‎NETFLIX 影集
‎這實在太瘋狂了
‎把一個人殺死再救活 ‎究竟有什麼好看的？
‎無德那愚蠢的傢伙
‎她都已經答應了，我們也無法插手
‎那孩子…
‎笑了
‎是，小人願意一試
‎那個不懂事的傢伙
‎只因為100兩黃金就開心成那副模樣
‎她真的是因為100兩黃金
‎才開心地露出笑容嗎？
‎我也不樂見這種情況
‎我會讓妳毫無痛苦地死去
‎現在大家並非要看我死
‎而是想看我復活的樣子
‎他們會利用《心書》拖延時間 ‎想辦法讓您露出原形
‎等那孩子死後，冰石顯現力量時
‎您就奪走那股力量 ‎將靈魂換到事先準備好的那副身軀裡
‎若王妃當場死去 ‎萬長會應該就能結束了
‎那麼我們便能安全地 ‎帶著冰石離開松林
‎王為何偏偏選了那孩子呢？
‎她是我們當中最脆弱的人
‎我認為他的選擇很恰當
‎真漂亮
‎我的復妍
‎娘
‎現在沒有人在看您
‎請利用那股力量進行換魂吧
‎不是我做的
‎操控冰石的人不是我
‎那究竟是誰？
‎您必須讓它停下來
‎娘，妳沒事吧？
‎復妍
‎她認出她了嗎？那可不行
‎他們說過要用那個救活無德
‎不能救她
‎她一定得死
‎這是怎麼回事？
‎冰石跑去哪裡了？
‎發生了什麼事？
‎你也看見了吧？
‎冰石和天空的力量匯聚在一起
‎天空帶走了冰石，使它就此消失了
‎冰石沒有消失
‎它依然
‎存在著
‎它在什麼地方呢？
‎剛才突然雷電交加 ‎現在則是大白天起了濃霧？
‎不只有起霧而已
‎肯定出事了
‎-這塊布原本包裹著冰石吧？ ‎-對
‎難道冰石出事了嗎？
‎又不是在做夢
‎-怎麼到處都是花朵？ ‎-好不真實喔
‎難道我們死了嗎？
‎-這裡是極樂世界嗎？ ‎-喂
‎別胡說八道
‎若這裡是極樂世界 ‎那我是玉皇大帝，他是仙女嗎？
‎是仙女
‎那是什麼？
‎看起來不像仙女
‎難道是鬼嗎？
‎請問你們是術士嗎？
‎對，我們是精進閣的術士
‎贇鈺小姐，妳也在這啊
‎可以放手了吧
‎張煜，你別亂跑，好好守在這裡
‎你們
‎去附近看看
‎-我要去訓鍊觀 ‎-邸下，小的護送您過去
‎剛才發生了什麼事？
‎我聽見很大的雷聲
‎我們也還摸不著頭緒
‎等濃霧散去 ‎我們應該就能瞭解情況了
‎若這裡不是極樂世界或地府
‎沒理由突然冒出花朵
‎這真的是霧嗎？
‎你們到底在做什麼？
‎我們也不清楚
‎一靠近門邊 ‎就有一股強風將我們彈飛
‎強風？
‎這裡哪來的風？
‎別過去，雖然肉眼看不見
‎但確實有股強大的力量在阻攔我們
‎這究竟是怎麼回事？
‎是結界
‎精進閣的周圍似乎被布下了結界
‎結界？
‎是誰在此布下結界的？
‎邸下
‎辰曜院的神女在精進閣裡
‎辰曜院那位將冰石帶來的陳復妍
‎暈倒在閣樓下
‎無德
‎剛才冰石散發出來的力量 ‎停留在精進閣
‎像結界一樣包圍著那裡
‎現在有誰在精進閣裡？
‎我沒看見張煜和徐律
‎他們似乎在裡面
‎贇鈺小姐也在裡頭
‎-我們贇鈺 ‎-世子邸下
‎邸下也在裡面
‎-什麼？ ‎-我們家阿範也在裡面嗎？
‎我們家真皓在哪裡？
‎陳院長
‎拜託妳想想辦法
‎既然冰石吞噬了妳女兒 ‎那她一定也在裡面
‎不能輕舉妄動
‎你們都看見陳復妍觸碰冰石後 ‎發生了什麼事
‎都怪辰曜院對冰石動了歪腦筋 ‎才會發生這種事
‎明明是你們想見證冰石的力量
‎現在卻把責任推卸給我？
‎你們又想吵架了嗎？
‎別吵了，孩子們還在裡面呢！
‎贇鈺！
‎精進閣突然被布下結界
‎與身為神女的妳 ‎出現在此處有關聯嗎？
‎訓鍊觀究竟發生了什麼事？
‎那個…
‎這肯定是無德造成的
‎因為她才是辰曜院真正的神女陳復妍
‎但大家都以為我是陳復妍
‎我又不能說這是因她而起的
‎該怎麼辦？
‎我問妳發生了什麼事
‎我…
‎我不曉得
‎我眼睛看不見 ‎所以不曉得發生了什麼事
‎我突然被一陣風吹暈，剛剛才醒來
‎妳不知道自己是怎麼來的？
‎我連這是什麼地方都不知道
‎怎麼可能知道自己是怎麼來的呢？
‎陳復妍小姐的臉色非常差
‎不僅面色發白，還直冒冷汗
‎許大夫，妳覺得呢？
‎請先讓她休息一下再問話吧，邸下
‎帶她去休息
‎往這邊走
‎她肯定在說謊
‎她在隱瞞什麼呢？
‎無德應該知道
‎無德，妳剛才和她在一起吧？
‎無德，妳又是怎麼來的？
‎我從剛才就一直在這裡啊
‎妳一直在這裡？
‎妳不是在訓鍊觀侍茶嗎？
‎我侍完茶就立刻跟著你來精進閣了
‎我不知道訓鍊觀發生了什麼事
‎她就像隻只知道追著主人跑的小狗
‎逼問一個一無所知的下人 ‎有什麼用呢？
‎請邸下不必擔心
‎萬長會聚集了大湖國最頂尖的術士
‎他們很快就會打破結界了
‎去奉茶給邸下
‎是
‎只知道追著少爺跑的小狗
‎一無所知的下人
‎那是無德
‎真是的
‎居然沒有水能煮
‎用術力煮的茶果然很好喝
‎好久沒喝了
‎我在這顆冰石裡恢復了力量
‎什麼？這是什麼地方？
‎我們這次沒有讓它被搶走
‎這裡是冰石的內部
‎這是冰石內部？
‎冰石沒有特定的模樣、大小與型態
‎但具有火、水
‎與風的性質
‎所以現在冰石在我的手上？
‎沒有人能成為冰石的主人
‎妳只是在使用它的核心力量
‎一旦拉扯便會被推開
‎有得必會有失
‎這就是使用核心力量者 ‎必須承受的代價
‎這點小事我能欣然接受
‎那妳就試試吧
‎冰石的核心力量過剩
‎不可能讓妳隨心所欲地控制用量
‎若求雨，必會招致洪水
‎若求風，必會招來強風
‎妳就試著承受吧
‎妳是什麼東西？
‎辰曜院的妖器嗎？
‎妳不過是個寄宿在他人身軀的靈魂
‎憑什麼稱我為妖器？
‎精進閣？
‎那到底是什麼？
‎是附在冰石上的辰曜院妖器嗎？
‎無德，這是怎樣？
‎世子邸下要用的茶杯破了
‎唉唷，對不起
‎我去換新的
‎不對啊，我沒必要再低聲下氣了
‎-無德 ‎-是
‎桌子髒了，擦一下吧
‎不自覺就變得卑躬屈膝了
‎難道我徹底成了無德嗎？
‎我已經不再是無德了
‎無德
‎我們因為萬長會餓了一整天
‎有什麼東西能吃嗎？
‎上次的麵疙瘩宵夜很好吃
‎妳能做嗎？
‎做完麵疙瘩我就不再是無德了
‎煮完這頓飯後，無德就不復存在了
‎一旦我透過還魂術離開這副身軀
‎我就能任意選擇想要的肉身
‎當王也不成問題
‎還是要殺了仇人
‎占據他的身軀？
‎還是算了
‎我還不如選朴進
‎我想選誰都可以
‎慢慢考慮吧
‎這麵團太完美了
‎拿來做麵疙瘩太可惜了
‎要不要做麵條？
‎張煜比較喜歡吃麵
‎確實有微弱的野雞味道
‎這將會是無德替少爺準備的 ‎最後一頓菜餚
‎-少爺 ‎-嗯
‎我煮了麵，快去吃吧
‎好
‎今後侍從無德就要退下了
‎還有…
‎我們的師徒關係也結束了
‎結束？
‎你可能還沒有發現
‎這裡是冰石的內部
‎就像先前在敬天大湖時一樣 ‎我恢復了力量
‎我會利用冰石的力量進行換魂
‎離開這副身軀
‎所以妳離開後
‎就不打算再見我了嗎？
‎我們從一開始便說好
‎等我恢復力量後就會結束一切
‎我們明明約好之後再討論新的承諾
‎新的承諾…
‎並不存在
‎有得必會有失
‎這就是使用核心力量者 ‎必須承受的代價
‎若必須失去你才能獲得力量
‎那我願意承受
‎-少爺 ‎-嗯
‎我煮了麵，快去吃吧
‎-還有… ‎-無德
‎現在包圍著精進閣的東西
‎似乎是訓鍊觀的冰石
‎什麼？
‎他不應該發現這件事的
‎聽說冰石同時具有水、火與風的性質
‎我們似乎被關在強風之中
‎若我們正在冰石裡
‎有什麼能瞞著所有人 ‎拿走冰石的方法嗎？
‎我也不知道
‎我已經達到治水境界了
‎能像抓金騰魚一樣直接拿走嗎？
‎光憑只能操控一、兩滴水氣的力量
‎完全不可能拿走冰石
‎真希望妳能像 ‎在敬天大湖時一樣恢復力量
‎若是妳應該就辦得到
‎若我恢復力量以後
‎直接拿了冰石就跑怎麼辦？
‎若是被人發現，你就必須負起責任 ‎甚至可能因此喪命
‎你不怕嗎？
‎妳拿了冰石就跑的那種事
‎確實很有可能發生
‎而我早就說過 ‎我已經做好負責的準備了
‎不過
‎我還是有點害怕
‎我怕妳會不顧承諾 ‎頭也不回地拋下我離開
‎師父
‎妳別拋下我，不然我會哭得很慘
‎這些丟人的話你說得一點也不害臊
‎你以後回想起來肯定會後悔
‎丟人的話只要忍耐便能說出口
‎但人只能在最後一刻後悔 ‎屆時一切都無可挽回了
‎師父，就算丟臉也要忍耐
‎對自己誠實一點吧
‎如此一來，才不會在最後一刻後悔
‎-張煜，我… ‎-少爺
‎我馬上就過去
‎她保管著放了禁書的房間鑰匙
‎我打算趁機去找 ‎我一直感到好奇的東西
‎對了，無德
‎妳留著自己吃，別被人發現
‎你想找的禁書與邪術有關嗎？
‎對，聽說我爹
‎將他從邪術女巫那取得的書放在此處
‎我想找找看是什麼書
‎原來那是張強老爺留下的書
‎我也一起幫忙找吧
‎我自己來就好 ‎妳留下鑰匙就可以離開了
‎這是爺爺特別交給我保管的鑰匙
‎我怎麼能放心交給你呢？
‎也對，我不是個可靠的人 ‎那妳留著監視我吧
‎那是不能隨意亂碰的
‎我都說不行了
‎各位，請聽我說
‎精進閣的房間與食物都很充足
‎所以大家不必擔心
‎先冷靜下來吧
‎好嗎？
‎馬上去耆山把剩下的人手全都叫來
‎既然冰石已經現世 ‎我們耆山當然也要分杯羹
‎是
‎把懂法術的人全都找來
‎無論小孩或老人，全部帶來
‎-我明白了 ‎-我明白了
‎把天府館的術士全部叫來松林
‎冰石很有可能引起紛爭
‎我們得做好準備才行
‎是
‎殿下
‎您的氣色不太好
‎還是先回王室休息吧
‎我要在這裡親眼見證
‎既然冰石已現世
‎帝王星必定也會出現
‎大家應該都在等著這本《心書》
‎我們快進去吧
‎行首
‎我把《心書》帶來了
‎現在《心書》並不重要
‎精進閣被布下了結界
‎什麼？
‎我的身分會被揭穿嗎？
‎那我應該會死吧
‎這是藥菓
‎妳似乎都沒吃東西，吃點藥菓吧
‎謝謝你
‎你發現我是陳家女兒時 ‎肯定嚇了一跳吧？
‎我們先前相遇時 ‎我還沒找到我的父母
‎這是你當時給我的傘
‎我一直將它帶在身邊
‎我想若我們再次相遇 ‎你能靠它認出我
‎聽說是陳武副館主幫妳找到父母的
‎對
‎你千萬不能將我們先前 ‎見過面的事告訴他
‎我怕我娘得知了
‎會因為我受了苦而心痛
‎所以請別告訴他
‎她把所有見過她的人都殺了
‎卻打算饒我一命？
‎陳武不知道我們已經發現 ‎那孩子的真實身分了
‎這會是很大的弱點
‎他一定是為了隱瞞她的身分 ‎才殺害那麼多人
‎她最後肯定也必死無疑
‎若王妃打算將靈魂轉移到她身上
‎表示他們帶她來就是為了殺她
‎她不知道自己會死 ‎還那麼努力幫他們
‎陳武在利用她
‎就像他利用殺手落壽一樣
‎看來昭泥那孩子也很可憐
‎少爺
‎你知道這把傘
‎已經不能用了嗎？
‎你看，這裡已經破了
‎真的呢
‎這把傘很高級，我還花了一大筆錢買
‎你似乎被騙了
‎我本來就很容易上當
‎是這樣嗎？
‎還魂人江客棧主人消失了？
‎他吸取完她的水氣後便離開了
‎細竹院周遭我們都找遍了 ‎依然不見他的蹤跡
‎萬長會在訓鍊觀召開了一整天
‎他應該不會去那附近
‎今天的情況混亂無比
‎我們不可能沒見到他
‎目前有個我們看不見
‎也能讓人藏身的地方
‎結界內的精進閣
‎他有可能就在裡面
‎還魂人
‎我是陳武派來的人
‎我知道你是誰
‎我在天府館密室裡 ‎目睹了你換魂的過程
‎你和那位老爺爺互換了身軀
‎我們是同一夥的，請你饒了我
‎我現在需要人類的水氣
‎我幫你找人來
‎跟我這種人的水氣比起來
‎吸取精進閣術士的水氣應該更好吧？
‎你躲在這裡
‎我去把他們帶過來
‎-精進閣的術士？ ‎-是啊
‎這裡被布下結界
‎所有人都被關著無法出去 ‎也沒人進得來
‎這裡被布下了結界？
‎陳復妍小姐？
‎妳在這裡做什麼？
‎我來這裡找東西
‎卻不小心弄丟了拿來當拐杖的傘
‎在那裡
‎我饒妳一命
‎去帶更多人過來
‎是
‎這裡的術士當中
‎有個叫徐律的傢伙嗎？
‎怎麼了嗎？
‎他砍傷了我
‎我要先殺了他
‎他
‎不在這裡
‎要是妳不把人帶來
‎我就先殺了妳
‎我怎麼敢呢？
‎我也有個必須除掉的人
‎我會把她帶過來
‎請你先殺了她
‎妳做的下酒菜一點味道都沒有
‎就連麵也很難吃
‎我剛才沒能對張煜說實話
‎那就暫時繼續當無德吧
‎對不起
‎這是朴當具私藏的首領的酒
‎味道如何呢？
‎還可以
‎外面的人究竟在做什麼
‎-怎麼還沒解決問題？ ‎-不過
‎結界裡開了花，天氣也很好
‎還充滿了水氣，感覺也不錯
‎邸下
‎若您覺得賞花太無趣
‎要不要欣賞我們家族的玄空法？
‎車範的玄空法十分華麗，很值得一看
‎是嗎？
‎那就表演來看看吧
‎是
‎-搞什麼？ ‎-阿範
‎-阿範
‎阿範，你醒醒啊
‎-醒醒 ‎-喂
‎把他扶起來，阿範
‎你使用法術時流失了水氣？
‎是
‎我覺得越來越無力
‎水氣
‎就像在漏水般不斷流失
‎我檢查了他的身水源
‎發現他喪失了許多氣力
‎我居然失去了真氣
‎問題或許出在這把劍上
‎我剛才匯集於劍的水氣向外流失了
‎這似乎不是劍，而是結界的問題
‎若想在結界內運用水氣施展法術
‎水氣似乎就會被奪走
‎在這裡不能使用法術
‎當然也不能拔劍
‎為了提醒大家，我們把劍放在這吧
‎這是李先生從我這裡拿走的殺手之劍
‎它在你手上啊？
‎是，李先生託我保管它
‎但金道主忌諱把它放在家裡
‎我便將它帶來這裡
‎這妳先收著
‎等他回來再轉交給他
‎收下這個之後，害我不敢離開家裡
‎金道主
‎說吧
‎松林的萬長會順利結束了嗎？
‎別說是結束了
‎現在各家族的術士成群湧進了松林
‎似乎出事了
‎既然鬧得滿城風雨 ‎他應該會主動現身吧
‎張強館主真的會回來嗎？
‎你是誰，憑什麼闖進天府館？
‎館主
‎現在是誰在副館主陳武身邊輔佐他？
‎趙充威脅我要洩露張煜少爺的身世
‎所以我才會傳授他還魂術
‎既然他已失控而死 ‎事情不也就到此為止了嗎？
‎我所做的一切都是為了你和少爺
‎我因為沉迷於邪術 ‎失去了最好的朋友與妻子
‎我要消滅剩下的追魂香
‎將冰石封印至敬天大湖裡
‎萬萬不可
‎那可是你好不容易才磨練習得的法術
‎你怎麼能放棄冰石呢？
‎絕對不可以
‎陳武，既然你也學會了還魂術
‎我只好斬斷你的氣脈 ‎讓你無法使用邪術
‎斬斷我的氣脈？
‎不行
‎請別斬斷我的氣脈
‎徒弟陳武絕不會 ‎施展師父教導的還魂術
‎我發誓
‎我當初應該斬斷陳武所有的氣脈才對
‎我不應該隱藏冰石 ‎而是該揭示自己所有的過錯
‎並在松林銷毀冰石
‎當時被封印在敬天大湖的冰石
‎陳武究竟是如何找到的？
‎有人幫助他嗎？
‎我沒有任何感覺
‎他們與我的差別就只有一個
‎那就是…
‎我是還魂人
‎喂，阿範
‎你再努力修煉就好啦
‎唉唷，對啊，不會有事的
‎沒錯，打起精神來
‎冰石正在吸取他們的水氣
‎若我換了魂並奪走冰石的力量
‎他們的水氣也會被我帶走嗎？
‎有得必會有失
‎這就是使用核心力量者 ‎必須承受的代價
‎若想獲得那股力量
‎我就得一併帶走他們的氣力
‎那樣一來
‎他們就會喪命
‎看來我還必須
‎承擔他們的死
‎屎無德，妳在這裡做什麼？
‎這個人也會死
‎這裡很危險
‎萬一不小心觸碰到結界
‎妳可能會被彈飛並粉身碎骨
‎退後一點吧
‎妳不打算向我道謝嗎？
‎我這是在擔心妳
‎邸下剛才失去了水氣
‎現在還好嗎？
‎妳是想以同樣的關心來代替道謝嗎？
‎這倒也不錯
‎我沒事
‎對不起
‎為何道歉？
‎我做的麵和下酒菜都不好吃
‎害邸下什麼都沒吃
‎這給您吃吧
‎是張煜喜歡的藥菓啊
‎妳要把為主人準備的東西 ‎分給我吃嗎？
‎不用了，妳自己吃吧
‎那個，這理應是我的東西
‎但我決定把這些藥菓都送給妳
‎我將它們賜給妳
‎雖然他並非什麼好人，卻幫了我很多
‎您吃吧
‎小人是真心想送給邸下吃
‎-真心？ ‎-是
‎我是認真的
‎每次都很謝謝您
‎既然妳真心想感謝我
‎別送我這麼小的東西 ‎以後送我一份大禮吧
‎我喜歡大一點的東西
‎您就收下吧
‎這樣的大小剛剛好
‎屎無德，妳真的是…
‎妳每次都無禮得令人無言以對
‎看似很近，但當我想抓住時 ‎妳便逃得遠遠的
‎我之所以沒有費力挽留妳
‎是因為若妳拒絕了我的用心，我會…
‎算了，這點東西我不收
‎要是他收下，我就不會這麼愧疚了
‎是啊
‎只要適當地愧疚就好
‎無德
‎我想拜託妳一件事
‎妳可以去術士們的宿舍一趟嗎？
‎為何要去那裡？
‎空氣太潮濕了 ‎妳幫我拿一床新的棉被來吧
‎妳之前說過那裡有棉被
‎好的
‎你在做什麼？
‎火爐裡的火快熄滅了，我在守住火苗
‎唉唷
‎真是的
‎你是傻子嗎？
‎等一下
‎妳剛才說我是傻子嗎？
‎這裡這麼多書
‎你差點就把書全燒光了
‎我本來可以用法術控制
‎因為現在不能施法術
‎我才會一時感到慌張
‎就算不能施法術，也可以蓋蓋子啊
‎虧你還是精進閣的天才
‎但只要一慌張就迷路 ‎連蓋子都找不到
‎-簡直是個蠢蛋 ‎-別罵我
‎不然我也會生氣
‎原來你還會生氣
‎你總是一副心如止水的模樣
‎水加熱時會煮沸，寒冷時也會結凍
‎並非總是同一種樣貌
‎這裡起霧後變得很潮濕
‎所以你腳受傷的地方才會痛嗎？
‎原來妳還記得
‎我沒事
‎別擔心
‎你之前說喜歡松花蜜糕
‎我卻從沒為你做過
‎妳連這個也記得啊
‎記得又有什麼用？
‎我什麼都沒能為你做
‎那下次做給我吃吧
‎已經沒有下次了
‎我若是換魂，他也會死在這裡
‎不對
‎妳若教我怎麼做
‎我也能自己動手做，就像上次一樣
‎妳還記得吧？
‎我很喜歡
‎在斷響谷的那些回憶
‎徐律會死
‎我剛才正要去宿舍拿棉被
‎我先走了
‎我去宿舍幫妳拿，妳去找阿煜吧
‎他一直在找妳
‎我只要變回落壽就行了
‎我當初也曾與徐律斷絕過關係
‎只要和所有人斷絕關係就行了
‎就算你那樣盯著結界，它也不會消失
‎你有看見嗎？
‎石頭跑到外面去了
‎真的耶
‎難道沒有水氣的東西 ‎就有辦法出去嗎？
‎這結界真神奇
‎有些東西出得去，有些東西出不去
‎真的有這種結界嗎？
‎外面的人到底在做什麼？
‎明明有那麼多術士 ‎卻連一個結界也破壞不了
‎是因為這是冰石創造的結界嗎？
‎他們大概正為了誰能擁有冰石 ‎而爭論不休吧
‎冰石固然重要，但我可是被困在這裡
‎看來對擁有冰石的王妃娘娘來說 ‎邸下不怎麼重要呢
‎為人母親的能這麼做嗎？
‎還是她和我父親一樣呢？
‎是啊
‎大家都知道她並非我的生母
‎就如同你父親並非你的生父一樣
‎大家都這麼說
‎就算你因此受傷，我也不覺得愧疚
‎那我就直話直說了
‎萬一王妃和陳武 ‎允諾將冰石的力量交給您
‎您還會除掉他們嗎？
‎若能獲得如此強大的力量 ‎我肯定很難拒絕
‎邸下很勇敢呢
‎顯露出自己的貪慾也是需要勇氣的
‎那你呢？若能獲得冰石 ‎你會怎麼做？
‎我會仿效徐經大師
‎徐經？
‎你想將冰石銷毀殆盡，成為拯救亂世
‎命帶帝王星的英雄人物嗎？
‎他胸懷的大志必然蘊含著真心
‎但我相信為了拯救心愛的人 ‎而隱藏冰石之舉
‎也是出自他的真心
‎我認為這更令人感動
‎那是徐經在《心書》中寫下的內容吧
‎到頭來那也只是 ‎他無法放棄冰石的牽強藉口罷了
‎誰會相信呢？
‎我相信
‎因為我也會那麼做
‎幹嘛？
‎石頭不是能丟出去嗎？
‎快寫字丟出去催促他們來救世子吧
‎張煜
‎你真是個天才
‎我看看
‎-結界… ‎-張煜
‎有更大顆的石頭嗎？
‎只要寫字叫他們來救您就好了
‎找大顆的石頭做什麼？
‎要把字寫大一點啊
‎這塊石頭被固定住了嗎？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎話說回來，朴當具這傢伙
‎怎麼把酒私藏起來，不告訴我們？
‎所以我們得快點把酒喝完，快喝
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎我把另一個火爐拿來了
‎無德
‎妳怎麼在這裡？
‎什麼意思？
‎阿律少爺去宿舍幫妳拿棉被了
‎有個叫徐律的傢伙嗎？
‎我要先殺了他
‎阿律少爺，你不能進去
‎-怎麼了嗎？ ‎-請你快點回去
‎妳看得見我嗎？
‎那個…
‎少爺！
‎少爺，該怎麼辦？少爺
‎少爺
‎怎麼辦？
‎搞什麼？
‎那個，你是誰？
‎阿律
‎-少爺！ ‎-得趕緊把他帶走
‎阿律
‎-怎麼回事？ ‎-還魂人
‎有個還魂人出現
‎什麼？
‎有還魂人
‎還魂人把允秀和真皓的水氣吸光了
‎原是高手的大江通運江客棧主人 ‎成了還魂人
‎而且他還運用水氣施展法術
‎這裡面明明不能使用法術
‎為何僅有還魂人不同？
‎看來待在這裡會讓我們的水氣被奪走
‎而還魂人恰好相反
‎若我恢復力量以後
‎直接拿了冰石就跑怎麼辦？
‎若是被人發現，你就必須負起責任 ‎甚至可能因此喪命
‎你不怕嗎？
‎不過我還是有點害怕
‎我怕妳會不顧承諾
‎頭也不回地拋下我離開
‎-張煜，我… ‎-少爺
‎無德呢？無德在哪裡？
‎她剛才還和我們在一起
‎她跑去哪了？
‎裡頭混入了麻煩的東西
‎若放任他不管，其他人都會死
‎反正等我換魂以後，所有人都會死
‎現在出面拯救他們太可笑了
‎我要趁機與他們斷絕關係
‎這樣我心裡太難受了
‎我就救他們這一次 ‎再與他們斷絕關係吧
‎僅此一次
‎妳…
‎-妳跑去哪了？ ‎-我這不是來了嗎？
‎阿煜…
‎張煜去送死了
‎這裡沒人打得贏他
‎總不能大家一起死
‎我會將他引誘到密室 ‎讓他關在裡面無法出來
‎一旦和那個還魂人一起關在密室裡
‎阿煜就必死無疑
‎為什麼？
‎他為何會獨自前去？
‎他說自己一定得去
‎還說他必須負起責任
‎-妳要去哪裡？ ‎-我要去密室
‎若密室的門開著
‎就代表張煜引誘還魂人失敗 ‎在途中喪命
‎若門關著
‎他可能死在裡面了
‎妳去了也沒用
‎您曾說過不會費力挽留我
‎就算挽留也沒用
‎請您放手吧
‎若門關著，他可能死在裡面了
‎但人只能在最後一刻後悔 ‎屆時一切都無可挽回了
‎張煜
‎原來你還活著
‎我的徒弟
‎妳為何要瞞著我？
‎因為…
‎我希望你也死
‎那麼
‎妳為何要過來？
‎因為…
‎我怕你會死
‎既然妳拔出了那把劍
‎現在就做出決定吧
‎我知道妳一直躲著我
‎我也知道妳的決定 ‎將左右所有人的生死
‎按照先前的約定
‎提劍第一個衝著我來吧
‎若妳一劍刺下
‎我就會為自己讓殺手重現世間一事
‎以死謝罪
‎若妳收起劍
‎我就會給妳一個新的承諾
‎好
‎你現在就給我一個
‎新的承諾吧
‎有誰會選擇放棄如此強大的力量？
‎為了守護該守護的東西
‎我若放棄一切，會變得如何呢？
‎我這麼做也是為了守護
‎他怎麼會在這裡？
‎陳復妍強大的神力
‎並非只來自她陳家的母親
‎朴進，你明明知道一切卻隱瞞真相
‎該走的人將會離開 ‎而該回來的人將會歸來
‎少爺，做你該做的事吧
‎我打算以異於虛張聲勢的氣勢 ‎盡可能去嘗試
‎就像我師父教導的一樣
‎-看起來還好嗎？ ‎-天啊
‎聽說這裡有個即將成婚的新娘
‎字幕翻譯：陳品淳