎周知のように
‎王妃は実母ではない

588
00:53:43,554 --> 00:53:45,472
‎お前と似た境遇だ

589
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
‎噂(うわさ)‎で聞いたのだ

590
00:53:49,935 --> 00:53:51,896
‎傷ついても謝らない

591
00:53:52,605 --> 00:53:54,523
‎では 私も言います

592
00:53:55,107 --> 00:53:58,903
‎氷の石の力をくれたら
‎王妃とチン･ムを⸺

593
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
‎殺せますか

594
00:54:03,365 --> 00:54:07,661
‎巨大な力をもらえるなら
‎放棄できないよな

595
00:54:08,662 --> 00:54:09,830
‎勇敢ですね

596
00:54:11,415 --> 00:54:13,959
‎欲望に正直なのも勇気です

597
00:54:18,339 --> 00:54:21,800
‎もし氷の石を得たら
‎お前は どうする

598
00:54:25,179 --> 00:54:27,181
‎ソ･ギョン先生に‎倣(なら)‎います

599
00:54:27,264 --> 00:54:28,515
‎ソ･ギョン？

600
00:54:30,017 --> 00:54:34,772
‎氷の石を消して
‎世を救う英雄になりたいのか

601
00:54:34,855 --> 00:54:38,859
‎ソ･ギョン先生は
‎心から そう思ったはずです

602
00:54:39,443 --> 00:54:43,197
‎でも 愛する人のため
‎氷の石を残したいと⸺

603
00:54:43,280 --> 00:54:45,115
‎心から思ったのです

604
00:54:45,616 --> 00:54:48,369
‎そっちのほうが感動的です

605
00:54:51,413 --> 00:54:53,916
‎「心書」の文章は

606
00:54:53,999 --> 00:54:57,461
‎氷の石を手放せなかった
‎言い訳だ

607
00:54:58,045 --> 00:54:59,380
‎誰も信じない

608
00:54:59,463 --> 00:55:01,090
‎私は信じます

609
00:55:02,758 --> 00:55:05,594
‎私なら
‎同じようにするからです

610
00:55:23,028 --> 00:55:24,196
‎何だ？

611
00:55:24,279 --> 00:55:25,948
‎石は通過できます

612
00:55:26,031 --> 00:55:28,617
‎字を書いて
‎助けを呼びましょう

613
00:55:31,704 --> 00:55:32,663
‎ウク

614
00:55:34,123 --> 00:55:35,249
‎天才だな

615
00:55:39,336 --> 00:55:40,337
‎ええと…

616
00:55:43,674 --> 00:55:44,717
‎結界か

617
00:55:44,800 --> 00:55:45,843
‎ウク

618
00:55:46,468 --> 00:55:48,387
‎もっと大きい石は？

619
00:55:48,470 --> 00:55:52,057
‎“助けろ”とだけ書くなら
‎小さくていい

620
00:55:52,141 --> 00:55:53,767
‎目立つように書く

621
00:55:54,351 --> 00:55:56,812
‎この石は動かないぞ

622
00:55:59,440 --> 00:56:00,607
‎乾杯

623
00:56:01,775 --> 00:56:02,943
‎ひどいよな

624
00:56:03,027 --> 00:56:06,488
‎ダングは
‎こっそり酒を飲んでたのか

625
00:56:06,572 --> 00:56:09,283
‎さっさと飲んでしまおう

626
00:56:09,366 --> 00:56:11,785
‎さあ 一気だぞ

627
00:56:16,498 --> 00:56:17,875
‎火鉢です

628
00:56:20,294 --> 00:56:21,462
‎ムドク

629
00:56:22,004 --> 00:56:23,839
‎なぜ ここに？

630
00:56:23,922 --> 00:56:25,007
‎何がですか

631
00:56:27,009 --> 00:56:29,595
‎布団ならユル様が取りに

632
00:56:32,890 --> 00:56:34,641
‎ソ･ユルは いるか？

633
00:56:34,725 --> 00:56:36,602
‎最初に殺す

634
00:57:07,049 --> 00:57:10,010
‎ユル様‎　‎行ったらダメです

635
00:57:10,803 --> 00:57:11,845
‎なぜですか

636
00:57:11,929 --> 00:57:13,472
‎お戻りください

637
00:57:14,890 --> 00:57:17,309
‎目が見えるのですか？

638
00:57:17,893 --> 00:57:19,353
‎それが その…

639
00:57:50,467 --> 00:57:51,885
‎ユル様

640
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
‎ユル様

641
00:58:25,502 --> 00:58:28,755
‎ユル様
‎しっかりしてください

642
00:58:47,191 --> 00:58:48,317
‎どうしよう

643
00:59:12,341 --> 00:59:13,342
‎何者だ

644
00:59:13,967 --> 00:59:15,636
‎お前は誰だ

645
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
‎ユル‎　‎大丈夫か

646
00:59:53,507 --> 00:59:55,592
‎しっかりしてください

647
01:00:27,374 --> 01:00:28,417
‎ユル

648
01:00:30,252 --> 01:00:31,169
‎何事だ

649
01:00:31,253 --> 01:00:33,297
‎還魂人がいる

650
01:00:33,380 --> 01:00:34,631
‎何だと？

651
01:00:38,135 --> 01:00:42,264
‎ユンスとジノが
‎還魂人に気を吸い取られた

652
01:00:57,821 --> 01:01:00,991
‎還魂人は達人のカン客主です

653
01:01:01,074 --> 01:01:04,411
‎その上 ここでも
‎水の気を操れます

654
01:01:04,494 --> 01:01:08,832
‎我々と違って
‎なぜ還魂人は術を使えるのだ

655
01:01:08,915 --> 01:01:13,045
‎水の気を奪われる我々とは
‎逆のようです

656
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
‎力の戻った私が

657
01:01:18,175 --> 01:01:20,552
‎氷の石を持って逃げたら？

658
01:01:21,094 --> 01:01:24,139
‎責任を取って
‎死ぬことになるぞ

659
01:01:25,307 --> 01:01:26,516
‎怖くないのか

660
01:01:26,600 --> 01:01:28,685
‎少し怖い

661
01:01:28,769 --> 01:01:33,190
‎お前が約束を破って
‎去っていきそうで

662
01:01:35,567 --> 01:01:36,651
‎実は…

663
01:01:36,735 --> 01:01:37,819
‎坊ちゃま

664
01:01:42,407 --> 01:01:45,327
‎ムドクは どこにいる？

665
01:01:45,410 --> 01:01:49,247
‎さっきまで一緒にいたけど
‎どこへ？

666
01:01:56,296 --> 01:01:58,173
‎面倒な奴がいる

667
01:02:08,600 --> 01:02:10,977
‎ほっといたら死んでしまう

668
01:02:13,063 --> 01:02:15,774
‎私が還魂したら
‎どうせ死ぬのだ

669
01:02:15,857 --> 01:02:17,901
‎助けるだけ無駄だよな

670
01:02:18,902 --> 01:02:21,238
‎全員 断ち切ろう

671
01:02:25,742 --> 01:02:27,494
‎やはり気が重い

672
01:02:28,537 --> 01:02:31,456
‎今回は助けてから断ち切ろう

673
01:02:32,082 --> 01:02:33,417
‎今回だけだ

674
01:02:35,836 --> 01:02:36,920
‎ムドク

675
01:02:38,088 --> 01:02:39,047
‎どこにいた

676
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
‎どうでもいいでしょ

677
01:02:41,341 --> 01:02:42,509
‎ウクが⸺

678
01:02:43,135 --> 01:02:44,344
‎死んでしまう

679
01:03:05,782 --> 01:03:07,576
‎あいつは無敵だ

680
01:03:08,285 --> 01:03:09,911
‎これでは全滅する

681
01:03:09,995 --> 01:03:12,664
‎俺が密室に閉じ込めよう

682
01:03:16,001 --> 01:03:18,670
‎還魂人と閉じ込められたら

683
01:03:19,212 --> 01:03:21,006
‎ウクは確実に死ぬ

684
01:03:21,089 --> 01:03:24,593
‎なぜ１人で行ったんですか

685
01:03:25,427 --> 01:03:27,804
‎自分が行くと言い張った

686
01:03:27,888 --> 01:03:29,306
‎“責任を取る”と

687
01:03:36,688 --> 01:03:37,856
‎どこへ行く？

688
01:03:37,939 --> 01:03:39,274
‎密室です

689
01:03:40,734 --> 01:03:42,986
‎密室の戸が開いていれば

690
01:03:44,070 --> 01:03:46,615
‎途中で死んだに違いない

691
01:03:46,698 --> 01:03:50,785
‎閉まっていたら
‎中で死んでいるだろう

692
01:03:51,495 --> 01:03:52,996
‎行くだけ無駄だ

693
01:03:55,123 --> 01:03:57,542
‎捕まえないんですよね

694
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
‎説得しても無駄です

695
01:04:01,630 --> 01:04:03,173
‎行かせてください

696
01:05:01,648 --> 01:05:05,527
‎閉まっていたら
‎中で死んでいるだろう

697
01:05:09,531 --> 01:05:13,285
‎最後に後悔しても遅いからな

698
01:05:14,536 --> 01:05:15,579
‎ウク

699
01:08:09,502 --> 01:08:11,129
‎生きてたのか

700
01:08:13,214 --> 01:08:14,549
‎我が弟子よ

701
01:08:33,818 --> 01:08:35,487
‎なぜ隠してた？

702
01:08:39,699 --> 01:08:40,825
‎お前を

703
01:08:42,744 --> 01:08:44,537
‎死なせるためだ

704
01:08:45,872 --> 01:08:46,956
‎なのに

705
01:08:48,291 --> 01:08:49,542
‎なぜ来た

706
01:08:52,962 --> 01:08:54,172
‎お前が⸺

707
01:08:58,134 --> 01:08:59,844
‎死なぬか心配で

708
01:09:06,476 --> 01:09:08,102
‎剣を抜いたから

709
01:09:09,521 --> 01:09:10,939
‎決めろ

710
01:09:13,900 --> 01:09:18,321
‎お前の決定次第で
‎全員 死ぬのは知っている

711
01:09:22,826 --> 01:09:24,244
‎約束どおり

712
01:09:25,203 --> 01:09:26,955
‎俺を最初に刺せ

713
01:09:41,136 --> 01:09:42,178
‎刺したら

714
01:09:42,887 --> 01:09:47,642
‎この世に刺客を放った
‎責任を取って死ぬさ

715
01:09:49,894 --> 01:09:51,229
‎剣を納めたら

716
01:09:51,896 --> 01:09:54,315
‎次の約束をしよう

717
01:10:17,338 --> 01:10:18,464
‎言え

718
01:10:22,927 --> 01:10:24,971
‎お前が私にできる⸺

719
01:10:26,306 --> 01:10:28,141
‎次の約束とは何だ

720
01:11:41,506 --> 01:11:44,801
強大な力を
放棄する人間はいません

721
01:11:44,884 --> 01:11:47,178
守るべきものを
守るために

722
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
捧げてみるか

723
01:11:48,763 --> 01:11:50,556
俺も守りたい

724
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
なぜ あの方がここに？

725
01:11:53,226 --> 01:11:55,728
チン･ブヨンの
神力は

726
01:11:55,812 --> 01:11:57,897
母親譲りという
わけではない

727
01:11:57,981 --> 01:12:01,275
パク･ジン　お前は
その事実を隠したな

728
01:12:03,194 --> 01:12:07,699
去るべき者は去り
戻るべき者は戻るだろう

729
01:12:07,782 --> 01:12:10,368
使命を
果たしてください

730
01:12:10,451 --> 01:12:13,621
虚勢ではなく気勢で
あらがってみます

731
01:12:13,705 --> 01:12:15,206
師匠の教えどおりに

732
01:12:15,289 --> 01:12:16,582
似合ってるかも？

733
01:12:17,709 --> 01:12:20,044
近々 婚姻する新婦は…

734
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
‎日本語字幕‎　‎金光 英実