SEBUAH SIRI NETFLIX
Perbuatan ini tidak masuk akal.
Bunuh dan hidupkan orang semula bukan untuk tatapan orang.
Saya tak boleh mencelah
kerana Mu-deok yang dungu itu bersetuju melakukannya.
Dia…
- tersenyum. - Menjunjung titah.
Patik akan lakukannya.
Budak tak berfikir panjang.
Dia cuma gembira kerana akan terima 100 yang emas.
Adakah dia tersenyum gembira…
kerana 100 yang emas?
Saya juga tidak suka situasi ini.
Saya akan bunuh awak tanpa rasa sakit.
Ini bukannya tempat untuk lihat saya dibunuh.
Semua nak lihat saya dihidupkan semula.
Mereka guna buku itu untuk lengahkan masa dan dedahkan identiti sebenar Tuanku.
Selepas dia mati dan tenaga batu ais diseru,
gunakannya untuk pindah ke dalam tubuh yang telah disediakan.
Mesyuarat ini boleh ditamatkan sekiranya permaisuri mangkat di sini.
Kita akan ambil batu ais itu dan keluar dari Songrim dengan selamat.
Kenapa raja memilih gadis itu?
Bukankah dia yang paling lemah antara semua di sini?
Baginda pilih yang terbaik.
Cantik.
Bu-yeon bonda.
Bonda.
Tiada sesiapa memerhatikan Tuanku sekarang.
Pindah ke tubuh sana sekarang.
Bukan beta yang buat begitu.
Bukan beta yang menggerakkan batu ais.
Kalau begitu, siapa?
Tuanku perlu hentikannya.
Bonda. Bonda tidak apa-apa?
Bu-yeon.
Adakah dia cam anaknya? Itu tak boleh berlaku.
Batu itu akan hidupkan Mu-deok semula.
Dia tak boleh hidup semula.
Dia perlu mati.
Apa yang terjadi?
Di mana batu ais?
Apa yang terjadi?
Nampak tak?
Tenaga batu ais bersatu dengan tenaga dari langit.
Nampaknya ia telah hilang kerana ditelan tenaga langit.
Ia tidak hilang.
Ia
masih wujud.
Ia ada di mana?
Tiba-tiba kilat berdentum dan kenapa ada kabus tebal di siang hari?
Ini bukan kabus biasa.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Bukankah itu kain yang tutup batu ais? - Ya.
Sesuatu terjadi kepada batu ais?
Ini bukan satu mimpi.
- Adakah kita ada di taman syurga? - Ini seperti satu mimpi.
Adakah kita semua sudah mati?
- Kita dah ada di syurga? - Hei.
Jangan mengarut.
Kalau ini syurga, saya Maharaja Jed dan dia pari-pari?
Ada pari-pari.
Apa itu?
Patik rasa bukan pari-pari.
Adakah dia hantu?
Adakah awak semua ahli sihir?
Ya. Kami ahli sihir dari Jeongjingak.
Awak berada di sini, Yun-ok.
Lepaskan tangan patik.
Jang Uk. Jangan ke mana-mana dan jaga tempat ini.
Kamu…
Kamu pula ke sana.
- Beta akan ke dewan latihan. - Tuanku. Patik akan iringi Tuanku.
Apa yang terjadi tadi?
Guruh sangat kuat tadi.
Kami juga masih tak tahu apa yang terjadi.
Kami akan tahu apa situasinya selepas kabus hilang.
Jika ini bukan dunia selepas mati,
mustahil bunga mekar tiba-tiba.
Betulkah ini kabus?
Kenapa dengan kamu?
Patik tak tahu.
Kami cuba hampiri pintu, tapi terpelanting kerana angin kuat.
Angin?
Tak berangin pun.
Jangan ambil tindakan. Walaupun tak kelihatan,
pintu itu dihalang tenaga besar.
Apa yang telah terjadi?
Ia pendinding.
Nampaknya ada pendinding di sekitar Jeongjingak sekarang.
Pendinding?
Siapa bina pendinding di sini?
Tuanku!
Tuanku.
Dukun dari Jinyowon ada di Jeongjingak.
Jin Bu-yeon yang membawa batu ais ke sini
telah dijumpai pengsan.
Mu-deok.
Tenaga yang datang dari batu ais berada di Jeongjingak
dan sudah berubah menjadi pendinding.
Siapa ada di Jeongjingak sekarang?
Jang Uk dan Seo Yul tiada di sini.
Mungkin mereka berada di dalam sana.
Cik Puan Yun-ok juga ada di sana.
- Yun-ok kesayangan saya! - Tuanku Putera Mahkota!
Tuanku juga ada di sana.
- Apa? - Beom, anak saya, juga ada di dalam?
Anak saya Jin-ho ada di mana?
Puan Jin.
Tolong buat sesuatu.
Bukankah anak awak yang ambil batu ais turut berada di dalam juga?
Kita tak boleh sentuh batu ais sesuka hati.
Kita nampak Jin Bu-yeon sentuh batu ais.
Bukankah semua jadi begini kerana Jinyowon cuba buat sesuatu?
Awak yang suruh tunjukkan kuasa batu ais,
tapi nak salahkan saya pula?
Adakah mereka nak bergaduh lagi?
Kita pergi sekarang. Mereka berada di Jeongjingak.
Yun-ok!
Adakah kewujudan pendinding di Jeongjingak
ada kaitan dengan kehadiran awak di sini, Dukun Jin?
Apa terjadi di dewan latihan?
Sebenarnya…
Ini semua terjadi kerana Mu-deok.
Ini kerana dialah pewaris sebenar Jinyowon, Jin Bu-yeon.
Semua ingatkan saya adalah Jin Bu-yeon.
Saya tak boleh kata semua ini disebabkannya.
Apa patut saya buat?
Apa yang terjadi?
Patik…
tak tahu.
Patik tak tahu apa yang terjadi kerana mata patik buta.
Patik pengsan kerana ada angin kuat dan sedar selepas itu.
Kamu tak tahu bagaimana kamu ke sini?
Patik tak tahu patik berada di mana.
Bagaimana patik nak tahu bagaimana patik sampai ke sini?
Cik Puan Jin Bu-yeon nampak tak sihat.
Dia nampak pucat dan berpeluh juga.
Biarlah doktor menjaganya.
Tuanku boleh soal dia semula selepas dia berehat sebentar.
Bawa dia berehat.
Mari.
Semua itu satu penipuan.
Apa yang dirahsiakannya?
Mu-deok pasti tahu.
Mu-deok. Awak ada dengan dia.
Bagaimana kamu ke sini, Mu-deok?
Patik memang ada di Jeongjingak tadi.
Awak ada di sini?
Bukankah awak sedang hidang teh di dewan latihan?
Selepas tuang teh, saya terus ikut tuan ke Jeongjingak.
Saya tak tahu apa yang terjadi di dewan latihan.
Apa gunanya bertanya kepada orang suruhan yang tak tahu apa-apa
dan sekadar mengekori tuannya seperti seekor anak anjing?
Jangan risau, Tuanku.
Semua ahli sihir terbaik di Daeho sudah berkumpul.
Mereka boleh pecahkan pendinding ini dengan mudah.
Sediakan teh untuk Tuanku.
Baiklah.
Orang suruhan yang hanya mengekori tuannya seperti anak anjing
dan tidak tahu buat apa-apa.
Itulah Mu-deok.
Aduhai.
Tiada air untuk dididihkan.
Teh yang direneh menggunakan ilmu sihir enak.
Lama tak minum.
Tenaga saya sudah kembali kerana batu ais itu.
Apa ini? Saya ada di mana?
Ia tidak dicuri kali ini.
Awak berada dalam batu ais.
Inilah batu ais?
Ia tidak memiliki bentuk, saiz mahupun rupa tertentu
dan ia boleh menjadi api, air
serta angin.
Ini bermaksud batu ais sudah menjadi milik saya?
Tiada sesiapa boleh jadi pemilik batu ais.
Kita cuma boleh menggunakannya.
Jika tarik sesuatu, perkara lain akan ditolak.
Jika dapat sesuatu, akan hilang perkara lain.
Orang yang menggunakan kuasa ini perlu menanggung semua itu.
Saya sanggup menanggung perkara sebegitu.
Cubalah.
Memiliki tenaga yang banyak bermaksud
awak takkan mampu mengawal jumlah penggunaannya.
Jika awak mahukan hujan, awak akan dapat banjir.
Jika mahukan angin, awak akan dapat taufan.
Cubalah tanggung.
Siapa awak?
Objek sumpahan Jinyowon?
Awak cuma roh yang menumpang tubuh orang.
Berani panggil saya begitu?
Jeongjingak?
Siapa yang saya lihat tadi?
Adakah itu objek sumpahan yang tinggal dalam batu ais dari Jinyowon?
Mu-deok! Apa ini?
Cawan untuk Tuanku sumbing.
Aduhai. Maafkan saya.
Biar saya tukar cawan ini.
Tidak. Saya tak perlu minta maaf lagi.
- Mu-deok. - Ya!
Meja ini kotor. Lap sampai bersih.
Saya jawab dengan hormat secara semula jadi.
Adakah saya dah berubah menjadi Mu-deok?
Saya bukan lagi Mu-deok.
Mu-deok.
Semua orang berlapar seharian kerana mesyuarat itu.
Tak ada makanan di sini?
Sujebi yang dihidang untuk makan lewat malam enak.
Tak ada lagi?
Mu-deok akan wujud sehingga sujebi ini dihidangkan.
Selepas saya masak ini, Mu-deok tidak wujud lagi.
Selepas saya pindahkan roh saya keluar dari sini,
saya boleh pilih mana-mana tubuh yang saya mahukan.
Saya boleh jadi raja.
Patutkah saya bunuh musuh
dan kuasai tubuh itu?
Tak nak.
Park Jin lebih baik.
Saya boleh jadi sesiapa sahaja.
Fikir masak-masak.
Doh ini sempurna.
Sayang jika ia dijadikan sujebi.
Saya patut buat mi?
Uk lebih sukakan mi.
Saya boleh rasa kuang bayas.
Ini ialah makan terakhir yang Mu-deok sediakan untuk tuannya.
- Tuan. - Ya.
Saya dah masakkan mi. Makanlah.
Baiklah.
Orang suruhan tuan, Mu-deok, akan minta diri dari sini sekarang.
Bukan itu sahaja,
hubungan guru dan anak murid juga tamat.
"Tamat"?
Awak pasti tak sedar lagi,
kita berada di dalam batu ais
dan saya dah dapat kuasa saya semula.
Saya akan pindahkan roh saya
dan tinggalkan tubuh ini.
Selepas awak pergi,
kita takkan berjumpa lagi?
Kita telah berjanji dari dulu.
Hubungan kita tamat apabila tenaga saya kembali.
Bukankah kita dah bersetuju untuk bincangkan masa depan kita?
Tiada masa depan…
antara kita.
Jika dapat sesuatu, akan hilang perkara lain.
Orang yang menggunakan kuasa ini perlu menanggung semua itu.
Jika perlu kehilangan awak demi tenaga ini,
saya sanggup menanggungnya.
- Tuan. - Ya?
Saya dah buat mi. Makanlah.
- Lagi satu… - Mu-deok.
Rasanya tenaga yang berada di Jeongjingak
ialah tenaga batu ais dari dewan latihan.
Apa?
Dia sepatutnya tidak tahu.
Batu ais boleh menjadi air, api dan angin.
Kita dalam kuasa angin.
Jika kita berada dalam batu ais,
ada tak cara untuk kita dapatkannya tanpa pengetahuan orang?
Entahlah.
Saya sudah di tahap Chisu.
Ia tak boleh dipancing seperti geumdeungo?
Awak tak boleh buat apa-apa jika hanya boleh mengawal
setitik dua tenaga sahaja.
Saya harap tenaga awak pulih seperti di Tasik Gyeongcheondaeho.
Awak boleh lakukannya, bukan?
Jika saya dapat tenaga saya semula
dan menjadi Naksu, apa awak akan lakukan?
Awak mungkin dibunuh kerana dipertanggungjawabkan.
Awak tak takut?
Saya tahu awak boleh berubah selepas dapat tenaga
dan larikan diri bila-bila masa.
Dulu saya dah cakap yang saya dah sedia untuk mengambil tanggungjawab.
Tapi
saya takut sedikit.
Saya takut awak mungkir janji dan tinggalkan saya tanpa menoleh lagi.
Mu-deok.
Jangan buang saya. Kalau awak pergi, saya akan menangis.
Awak sangat jujur dalam menyatakan perkara yang memalukan.
Awak akan menyesal apabila teringat nanti.
Saya sanggup menahan perasaan malu,
tapi tak ada gunanya jika menyesal di saat akhir.
Kita patut hadapi perasaan malu
dan bersikap jujur.
Barulah kita takkan menyesal di saat terakhir.
- Jang Uk, saya… - Tuan muda.
Saya datang sekarang.
Dia ada kunci ke bilik buku terlarang.
Alang-alang dah jadi begini, saya nak cari sesuatu.
Mu-deok.
Makan seorang. Jangan sampai orang tahu.
Adakah buku yang awak cari berkaitan dengan ilmu hitam?
Ya. Saya dengar semua buku seorang bomoh
yang ditangkap oleh ayah saya telah disimpan di sini.
Saya nak tahu ia mengenai apa.
Buku ditinggalkan Tuan Jang Gang?
Saya akan cari sekali.
Saya tak kisah berseorangan. Awak boleh tinggalkan kunci dan pergi.
Datuk saya serahkan kunci ini kepada saya.
Kenapa saya nak beri kepada awak?
Ya. Saya tak boleh dipercayai. Awak perlu perhatikan saya.
Perhatian.
Ada tempat tidur dan makanan yang mencukupi di Jeongjingak.
Awak semua tak perlu risau.
Bertenang.
Boleh?
Panggil semua yang ada di Gisan ke sini.
Batu ais sudah dijumpai dan kita boleh berkongsi tenaganya.
Baiklah.
Bawa semua ahli sihir ke sini.
Semua termasuk orang tua dan kanak-kanak.
- Baiklah. - Baiklah.
Arahkan semua ahli sihir Cheonbugwan datang ke Songrim.
Kekecohan boleh berlaku disebabkan oleh batu ais.
Kita perlu bersedia.
Menjunjung titah.
Tuanku.
Tuanku nampak pucat.
Tuanku patut berangkat ke istana.
Beta mahu lihat apa yang akan terjadi dengan mata beta sendiri.
Batu ais sudah muncul.
Orang dengan petanda raja juga akan tiba.
Semua sedang menunggu Kata-Kata Hati.
Jom ke sana sekarang.
Sang-ho.
Kami dah bawa Kata-Kata Hati.
Kata-Kata Hati tidak penting sekarang.
Ada pendinding di Jeongjingak.
Apa?
Adakah saya akan tertangkap?
Kalau begitu, saya pasti akan dibunuh.
Ini yakgwa.
Rasanya awak belum makan lagi. Awak patut makan ini.
Terima kasih.
Awak pasti terkejut selepas dapat tahu saya anak keluarga Jin.
Semasa kita berjumpa dulu, saya belum jumpa ibu bapa saya.
Inilah payung tempoh hari.
Saya sentiasa gunakannya.
Saya tak pasti awak akan cam atau tak.
Dengarnya Tuan Jin Mu yang bantu cari ibu bapa awak.
Ya.
Tolong jangan beritahu dia yang kita pernah bertemu dulu.
Jika bonda tahu,
bonda akan bersedih atas kesusahan yang saya lalui.
Jangan sebut tentang itu.
Semua yang mengenalinya dibunuh.
Adakah dia melindungi saya?
Jin Mu tak tahu yang kita tahu identiti sebenar gadis itu.
Itu akan jadi kelemahannya.
Dia bunuh ramai orang untuk rahsiakan identiti gadis itu.
Dia akan bunuh gadis itu juga nanti.
Jika mereka mahu pindahkan roh permaisuri ke tubuhnya,
maksudnya dia akan dibunuh.
Dia cuba sebaiknya tanpa tahu dia akan dibunuh.
Jin Mu mempergunakannya.
Sama seperti Naksu.
Nampaknya So-i juga patut dikasihani.
Tuan muda.
Adakah awak tahu
payung ini tak boleh digunakan lagi?
Tengok ini. Kertasnya sudah terkoyak.
Betul.
Saya bayar mahal kerana ia berkualiti.
Nampaknya awak dah ditipu.
Saya memang mudah ditipu.
Betulkah?
Pemindah roh, Tuan Kang dah hilang?
Dia larikan diri selepas serap tenaga orang.
Kami dah cari di Sejukwon, tapi tak jumpa.
Disebabkan ada mesyuarat di dewan latihan seharian,
dia pasti tak ke sana.
Ada banyak perkara terjadi seharian.
Mustahil tiada orang nampak dia.
Sekarang ada tempat untuk dia menyorok tanpa mendapat perhatian
daripada orang ramai.
Jeongjingak yang ada pendinding.
Dia mungkin ada di sana.
Pemindah roh.
Saya orang Jin Mu.
Saya kenal awak.
Saya nampak roh awak dipindahkan.
Roh awak dipindahkan daripada tubuh tua.
Kita dari pihak sama. Tolong lepaskan saya.
Saya perlukan tenaga manusia sekarang.
Saya akan tangkap seseorang.
Lebih baik serap tenaga ahli sihir Jeongjingak
berbanding tenaga saya seorang sahaja.
Jika awak menyorok di sini,
saya akan bawa orang ke sini.
- Ahli sihir Jeongjingak? - Ya.
Orang tak boleh keluar
mahupun masuk kerana ada pendinding di sini.
Ada pendinding?
CIk Puan Jin Bu-yeon?
Awak buat apa di sana?
Saya sedang mencari sesuatu.
Saya tak jumpa payung yang saya guna sebagai tongkat.
Ia ada di sana.
Saya akan lepaskan awak.
Bawa lebih ramai ahli sihir ke sini.
Baiklah.
Ahli sihir bernama Seo Yul
berada di sini sekarang?
Kenapa?
Dia cederakan saya dengan pedangnya.
Saya perlu bunuh dia dulu.
Dia
tiada di sini.
Kalau tak bawa dia ke sini,
saya akan bunuh awak dulu.
Tidak.
Saya perlu hapuskan seseorang yang ada di sini.
Saya akan bawa dia ke sini.
Tolong bunuh dia dahulu.
Makanan ringan kamu buat tak sedap.
Mi pun tak sedap.
Saya belum beritahu Uk lagi.
Saya akan jadi Mu-deok dulu buat masa ini.
Maafkan patik.
Ini arak Tuan Park yang disorok olah Dang-gu.
Bagaimana rasanya?
Boleh tahan.
Apa mereka buat di luar
- hingga tak mampu uruskan hal ini lagi? - Tapi
tak teruk sangat duduk di sini kerana ada bunga mekar,
cuaca pun baik dan tempat ini dipenuhi tenaga juga.
Tuanku.
Tuanku pasti bosan tengok bunga.
Tuanku mahu lihat ilmu daripada keluarga saya?
Ilmu Beom boleh tahan.
Betulkah?
Tunjuk kepada beta.
Menjunjung titah.
Apa?
- Beom! - Beom!
Beom. Tolong sedar.
- Hei. - Hei.
Angkat dia. Beom.
Tenaga awak hilang kerana cuba gunakan sihir?
Ya.
Patik dapat rasakan patik terus kehilangan tenaga.
Ia ibarat…
mengalir keluar daripada tubuh patik.
Saya periksa teras tenaganya
dan dia kehilangan banyak tenaga.
Apa yang terjadi?
Adakah pedang ini bermasalah?
Tenaga beta mengalir keluar melalui pedang ini.
Puncanya bukan pedang ini, tapi pendinding.
Mungkin pendinding ini serap tenaga kita…
jika kita menggunakan ilmu sihir.
Kita tak boleh guna ilmu sihir di sini
dan jangan gunakan pedang.
Berhati-hati dan tunggu di sini.
Ini ialah pedang Naksu yang Tuan Guru Lee ambil daripada beta.
Ia ada dengan kamu?
Tuan Guru Lee minta agar saya simpan pedang ini.
Kim Do-ju tak suka pedang ini di rumah.
Jadi saya simpan di sini.
Tolong serahkan ini kepadanya
apabila dia kembali.
Saya tak boleh keluar rumah kerana diberikan amanah ini.
Cik Kim!
Ya.
Adakah mesyuarat di Songrim dah tamat?
Ia tak tamat lagi.
Semua ahli sihir sedang cuba menjatuhkan Songrim sekarang.
Rasanya ada sesuatu yang telah terjadi.
Dia pasti akan kembali kerana ramai yang bercakap tentang dia.
Adakah Tuan Jang Gang akan pulang?
Siapa awak untuk masuk ke sini?
Gwanju.
Siapakah pembantu Jin Mu yang paling rapat dengannya?
Cho Chung telah mengugut saya berkaitan kelahiran Tuan Muda Jang Uk.
Jadi saya beritahu dia mengenai ilmu pemindahan roh.
Bukankah semua akan dirahsiakan kerana dia hilang kawalan?
Saya buat semua ini demi tuan dan Tuan Muda Jang Uk.
Saya kehilangan isteri dan kawan baik kerana taasub dengan ilmu hitam.
Saya akan hapuskan semua pelenting roh
dan simpan batu ais di Tasik Gyeongcheondaeho.
Tidak, tuan.
Tuan berusaha gigih untuk menyempurnakan ilmu ini.
Tuan nak lepaskan batu ais?
Tak boleh!
Jin Mu. Awak dah tahu cara pemindahan roh.
Tenaga awak perlu dimusnahkan agar awak tak gunakan ilmu hitam.
Tenaga saya akan dimusnahkan?
Tidak.
Tolong jangan hapuskan tenaga saya.
Saya, Jin Mu, sebagai anak murid tuan, bersumpah bahawa
saya takkan sesekali menggunakan ilmu pemindahan roh yang tuan ajar.
Saya sepatutnya hapuskan semua tenaga Jin Mu waktu itu.
Saya tak patut sorokkan batu ais dan patut dedahkan semua kesilapan saya.
Batu itu sepatutnya dihapuskan di Songrim.
Bagaimana Jin Mu berjaya mencari batu ais
yang disimpan di Tasik Gyeongcheondaeho?
Ada orang yang membantu dia?
Saya langsung tidak terkesan.
Ada satu perbezaan antara saya dan mereka.
Saya…
seorang pemindah roh.
Hei, Beom.
Awak cuma perlu berlatih lagi.
Ya. Tak mengapa. Semua baik-baik sahaja.
Betul. Jangan kecewa.
Batu ais sedang menyerap tenaga mereka.
Jika saya pindahkan roh dan ambil tenaga batu ais,
adakah saya akan dapat tenaga mereka juga?
Jika dapat sesuatu, akan hilang perkara lain.
Orang yang menggunakan kuasa ini perlu menanggung semua itu.
Untuk dapatkan tenaga saya semula,
saya perlu serap tenaga mereka juga?
Kalau saya buat begitu,
mereka akan mati.
Saya perlu tanggung
kematian mereka juga?
Najis Mu-deok. Kamu sedang buat apa?
Dia juga akan mati.
Bahaya.
Jika awak tersentuh pendinding,
awak boleh terpelanting dan patah tulang.
Jauhkan diri.
Kamu tak nak ucap terima kasih?
Beta sedang risaukan kamu.
Tuanku kehilangan tenaga tadi.
Tuanku tak apa-apa?
Kamu balas kerisauan beta dengan risau tentang beta?
Boleh tahan.
Beta tak apa-apa.
Maafkan patik.
Kenapa?
Mi dan makanan ringan tidak sedap.
Tuanku tak dapat santap apa-apa.
Tuanku, ambillah ini.
Ini yakgwa kegemaran Jang Uk.
Kamu berkongsi makanan yang diberi oleh tuan kamu?
Sudahlah. Kamu makanlah.
Tapi beta memang patut ambil itu.
Tapi beta beri kepada kamu. Beta beri kamu semua itu.
Beta yang beri kepada kamu.
Dia seorang yang kejam, tapi banyak membantu saya.
Silakan, Tuanku.
Saya ikhlas beri kepada Tuanku.
- Ikhlas? - Ya.
Saya ikhlas.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Jika kamu berterima kasih kepada beta,
beta tak nak barang kecil ini. Penuhi permintaan besar beta nanti.
Beta suka hadiah yang besar.
Silakan, Tuanku.
Ini hadiah yang bersesuaian.
Najis Mu-deok, kamu memang…
Kamu sentiasa menghampiri beta walaupun tidak beradab.
Tapi apabila beta cuba hampiri kamu, kamu menjauhkan diri.
Beta cuba untuk tak tahan kamu.
Jika beta gagal dapatkan kamu walaupun dah mencuba…
Sudahlah. Beta tak nak hadiah seperti itu.
Saya akan rasa kurang bersalah jika dia terima hadiah ini.
Baiklah.
Saya cuma perlu rasa bersalah sebanyak ini sahaja.
Mu-deok.
Saya perlukan bantuan awak.
Boleh awak ke tempat tinggal ahli sihir?
Kenapa?
Udara terasa lembap. Tolong ambilkan selimut baru.
Dengarnya ada selimut di sana.
Baiklah.
Tuan sedang buat apa?
Saya nak hidupkan api sebab pemanas mati.
Aduhai.
Aduhai!
Tuan bodohkah?
Sekejap.
Awak panggil saya bodoh?
Ada banyak buku di sini.
Tuan hampir bakar semua itu.
Saya boleh kawal semua dengan sihir,
tapi saya tak tahu apa nak buat
kerana tak boleh guna sihir.
Tuan boleh tutup ia dengan penutup tanpa menggunakan sihir.
Tuan paling bijak di Jeongjingak,
tapi sesat jalan dan tak jumpa penutup apabila terkejut.
- Tuan bodoh. - Jangan kritik saya.
Nanti saya akan marah.
Tuan pandai marah?
Tuan selalunya sangat tenang macam air.
Air tenang mendidih apabila dipanaskan dan beku apabila sejuk.
Ia tak tenang setiap masa.
Udara lembap kerana berkabus.
Tuan buat begini kerana kaki terasa sakit?
Awak masih ingat lagi?
Tak apa.
Jangan risau.
Tuan kata tuan suka manisan bunga.
Tapi saya tak pernah beri tuan.
Awak ingat itu juga?
Apa gunanya jika ingat?
Saya masih tak dapat buat apa-apa.
Buat untuk saya lain kali.
Kita tiada masa lagi.
Jika saya pindahkan roh, dia akan mati juga di sini.
Tidak.
Jika awak ajar saya cara nak buat,
saya boleh buat sendiri. Sama seperti dulu.
Awak ingat lagi?
Saya
suka semua kenangan di Danhyanggok.
Seo Yul akan mati.
Saya dalam perjalanan ke tempat tinggal untuk ambil selimut.
Saya pergi dulu.
Saya akan pergi ke sana. Awak pergi kepada Uk.
Uk cari awak dari tadi.
Saya perlu jadi Naksu semula.
Sebagai Naksu, saya pernah putuskan hubungan dengan Yul.
Saya perlu buat benda sama kepada semua.
Adakah pendinding akan musnah jika kamu merenungnya?
Nampak tak?
Batu itu keluar dari sini.
Betul.
Objek tanpa air boleh keluar?
Ini pendinding yang pelik.
Ada yang boleh keluar dan ada yang terperangkap.
Ada juga pendinding sebegini?
Apa yang orang di luar buat?
Ramai ahli sihir berkumpul di sana, tapi tak boleh pecahkan pendinding ini?
Ini pendinding batu ais?
Mereka pasti terlalu sibuk bergaduh untuk dapatkan batu ais.
Walaupun itu penting, tapi beta ada di sini.
Nampaknya Tuanku tidak penting kepada permaisuri yang memiliki batu ais.
Seorang ibu boleh buat sebegitu?
Adakah baginda seperti ayah saya?
Ya.
Seperti yang semua tahu, permaisuri bukan ibu kandung beta.
Sama seperti dia bukan ayah kandung kamu.
Itu yang semua orang kata.
Beta tak rasa bersalah kalau kamu terasa.
Saya juga akan jujur dengan Tuanku.
Sekiranya permaisuri dan Jin Mu akan beri Tuanku batu ais,
Tuanku boleh hapuskan mereka?
Beta tak boleh buang tenaga sekuat itu dengan mudah jika diberi kepada beta.
Tuanku berani.
Jujur dengan apa yang dimahukan ialah perbuatan berani.
Kamu pula? Apa kamu akan buat jika dapat batu ais?
Saya akan ikut jejak langkah Tuan Guru Seo Gyeong.
Seo Gyeong?
Maksudnya kamu nak jadi wira dengan petanda raja
dengan memusnahkan batu ais dan selamatkan dunia?
Saya yakin beliau memang mahu hapuskan semua batu ais.
Namun beliau juga bersungguh-sungguh menyimpan satu batu ais
demi orang yang dicintainya.
Saya lebih tersentuh kerana itu.
Kamu kata itu yang tertulis di dalam Kata-Kata Hati.
Tapi itu hanyalah alasan lapuk untuk tidak hapuskan batu ais.
Siapa akan percaya?
Saya percayakannya.
Kerana saya juga akan buat begitu.
Kenapa?
Bukankah batu dapat keluar?
Tulis arahan untuk selamatkan Tuanku dan baling keluar.
Jang Uk.
Kamu bijak.
Biar beta cuba.
- Pendinding… - Jang Uk.
Tak ada yang lebih besar?
Beri arahan selamatkan Tuanku sahaja.
Kenapa Tuanku cari batu besar?
Beta perlu tulis besar-besar.
Batu ini ditanam dalam tanah?
- Minum. - Minum.
Kenapa Park Dang-gu
simpan arak ini dan tak beritahu kita?
Kita perlu minum sekarang. Cepat minum.
- Minum! - Minum!
Saya dah bawa pemanas lagi.
Mu-deok.
Kenapa awak ada di sini?
Kenapa?
Tuan Muda Yul ke tempat tinggal untuk ambil selimut.
Ahli sihir bernama Seo Yul berada di sini sekarang?
Saya perlu bunuh dia dulu.
Tuan Muda Yul. Awak tak boleh ke sini.
- Kenapa dengan awak? - Cepat balik.
Awak boleh melihat?
Saya…
Tuan Muda Yul!
Tuan Muda Yul! Tidak.
Apa perlu saya buat?
Apa itu?
Siapa awak?
Yul!
Yul.
- Tuan Muda Yul! - Awak tak apa-apa?
Yul.
- Apa yang terjadi? - Pemindah roh.
Ada pemindah roh.
Apa?
Ada pemindah roh.
Dia dah serap tenaga Yun-su dan Jin-ho.
Tuan Gang yang sangat berpengalaman menjadi pemindah roh.
Dia telah menggunakan tenaganya untuk menggunakan ilmu sihir.
Tiada siapa boleh guna ilmu sihir di sini.
Pemindah roh saja yang berbeza?
Tenaga kita diserap di sini,
tapi sebaliknya untuk mereka.
Jika saya dapat tenaga saya semula
dan menjadi Naksu, apa awak akan lakukan?
Awak mungkin dibunuh kerana dipertanggungjawabkan.
Awak tak takut?
Saya takut sedikit.
Saya takut awak mungkir janji
dan tinggalkan saya tanpa menoleh lagi.
- Jang Uk, saya… - Tuan muda.
Di mana Mu-deok? Di mana dia?
Tadi dia ada dengan kami.
Dia ke mana?
Ada benda yang menyusahkan.
Jika dia tidak dihalang, semua orang akan mati di sini.
Jika saya pindahkan roh, mereka memang akan mati.
Pelik jika saya cuba selamatkan mereka.
Putuskan semua hubungan dengan cara ini.
Saya cuma rasa bersalah.
Selamatkan mereka buat kali ini dan putuskan hubungan.
Kali ini sahaja.
Mu-deok.
- Awak ke mana tadi? - Saya dah balik, bukan?
Uk…
Uk bersedia untuk mati!
Di sini, tiada siapa boleh tewaskannya.
Dia tak boleh bunuh semua orang.
Saya akan mengurungnya di bilik rahsia.
Jika dia terperangkap di dalam bilik itu dengan pemindah roh,
Uk akan mati.
Kenapa
dia ke sana seorang diri?
Dia kata dia perlu pergi ke sana
dan bertanggungjawab.
- Kamu nak ke mana? - Saya perlu ke bilik rahsia.
Jika pintu bilik rahsia tak tertutup,
maksudnya Uk gagal membawanya ke sana dan mati bertarung.
Jika pintu tertutup,
mungkin Uk sudah mati di dalam sana.
Tak ada guna awak ke sana.
Bukankah Tuanku takkan cuba halang patik?
Tiada guna tahan patik.
Tolong lepaskan patik.
Jika pintu tertutup, mungkin Uk sudah mati di dalam sana.
Tapi tak ada gunanya jika menyesal di saat akhir.
Jang Uk.
Awak masih hidup,
anak murid saya.
Kenapa rahsiakannya?
Saya…
nak biar awak mati.
Tapi
kenapa awak datang?
Saya…
risau awak mati.
Awak dah guna pedang itu.
Buat keputusan sekarang.
Saya tahu awak cuba mengelak.
Buat keputusan. Kita tahu semua akan mati.
Seperti yang dijanjikan,
tikam saya dahulu.
Jika tertikam,
saya bertanggungjawab kerana benarkan pembunuh kembali
dan akan mati.
Jika menang,
saya akan beri janji seterusnya.
Baiklah.
Beritahu saya
apa janji awak yang seterusnya.
Apa manusia akan pilih demi lepaskan kuasa sehebat itu?
Demi melindungi perkara yang mesti dilindungi…
Bagaimana jika saya lepaskan semuanya?
Saya juga cuba melindungi.
Kenapa dia ada di sini?
Kuasa hebat Jin Bu-yeon
bukan saja daripada ibunya, ahli keluarga Jin.
Park Jin! Awak sembunyikan kebenaran, meskipun dah tahu semuanya.
Orang yang pergi harus pergi, orang yang kembali harus kembali.
Tuan muda. Buatlah apa yang perlu.
Saya akan cuba sesuatu, bukan kerana kebodohan, tapi semangat.
Seperti apa yang diajar guru saya.
- Nampak cantik. - Oh, Tuhan.
Saya dengar ada gadis bakal berkahwin.
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza