‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đây rốt cuộc là chuyện điên rồ gì vậy chứ?
‎Giết người rồi hồi sinh lại ‎là chuyện đáng để xem à?
‎Con bé Mu Deok dại dột đó
‎tự mình nhận lời nên chúng ta ‎cũng không thể chen vào.
‎Con bé ấy…
‎đã cười.
‎Vâng. Tôi sẽ làm.
‎Con bé đó khờ khạo
‎nghe thấy được cho trăm lượng vàng ‎nên sáng mắt lên chứ gì.
‎Lý do khiến con bé cười vui vẻ…
‎liệu có phải vì trăm lượng vàng không?
‎Ta cũng không vui vẻ gì với tình cảnh này.
‎Ta sẽ giúp ngươi chết không quá đau đớn.
‎Tôi đâu phải chết để cho các người xem.
‎Tôi chết để các người thấy ‎tôi được cứu sống mà.
‎Bọn chúng sẽ dùng ‎Tâm Thư‎ để câu giờ ‎và tìm cách lật tẩy danh tính Vương phi.
‎Sau khi con bé kia chết, ‎và sức mạnh của viên đá được triệu hồi,
‎người hãy hoàn hồn vào thân thể ‎đã được chuẩn bị.
‎Vương phi mà chết tại đây ‎thì Đại Hội đồng có thể kết thúc được rồi.
‎Chúng ta sẽ an toàn ‎đưa viên băng thạch ra khỏi Songrim.
‎Rốt cuộc tại sao nhà vua lại chọn cô ta?
‎Vì cô ta là kẻ yếu đuối nhất ở đây.
‎Ngài ấy chọn đúng người rồi.
‎Đẹp lắm.
‎Bu Yeon nhà ta.
‎Mẫu thân.
‎Giờ không có ai đang nhìn người.
‎Hãy lợi dụng sức mạnh đó để hoàn hồn.
‎Không phải ta.
‎Người dịch chuyển băng thạch ‎không phải là ta.
‎Vậy thì là ai?
‎Phải dừng chuyện đó lại.
‎Mẫu thân. Người có sao không?
‎Bu Yeon à.
‎Bà ta nhận ra rồi sao? Không thể được.
‎Họ định dùng thứ đó để hồi sinh Mu Deok.
‎Không được hồi sinh cô ta.
‎Cô ta phải chết.
‎Chuyện là thế nào vậy?
‎Viên băng thạch đâu mất rồi?
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Ngươi thấy chứ?
‎Khí vận của viên băng thạch ‎đã chạm đến khí vận của trời.
‎Có lẽ viên băng thạch đã được ‎bầu trời thu về và biến mất rồi.
‎Viên đá không biến mất.
‎Nó vẫn…
‎còn ở đây.
‎Bây giờ nó đang ở đâu nhỉ?
‎Tự nhiên lại nổi sấm chớp, giờ lại còn ‎sương mù dày đặc giữa ban ngày là sao?
‎Không chỉ sương thôi đâu.
‎Có gì đó không ổn.
‎- Đây là mảnh vải phủ trên viên đá à? ‎- Ừ.
‎Băng thạch bị sao rồi à?
‎Có phải là cõi mộng đâu.
‎- Sao hoa nở bạt ngàn thế này? ‎- Không giống thật chút nào.
‎Lẽ nào chúng ta chết rồi ư?
‎- Cõi cực lạc đây sao? ‎- Này.
‎Đừng nói nhảm nhí nữa.
‎Đây là cõi cực lạc thì ta là Ngọc Hoàng, ‎cậu ấy là tiên nữ hả?
‎Tiên nữ kìa.
‎Kia là thứ gì?
‎Hình như không phải tiên nữ đâu.
‎Vậy là ma nữ à?
‎Các vị là thuật sư phải không ạ?
‎Vâng, chúng ta là thuật sư Jeongjingak.
‎Ra là Tiểu thư Yun Ok cũng ở đây.
‎Người bỏ ra đi chứ.
‎Jang Uk, ngươi đừng có đi đâu hết, ‎đứng canh ở đây đi.
‎Ba ngươi.
‎Đi xem thử đi.
‎- Ta sẽ đến Huấn Luyện Quán. ‎- Để hạ, để tôi đi cùng người.
‎Bỗng nhiên có chuyện gì vậy?
‎Sấm rền vang cả trời.
‎Bọn ta cũng chưa biết chuyện này là sao.
‎Khi nào sương tan, chắc sẽ rõ tình hình.
‎Không phải cõi cực lạc hay âm ti
‎thì hoa không thể tự dưng ‎nở tưng bừng như vậy.
‎Đây có phải là sương thật không?
‎Các ngươi làm sao vậy?
‎Không rõ nữa ạ.
‎Khi đến gần cửa, bỗng nhiên chúng tôi ‎như bị một luồng gió đẩy bật ra.
‎Gió?
‎Gió ở đâu ra?
‎Người đừng lại gần. Tuy không nhìn thấy,
‎nhưng đã có một lực lớn chặn cửa chỗ này.
‎Rốt cuộc là sao vậy chứ?
‎Là kết giới.
‎Có vẻ như Jeongjingak ‎đang bị giăng kết giới.
‎Kết giới?
‎Ai lại giăng kết giới ở đây?
‎Để hạ.
‎Thần nữ Jinyowon đang ở trong Jeongjingak.
‎Người mang viên đá đến, ‎Jin Bu Yeon của Jinyowon,
‎bị ngất dưới vọng lâu.
‎Mu Deok à.
‎Khí vận do viên đá tạo ra khi nãy ‎chững lại ở Jeongjingak
‎và giăng dày như kết giới kìa.
‎Có ai đang ở trong Jeongjingak?
‎Tôi không thấy Jang Uk và Seo Yul.
‎Có lẽ họ ở trong đó.
‎Tiểu thư Yun Ok cũng ở trong đó.
‎- Yun Ok nhà ta! ‎- Thế tử để hạ.
‎Để hạ vẫn ở trong đó!
‎- Sao? ‎- Beom nhà chúng ta cũng ở trong đó sao?
‎Vậy còn Jin Ho nhà ta?
‎Viện trưởng Jin.
‎Bà hãy mau làm gì đi chứ.
‎Chẳng phải viên đá nuốt mất con gái bà ‎nên cô ta cũng ở trong đó hay sao?
‎Không nên tùy tiện động vào thứ đó.
‎Jin Bu Yeon động vào viên đá ‎nên mới ra cớ sự này, không phải sao?
‎Đều tại Jinyowon mà hỏng hết cả việc.
‎Chính các ngài muốn ta ‎cho xem sức mạnh của viên đá.
‎Giờ lại tính đổ tội cho nhà ta sao?
‎Ra đến đây rồi mà vẫn muốn cãi cọ hả?
‎Các vị dừng lại đi. ‎Bọn trẻ vẫn còn trong đó mà!
‎Yun Ok à!
‎Chuyện Jeongjingak ‎bỗng nhiên bị giăng kết giới
‎có liên quan đến việc ‎thần nữ nhà ngươi ở đây không?
‎Đã xảy ra chuyện gì ở Huấn Luyện Quán?
‎Chuyện đó…
‎Chắc chắn là do Mu Deok gây ra.
‎Vì cô ta chính là Jin Bu Yeon, thần nữ thật sự của Jinyowon.
‎Nhưng ai nấy đều coi mình là Jin Bu Yeon.
‎Mình không thể đổ cho cô ta được.
‎Phải làm sao đây?
‎Ta hỏi có chuyện gì mà?
‎Tôi…
‎không biết gì hết.
‎Tôi không thấy đường ‎nên không biết đã xảy ra chuyện gì.
‎Bỗng nhiên có gió thổi, ‎và tôi ngất đi rồi tỉnh dậy ở đây.
‎Ngươi không biết tại sao mình đến đây ư?
‎Tôi còn chẳng biết đây là đâu,
‎thì làm sao biết ‎mình đến đây bằng cách nào ạ?
‎Trông sắc mặt Tiểu thư Bu Yeon tệ quá.
‎Da dẻ nhợt nhạt, ‎mồ hôi lạnh thì đổ ra nhễ nhại.
‎Y sinh thấy sao ạ?
‎Để cô ấy nghỉ một lát ‎rồi hãy hỏi tiếp, thưa Để hạ.
‎Đưa cô ta vào nghỉ đi.
‎Ta đỡ cô.
‎Tất cả đều là nói dối.
‎Cô ta đang che giấu gì?
‎Nếu vậy, chắc Mu Deok sẽ biết.
‎Mu Deok, cô ở cùng cô ta nhỉ?
‎Mu Deok, sao ngươi lại tới đây?
‎Tôi vẫn luôn ở Jeongjingak này mà.
‎Cô vẫn ở đây sao?
‎Cô không tiếp trà ở Huấn Luyện Quán à?
‎Tôi dâng trà lên rồi theo Thiếu gia ‎đến Huấn Luyện Quán ngay mà.
‎Tôi không biết ở Huấn Luyện Quán ‎xảy ra chuyện gì đâu.
‎Hỏi chuyện một nô tì không biết làm gì,
‎tối ngày chỉ biết chạy theo chủ nhân ‎như con cún thì có ích gì chứ ạ?
‎Người đừng lo lắng quá.
‎Các thuật sư tài giỏi nhất Daeho ‎đều tụ về Đại Hội đồng.
‎Họ sẽ sớm phá kết giới này thôi.
‎Ngươi đi pha trà dâng Để hạ đi.
‎Vâng.
‎Con cún tối ngày chạy theo Thiếu gia.
‎Một nô tì không biết làm gì.
‎Vậy mới là Mu Deok chứ.
‎Ôi trời.
‎Hết nước đun rồi này.
‎Trà đun bằng thuật lực mới ngon làm sao.
‎Lâu lắm rồi nhỉ.
‎Khí lực của mình đã trở lại, trong viên băng thạch này.
‎Gì thế này? Đây là đâu?
‎Lần này chúng ta đã không để họ lấy mất.
‎Nơi đây là ở trong viên băng thạch.
‎Đây là viên băng thạch sao?
‎Viên băng thạch không bị bó buộc ‎trong một hình dáng, kích thước,
‎hình thái cụ thể nào, mà có thể biến hóa
‎thành nước, lửa và gió.
‎Vậy tức là ta đang sở hữu viên đá sao?
‎Không ai có thể trở thành ‎chủ nhân của viên đá.
‎Chỉ có thể sử dụng sức mạnh của nó.
‎Có kéo thì cũng phải chịu bị đẩy.
‎Có được thì cũng phải có mất.
‎Đó là điều mà kẻ lợi dụng ‎sức mạnh của nó phải cáng đáng.
‎Chừng đó thì ta cáng đáng được.
‎Vậy cứ thử xem.
‎Sức mạnh tràn trề ấy
‎không phải là thứ ‎cô dễ dàng điều khiển được đâu.
‎Cầu mưa thì không tránh khỏi lũ lụt.
‎Mong gió thì phải sẵn sàng ‎đón nhận cuồng phong.
‎Cáng đáng thử xem.
‎Cô là ai?
‎Yêu khí ở Jinyowon ư?
‎Chỉ là thứ linh hồn sống nhờ ‎trong thân thể người khác
‎mà dám bảo ta là yêu khí?
‎Jeongjingak?
‎Thứ đó là sao nhỉ?
‎Là yêu khí bám theo viên băng thạch trong Jinyowon sao?
‎Mu Deok, thế này là sao hả?
‎Chén trà dâng lên Thế tử để hạ ‎bị mẻ rồi đây này.
‎Ôi, xin ngài thứ lỗi.
‎Để tôi đem đi thay.
‎Không đúng. Mình đâu cần xin lỗi bọn họ nữa.
‎- Mu Deok à. ‎- Vâng.
‎Bàn hơi bẩn đấy. Lau sạch đi.
‎Mình tự động khép nép trước họ.
‎Thâm tâm này hóa thành Mu Deok rồi sao?
‎Mình không còn là Mu Deok nữa.
‎Mu Deok à.
‎Vì vụ Đại Hội đồng ‎mà bọn ta đói cả ngày nay rồi.
‎Có gì ăn không nhỉ?
‎Canh bánh bột mì ăn khuya cũng ngon đấy.
‎Không có sao?
‎Mình sẽ là Mu Deok ‎đến khi nấu xong món này thôi.
‎Nấu xong rồi thì không còn Mu Deok gì nữa.
‎Chỉ cần hoàn hồn ra khỏi cơ thể này,
‎mình có thể nhập vào ‎bất cứ cơ thể nào mình muốn.
‎Biến thành vua cũng được.
‎Mình có nên giết kẻ thù
‎rồi chiếm lấy cơ thể hắn không?
‎Thấy mà ghê.
‎Thà chọn Park Jin còn hơn.
‎Muốn thành ai mà chẳng được.
‎Cứ từ từ mà nghĩ vậy.
‎Bột mình nhào phải gọi là tuyệt hảo.
‎Nấu mỗi canh bánh bột mì thì hơi phí.
‎Có nên làm mì không nhỉ?
‎Jang Uk thích ăn mì mà.
‎Có vị thoang thoảng của gà lôi thật.
‎Đây là bữa cơm cuối cùng ‎Mu Deok nấu cho Thiếu gia rồi.
‎- Thiếu gia. ‎- Ừ.
‎Tôi nấu mì rồi, ngài ra ăn đi.
‎Ừ.
‎Nô tì Mu Deok xin cáo lui từ đây.
‎Ngoài ra…
‎quan hệ sư đồ giữa chúng ta ‎chấm dứt tại đây.
‎Chấm dứt là sao?
‎Chắc ngươi không nhận ra,
‎nhưng đây là bên trong viên đá.
‎Và ta đã tìm lại được sức mạnh ‎như khi ở Đại hồ.
‎Ta sẽ tận dụng sức mạnh của viên đá
‎và hoàn hồn để ra khỏi cơ thể này.
‎Cô định rời đi thế này
‎rồi không gặp lại ta nữa sao?
‎Từ đầu chúng ta đã hứa với nhau rằng
‎mọi thứ sẽ chấm dứt ‎khi ta tìm lại sức mạnh.
‎Nhưng rồi chúng ta cũng hứa ‎sẽ nói chuyện mai sau mà.
‎Lời hứa về chuyện mai sau…
‎không tồn tại.
‎Có được thì cũng phải có mất.
‎Đó là điều mà kẻ lợi dụng ‎sức mạnh của nó phải cáng đáng.
‎Nếu có được sức mạnh ‎mà phải đánh mất ngươi,
‎ta sẽ chấp nhận cáng đáng.
‎- Thiếu gia. ‎- Ừ?
‎Tôi nấu mì rồi, ngài ra ăn đi.
‎- Và còn… ‎- Mu Deok à.
‎Thứ đang bao phủ Jeongjingak
‎hình như là băng thạch ở Huấn Luyện Quán.
‎Gì vậy?
‎Hắn đừng đoán ra chuyện này mới phải chứ.
‎Ta nghe nói viên đá ‎có thể là nước, lửa, gió.
‎Có lẽ ta bị giam trong gió rồi.
‎Nếu chúng ta đang ở trong viên băng thạch
‎thì có cách nào chiếm được nó không? ‎Để không ai nhận ra ấy.
‎Ta không rõ.
‎Ta đã đạt đến Trị Thủy rồi.
‎Có bắt nó như Cá Thu Vàng được không nhỉ?
‎Chỉ với sức mạnh ‎thu được một, hai giọt thủy khí
‎thì không có cửa đâu.
‎Giá mà cô lấy lại được sức mạnh ‎như khi ở Đại hồ Gyeongcheon.
‎Cô sẽ làm được mà.
‎Nếu sức mạnh của ta trở lại,
‎rồi Naksu ta cuỗm sạch đi mất thì sao?
‎Ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm ‎và có thể mất mạng.
‎Ngươi không sợ sao?
‎Việc cô có thể cuỗm sạch đi mất
‎thì ta cũng dự đoán được phần nào.
‎Còn việc phải chịu trách nhiệm, ‎ta cũng nói đã chuẩn bị tinh thần rồi mà.
‎Nhưng mà,
‎ta cũng có chút sợ sệt.
‎Ta sợ cô sẽ không màng tới lời hứa ‎và cứ thế bỏ ta đi mất.
‎Sư phụ.
‎Đừng bỏ rơi ta. Cô mà làm vậy, ‎ta sẽ khóc như mưa luôn đấy.
‎Mấy lời ngượng nghịu đó ‎mà ngươi nói nhẹ tênh vậy.
‎Sau này nghĩ lại sẽ hối hận đấy.
‎Lời ngượng nghịu thì ‎chỉ cần cố chịu là có thể nói,
‎nhưng khi đã hối hận thì ‎muốn vãn hồi cũng không kịp nữa.
‎Sư phụ, hãy cố nén ngượng
‎và nói thật với ta đi.
‎Phải như vậy thì đến phút cuối ‎mới không hối hận.
‎- Jang Uk, ta… ‎- Thiếu gia.
‎Ta tới ngay đây.
‎Cô ấy có chìa khóa căn phòng chứa cấm thư.
‎Nhân lúc này, ta định tìm hiểu ‎những gì còn tò mò.
‎À, Mu Deok à.
‎Ăn một mình đi. Đừng để bị lộ.
‎Cấm thư huynh định tìm ‎có liên quan đến tà thuật sao?
‎Vâng, ta nghe nói cha ta
‎cất mọi cấm thư thu được ‎từ một đồng cốt dùng tà thuật ở đây.
‎Ta định tìm xem đó là thứ gì.
‎Ra là thứ do Đại nhân Jang Gang để lại.
‎Ta sẽ tìm cùng huynh.
‎Ta tìm một mình cũng được, ‎cô đưa ta chìa khóa rồi về đi.
‎Tổ phụ đặc biệt giao nó cho ta,
‎sao ta dám đưa cho Thiếu gia được?
‎Cũng phải. Ta cũng đâu uy tín đến vậy. ‎Nhờ cô ở đây giám sát nhé.
‎Ta nói này, các vị.
‎Jeongjingak chúng ta ‎có đủ phòng để ngủ, đủ đồ để ăn.
‎Vậy nên các vị đừng quá lo lắng.
‎Hãy bình tĩnh lại nào.
‎Được chứ?
‎Mau về Gisan gọi tất cả ‎những người còn lại xuống đây.
‎Viên đá đã lộ diện, ‎chúng ta cũng phải giành phần chứ.
‎Vâng.
‎Đưa tất cả những ai ‎biết thuật pháp đến đây.
‎Già trẻ lớn bé gì cũng gọi đi hết.
‎- Rõ ạ. ‎- Rõ ạ.
‎Hãy cho gọi tất cả ‎thuật sư Cheonbugwan đến Songrim.
‎Một cuộc hỗn chiến sẽ nổ ra ‎để giành lấy viên đá.
‎Chúng ta cũng phải sẵn sàng.
‎Vâng.
‎Điện hạ.
‎Trông người không được khỏe.
‎Người nên quay về vương thất thì hơn.
‎Trẫm phải tự mắt mình chứng kiến.
‎Vì băng thạch giờ đã lộ diện,
‎Đế Vượng Tinh cũng sẽ sớm xuất hiện.
‎Mọi người chắc đều đang ‎chờ cuốn ‎Tâm Thư‎ này lắm.
‎Ta mau vào thôi.
‎Hành thủ.
‎Tôi mang ‎Tâm Thư‎ đến rồi.
‎Giờ ‎Tâm Thư‎ không phải thứ quan trọng.
‎Jeongjingak bị giăng kết giới rồi.
‎Sao ạ?
‎Đến cuối cùng mình sẽ bị lộ sao?
‎Vậy thì mình phải chết.
‎Đây là bánh mật ong.
‎Ta thấy hình như cô chưa ăn gì. Mời cô.
‎Cảm ơn ngài.
‎Biết ta là con gái nhà họ Jin, ‎chắc ngài kinh ngạc lắm nhỉ?
‎Lần đó gặp ngài ‎là trước khi ta tìm thấy cha mẹ.
‎Đây là chiếc ô ngài đưa khi đó.
‎Lúc nào ta cũng mang nó theo
‎vì biết đâu ngài sẽ nhận ra khi gặp lại.
‎Phó quán Jin Mu đã tìm cha mẹ giúp cô sao?
‎Vâng.
‎Ngài tuyệt đối không được ‎kể chuyện từng gặp ta với ngài ấy nhé.
‎Ta sợ rằng nếu biết chuyện,
‎mẹ ta sẽ đau lòng ‎vì con gái gặp cảnh nguy hiểm.
‎Ngài không được nói đâu nhé.
‎Cô ấy giết tất cả những người từng gặp qua.
‎Vậy mà lại che giấu giúp mình?
‎Jin Mu không biết rằng ‎chúng ta đã biết danh tính cô ấy.
‎Đó sẽ là một điểm yếu lớn.
‎Cô ấy giết nhiều người như vậy ‎chính là để che giấu thân phận.
‎Cuối cùng, cô ấy cũng sẽ chết.
‎Nếu kế hoạch của họ là ‎đưa Vương phi vào cơ thể đó,
‎thì kiểu gì cô ấy cũng chết.
‎Cô ấy vẫn nỗ lực trong khi chẳng biết gì.
‎Jin Mu đang lợi dụng cô ấy.
‎Hệt như điều từng làm với Naksu.
‎Cô gái So I ấy cũng thật đáng thương.
‎Thiếu gia.
‎Chiếc ô này
‎không dùng làm ô được đâu, ‎ngài biết không?
‎Ngài xem này. Nan ô đã gãy gần hết rồi.
‎Đúng vậy thật.
‎Nghe bảo là đồ cao cấp ‎nên ta bị hét giá cao lắm.
‎Vậy là ngài bị lừa rồi.
‎Ta vốn là người cả tin mà.
‎Thật vậy sao ạ?
‎Khách chủ Kang hoàn hồn đã biến mất ư?
‎Chắc hắn đã hút đầy thủy khí ‎rồi động đậy được và trốn ra.
‎Chúng tôi đã lật tung cả Sejukwon ‎nhưng không thấy đâu.
‎Ở Huấn Luyện Quán ‎tổ chức Đại Hội đồng nguyên ngày,
‎nên chắc hắn không ở đó.
‎Cả ngày rối ren như vậy,
‎đâu thể có chuyện không ai thấy hắn.
‎Vẫn có một nơi không dễ bị để ý
‎cho hắn lẩn trốn.
‎Jeongjingak bên trong kết giới.
‎Hắn có thể đang ở trong đó.
‎Người hoàn hồn.
‎Ta là người của Jin Mu.
‎Ta biết ngài.
‎Ta đã thấy ngài ‎trong Mật Thất Cheonbugwan.
‎Ngài đã xuất hồn ra khỏi ‎thân xác già cỗi kia.
‎Chúng ta cùng hội cùng thuyền. ‎Xin hãy tha mạng.
‎Ta cần thủy khí con người ngay bây giờ.
‎Tôi sẽ tìm người khác cho ngài.
‎Thay vì ăn một kẻ như tôi,
‎hút sinh khí của thuật sư Jeongjingak ‎vẫn tốt hơn mà.
‎Ngài cứ nấp ở đây,
‎tôi sẽ dụ người khác đến đây.
‎- Thuật sư Jeongjingak? ‎- Vâng.
‎Ở đây đang bị kết giới chặn lại,
‎ai cũng bị nhốt, ‎nội bất xuất, ngoại bất nhập.
‎Bị kết giới chặn à?
‎Tiểu thư Jin Bu Yeon?
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi đang đi tìm đồ
‎thì lỡ tay đánh rơi chiếc ô dùng làm gậy.
‎Nó ở bên này.
‎Ta sẽ tha chết cho ngươi.
‎Dụ thêm người tới đây đi.
‎Vâng.
‎Trong đám thuật sư ở đây,
‎có tên nào là Seo Yul không?
‎Sao vậy?
‎Tên đó đã chém ta một nhát.
‎Ta phải giết hắn đầu tiên.
‎Người đó…
‎không có ở đây.
‎Nếu không chịu đưa hắn đến,
‎ta sẽ giết ngươi trước.
‎Làm gì có chứ ạ.
‎Ở đây cũng có một người tôi muốn xóa sổ.
‎Tôi sẽ đưa cô ta đến đây.
‎Ngài cứ giết cô ta trước.
‎Đồ nhắm ngươi làm chả ngon gì cả.
‎Mì cũng dở tệ.
‎Mình vẫn chưa nói được với Jang Uk,
‎đành làm Mu Deok thêm tí nữa vậy.
‎Xin Để hạ thứ lỗi.
‎Park Dang Gu đã chôm ‎rượu này của Tổng soái.
‎Người thấy thế nào?
‎Uống cũng được đấy.
‎Họ làm gì ngoài đó
‎- mà vẫn chưa xử lý xong vậy? ‎- Dù sao thì
‎bên trong kết giới ‎vẫn có hoa nở, trời đẹp,
‎và tràn ngập thủy khí. Cũng không tệ mà.
‎Thưa Để hạ.
‎Ngắm hoa mãi chắc người cũng chán rồi.
‎Người xem Huyền Không Pháp ‎của gia môn tôi chứ?
‎Huyền Không Pháp của Cha Beom ‎rất điệu nghệ và mãn nhãn.
‎Vậy à?
‎Vậy để ta xem thế nào.
‎Vâng.
‎Sao vậy?
‎- Beom à! ‎- Beom à!
‎Beom à, tỉnh lại đi.
‎- Này. ‎- Này.
‎Dìu huynh ấy vào đi. Beom à.
‎Thủy khí thoát hết ‎lúc ngươi vận thuật pháp à?
‎Vâng.
‎Tôi có cảm giác khí lực ‎liên tục bị rút cạn.
‎Thủy khí…
‎thất thoát như bị rỉ ra vậy.
‎Tôi kiểm tra thân thủy nguyên
‎thì thấy khí lực bị mất rất nhiều.
‎Ta mất chân khí rồi sao?
‎Hay thanh kiếm này có vấn đề?
‎Thủy khí mới tập trung trên kiếm ‎đã thoát hết ra ngoài.
‎Tôi nghĩ vấn đề nằm ở kết giới.
‎Có vẻ kết giới này sẽ lấy đi thủy khí…
‎khi ta khai triển thuật pháp.
‎Ta không thể khai triển thuật pháp
‎hay sử dụng kiếm trong này.
‎Hãy để kiếm lại đây đi.
‎Đây là kiếm của Naksu ‎mà Tiên sinh Lee đã lấy từ ta mà.
‎Ngươi đang giữ nó ư?
‎Vâng. Ngài ấy muốn tôi bảo quản nó.
‎Nhưng Đạo chủ Kim ngại để nó ở nhà,
‎nên tôi mang đến đây.
‎Cô hãy giữ thứ này,
‎đợi Jang Gang về rồi trao lại.
‎Phải giữ thứ này nên không đi đâu được cả.
‎Đạo chủ Kim.
‎Sao rồi?
‎Cuộc họp Đại Hội đồng ‎kết thúc tốt đẹp chứ?
‎Đã kết thúc đâu ạ.
‎Thuật sư nhà nhà ‎đang đồng loạt kéo đến Songrim.
‎Hình như có chuyện gì rồi.
‎Náo nhiệt như vậy, chắc sẽ tự tìm về thôi nhỉ.
‎Quán chủ Jang Gang sẽ trở về thật sao?
‎Ngươi là ai mà dám ‎tự tiện vào Cheonbugwan?
‎Quán chủ.
‎Ai hiện là cánh tay phải ‎thân tín nhất của Phó quán Jin Mu?
‎Cho Chung đã lấy thân thế ‎của Thiếu gia Jang Uk để uy hiếp tôi.
‎Nên tôi đành phải dạy hắn thuật hoàn hồn.
‎Giờ hắn đã phát dại mà chết, ‎mọi chuyện chẳng phải xong rồi sao?
‎Việc tôi làm đều là vì ‎sư phụ và thiếu gia cả.
‎Vì tà thuật mà ta đã mất cả thê tử ‎lẫn bằng hữu thân tín nhất.
‎Ta sẽ hủy sạch ‎số Hương Truy Hồn còn sót lại
‎và phong ấn băng thạch ‎dưới Đại hồ Gyeongcheon.
‎Không thể được.
‎Quán chủ đã khổ công tu luyện ‎mới có thể đạt được.
‎Sao ngài lại muốn từ bỏ băng thạch?
‎Không được đâu ạ.
‎Vì ngươi cũng đã ‎luyện được thuật hoàn hồn,
‎phải phá khí mạch của ngươi ‎để ngươi không dụng tà thuật nữa.
‎Phá khí mạch của tôi ư?
‎Không được đâu ạ.
‎Xin ngài đừng phá khí mạch của tôi.
‎Đệ tử Jin Mu tuyệt đối ‎sẽ không sử dụng thuật hoàn hồn
‎đã học được từ sư phụ. Đệ tử xin thề!
‎Lẽ ra lúc đó mình nên cắt đứt khí mạch của Jin Mu.
‎Thay vì chôn giấu viên đá, lẽ ra mình nên thừa nhận sai lầm
‎và phá hủy nó ngay tại Songrim.
‎Sao Jin Mu có thể tìm ra băng thạch mình đã phong ấn
‎bên dưới Đại hồ Gyeongcheon chứ?
‎Ai đó đã tìm giúp hắn sao?
‎Mình vẫn bình thường.
‎Mình và họ chỉ khác nhau ở một điểm.
‎Mình là…
‎người hoàn hồn.
‎Này, Beom à.
‎Huynh tu luyện lại là được mà.
‎Đúng đấy, sẽ không sao đâu mà.
‎Phấn chấn lên nào.
‎Băng thạch đang hút thủy khí của họ.
‎Nếu tiếp tục hoàn hồn và hấp thụ sức mạnh của viên đá,
‎liệu mình có hấp thụ luôn thủy khí của họ không?
‎Có được thì cũng phải có mất.
‎Đó là điều mà kẻ lợi dụng ‎sức mạnh của nó phải cáng đáng.
‎Muốn sở hữu sức mạnh của nó
‎nghĩa là mình phải ‎lấy luôn sức mạnh của họ.
‎Nếu vậy,
‎họ sẽ phải chết.
‎Vậy là mình cũng phải
‎cáng đáng luôn cái chết của họ.
‎Đống Phân, ngươi làm gì ở đây?
‎Người này cũng sẽ chết.
‎Ở đây nguy hiểm lắm.
‎Nếu vô tình chạm vào kết giới,
‎người thường như ngươi ‎sẽ bị hất gãy xương.
‎Đứng lùi lại đi.
‎Ngươi không định đội ơn ta à?
‎Ta đang lo lắng cho ngươi đấy.
‎Vừa nãy bị thất thoát thủy khí,
‎người không sao chứ ạ?
‎Đội ơn ta bằng cách lo lắng cho ta sao?
‎Cũng không đến nỗi nào.
‎Ừ, ta không sao.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chuyện gì?
‎Vì làm mì và đồ nhắm dở tệ,
‎khiến người không ăn được gì cả.
‎Người dùng đỡ món này đi.
‎Bánh mật ong Jang Uk thích hả?
‎Bánh của chủ nhân cho ‎mà cũng chia cho ta à?
‎Thôi khỏi. Ngươi giữ lấy mà ăn.
‎Thế này, theo lẽ là ta nên nhận.
‎Nhưng ta quyết định cho ngươi. ‎Cho ngươi hết luôn đó.
‎Là ta ban cho ngươi đấy.
‎Người này không phải quá rộng lượng, nhưng được cái rất chiếu cố mình.
‎Người dùng đi ạ.
‎Tôi thật lòng muốn trả ơn người mà.
‎- Thật lòng ư? ‎- Vâng.
‎Thật lòng đấy ạ.
‎Lúc nào tôi cũng biết ơn người.
‎Nếu thật lòng biết ơn ta như vậy
‎thì lần sau trả ơn bằng cái gì to hơn đi.
‎Ta muốn được trả ơn hậu hĩnh.
‎Người cứ nhận cái này đi.
‎Nhiêu đây là vừa đủ rồi ạ.
‎Đống Phân ngươi thật là…
‎Ngươi lúc nào cũng tùy tiện, ‎cần thì xồng xộc tới chỗ ta,
‎nhưng hễ ta tiến lại gần ‎thì ngươi lại lùi ra xa.
‎Ta không cố níu kéo ngươi ‎là vì lỡ như nỗ lực
‎mà vẫn không có được thì khi đó, chắc ta…
‎Thôi bỏ đi. Chỉ bấy nhiêu ‎thì ta không nhận đâu.
‎Nếu chịu nhận thì mình ‎đã đỡ áy náy hơn rồi.
‎Được rồi.
‎Thấy có lỗi bấy nhiêu là đủ rồi.
‎Mu Deok à.
‎Ta có việc muốn nhờ.
‎Cô đến túc xá ‎của các thuật sư giúp ta nhé?
‎Đến đó làm gì ạ?
‎Không khí hơi ẩm, ‎mang cho ta chiếc chăn mới đi.
‎Nghe nói ở đó có chăn.
‎Tôi hiểu rồi ạ.
‎Ngài đang làm gì vậy?
‎Lò sưởi sắp tắt nên ta đang giữ lửa.
‎Trời đất ạ.
‎Thật tình mà!
‎Ngài bị dở hơi hả?
‎Khoan đã.
‎Cô mới bảo ta bị dở hơi á?
‎Ở đây toàn sách là sách thôi.
‎Suýt nữa là cháy hết rồi đó.
‎Ta có thể dùng thuật pháp chế ngự nó.
‎Chỉ là giờ không thi triển được…
‎nên ta hơi bối rối thôi.
‎Không dùng được thuật pháp ‎thì đậy nắp lại là xong mà.
‎Này thì thiên tài của Jeongjingak.
‎Rối lên là không có cái gì ra hồn.
‎- Ngốc chi mà ngốc thế. ‎- Không được mắng ta.
‎Ta nổi giận bây giờ.
‎Ngài cũng biết giận cơ à?
‎Người lúc nào cũng dửng dưng ‎như nước lã vậy mà.
‎Nước lã cũng biết sôi lên và đông lại nhé.
‎Đâu phải lúc nào cũng trơ trơ.
‎Sương dày nên không khí bắt đầu ẩm rồi.
‎Có phải vì vậy mà chân ngài lại đau không?
‎Thì ra cô vẫn nhớ chuyện đó.
‎Ta không sao.
‎Cô đừng lo.
‎Ngài từng nói thích ‎bánh phấn hoa thông ăn kèm với trà,
‎mà tôi chưa có cơ hội mua tặng.
‎Cô nhớ cả chuyện đó luôn à?
‎Nhớ thì được gì?
‎Tôi đã làm được gì cho ngài đâu.
‎Vậy thì lần tới làm cho ta ăn đi.
‎Làm gì còn lần tới.
‎Nếu mình hoàn hồn, người này cũng sẽ bỏ mạng ở đây.
‎À, mà thôi.
‎Cô cứ chỉ ta cách làm đi.
‎Rồi ta tự làm cũng được, như lần trước ấy.
‎Còn nhớ chứ?
‎Ta…
‎rất trân trọng những ký ức ở Danhyanggok.
‎Seo Yul sẽ chết.
‎Tôi phải đến túc xá để lấy chăn.
‎Tôi đi đây.
‎Ta sẽ đến đó lấy chăn. Cô đến gặp Uk đi.
‎Huynh ấy đang tìm cô.
‎Chỉ cần quay lại làm Naksu là được.
‎Mình đã cắt đứt với Seo Yul khi còn là Naksu.
‎Giờ cắt đứt với mọi người là được.
‎Nhìn chằm chằm như vậy ‎sẽ phá được kết giới à?
‎Thấy không?
‎Hòn đá lọt ra được kìa.
‎Phải nhỉ.
‎Thứ gì không có thủy khí ‎mới xuyên qua được ư?
‎Kết giới này kỳ lạ nhỉ.
‎Còn quy định cả thứ gì ‎xuyên qua được, thứ gì không.
‎Có loại kết giới này nữa à?
‎Bọn họ đang làm gì ngoài kia nhỉ?
‎Nhiều thuật sư như vậy ‎mà không phá nổi kết giới này.
‎Vì nó do băng thạch tạo ra à?
‎Chắc họ còn bận đấu đá để giành băng thạch ‎mà chưa lo đến chuyện này cũng nên.
‎Gì thì gì, ta vẫn đang ‎bị nhốt trong này cơ mà.
‎Có lẽ với vị Vương phi đang giữ viên đá, ‎người cũng không quan trọng mấy.
‎Mẹ nào mà lại như vậy?
‎Hay bà ấy giống phụ thân tôi?
‎Đúng vậy.
‎Như các ngươi đã biết, ‎bà ấy không phải mẹ ruột của ta.
‎Giống như phụ tử nhà ngươi vậy.
‎Ai cũng bàn tán về chuyện đó mà.
‎Ngươi tổn thương ta cũng không áy náy đâu.
‎Vậy tôi cũng không vòng vo nữa.
‎Người có thể diệt trừ Vương phi và Jin Mu ‎kể cả khi bọn họ cho người
‎sức mạnh của băng thạch chứ?
‎Sức mạnh to lớn như vậy ‎thì rất khó lòng từ chối.
‎Người quả thật rất dũng cảm.
‎Dám nói ra lòng tham của mình ‎cũng là một loại dũng khí.
‎Còn ngươi? Ngươi sẽ làm thế nào ‎nếu được sở hữu băng thạch?
‎Tôi sẽ làm như Tiên sinh Seo Gyeong.
‎Như Seo Gyeong?
‎Ngươi muốn trở thành anh hùng ‎mang mệnh Đế Vượng Tinh
‎cứu thế gian khỏi loạn lạc ‎bằng cách hủy hết băng thạch à?
‎Có lẽ ngài ấy cũng thật lòng ‎mang ý nguyện lớn lao đó.
‎Nhưng việc ngài ấy giữ lại một viên đá ‎để cứu người mình yêu
‎cũng vẫn là thật lòng.
‎Tôi thì cảm động vì điều đó hơn.
‎Seo Gyeong đã viết như vậy ‎trong ‎Tâm Thư‎ à?
‎Cũng chỉ là lời bao biện khập khiễng ‎cho việc không bỏ được băng thạch.
‎Ai lại tin chuyện đó chứ?
‎Tôi tin.
‎Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy.
‎Gì đây?
‎Đá có thể lọt ra ngoài mà.
‎Phải mau đốc thúc bọn họ ‎giải cứu Thế tử chứ ạ.
‎Jang Uk.
‎Ngươi đúng là thiên tài.
‎Xem nào.
‎- Kết giới… ‎- Jang Uk.
‎Không có đá to hơn à?
‎Đủ viết lời nhắn là được rồi.
‎Người cần đá to hơn làm gì ạ?
‎Phải viết chữ cho to rõ chứ.
‎Còn đá này là bàn thạch hay gì?
‎- Cạn. ‎- Cạn.
‎Mà này, sao Park Dang Gu ‎không cho chúng ta biết
‎về số rượu huynh ấy tích trữ nhỉ?
‎Ta nên uống nhanh đi chứ. Uống đi.
‎- Uống thôi. ‎- Uống nào.
‎Tôi mang thêm lò sưởi tới đây.
‎Mu Deok à.
‎Sao cô còn ở đây?
‎Là sao ạ?
‎Thiếu gia Yul đã đến túc xá ‎lấy chăn cho cô rồi.
‎Có tên nào là Seo Yul không?
‎Ta phải giết hắn đầu tiên.
‎Thiếu gia Yul, không được vào đây.
‎- Sao thế? ‎- Ngài mau quay lại đi mà.
‎Cô thấy đường rồi sao?
‎À, chuyện đó…
‎Thiếu gia!
‎Thiếu gia ơi! Phải làm sao đây?
‎Làm sao đây?
‎Gì thế này?
‎Ngươi là ai?
‎Yul à!
‎- Thiếu gia! ‎- Ngài không sao chứ?
‎Yul à.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Người hoàn hồn.
‎Có người hoàn hồn.
‎Cái gì?
‎Có người hoàn hồn!
‎Hắn đã hút sinh khí của Yun Su và Jin Ho.
‎Kẻ hoàn hồn là Khách chủ Kang của ‎Thông vận Daegang, là cao thủ một thời.
‎Hơn nữa, hắn còn vận thủy khí ‎để khai triển thuật pháp.
‎Rõ là không thể dùng thuật pháp trong này.
‎Sao người hoàn hồn lại khác?
‎Có thể nơi này hút thủy khí của chúng ta,
‎nhưng với hắn thì ngược lại.
‎Nếu sức mạnh của ta trở lại,
‎rồi Naksu ta cuỗm sạch đi mất thì sao?
‎Ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm ‎và có thể mất mạng.
‎Ngươi không sợ sao?
‎Ta cũng có chút sợ sệt.
‎Ta sợ cô sẽ không màng tới lời hứa
‎và cứ thế bỏ ta đi mất.
‎- Jang Uk, ta… ‎- Thiếu gia.
‎Còn Mu Deok? Mu Deok đâu rồi?
‎Vừa nãy vẫn ở cùng bọn ta mà.
‎Đi đâu được nhỉ?
‎Chuyện phiền toái xảy ra rồi đây.
‎Cứ đà này, họ sẽ chết hết.
‎Đằng nào thì khi mình hoàn hồn, ‎bọn họ cũng chết.
‎Giờ ra mặt cứu mới là nực cười.
‎Cứ thế này cắt đứt với họ luôn vậy.
‎Nhưng mà trong lòng cứ bứt rứt không yên.
‎Vậy thì cứu lần này rồi hẵng cắt đứt.
‎Đúng lần này thôi.
‎Ngươi.
‎- Đi đâu mà giờ mới về? ‎- Thì tôi về rồi này.
‎Uk…
‎Jang Uk đi vào chỗ chết mất rồi!
‎Trong này không ai thắng nổi hắn.
‎Nhưng không thể chết hết như vậy.
‎Ta sẽ dụ hắn vào Mật Thất rồi nhốt lại.
‎Nếu bị nhốt cùng người hoàn hồn ‎trong Mật Thất,
‎Uk sẽ chết mất.
‎Tại sao…
‎ngài ấy lại đến đó một mình?
‎Huynh ấy bảo mình phải đi,
‎và phải chịu trách nhiệm.
‎- Ngươi định đi đâu? ‎- Tôi phải đến Mật Thất.
‎Nếu cửa Mật Thất chưa đóng,
‎nghĩa là Jang Uk đã chết ‎vì không dụ được hắn vào trong.
‎Nếu cửa đóng,
‎hắn có lẽ cũng đã chết bên trong.
‎Đến đó cũng không ích gì.
‎Người nói sẽ không níu kéo mà.
‎Níu kéo cũng không ích gì,
‎chi bằng hãy buông tay đi.
‎Nếu cửa đóng, hắn có lẽ cũng đã chết bên trong.
‎Khi đã hối hận thì muốn vãn hồi cũng không kịp nữa.
‎Jang Uk.
‎Vẫn còn sống à…
‎đệ tử của ta.
‎Sao cô lại giấu ta?
‎Chẳng qua là…
‎ta cũng muốn ngươi chết.
‎Nếu vậy,
‎sao cô còn đến đây?
‎Nhưng ta…
‎cũng sợ ngươi sẽ chết.
‎Cô đã rút kiếm ra rồi,
‎nên hãy quyết định đi.
‎Ta biết cô cố tránh mặt ta.
‎Ta cũng biết tính mạng mọi người ‎đều nằm trong tay cô.
‎Hãy làm như đã hứa,
‎chĩa kiếm vào ta trước đi.
‎Nếu cô đâm ta,
‎để chịu trách nhiệm cho việc đưa sát thủ trở lại thế gian,
‎ta sẽ chấp nhận chết.
‎Nếu cô thu kiếm về,
‎khi đó ta muốn thực hiện ‎lời hứa tiếp theo.
‎Rồi đấy.
‎Bây giờ hãy nói về lời hứa tiếp theo
‎mà ngươi muốn thực hiện đi.
‎Ai lại đi chọn từ bỏ ‎sức mạnh to lớn như vậy chứ?
‎Để bảo vệ những gì cần phải bảo vệ…
‎Buông bỏ hết thì sẽ thế nào?
‎Ta cũng vì muốn bảo vệ mà.
‎Người đó sao lại ở đây?
‎Thần lực to lớn của Jin Bu Yeon
‎không chỉ đến từ người mẹ nhà họ Jin của cô ta.
‎Park Jin! Ngươi biết tất cả vậy mà vẫn che đậy!
‎Người phải đi rồi sẽ đi, người cần trở lại sẽ trở lại.
‎Thiếu gia, hãy làm việc cần làm đi ạ.
‎Làm với thái độ khí khái chứ không phải huênh hoang.
‎Như lời mà sư phụ ta đã dạy.
‎- Trông ổn chứ nhỉ? ‎- Ái chà…
‎Nghe nói có một cô dâu sắp lấy chồng.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy