1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
‎การฆ่าคนและชุบชีวิตขึ้นมา
‎มันใช่เรื่องที่จะมารับชมเพื่อความบันเทิงหรือ

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
‎เจ้ามูด็อกก็โง่เขลาเหลือเกิน

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
‎นางเล่นออกตัวว่าจะทำเอง
‎ข้าจะเข้าไปยุ่งก็ไม่ได้

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
‎เด็กคนนั้น…

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
‎ยิ้มด้วยขอรับ

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
‎เพคะ หม่อมฉันจะลองดูเพคะ

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
‎นังเด็กไร้ความยั้งคิด

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
‎นางคงดีใจที่ฝ่าบาทตรัสว่า
‎จะพระราชทานทองคำ 100 นยังให้น่ะสิ

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
‎ที่นางดีใจและยิ้ม

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
‎จะเป็นเพราะทองคำ 100 นยังจริงหรือขอรับ

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
‎ข้าเองก็ไม่ได้รู้สึกยินดีกับสถานการณ์ตอนนี้เท่าไร

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
‎ข้าจะทำให้เจ้าตายอย่างไม่เจ็บปวดเอง

15
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
‎ทุกคนไม่ได้จะมาดูข้าตาย

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
‎แต่ต้องการเห็นข้าถูกชุบชีวิตนี่เจ้าคะ

17
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
‎พวกเขาน่าจะยื้อเวลาด้วยตำราแห่งหัวใจ
‎และคิดจะเปิดเผยตัวตนของพระมเหสีพ่ะย่ะค่ะ

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
‎เมื่อพลังของหินน้ำแข็งถูกเรียกออกมา
‎หลังเด็กคนนั้นตายไป

19
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
‎ทรงแย่งชิงพลังนั้นมา
‎แล้วแปรวิญญาณไปยังร่างที่เตรียมไว้ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

20
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
‎หากพระมเหสีสวรรคตในที่นี้
‎การประชุมลงมติก็คงจะสิ้นสุดลง

21
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
‎แล้วเราจะออกไปจากซงริมอย่างปลอดภัย
‎พร้อมหินน้ำแข็ง

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
‎เหตุใดฝ่าบาทถึงได้เลือกเด็กคนนั้นกันนะพ่ะย่ะค่ะ

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
‎เพราะนางเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในที่แห่งนี้ไง

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
‎เขาเลือกคนได้เหมาะสมแล้ว

25
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
‎งดงามมากจริงๆ

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
‎บูยอนของแม่

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
‎ท่านแม่

28
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
‎ตอนนี้ไม่มีใครมองพระมเหสีอยู่พ่ะย่ะค่ะ

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
‎โปรดทรงใช้พลังนั้นแปรวิญญาณด้วย

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
‎นี่ไม่ใช่ฝีมือของข้า

31
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
‎ข้าไม่ได้เป็นคนควบคุมหินน้ำแข็งอยู่

32
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
‎ถ้างั้นใครกัน

33
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
‎พระองค์ต้องหยุดมันพ่ะย่ะค่ะ

34
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
‎ท่านแม่ ท่านแม่เป็นอะไรไหมเจ้าคะ

35
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
‎บูยอน

36
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
‎นางจำได้แล้วงั้นหรือ เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

37
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
‎พวกเขาบอกว่าจะใช้สิ่งนั้นชุบชีวิตมูด็อก

38
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
‎จะชุบชีวิตนางไม่ได้

39
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
‎นางต้องตายไปซะ

40
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
‎เกิดอะไรขึ้นขอรับ

41
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
‎หินน้ำแข็งหายไปไหนขอรับ

42
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
‎มันเกิดอะไรขึ้นกัน

43
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
‎เจ้าเห็นใช่ไหม

44
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
‎พลังของหินน้ำแข็งมาบรรจบกับพลังจากท้องฟ้า

45
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
‎ดูเหมือนท้องฟ้าจะยึดหินน้ำแข็งคืนไป
‎และทำให้มันหายไป

46
00:06:49,075 --> 00:06:50,618
‎มันไม่ได้หายไปขอรับ

47
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
‎มันยังคง…

48
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
‎อยู่เหมือนเดิมขอรับ

49
00:06:58,584 --> 00:07:02,505
‎ตอนนี้มันอยู่ที่ไหนกันหรือ

50
00:07:28,030 --> 00:07:32,243
‎เมื่อครู่อยู่ๆ ฟ้าก็คะนอง แล้วยังจะมี
‎หมอกปกคลุมหนากลางวันแสกๆ เนี่ยนะ

51
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
‎ไม่ได้มีแค่หมอกพ่ะย่ะค่ะ

52
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
‎มีบางอย่างผิดพลาดไป

53
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
‎- มันเป็นผ้าที่คลุมหินน้ำแข็งใช่ไหม
‎- อือ

54
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
‎เกิดปัญหาขึ้นกับหินน้ำแข็งงั้นหรือ

55
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
‎เราไม่ได้อยู่ในความฝันสักหน่อย

56
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
‎- ทำไมดอกไม้ถึงบานไปทั่วเลย
‎- ไม่เหมือนความจริงเลย

57
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
‎หรือว่าพวกเราตายแล้วงั้นหรือ

58
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
‎- ที่นี่คือสวรรค์หรือ
‎- นี่

59
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
‎เลิกพูดเหลวไหลเลย

60
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
‎ถ้านี่คือสวรรค์ งั้นข้าคือเง็กเซียนฮ่องเต้
‎แล้วเขาคือเทพธิดาหรือไง

61
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
‎เทพธิดานี่นา

62
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
‎นั่นอะไรน่ะ

63
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
‎เหมือนจะไม่ใช่เทพธิดานะพ่ะย่ะค่ะ

64
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
‎งั้นเป็นผีหรือ

65
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
‎พวกท่านคือเหล่าจอมเวทหรือเปล่าเจ้าคะ

66
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‎ขอรับ พวกเราเป็นจอมเวทจองจินกักขอรับ

67
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
‎คุณหนูยุนอ๊กก็อยู่ที่นี่ด้วยหรือ

68
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
‎ปล่อยกระหม่อมได้แล้ว

69
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
‎จางอุก ไม่ต้องไปไหนแล้วเฝ้าที่นี่ไว้ซะ

70
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‎พวกเจ้าสามคน

71
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
‎ไปลาดตระเวนดูหน่อย

72
00:08:57,703 --> 00:09:01,374
‎- ข้าจะไปที่สำนักฝึกฝน
‎- พวกกระหม่อมจะนำทางให้พ่ะย่ะค่ะ

73
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
‎จู่ๆ มีเรื่องอะไรหรือเจ้าคะ

74
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
‎ข้าได้ยินฟ้าร้องเสียงดัง

75
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
‎พวกเราก็ยังไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นขอรับ

76
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
‎หากหมอกจางลง เราก็น่าจะทราบเรื่องกัน

77
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
‎ถ้าไม่ใช่สวรรค์และโลกหลังความตาย

78
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
‎ทำไมจู่ๆ ดอกไม้ถึงบานแบบนี้

79
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
‎นี่เป็นหมอกจริงๆ หรือเปล่านะ

80
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
‎พวกเจ้าทำอะไรกันเนี่ย

81
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
‎พวกกระหม่อมก็ไม่ทราบ

82
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
‎พอเดินเข้าไปที่ประตู ก็มีสายลมรุนแรง
‎ตีเข้ามาปะทะพวกกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ

83
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
‎ลมหรือ

84
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
‎มีลมจากที่ไหนกัน

85
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
‎อย่าเข้าไปพ่ะย่ะค่ะ
‎เราอาจมองไม่เห็นด้วยสายตา

86
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
‎แต่มีพลังที่ยิ่งใหญ่ปิดกั้นพวกเราอยู่

87
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

88
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
‎เกราะกำบังพ่ะย่ะค่ะ

89
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
‎ดูเหมือนจะมีเกราะกำบัง
‎ปกคลุมรอบจองจินกักพ่ะย่ะค่ะ

90
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
‎เกราะกำบังหรือ

91
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
‎ใครมาสร้างเกราะกำบังไว้ที่นี่กัน

92
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
‎องค์รัชทายาท

93
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
‎องค์รัชทายาท

94
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
‎นักบวชหญิงแห่งจินโยวอนอยู่ในจองจินกักพ่ะย่ะค่ะ

95
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
‎จินบูยอนแห่งจินโยวอนที่นำหินน้ำแข็งมา

96
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
‎หมดสติอยู่ที่หอสูงพ่ะย่ะค่ะ

97
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
‎มูด็อก

98
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
‎พลังที่หินน้ำแข็งสร้างขึ้นเมื่อสักครู่
‎ได้หยุดพักอยู่ที่จองจินกัก

99
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
‎และปกคลุมที่นั่นราวกับเกราะกำบังสินะ

100
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
‎ตอนนี้มีใครอยู่ที่จองจินกักบ้าง

101
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
‎ข้าไม่เห็นจางอุกกับซอยุลเลยขอรับ

102
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
‎พวกเขาน่าจะอยู่ข้างในนั้น

103
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
‎คุณหนูยุนอ๊กก็อยู่ข้างในนั้นเจ้าค่ะ

104
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
‎- ยุนอ๊กหลานข้า
‎- องค์รัชทายาท

105
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
‎องค์รัชทายาททรงอยู่ข้างในนั้นขอรับ

106
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
‎- อะไรนะ
‎- บอมของเราก็อยู่ข้างในนั้นหรือเปล่า

107
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
‎จินโฮของเราล่ะ จินโฮอยู่ที่ไหน

108
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
‎ผู้อำนวยการจิน

109
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
‎ทำอะไรสักอย่างสิขอรับ

110
00:11:36,487 --> 00:11:39,698
‎ลูกสาวของท่านที่หินน้ำแข็งกลืนกินไป
‎ก็อยู่ในนั้นมิใช่หรือขอรับ

111
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
‎เราจะทำอะไรโดยพลการไม่ได้

112
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
‎พวกเราทุกคนก็เห็นว่า
‎จินบูยอนแตะต้องหินน้ำแข็งถึงได้กลายเป็นเช่นนี้

113
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
‎จินโยวอนพยายามใช้หินน้ำแข็ง
‎ถึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นมิใช่หรือ

114
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
‎พวกท่านสั่งให้ข้าแสดงพลังของหินน้ำแข็งให้ดู

115
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
‎แล้วจะมาโยนความผิดให้ข้าหรือเจ้าคะ

116
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
‎พวกเจ้ายังจะมาทะเลาะกันที่นี่อีกงั้นหรือ หือ

117
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
‎พอได้แล้ว พวกเด็กๆ อยู่ข้างในนั้นนะ

118
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
‎ยุนอ๊ก

119
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
‎ที่อยู่ๆ ก็เกิดเกราะกำบังขึ้นที่จองจินกัก

120
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
‎เกี่ยวข้องอะไรกับที่เจ้ามาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

121
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่สำนักฝึกฝนกันแน่

122
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
‎คือว่า…

123
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
‎ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะมูด็อกแน่นอน

124
00:12:42,386 --> 00:12:45,764
‎เพราะนางเป็นจินบูยอน
‎นักบวชหญิงแห่งจินโยวอนตัวจริง

125
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
‎แต่ทุกคนเข้าใจว่าข้าเป็นจินบูยอน

126
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
‎ข้าจะบอกทุกคนว่าเป็นเพราะนางก็ไม่ได้

127
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
‎ทำอย่างไรดีนะ

128
00:12:52,521 --> 00:12:53,856
‎ข้าถามว่ามีเรื่องอะไรไง

129
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
‎หม่อมฉัน…

130
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
‎ไม่ทราบเลยเพคะ

131
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
‎หม่อมฉันมองไม่เห็น
‎จึงไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรเพคะ

132
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
‎หม่อมฉันเพิ่งฟื้นหลังหมดสติ
‎เพราะอยู่ๆ ก็มีสายลมพัดเข้าใส่

133
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
‎ไม่รู้ด้วยหรือว่ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

134
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
‎หม่อมฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นี่คือที่ไหน

135
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
‎แล้วหม่อมฉันจะทราบได้อย่างไรเพคะ
‎ว่ามาที่นี่ได้ยังไง

136
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
‎สีหน้าของคุณหนูบูยอนดูไม่ดีมากเลยนะเจ้าคะ

137
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
‎หน้าซีดเผือดแล้วยังเหงื่อออกด้วย

138
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
‎ท่านหมอคิดว่ายังไงเจ้าคะ

139
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
‎ให้นางพักผ่อนสักหน่อย
‎แล้วค่อยซักถามนางเถิดเพคะ องค์รัชทายาท

140
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
‎พานางไปพักเถิด

141
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
‎ทางนี้

142
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
‎นางจะต้องโกหกแน่ๆ

143
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
‎นางปกปิดอะไรอยู่กันนะ

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
‎งั้นมูด็อกก็น่าจะรู้นะ

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
‎มูด็อก เจ้าอยู่กับนางใช่ไหม

146
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
‎มูด็อก เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

147
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
‎หม่อมฉันอยู่ที่จองจินกักอยู่แล้วเพคะ

148
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
‎เจ้าอยู่ที่นี่อยู่แล้วหรือ

149
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
‎เจ้าไปรินน้ำชาอยู่ที่สำนักฝึกฝนไม่ใช่หรือ

150
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
‎ข้าแค่รินน้ำชาให้พวกเขา
‎แล้วตามนายน้อยมาที่จองจินกักทันทีเจ้าค่ะ

151
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
‎หม่อมฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สำนักฝึกฝนเพคะ

152
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
‎นางเอาแต่ตามเจ้านายต้อยๆ เหมือนลูกหมา

153
00:14:16,438 --> 00:14:20,234
‎จะทรงซักถามเด็กรับใช้
‎ที่ไม่รู้เรื่องไปเพื่ออะไรพ่ะย่ะค่ะ

154
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
‎อย่าทรงกังวลเลยพ่ะย่ะค่ะ

155
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
‎จอมเวทที่เก่งกาจที่สุดในอาณาจักรแดโฮ
‎มารวมตัวกันที่ที่ประชุมลงมติ

156
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
‎ไม่นานก็คงทำลายเกราะกำบังนี้ได้พ่ะย่ะค่ะ

157
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
‎เจ้าไปเตรียมน้ำชามาถวายองค์รัชทายาทเถิด

158
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
‎เจ้าค่ะ

159
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
‎ลูกหมาที่คอยเดินตามนายน้อยต้อยๆ

160
00:14:47,428 --> 00:14:49,388
‎เด็กรับใช้ที่ไม่รู้เรื่อง

161
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
‎นั่นคือมูด็อกต่างหาก

162
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
‎ให้ตายเถอะ

163
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
‎ไม่มีน้ำให้ต้มเลย

164
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
‎น้ำชาที่ต้มด้วยเวทมนตร์อร่อยที่สุดแล้ว

165
00:16:06,507 --> 00:16:07,800
‎ไม่ได้ดื่มนานแล้วนะเนี่ย

166
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
‎เมื่ออยู่ในหินน้ำแข็งนี้
‎ข้าก็ได้พลังของข้ากลับคืนมา

167
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
‎อะไรกัน ที่นี่คือที่ไหน

168
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
‎ครั้งนี้เราไม่ถูกแย่งไปแล้วเจ้าค่ะ

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
‎ตอนนี้เราอยู่ในหินน้ำแข็งเจ้าค่ะ

170
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
‎เจ้าบอกว่าที่นี่คือหินน้ำแข็งหรือ

171
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
‎หินน้ำแข็งไม่มีรูปร่าง ขนาดและลักษณะตายตัว

172
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
‎เพราะมันเป็นทั้งน้ำ เป็นทั้งไฟ

173
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
‎และเป็นได้ทั้งลมไงเจ้าคะ

174
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
‎งั้นแปลว่าข้าได้ครอบครองหินน้ำแข็งแล้วหรือ

175
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
‎ไม่มีใครเป็นเจ้าของหินน้ำแข็งได้

176
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
‎เจ้าเพียงแค่ใช้พลังของมันอยู่

177
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
‎เมื่อมีที่ที่ดึงดูดก็จะมีที่ที่ผลักออก

178
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
‎เมื่อได้รับสิ่งหนึ่งก็ต้องสูญเสียอีกสิ่งหนึ่ง

179
00:17:09,987 --> 00:17:12,948
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้ใช้พลังของมันจะต้องทนรับให้ได้

180
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
‎แค่นั้นข้ายินดีทนรับได้อยู่แล้ว

181
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
‎งั้นก็ลองดู

182
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
‎พลังที่ล้นเหลือเช่นนี้

183
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
‎เจ้าไม่สามารถใช้มันเท่าที่เจ้ายินดีได้หรอก

184
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
‎เหมือนดั่งที่เมื่อคาดหวังฝน
‎ก็หลีกเลี่ยงน้ำท่วมไม่ได้

185
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
‎และเมื่อปรารถนาสายลม
‎ก็จำเป็นต้องเจอกับพายุโหมกระหน่ำ

186
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
‎ลองรับมือดูแล้วกัน

187
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
‎เจ้าเป็นใครกัน

188
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
‎ของต้องมนตร์ของจินโยวอนหรือ

189
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
‎เจ้าเป็นเพียงวิญญาณที่มาอาศัยในร่างคนอื่น

190
00:17:39,767 --> 00:17:41,351
‎กล้าดียังไงมาเรียกข้าว่าของต้องมนตร์

191
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
‎จองจินกักหรือ

192
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
‎นางคืออะไรกันนะ

193
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
‎เป็นของต้องมนตร์ของจินโยวอน
‎ที่ตามติดหินน้ำแข็งหรือ

194
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
‎มูด็อก นี่มันอะไรเนี่ย

195
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
‎แก้วชาที่จะถวายให้องค์รัชทายาทเสวยบิ่นแล้วนะ

196
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
‎ตายจริง ขออภัยเจ้าค่ะ

197
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
‎ข้าจะนำไปเปลี่ยนเจ้าค่ะ

198
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
‎ไม่สิ ข้าไม่มีอะไรต้องขอโทษแล้วนี่

199
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
‎- มูด็อก
‎- เจ้าค่ะ

200
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
‎โต๊ะสกปรกจริงๆ เช็ดหน่อยเถอะ

201
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
‎ข้าตอบรับเขาอย่างอ่อนน้อมโดยอัตโนมัติเลยแฮะ

202
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
‎นี่ข้ากลายเป็นมูด็อกเต็มตัวแล้วหรือ

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
‎ข้าไม่ใช่มูด็อกอีกต่อไปแล้วนะ

204
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
‎มูด็อก

205
00:19:04,017 --> 00:19:06,937
‎ทุกคนต่างก็ไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน
‎เพราะการประชุมลงมติ

206
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
‎พอมีอะไรให้เรากินบ้างไหมนะ

207
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
‎ซูเจบีที่เป็นอาหารมื้อดึกอร่อยเลยนะ

208
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
‎พอจะมีบ้างไหม

209
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
‎ข้าจะยอมเป็นมูด็อกถึงแค่ซูเจบีนี้เท่านั้น

210
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
‎ถ้าข้าต้มมันเสร็จเมื่อไหร่
‎ข้าก็จะไม่เป็นมูด็อกอีกแล้ว

211
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
‎ถ้าข้าออกจากร่างนี้ด้วยการแปรวิญญาณ

212
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
‎ข้าก็ย้ายไปอยู่ร่างที่ต้องการได้

213
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
‎ข้าเป็นกษัตริย์ได้เลยล่ะ

214
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
‎หรือข้าจะสังหารศัตรู

215
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
‎แล้วยึดครองร่างนั้นไปเลยดีนะ

216
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
‎ไม่เอาล่ะ

217
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
‎ไปอยู่ร่างพัคจินยังจะดีกว่า

218
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
‎ข้าเป็นทุกอย่างที่ต้องการได้

219
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
‎ไว้ค่อยๆ คิดดูก็ได้

220
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
‎ข้านวดแป้งได้สมบูรณ์แบบเลย

221
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
‎ใช้ทำเป็นซูเจบีก็น่าเสียดาย

222
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
‎ทำเป็นบะหมี่แทนดีไหมนะ

223
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
‎จางอุกชอบบะหมี่มากกว่าอีก

224
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
‎ได้รสชาติไก่ฟ้าผ่านๆ อยู่

225
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
‎นี่คงเป็นอาหารมื้อสุดท้าย
‎ที่มูด็อกทำให้นายน้อยสินะ

226
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
‎- นายน้อย
‎- อือ

227
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
‎ข้าต้มบะหมี่ไว้ ไปทานเถอะเจ้าค่ะ

228
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
‎อือ

229
00:21:04,054 --> 00:21:07,432
‎มูด็อก นางรับใช้ของท่าน
‎ขอลาท่านเพียงเท่านี้เจ้าค่ะ

230
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
‎แล้วก็…

231
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
‎ความเป็นอาจารย์และลูกศิษย์
‎ของเราก็สิ้นสุดด้วย

232
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
‎สิ้นสุดงั้นหรือ

233
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
‎เจ้าคงไม่ทันสังเกต

234
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
‎แต่ตอนนี้เราอยู่ในหินน้ำแข็ง

235
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
‎ข้าได้พลังคืนมา
‎เหมือนตอนอยู่ในทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

236
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
‎ข้าจะใช้หินน้ำแข็งนี้แปรวิญญาณ

237
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
‎และออกจากร่างนี้ไป

238
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
‎เจ้าจะจากไปแบบนี้

239
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
‎แล้วจะไม่มาเจอข้าอีกงั้นหรือ

240
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
‎เพราะพวกเราสัญญากันตั้งแต่แรกแล้ว

241
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
‎ว่าความสัมพันธ์จะสิ้นสุดลง
‎เมื่อข้าได้พลังคืนมา

242
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
‎แต่พวกเราก็ตกลงกันว่า
‎จะทำสัญญาเพิ่มหลังจากนั้นไง

243
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
‎คำสัญญาหลังจากนี้…

244
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
‎ไม่มีแล้วล่ะ

245
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
‎เมื่อได้รับสิ่งหนึ่งก็ต้องสูญเสียอีกสิ่งหนึ่ง

246
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้ใช้พลังของมันจะต้องทนรับให้ได้

247
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
‎หากเจ้าคือสิ่งที่ข้าต้องสูญเสีย
‎เมื่อได้รับพลังคืนมา

248
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
‎ข้าก็ต้องทนรับมันให้ได้

249
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
‎- นายน้อย
‎- อือ

250
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
‎ข้าต้มบะหมี่ไว้ ไปทานเถอะเจ้าค่ะ

251
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
‎- แล้วก็…
‎- มูด็อก

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
‎ข้าว่าสิ่งที่ปกคลุมจองจินกักอยู่ในตอนนี้

253
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
‎จะต้องเป็นหินน้ำแข็ง
‎ที่อยู่ในสำนักฝึกฝนแน่ๆ

254
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
‎อะไรกัน

255
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
‎เขาไม่น่าจะคาดเดาได้นี่นา

256
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
‎พวกเขาบอกว่าหินน้ำแข็งเป็นทั้งน้ำ ไฟและลม

257
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
‎พวกเราน่าจะติดอยู่ในพลังที่เป็นสายลม

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
‎ถ้าตอนนี้พวกเรากำลังอยู่ในหินน้ำแข็ง

259
00:22:56,917 --> 00:23:00,253
‎มีวิธีที่เราจะเอามันมาครอบครอง
‎โดยที่ไม่มีใครรู้ได้ไหมนะ

260
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
‎ไม่รู้สิ

261
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
‎ตอนนี้ข้าผ่านขั้นชีซูแล้ว

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
‎ข้าจับมันเหมือนจับปลาทองคำไม่ได้เลยหรือ

263
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
‎ด้วยพลังของเจ้า
‎ที่รวบรวมน้ำได้เพียงหยดสองหยด

264
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
‎ไม่สามารถทำได้หรอก

265
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
‎ข้าอยากให้พลังของเจ้ากลับคืนมา
‎เหมือนตอนที่อยู่ในทะเลสาบคยองชอนแดโฮจัง

266
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
‎แบบนั้นเจ้าก็น่าจะทำได้นี่

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
‎หากพลังของข้ากลับคืนมา

268
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
‎แล้วข้ากลับไปเป็นนักซูและขโมยมันไป
‎เจ้าจะทำยังไง

269
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
‎ถ้าถูกจับได้ เจ้าก็ต้องรับผิดชอบ
‎และอาจตายได้เลยนะ

270
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
‎เจ้าไม่กลัวหรือ

271
00:23:37,499 --> 00:23:40,210
‎เรื่องที่เจ้าจะขโมยมันและหนีไป

272
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
‎มันสามารถเป็นไปได้เสมอ

273
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
‎และข้าก็บอกเจ้าไปแล้วไง
‎ว่าข้าเตรียมใจพร้อมรับผิดชอบอยู่แล้ว

274
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
‎แต่ว่า

275
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
‎ข้าก็รู้สึกกลัวนิดหนึ่งนะ

276
00:23:56,935 --> 00:24:01,398
‎ว่าเจ้าจะไม่สนใจคำสัญญาหลังจากนี้
‎และทอดทิ้งข้าไปโดยไม่หันกลับมา

277
00:24:03,483 --> 00:24:04,442
‎ท่านอาจารย์

278
00:24:04,526 --> 00:24:08,238
‎อย่าทอดทิ้งข้านะ
‎ถ้าเป็นแบบนั้นข้าจะต้องร้องไห้หนักแน่ๆ

279
00:24:10,991 --> 00:24:14,661
‎เจ้าพูดเรื่องน่าอาย
‎ออกมาได้อย่างเปิดเผยเลยนะ

280
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
‎ต่อไปเจ้าจะต้องนึกเสียใจทีหลังแน่ๆ

281
00:24:20,333 --> 00:24:23,253
‎ถ้าทนอายหน่อย ก็พูดได้อีกเรื่อยๆ

282
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
‎แต่ถ้านึกเสียใจทีหลัง
‎ก็ไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้นี่

283
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
‎ท่านอาจารย์ ลองอดทนกับความอาย

284
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
‎แล้วซื่อสัตย์กับตัวเองดูนะ

285
00:24:32,971 --> 00:24:35,891
‎แล้วเจ้าจะไม่กลับมานึกเสียใจภายหลัง

286
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
‎- จางอุก ข้า…
‎- นายน้อย

287
00:24:47,652 --> 00:24:48,737
‎ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ขอรับ

288
00:24:49,487 --> 00:24:51,573
‎นางมีกุญแจห้องเก็บตำราต้องห้ามอยู่

289
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
‎ไหนๆ แล้วข้าเลยว่าจะไปตามหา
‎สิ่งที่อยากรู้สักหน่อย

290
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
‎จริงสิ มูด็อก

291
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
‎เก็บไว้กินคนเดียวล่ะ อย่าให้ใครจับได้

292
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
‎ตำราต้องห้ามที่ท่านตามหา
‎เป็นตำราเกี่ยวกับเวทมนตร์ดำหรือเปล่าเจ้าคะ

293
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
‎ขอรับ ข้าได้ยินว่าตำราที่ท่านพ่อของข้า

294
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
‎ยึดมาจากแม่หมอที่ใช้เวทมนตร์ดำ
‎ถูกเก็บรักษาไว้ที่นี่

295
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
‎ข้าเลยว่าจะลองหามันดูน่ะขอรับ

296
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
‎เป็นตำราที่ท่านใต้เท้าจางกังนำมาไว้นี่เอง

297
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
‎ข้าจะช่วยหานะเจ้าคะ

298
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
‎ข้าหาเองคนเดียวได้
‎ท่านแค่ทิ้งกุญแจไว้ให้ข้าก็ได้ขอรับ

299
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
‎ท่านปู่อุตส่าห์ฝากกุญแจนี้ไว้กับข้า

300
00:25:57,472 --> 00:25:59,432
‎ข้าจะเชื่อใจมอบให้นายน้อยได้อย่างไรกัน

301
00:25:59,516 --> 00:26:03,520
‎ก็จริง ข้าเป็นคนไม่น่าไว้ใจอยู่หรอก
‎งั้นท่านก็จับตาดูข้าด้วยนะขอรับ

302
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
‎นี่ ทุกคน

303
00:26:24,124 --> 00:26:28,753
‎ที่จองจินกักมีทั้งที่นอนและอาหารเพียงพอ

304
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
‎เพราะฉะนั้นแล้ว ทุกคนไม่ต้องเป็นกังวลไป

305
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
‎และทำใจให้สงบนะ

306
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
‎ตกลงไหม

307
00:26:43,643 --> 00:26:46,604
‎กลับไปที่กีซันแล้วเรียกทุกคนที่นั่นมาเดี๋ยวนี้

308
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
‎หินน้ำแข็งปรากฏตัวแล้ว
‎กีซันของเราก็ควรได้รับพลังของมันด้วยสิ

309
00:26:49,524 --> 00:26:50,608
‎ขอรับ

310
00:26:53,737 --> 00:26:55,947
‎ไปพาทุกคนที่ใช้เวทมนตร์ได้มา

311
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
‎จะเด็กหรือคนแก่ก็พามาให้หมด

312
00:26:57,991 --> 00:26:59,242
‎- ขอรับ
‎- ทราบแล้วขอรับ

313
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
‎เรียกจอมเวทของชอนบูกวันทุกคนให้มาที่ซงริม

314
00:27:10,378 --> 00:27:12,922
‎อาจเกิดความโกลาหลเพราะหินน้ำแข็งได้

315
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
‎พวกเราก็ต้องเตรียมพร้อมด้วย

316
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
‎พ่ะย่ะค่ะ

317
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
‎ฝ่าบาท

318
00:27:24,934 --> 00:27:26,770
‎สีพระพักตร์ดูไม่ค่อยดีเลยเพคะ

319
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
‎เสด็จกลับไปที่วังหลวงก่อนเถอะเพคะ

320
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
‎ข้าต้องดูให้เห็นกับตาตัวเองสิ

321
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
‎ในเมื่อหินน้ำแข็งปรากฏขึ้นแล้ว

322
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
‎ดวงดาวกษัตริย์ก็น่าจะปรากฏขึ้นเช่นกัน

323
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
‎ทุกคนน่าจะกำลังรอตำราแห่งหัวใจนี้อยู่

324
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
‎รีบไปกันเถอะเจ้าค่ะ

325
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
‎ท่านหัวหน้า

326
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
‎ข้านำตำราแห่งหัวใจมาแล้วขอรับ

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
‎ตอนนี้ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตำราแห่งหัวใจแล้ว

328
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
‎มีเกราะกำบังปกคลุมจองจินกักอยู่

329
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
‎อะไรนะขอรับ

330
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
‎สุดท้ายข้าจะโดนจับได้ไหมนะ

331
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าก็คงตายใช่ไหม

332
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
‎ขนมยักกวาขอรับ

333
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
‎ดูเหมือนท่านจะยังไม่ได้ทานอะไรเลย
‎ทานหน่อยเถิดขอรับ

334
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ

335
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
‎ท่านตกใจใช่ไหมเจ้าคะ
‎ที่ข้าเป็นลูกสาวของตระกูลจิน

336
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
‎คราวก่อนที่ข้าเจอท่าน
‎เป็นตอนก่อนที่ข้าจะได้เจอพ่อแม่เจ้าค่ะ

337
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
‎ร่มที่ท่านให้ข้าในตอนนั้น

338
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
‎ข้าใช้มันตลอดเลยเจ้าค่ะ

339
00:29:18,506 --> 00:29:20,717
‎เพราะคิดว่าท่านคงจะจำได้
‎หากเราได้เจอกันอีกครั้ง

340
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
‎ได้ยินว่ารองหัวหน้าสำนักจินมู
‎เป็นคนตามหาพ่อแม่ให้ท่านหรือขอรับ

341
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
‎เจ้าค่ะ

342
00:29:30,185 --> 00:29:34,439
‎อย่าบอกเขาเรื่องที่ท่าน
‎เคยพบข้าก่อนหน้านี้นะเจ้าคะ

343
00:29:36,608 --> 00:29:38,693
‎ถ้าเรื่องไปถึงหูท่านแม่

344
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
‎นางคงเจ็บปวดใจ
‎ที่ข้าต้องเผชิญกับเรื่องโหดร้ายน่ะเจ้าค่ะ

345
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
‎ห้ามบอกเด็ดขาดเลยนะเจ้าคะ

346
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
‎นางสังหารทุกคนที่เคยเห็นนาง

347
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
‎แต่นางกำลังปกป้องข้าอยู่หรือ

348
00:29:53,374 --> 00:29:56,503
‎จินมูไม่รู้ว่าพวกเรารู้ตัวตนที่แท้จริงของนางอยู่

349
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
‎นี่จะกลายเป็นจุดอ่อนของเขา

350
00:29:58,797 --> 00:30:02,425
‎เขาคงสังหารผู้คนมากมาย
‎เพื่อปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเด็กคนนั้น

351
00:30:02,509 --> 00:30:05,261
‎ในท้ายที่สุด เด็กคนนั้นก็จะตายเช่นเดียวกัน

352
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
‎หากแผนการของพวกเขา
‎คือย้ายจากร่างพระมเหสีไปยังเด็กคนนั้น

353
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
‎แสดงว่าเขาตั้งใจพานางมาฆ่า

354
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
‎และเด็กคนนั้นก็พยายามทำทุกอย่าง
‎โดยไม่รู้ว่าตัวเองจะต้องตาย

355
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
‎นางถูกจินมูหลอกใช้น่ะสิ

356
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
‎เหมือนกับที่เขาเคยทำกับมือสังหารนักซู

357
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
‎โซอี เด็กคนนั้นก็น่าสงสารเหมือนกันสินะ

358
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
‎นายน้อย

359
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
‎ร่มคันนี้น่ะ

360
00:30:29,702 --> 00:30:32,038
‎ทราบไหมเจ้าคะว่ามันใช้เป็นร่มไม่ได้

361
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
‎ดูตรงนี้สิเจ้าคะ มันขาดหมดแล้ว

362
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
‎จริงด้วยขอรับ

363
00:30:40,129 --> 00:30:42,382
‎เขาบอกว่าเป็นร่มคุณภาพสูง
‎ข้าเลยซื้อมาแพงเลย

364
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
‎ดูเหมือนท่านจะโดนหลอกนะเจ้าคะ

365
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
‎ข้าเป็นคนถูกหลอกง่ายน่ะขอรับ

366
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
‎อย่างนั้นหรือเจ้าคะ

367
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
‎ร่างที่ใต้เท้าคังแปรวิญญาณไป
‎หายตัวไปงั้นหรือ

368
00:31:37,353 --> 00:31:40,231
‎เขาน่าจะดูดกินพลังของนาง
‎และออกไปด้วยตัวเอง

369
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
‎เราตามหารอบๆ เซจุกวอนจนทั่วแล้ว
‎แต่ไม่เจอเลยขอรับ

370
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
‎และแถวสำนักฝึกฝนก็มีการประชุมลงมติทั้งวัน

371
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
‎เขาไม่น่าจะไปที่นั่นด้วย

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
‎มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นทั้งวัน

373
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
‎ไม่มีทางที่เราจะไม่เห็นเขานี่นา

374
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
‎สถานที่ที่หลบซ่อนได้โดยไม่มีใครเห็น

375
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
‎ตอนนี้ก็มีอยู่ที่หนึ่งนะขอรับ

376
00:31:59,542 --> 00:32:01,377
‎จองจินกักที่ถูกเกราะกำบังปกคลุม

377
00:32:02,462 --> 00:32:04,422
‎เขาอาจจะอยู่ในนั้นก็ได้ขอรับ

378
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
‎ผู้แปรวิญญาณ…

379
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
‎ข้าเป็นคนของจินมูเจ้าค่ะ

380
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
‎ข้ารู้จักท่านเจ้าค่ะ

381
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
‎ข้าเห็นท่านแปรวิญญาณ
‎ที่ห้องลับของชอนบูกวัน

382
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
‎ท่านแปรวิญญาณจากร่างคนแก่นี่เจ้าคะ

383
00:33:09,821 --> 00:33:12,991
‎ข้าเป็นพวกเดียวกับท่านเจ้าค่ะ ไว้ชีวิตข้าด้วย

384
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
‎ข้าต้องการพลังของมนุษย์เดี๋ยวนี้

385
00:33:17,495 --> 00:33:19,122
‎ข้าจะจับมนุษย์มาให้ท่านเองเจ้าค่ะ

386
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
‎แทนที่ท่านจะดูดกินพลังคนอย่างข้า

387
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
‎ท่านดูดกินพลังของจอมเวทจองจินกักแทน
‎จะดีกว่านี่เจ้าคะ

388
00:33:24,210 --> 00:33:25,753
‎ถ้าท่านซ่อนอยู่ในห้องนี้

389
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
‎ข้าจะพาคนมาที่ห้องนี้ให้เองเจ้าค่ะ

390
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
‎- จอมเวทแห่งจองจินกักหรือ
‎- เจ้าค่ะ

391
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
‎ตอนนี้มีเกราะกำบังปกคลุมอยู่

392
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
‎จึงไม่มีใครเข้าหรือออกไปจากที่นี่ได้เจ้าค่ะ

393
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎เกราะกำบังปกคลุมอยู่หรือ

394
00:33:53,656 --> 00:33:55,033
‎คุณหนูจินบูยอน

395
00:33:55,616 --> 00:33:57,285
‎ท่านไปทำอะไรตรงนั้นขอรับ

396
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
‎ข้ากำลังหาอะไรบางอย่างอยู่

397
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
‎แต่ข้าทำร่มที่ใช้เป็นไม้เท้าหลุดมือไปน่ะเจ้าค่ะ

398
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
‎อยู่ตรงนั้นขอรับ

399
00:34:41,245 --> 00:34:42,538
‎ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

400
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
‎ไปพาจอมเวทมาให้ข้าอีก

401
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
‎เจ้าค่ะ

402
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
‎ในบรรดาจอมเวทที่อยู่ที่นี่

403
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
‎มีคนชื่อซอยุลไหม

404
00:34:56,886 --> 00:34:57,804
‎ทำไมเจ้าคะ

405
00:35:01,307 --> 00:35:02,934
‎เขาเป็นคนที่ฟันข้า

406
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
‎ข้าคงต้องสังหารเขาเป็นคนแรก

407
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
‎เขาคนนั้น

408
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
‎ไม่อยู่ที่นี่เจ้าค่ะ

409
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
‎ถ้าเจ้าตั้งใจไม่พาเขามา

410
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
‎ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน

411
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
‎ไม่มีทางหรอกเจ้าค่ะ

412
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
‎ที่นี่ก็มีคนที่ข้าอยากกำจัดอยู่เจ้าค่ะ

413
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
‎ข้าจะพาเด็กคนนั้นมา

414
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
‎ท่านช่วยฆ่านางให้ข้าก่อนนะเจ้าคะ

415
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
‎กับแกล้มที่เจ้าทำรสชาติห่วยแตกจริงๆ

416
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
‎บะหมี่ก็ไม่อร่อยเหมือนกัน

417
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
‎เพราะข้ายังไม่ได้บอกจางอุก

418
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
‎ข้าจึงต้องเป็นมูด็อกต่อไปก่อน

419
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
‎ขอประทานอภัยเพคะ

420
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
‎นี่เป็นน้ำจัณฑ์ของท่านผู้นำที่พัคดังกูซ่อนไว้

421
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
‎รสชาติเป็นอย่างไรบ้างพ่ะย่ะค่ะ

422
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
‎รสชาติใช้ได้อยู่

423
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
‎คนข้างนอกมัวทำอะไรอยู่นะ

424
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
‎- ทำไมถึงยังแก้ไขไม่ได้อีก
‎- แต่ถึงอย่างไร

425
00:36:14,755 --> 00:36:18,217
‎ในเกราะกำบังนี้
‎ดอกไม้ก็เบ่งบาน อากาศก็ดี

426
00:36:18,301 --> 00:36:20,970
‎และยังเต็มไปด้วยพลัง
‎ก็ไม่แย่เลยนะพ่ะย่ะค่ะ

427
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
‎องค์รัชทายาท

428
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
‎แค่ทอดพระเนตรดอกไม้คงน่าเบื่อ

429
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
‎ทอดพระเนตรวิชาฮยอนกง
‎ของตระกูลกระหม่อมดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

430
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
‎วิชาฮยอนกงของชาบอมน่าตื่นตามากพ่ะย่ะค่ะ

431
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
‎งั้นหรือ

432
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
‎งั้นข้าขอดูหน่อย

433
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
‎พ่ะย่ะค่ะ

434
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
‎อะไรน่ะ

435
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
‎- บอม
‎- บอม

436
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
‎บอม ตั้งสติหน่อย

437
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
‎- หือ
‎- นี่

438
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
‎มาพยุงเขากัน บอม

439
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
‎พลังของเจ้ารั่วไหลออกไป
‎ตอนใช้เวทมนตร์งั้นหรือ

440
00:37:34,627 --> 00:37:35,461
‎พ่ะย่ะค่ะ

441
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
‎กระหม่อมรู้สึกว่าพลังของตัวเองค่อยๆ หมดไป

442
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
‎รู้สึกเหมือน…

443
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
‎พลังรั่วไหลออกไปดั่งเช่นน้ำรั่วเลยพ่ะย่ะค่ะ

444
00:37:43,177 --> 00:37:44,720
‎หม่อมฉันตรวจดูศูนย์กลางพลังของเขาแล้ว

445
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
‎พลังของเขาหายไปมากเพคะ

446
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
‎ข้าสูญเสียกระแสพลังไปงั้นหรือ

447
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
‎เป็นเพราะดาบเล่มนี้หรือเปล่านะ

448
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
‎พลังที่ข้าถ่ายทอดลงไปในดาบเล่มนี้
‎รั่วไหลออกไป

449
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ดาบ
‎แต่น่าจะเป็นเกราะกำบังพ่ะย่ะค่ะ

450
00:38:26,804 --> 00:38:29,390
‎เหมือนว่าถ้าถ่ายทอดพลัง
‎เพื่อใช้เวทมนตร์ในเกราะกำบังนี้

451
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
‎พลังนั้นจะถูกดูดออกไปพ่ะย่ะค่ะ

452
00:38:46,532 --> 00:38:48,326
‎เราใช้เวทมนตร์ในนี้ไม่ได้

453
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
‎และดึงดาบออกมาไม่ได้ด้วย

454
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
‎เราเอาดาบมารวมไว้ที่นี่กันเถอะ

455
00:39:01,130 --> 00:39:03,632
‎นี่เป็นดาบของมือสังหารที่ท่านอาจารย์อีขอข้าไปนี่

456
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
‎มันอยู่กับเจ้าหรือ

457
00:39:05,384 --> 00:39:07,970
‎พ่ะย่ะค่ะ เขาสั่งให้กระหม่อมเก็บรักษาไว้

458
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
‎แต่แม่บ้านคิมไม่อยากให้เก็บมันไว้ที่บ้าน

459
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
‎กระหม่อมจึงนำมาไว้ที่นี่

460
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
‎จงเก็บสิ่งนี้ไว้

461
00:39:27,948 --> 00:39:29,617
‎แล้วมอบให้เขาเมื่อเขามาด้วย

462
00:39:31,577 --> 00:39:34,163
‎เขาฝากสิ่งนี้ไว้กับข้า
‎ทำข้าไม่กล้าออกจากบ้านไปไหนเลย

463
00:39:35,289 --> 00:39:36,499
‎ท่านแม่บ้านคิม

464
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
‎เป็นยังไงบ้าง

465
00:39:38,959 --> 00:39:41,420
‎การประชุมลงมติที่ซงริมสิ้นสุดลงอย่างราบรื่นไหม

466
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
‎สิ้นสุดอะไรล่ะขอรับ

467
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
‎ตอนนี้จอมเวทแต่ละตระกูล
‎กำลังยกโขยงมุ่งหน้าไปยังซงริมขอรับ

468
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
‎ดูเหมือนจะมีเรื่องอะไรเลยนะขอรับ

469
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
‎ทุกคนพูดถึงขนาดนี้ เขาก็คงปรากฏตัวขึ้นแน่ๆ

470
00:40:01,232 --> 00:40:03,984
‎ท่านหัวหน้าสำนักจางกัง
‎จะกลับมาจริงๆ หรือเปล่านะ

471
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
‎เจ้าเป็นใครถึงได้บุกมาที่ชอนบูกวันโดยพลการ

472
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
‎ท่านหัวหน้าสำนัก

473
00:40:39,437 --> 00:40:43,649
‎คนที่ทำงานใกล้ชิดรองหัวหน้าจินมูที่สุด
‎ในตอนนี้คือใคร

474
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
‎โจชุงมาข่มขู่ข้าด้วยเรื่องชาติกำเนิด
‎ของนายน้อยจางอุกขอรับ

475
00:41:11,844 --> 00:41:15,097
‎ข้าจึงสอนวิชาแปรวิญญาณ
‎กับเขาไปอย่างช่วยไม่ได้

476
00:41:15,639 --> 00:41:19,101
‎ในเมื่อเขาควบคุมตัวเองไม่ได้และตายไปเช่นนี้
‎ก็ไม่มีใครรู้เรื่องแล้วนี่ขอรับ

477
00:41:19,935 --> 00:41:23,272
‎ทั้งหมดที่ข้าทำลงไป
‎ก็เพื่อท่านอาจารย์และนายน้อยขอรับ

478
00:41:24,106 --> 00:41:27,943
‎ข้าลุ่มหลงในเวทมนตร์ดำ
‎จนทำให้สูญเสียภรรยาและเพื่อนสนิทไป

479
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
‎ข้าจะกำจัดผงขับวิญญาณที่เหลือทั้งหมด

480
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
‎และปิดผนึกหินน้ำแข็ง
‎ไว้ที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

481
00:41:34,783 --> 00:41:35,910
‎ไม่ได้นะขอรับ

482
00:41:36,869 --> 00:41:39,497
‎กว่าท่านหัวหน้าสำนักจะฝึกฝนวิชานั้นได้

483
00:41:39,580 --> 00:41:41,457
‎แล้วจะกำจัดหินน้ำแข็งหรือขอรับ

484
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
‎ไม่ได้ขอรับ

485
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
‎จินมู เจ้าเองก็เรียนรู้การแปรวิญญาณไปแล้ว

486
00:41:47,129 --> 00:41:49,965
‎ข้าคงต้องตัดการไหลเวียนพลังของเจ้า
‎ไม่ให้ใช้เวทมนตร์ดำได้

487
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
‎ตัดการไหลเวียนพลังหรือขอรับ

488
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
‎ไม่ได้นะขอรับ

489
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
‎ได้โปรด
‎อย่าตัดการไหลเวียนพลังของข้าเลยขอรับ

490
00:42:04,104 --> 00:42:07,274
‎จินมู ลูกศิษย์ของท่าน
‎จะไม่ทำการเล่นแร่แปรวิญญาณ

491
00:42:07,775 --> 00:42:11,111
‎ที่ท่านอาจารย์สอนให้โดยเด็ดขาด
‎ข้าขอสาบานขอรับ

492
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
‎ตอนนั้นข้าควรจะตัด
‎การไหลเวียนพลังของจินมูไปซะ

493
00:42:35,135 --> 00:42:38,347
‎ข้าไม่ควรซุกซ่อนหินน้ำแข็ง
‎แต่ควรเปิดเผยความผิดพลาดของข้า

494
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
‎และทำลายมันที่ซงริมซะ

495
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
‎จินมูตามหาหินน้ำแข็งที่ข้านำไปปิดผนึก

496
00:42:47,273 --> 00:42:49,233
‎ไว้ที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮเจอได้ยังไงนะ

497
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
‎ใครเป็นคนตามหาให้เขากัน

498
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
‎ข้าไม่เป็นอะไรเลยนะ

499
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
‎จุดแตกต่างระหว่างข้ากับพวกเขา
‎มีเพียงหนึ่งเดียว

500
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
‎ก็คือ…

501
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
‎ข้าเป็นผู้แปรวิญญาณ

502
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
‎นี่ บอม

503
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
‎เจ้าแค่ตั้งใจฝึกฝนใหม่ก็ได้

504
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
‎ใช่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก เจ้าจะไม่เป็นไร

505
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎ใช่แล้วๆ เข้มแข็งไว้นะ

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,628
‎หินน้ำแข็งดูดกินพลังของพวกเขา

507
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
‎ถ้าข้าแปรวิญญาณ
‎แล้วยึดครองพลังของหินน้ำแข็ง

508
00:43:54,256 --> 00:43:56,925
‎ข้าก็จะได้รับพลังของพวกเขาทั้งหมดไปด้วยหรือ

509
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
‎เมื่อได้รับสิ่งหนึ่งก็ต้องสูญเสียอีกสิ่งหนึ่ง

510
00:44:00,095 --> 00:44:02,848
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้ใช้พลังของมันจะต้องทนรับให้ได้

511
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
‎ถ้าข้าจะเอาพลังนั้นมา

512
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
‎ข้าก็ต้องเอาพลังของพวกเขาไปด้วยสินะ

513
00:44:11,440 --> 00:44:12,358
‎ถ้าอย่างนั้น

514
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
‎พวกเขาก็คงจะตาย

515
00:44:25,579 --> 00:44:27,206
‎ข้าจะต้องทนรับทุกอย่าง

516
00:44:28,165 --> 00:44:30,042
‎รวมถึงความตายของพวกเขาด้วยสินะ

517
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
‎อึมูด็อก เจ้ากำลังทำอะไรอยู่

518
00:44:42,805 --> 00:44:44,348
‎เขาผู้นี้ก็จะตายเช่นเดียวกัน

519
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
‎มันอันตรายนะ

520
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
‎ถ้าเจ้าพลาดไปถูกเกราะกำบัง

521
00:44:48,686 --> 00:44:50,646
‎เจ้าก็อาจถูกพัดจนกระดูกหักได้เลย

522
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
‎ออกมาห่างๆ เถอะ

523
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
‎เจ้าไม่พูดขอบคุณข้าหน่อยหรือ

524
00:44:59,947 --> 00:45:02,241
‎ตอนนี้ข้าแสดงความเป็นห่วงเจ้าอยู่นะ

525
00:45:05,285 --> 00:45:07,329
‎เมื่อครู่พระองค์ถูกดูดพลังไป

526
00:45:08,247 --> 00:45:09,540
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมเพคะ

527
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
‎เจ้าตอบแทนความห่วงใยด้วยความห่วงใยหรือ

528
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
‎ก็ไม่แย่เหมือนกันนะ

529
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

530
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
‎หม่อมฉันขอประทานอภัยเพคะ

531
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
‎เรื่องอะไร

532
00:45:23,011 --> 00:45:26,515
‎ที่หม่อมฉันทำบะหมี่และกับแกล้มไม่อร่อย

533
00:45:27,057 --> 00:45:28,725
‎ทำให้พระองค์ไม่ได้เสวยอะไรเลย

534
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
‎อย่างน้อยก็เสวยสิ่งนี้นะเพคะ

535
00:45:40,362 --> 00:45:41,989
‎ขนมยักกวาที่จางอุกชอบนี่

536
00:45:42,489 --> 00:45:44,867
‎เจ้ากำลังแบ่งขนม
‎ที่จะเอาไปให้เจ้านายกับข้าหรือ

537
00:45:44,950 --> 00:45:47,453
‎ไม่เอาล่ะ เจ้ากินเองเถอะ

538
00:45:49,371 --> 00:45:52,374
‎คือข้าก็ว่าจะรับมันไว้อยู่หรอก

539
00:45:53,876 --> 00:45:57,671
‎แต่ข้าตัดสินใจมอบให้เจ้าแทน เจ้าพวกนี้น่ะ

540
00:46:00,632 --> 00:46:02,259
‎ข้ามอบมันให้กับเจ้า

541
00:46:03,802 --> 00:46:06,889
‎แม้เขาจะนิสัยไม่ดี แต่เขาก็มีน้ำใจกับข้ามาก

542
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
‎เสวยเถอะเพคะ

543
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
‎หม่อมฉันก็ถวายให้จากใจจริงเช่นกันเพคะ

544
00:46:14,938 --> 00:46:16,899
‎- จากใจจริงหรือ
‎- เพคะ

545
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
‎นี่เป็นใจจริงของหม่อมฉัน

546
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
‎หม่อมฉันรู้สึกขอบคุณพระองค์ทุกครั้งเพคะ

547
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
‎ถ้าเจ้าอยากขอบคุณข้าจากใจจริง

548
00:46:30,120 --> 00:46:33,332
‎ไว้ค่อยมอบของตอบแทนชิ้นใหญ่ให้กับข้า
‎แทนของเล็กๆ พวกนี้เถิด

549
00:46:34,791 --> 00:46:36,335
‎ข้าชอบของชิ้นใหญ่ๆ มากกว่า

550
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
‎โปรดทรงรับไปเถิดเพคะ

551
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
‎เพราะมันเป็นปริมาณเหมาะสมแล้ว

552
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
‎อึมูด็อก เจ้านี่นะ

553
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
‎เจ้ามักจะบุกเข้ามาหาข้า
‎อย่างไร้มารยาทจนข้าพูดไม่ออก

554
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
‎แต่พอข้าตั้งใจจะเอื้อมมือหาเจ้า
‎เจ้าก็ถอยออกห่างจากข้าเสมอ

555
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
‎ที่ข้าไม่ฝืนรั้งเจ้าไว้

556
00:47:09,117 --> 00:47:11,495
‎เพราะหากพยายามแล้ว
‎แต่ยังคงรั้งเจ้าไว้ไม่ได้ ข้าก็คง…

557
00:47:16,792 --> 00:47:19,545
‎ช่างเถอะ ถ้าแค่เท่านี้ข้าขอไม่รับดีกว่า

558
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
‎ถ้าเขารับมันไป ข้าคงรู้สึกผิดน้อยกว่านี้

559
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
‎ใช่แล้ว

560
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
‎ข้าแค่รู้สึกผิดกับเขาแค่เท่านี้ก็พอ

561
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
‎มูด็อก

562
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
‎ข้ามีเรื่องจะรบกวนหน่อย

563
00:48:14,349 --> 00:48:16,602
‎เจ้าไปที่เรือนที่พักของจอมเวทหน่อยได้ไหม

564
00:48:17,894 --> 00:48:19,062
‎ไปที่นั่นทำไมเจ้าคะ

565
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
‎ที่นี่อากาศชื้น
‎เจ้าช่วยไปเอาผ้าห่มผืนใหม่ให้ข้าหน่อย

566
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
‎ข้าได้ยินว่ามันอยู่ที่นั่นน่ะ

567
00:48:38,832 --> 00:48:40,042
‎เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

568
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
‎ท่านทำอะไรเจ้าคะ

569
00:49:01,938 --> 00:49:04,066
‎เตาถ่านดับไป ข้าเลยกำลังเติมไฟอยู่น่ะ

570
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
‎ให้ตายเถอะ

571
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
‎โอ๊ย จริงๆ เลย

572
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
‎ท่านบื้อหรือเปล่าเนี่ย

573
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
‎เดี๋ยวก่อน

574
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
‎เมื่อครู่เจ้าด่าว่าข้าบื้อหรือ

575
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
‎ที่นี่มีตำราตั้งมากมาย

576
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
‎ท่านเกือบจะเผามันไปหมดแล้วนะ

577
00:49:41,311 --> 00:49:43,271
‎ข้าสามารถใช้เวทมนตร์ควบคุมมันได้

578
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
‎แต่ตอนนี้ข้าใช้มันไม่ได้…

579
00:49:46,024 --> 00:49:47,317
‎ก็เลยทำอะไรไม่ถูกเฉยๆ

580
00:49:47,401 --> 00:49:50,779
‎ถึงท่านจะใช้เวทมนตร์ไม่ได้
‎แต่ท่านก็เอาฝามาปิดได้นี่เจ้าคะ

581
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
‎ไหนว่าเป็นอัจฉริยะของจองจินกักไง

582
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
‎พอทำอะไรไม่ถูกก็หลงทาง
‎แล้วยังหาฝาไม่เจออีก

583
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
‎- ท่านบื้อจริงๆ นะเจ้าคะ
‎- อย่าด่าข้านะ

584
00:49:57,119 --> 00:49:58,662
‎ไม่งั้นข้าจะโมโหนะ

585
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
‎ท่านโมโหเป็นด้วยหรือเจ้าคะ

586
00:50:03,375 --> 00:50:05,544
‎คนที่มักนิ่งสงบเสมอ
‎เหมือนน้ำเปล่าอย่างท่าน

587
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
‎ถ้าน้ำเจอความร้อนก็เดือดได้
‎และถ้าหนาวก็กลายเป็นน้ำแข็งได้นะ

588
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
‎มันไม่ได้เหมือนเดิมเสมอสักหน่อย

589
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
‎หมอกลงหนาทำให้อากาศชื้น

590
00:50:21,935 --> 00:50:24,479
‎ท่านเลยเจ็บขาที่เคยบาดเจ็บหรือเจ้าคะ

591
00:50:26,857 --> 00:50:29,401
‎เจ้ายังจำได้อยู่หรือ

592
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
‎ข้าไม่เป็นไร

593
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

594
00:50:37,284 --> 00:50:39,661
‎ท่านบอกว่าชอบทานขนมเกสรสน

595
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
‎แต่ข้าไม่เคยมอบให้ท่านเลย

596
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
‎เจ้าจำเรื่องนั้นได้เหมือนกันหรือ

597
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
‎จำได้แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะเจ้าคะ

598
00:50:49,796 --> 00:50:51,548
‎ข้าไม่เคยทำอะไรให้ท่านเลย

599
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
‎งั้นครั้งหน้าก็ทำให้ข้าสิ

600
00:50:57,721 --> 00:50:59,306
‎ไม่มีครั้งหน้าแล้ว

601
00:50:59,389 --> 00:51:03,518
‎ถ้าข้าแปรวิญญาณ เขาก็จะตายอยู่ที่นี่เช่นกัน

602
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
‎ไม่สิ

603
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
‎เจ้าสอนวิธีทำให้กับข้า

604
00:51:06,938 --> 00:51:09,900
‎แล้วให้ข้าทำเองก็ได้ เหมือนคราวก่อน

605
00:51:10,567 --> 00:51:11,860
‎เจ้าจำได้ใช่ไหม

606
00:51:19,117 --> 00:51:20,243
‎ข้าน่ะ

607
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
‎ชอบทุกความทรงจำที่ดันฮยังกก

608
00:51:32,798 --> 00:51:35,759
‎ซอยุลจะต้องตาย

609
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
‎ข้ากำลังจะไปเอาผ้าห่มที่เรือนที่พักเจ้าค่ะ

610
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
‎ข้าขอตัวนะเจ้าคะ

611
00:51:53,151 --> 00:51:56,071
‎เดี๋ยวข้าไปที่เรือนที่พักเอง เจ้าไปหาอุกเถอะ

612
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
‎อุกตามหาเจ้าอยู่

613
00:52:19,928 --> 00:52:21,638
‎ข้าแค่กลับไปเป็นนักซูก็พอ

614
00:52:22,889 --> 00:52:25,183
‎ตอนเป็นนักซู
‎ข้าก็ตัดความสัมพันธ์กับซอยุลมาแล้ว

615
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
‎ข้าแค่ตัดพวกเขาทุกคนออกไปก็พอ

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
‎เจ้าเอาแต่จ้องแบบนั้น
‎แล้วเกราะกำบังจะสลายไปหรือ

617
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
‎เห็นหรือเปล่า

618
00:52:53,628 --> 00:52:55,213
‎ก้อนหินออกไปข้างนอกได้

619
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
‎นั่นสิพ่ะย่ะค่ะ

620
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
‎สิ่งของที่ไม่มีน้ำสามารถออกไปได้งั้นหรือ

621
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
‎ช่างเป็นเกราะกำบังที่แปลกจริงๆ

622
00:53:01,887 --> 00:53:04,764
‎บางอย่างออกไปได้ แต่บางอย่างก็ออกไปไม่ได้

623
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
‎มีเกราะกำบังแบบนั้นด้วยหรือ

624
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
‎ข้างนอกกำลังทำอะไรอยู่นะ

625
00:53:08,768 --> 00:53:12,522
‎ทั้งที่มีจอมเวทมากมายมารวมตัวกัน
‎แต่ก็ยังทำลายเกราะกำบังนี้ไม่ได้

626
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
‎เพราะมันเป็นเกราะกำบัง
‎ที่หินน้ำแข็งสร้างขึ้นหรือ

627
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
‎พวกเขาคงมัวแต่ทะเลาะกันอยู่
‎ว่าใครจะเอาหินน้ำแข็งไปกระมังพ่ะย่ะค่ะ

628
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
‎ถึงมันจะสำคัญ แต่ข้าติดอยู่ที่นี่เชียวนะ

629
00:53:24,451 --> 00:53:29,205
‎สำหรับพระมเหสีที่ครอบครองหินน้ำแข็ง
‎พระองค์คงไม่สำคัญกับนางเท่าไรพ่ะย่ะค่ะ

630
00:53:30,665 --> 00:53:32,125
‎คนเป็นแม่ทำเช่นนั้นได้ด้วยหรือ

631
00:53:33,126 --> 00:53:35,045
‎หรือว่านางจะเหมือนพ่อของกระหม่อมนะ

632
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
‎ใช่แล้ว

633
00:53:38,798 --> 00:53:42,469
‎เหมือนอย่างที่ทุกคนรู้ แม่ของข้าไม่ใช่แม่แท้ๆ

634
00:53:43,553 --> 00:53:45,472
‎เหมือนที่พ่อของเจ้าก็ไม่ใช่พ่อแท้ๆ

635
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
‎เห็นทุกคนพูดกันแบบนั้นนี่

636
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
‎ถึงเจ้าจะเจ็บปวดแต่ข้าก็ไม่รู้สึกผิดหรอกนะ

637
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
‎ถ้างั้นกระหม่อมก็จะไม่พูดอ้อมค้อมเช่นกัน

638
00:53:55,190 --> 00:53:58,902
‎ถ้าพระมเหสีกับจินมูบอกว่า
‎จะมอบพลังของหินน้ำแข็งให้

639
00:53:58,985 --> 00:54:00,362
‎พระองค์จะทรงกำจัดพวกเขาไหม

640
00:54:03,365 --> 00:54:07,661
‎พลังที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
‎ข้าคงทิ้งไปไม่ได้ง่ายๆ

641
00:54:08,620 --> 00:54:09,829
‎ทรงกล้าหาญจริงๆ

642
00:54:11,331 --> 00:54:13,959
‎การเอ่ยความโลภของตัวเองออกมา
‎อย่างเปิดเผยก็เป็นความกล้าหาญพ่ะย่ะค่ะ

643
00:54:18,296 --> 00:54:21,800
‎แล้วเจ้าล่ะ ถ้าเจ้าได้ครอบครองหินน้ำแข็ง
‎เจ้าจะทำอย่างไร

644
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
‎กระหม่อมจะทำเหมือนท่านอาจารย์ซอกยอง

645
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
‎ซอกยองหรือ

646
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
‎เจ้าต้องการเป็นวีรบุรุษแห่งดวงดาวกษัตริย์
‎ผู้กำจัดหินน้ำแข็ง

647
00:54:32,852 --> 00:54:34,771
‎และช่วยโลกจากความวุ่นวายงั้นหรือ

648
00:54:34,854 --> 00:54:38,441
‎เจตนารมณ์ที่ยิ่งใหญ่นั่น
‎ก็คงมาจากใจจริงของเขา

649
00:54:39,526 --> 00:54:42,862
‎แต่กระหม่อมเชื่อว่าการที่เขา
‎ซ่อนหินน้ำแข็งไว้หนึ่งก้อนเพื่อช่วยคนรัก

650
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
‎ก็มาจากใจจริงของเขาเช่นกัน

651
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
‎และกระหม่อมประทับใจเรื่องนั้นมากกว่า

652
00:54:51,413 --> 00:54:53,915
‎เจ้าบอกว่าซอกยองบันทึกไว้
‎ในตำราแห่งหัวใจเช่นนั้นใช่ไหม

653
00:54:53,999 --> 00:54:57,293
‎สุดท้ายมันก็เป็นเพียงข้อแก้ตัวเหลวไหล
‎ที่เขายอมละทิ้งหินน้ำแข็งไม่ได้

654
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
‎ใครจะไปเชื่อกัน

655
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
‎กระหม่อมเชื่อพ่ะย่ะค่ะ

656
00:55:02,799 --> 00:55:05,468
‎เพราะกระหม่อมก็คงทำเช่นนั้นเหมือนกัน

657
00:55:23,028 --> 00:55:24,195
‎อะไร

658
00:55:24,279 --> 00:55:26,072
‎ก้อนหินออกไปได้ไงพ่ะย่ะค่ะ

659
00:55:26,156 --> 00:55:28,616
‎ทรงเขียนจดหมาย
‎ให้พวกเขารีบมาช่วยสิพ่ะย่ะค่ะ

660
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
‎จางอุก

661
00:55:34,122 --> 00:55:35,248
‎อัจฉริยะนะเนี่ย

662
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
‎ไหน

663
00:55:43,673 --> 00:55:45,842
‎- เกราะกำบัง…
‎- นี่ จางอุก

664
00:55:46,593 --> 00:55:48,428
‎ไม่มีหินก้อนใหญ่กว่านี้หรือ

665
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
‎แค่เขียนให้พวกเขามาช่วยก็พอ

666
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
‎ทำไมต้องหาหินก้อนใหญ่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

667
00:55:52,182 --> 00:55:53,683
‎ข้าต้องเขียนตัวใหญ่ๆ มิใช่หรือ

668
00:55:54,392 --> 00:55:56,561
‎นี่ ก้อนนี้มันยกไม่ได้หรือ

669
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
‎- ชน
‎- ชน

670
00:56:01,691 --> 00:56:04,277
‎นี่ ว่าแต่นะ ทำไมเจ้าพัคดังกูไม่บอกเราเลยนะ

671
00:56:04,360 --> 00:56:06,863
‎ว่าเขาแอบซ่อนเหล้าไว้แบบนี้

672
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
‎เรารีบดื่มกันเถอะ ดื่มเร็ว

673
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
‎- มาดื่มกัน
‎- มาดื่มกัน

674
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
‎ข้านำเตาถ่านมาเพิ่มให้เจ้าค่ะ

675
00:56:20,251 --> 00:56:21,461
‎มูด็อก

676
00:56:22,045 --> 00:56:23,838
‎ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

677
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
‎ทำไมหรือเจ้าคะ

678
00:56:27,008 --> 00:56:29,594
‎นายน้อยยุลเป็นคนไปเอาผ้าห่มให้ท่าน
‎ที่เรือนที่พักเจ้าค่ะ

679
00:56:32,847 --> 00:56:34,641
‎มีคนชื่อซอยุลไหม

680
00:56:34,724 --> 00:56:36,601
‎ข้าคงต้องสังหารเขาเป็นคนแรก

681
00:57:07,090 --> 00:57:09,592
‎นายน้อยยุล ห้ามเข้าไปในห้องนี้นะเจ้าคะ

682
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
‎- ท่านมีอะไรหรือขอรับ
‎- รีบกลับไปด้วยเจ้าค่ะ

683
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
‎นี่ท่านมองเห็นหรือขอรับ

684
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
‎เอ่อ คือว่า…

685
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
‎นายน้อย

686
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
‎นายน้อย

687
00:58:25,543 --> 00:58:28,755
‎นายน้อย ทำอย่างไรดี

688
00:58:47,190 --> 00:58:48,358
‎ข้าจะทำอย่างไรดี

689
00:59:12,423 --> 00:59:13,675
‎อะไรกัน

690
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
‎เจ้าเป็นใครกัน

691
00:59:44,497 --> 00:59:45,915
‎นี่ ยุล

692
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
‎ยุล

693
00:59:53,298 --> 00:59:55,675
‎- นายน้อย
‎- เป็นอะไรไหมเจ้าคะ

694
01:00:27,457 --> 01:00:28,583
‎ยุล

695
01:00:30,251 --> 01:00:32,045
‎- เขาเป็นอะไร
‎- ผู้แปรวิญญาณ

696
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
‎มีผู้แปรวิญญาณ

697
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
‎ว่าไงนะ

698
01:00:38,134 --> 01:00:39,469
‎มีผู้แปรวิญญาณที่นี่

699
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
‎ผู้แปรวิญญาณดูดกินพลังของยุนซูกับจินโฮไป

700
01:00:57,820 --> 01:01:00,990
‎ใต้เท้าคังแห่งแดกังขนส่งซึ่งเป็นจอมเวทเก่งกาจ
‎เป็นผู้แปรวิญญาณเพคะ

701
01:01:01,074 --> 01:01:04,410
‎แล้วเขาก็ใช้เวทมนตร์ด้วยพลังของเขาด้วยเพคะ

702
01:01:04,494 --> 01:01:06,746
‎ไม่มีใครใช้เวทมนตร์ในที่แห่งนี้ได้

703
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
‎แล้วเหตุใดจึงมีแต่ผู้แปรวิญญาณที่ใช้ได้

704
01:01:08,915 --> 01:01:11,292
‎ที่แห่งนี้อาจดูดพลังของพวกเราไป

705
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
‎แต่ดูเหมือนจะตรงข้ามกับพวกเขาขอรับ

706
01:01:15,797 --> 01:01:17,632
‎หากพลังของข้ากลับคืนมา

707
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
‎แล้วข้ากลับไปเป็นนักซูและขโมยมันไป
‎เจ้าจะทำยังไง

708
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
‎ถ้าถูกจับได้ เจ้าก็ต้องรับผิดชอบ
‎และอาจตายได้เลยนะ

709
01:01:25,306 --> 01:01:26,516
‎เจ้าไม่กลัวหรือ

710
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
‎ข้าก็รู้สึกกลัวนิดหนึ่งนะ

711
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
‎ว่าเจ้าจะไม่สนใจคำสัญญาหลังจากนี้

712
01:01:31,354 --> 01:01:33,189
‎และทอดทิ้งข้าไปโดยไม่หันกลับมา

713
01:01:35,608 --> 01:01:37,902
‎- จางอุก ข้า…
‎- นายน้อย

714
01:01:42,365 --> 01:01:45,326
‎มูด็อกล่ะ มูด็อกอยู่ที่ไหน

715
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
‎เมื่อครู่นางก็อยู่กับพวกเรานะ

716
01:01:48,329 --> 01:01:49,580
‎หายไปไหนแล้วล่ะ

717
01:01:56,295 --> 01:01:58,172
‎มีสิ่งน่ารำคาญเข้ามาพัวพันจนได้

718
01:02:08,641 --> 01:02:10,977
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนั้น ทุกคนก็อาจตายได้นะ

719
01:02:13,020 --> 01:02:15,898
‎ยังไงถ้าข้าแปรวิญญาณ ทุกคนก็ต้องตายอยู่แล้ว

720
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
‎ให้ข้าออกหน้าช่วยพวกเขาก็คงน่าขัน

721
01:02:19,026 --> 01:02:20,903
‎ข้าจะตัดขาดจากพวกเขาไปแบบนี้

722
01:02:25,700 --> 01:02:27,952
‎ข้ารู้สึกไม่สบายใจเลย

723
01:02:28,536 --> 01:02:31,289
‎ข้าจะช่วยพวกเขาแค่ครั้งนี้
‎แล้วจะตัดขาดพวกเขาไป

724
01:02:32,206 --> 01:02:33,374
‎แค่ครั้งนี้เท่านั้น

725
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
‎มูด็อก

726
01:02:38,212 --> 01:02:40,923
‎- หายไปไหนมา
‎- ข้ามาแล้วนี่ไงเจ้าคะ

727
01:02:41,424 --> 01:02:42,508
‎อุก…

728
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
‎จางอุกกำลังไปตาย

729
01:03:05,782 --> 01:03:07,575
‎ในที่นี้ไม่มีใครเอาชนะเขาได้

730
01:03:08,284 --> 01:03:09,911
‎จะให้พวกเราทุกคนตายไม่ได้

731
01:03:09,994 --> 01:03:12,455
‎ข้าจะล่อเขาไปที่ห้องลับ
‎และขังไว้ให้ออกมาไม่ได้เอง

732
01:03:16,125 --> 01:03:19,128
‎ถ้าถูกขังอยู่ในห้องลับกับผู้แปรวิญญาณ

733
01:03:19,212 --> 01:03:20,546
‎อุกจะต้องตายแน่ๆ

734
01:03:21,088 --> 01:03:22,173
‎ทำไม…

735
01:03:22,924 --> 01:03:24,509
‎เขาถึงไปที่นั่นคนเดียวหรือเจ้าคะ

736
01:03:25,426 --> 01:03:27,804
‎จางอุกบอกว่าเขาต้องทำเช่นนั้น

737
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
‎เขาบอกว่าเขาต้องรับผิดชอบ

738
01:03:36,687 --> 01:03:39,273
‎- เจ้าจะไปไหน
‎- หม่อมฉันต้องไปที่ห้องลับเพคะ

739
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
‎หากประตูของห้องลับไม่ถูกปิดอยู่

740
01:03:44,070 --> 01:03:46,614
‎ก็แปลว่าเขาล่อผู้แปรวิญญาณไม่สำเร็จ
‎และตายระหว่างต่อสู้

741
01:03:46,697 --> 01:03:48,199
‎หากประตูปิดอยู่

742
01:03:49,116 --> 01:03:50,743
‎ก็แปลว่าเขาตายอยู่ข้างในนั้น

743
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
‎ถึงไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

744
01:03:54,997 --> 01:03:57,875
‎พระองค์ตรัสว่า
‎จะไม่ฝืนรั้งหม่อมฉันไว้ใช่ไหมเพคะ

745
01:03:58,835 --> 01:04:00,586
‎ถึงพระองค์รั้งไว้ก็ไม่มีประโยชน์

746
01:04:01,587 --> 01:04:02,964
‎โปรดทรงปล่อยหม่อมฉันด้วยเพคะ

747
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
‎หากประตูปิดอยู่ ก็แปลว่าเขาตายอยู่ข้างในนั้น

748
01:05:09,530 --> 01:05:13,075
‎แต่ถ้านึกเสียใจทีหลัง
‎ก็ไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้นี่

749
01:05:14,535 --> 01:05:15,745
‎จางอุก

750
01:08:09,627 --> 01:08:11,045
‎เจ้ายังมีชีวิตอยู่สินะ

751
01:08:13,214 --> 01:08:14,632
‎ลูกศิษย์ของข้า

752
01:08:33,818 --> 01:08:35,444
‎ทำไมเจ้าถึงปกปิดล่ะ

753
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
‎ข้าแค่…

754
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
‎จะให้เจ้าตายไปด้วย

755
01:08:45,871 --> 01:08:47,039
‎ถ้างั้น…

756
01:08:48,290 --> 01:08:49,583
‎ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ล่ะ

757
01:08:52,920 --> 01:08:54,046
‎เพราะถึงอย่างนั้น

758
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
‎ข้าก็กลัวว่าเจ้าจะตาย

759
01:09:06,433 --> 01:09:08,185
‎ในเมื่อเจ้าดึงดาบนั้นออกมาแล้ว

760
01:09:09,562 --> 01:09:10,896
‎ตอนนี้ก็ตัดสินใจมา

761
01:09:13,858 --> 01:09:15,609
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเอาแต่เลี่ยงอยู่

762
01:09:15,693 --> 01:09:18,320
‎และรู้ด้วยว่าการตัดสินใจของเจ้า
‎อาจทำให้ทุกคนตายได้

763
01:09:22,741 --> 01:09:24,076
‎ตามที่เคยสัญญากันไว้

764
01:09:25,161 --> 01:09:26,745
‎จงเล็งดาบเล่มนั้นมาที่ข้าเป็นคนแรก

765
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
‎หากเจ้าแทงข้า

766
01:09:42,887 --> 01:09:45,472
‎ข้าก็จะตายในฐานะที่ปล่อยให้มือสังหาร

767
01:09:46,223 --> 01:09:47,600
‎ออกมาสู่โลกอีกครั้ง

768
01:09:49,768 --> 01:09:51,061
‎แต่ถ้าเจ้าเก็บดาบลง

769
01:09:51,896 --> 01:09:53,898
‎ตอนนั้นข้าก็อยากทำสัญญาอีกข้อกับเจ้า

770
01:10:17,296 --> 01:10:18,422
‎เอาล่ะ

771
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
‎ตอนนี้จงบอกสัญญาข้อต่อไป

772
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
‎ที่เจ้าจะให้กับข้าได้มา

773
01:11:41,505 --> 01:11:44,800
‎มนุษย์คนไหนจะยอมละทิ้ง
‎พลังที่ยิ่งใหญ่เช่นนั้นกันขอรับ

774
01:11:44,883 --> 01:11:47,177
‎เพื่อปกป้องสิ่งที่จำเป็นต้องปกป้อง…

775
01:11:47,261 --> 01:11:48,679
‎ถ้าข้ายอมสละมันทั้งหมดจะเป็นยังไงนะ

776
01:11:48,762 --> 01:11:50,556
‎ข้าเองก็พยายามปกป้องเหมือนกัน

777
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
‎ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ได้

778
01:11:53,225 --> 01:11:55,728
‎พลังที่ยิ่งใหญ่ของจินบูยอน

779
01:11:55,811 --> 01:11:57,896
‎ไม่ได้มาจากแม่ ผู้ซึ่งอยู่ตระกูลจินเท่านั้น

780
01:11:57,980 --> 01:12:01,275
‎พัคจิน เจ้ารู้ทุกอย่างแต่ปกปิดมันไว้ใช่ไหม

781
01:12:03,193 --> 01:12:07,698
‎คนที่ต้องจากไปก็จะจากไป
‎และคนที่ต้องกลับมาก็จะกลับมา

782
01:12:07,781 --> 01:12:10,367
‎นายน้อย ทำสิ่งที่ท่านต้องทำเถิดเจ้าค่ะ

783
01:12:10,451 --> 01:12:13,620
‎กระหม่อมตั้งใจจะทำอะไรสักอย่าง
‎ด้วยแรงใจ ไม่ใช่ความอวดดีพ่ะย่ะค่ะ

784
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
‎ตามที่อาจารย์ของกระหม่อมได้สอนไว้

785
01:12:15,289 --> 01:12:17,624
‎- ข้าดูดีไหมนะ
‎- โห

786
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
‎ได้ยินว่ามีว่าที่เจ้าสาว
‎ที่กำลังจะเข้าพิธีแต่งงานอยู่

787
01:12:22,755 --> 01:12:27,760
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน