1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:43,084 --> 00:00:48,339
‏"بو يون"، هل شعرت هنا بطاقة الحجر اللامع؟

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
‏أبي.

4
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
‏اقتربنا منه.

5
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
‏الحجر الجميل تحت الماء بالقرب من هنا.

6
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
‏هل تظن حقًا أن ما عثرت عليه هو حجر الجليد؟

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
‏نعم، لا بد أنه هو.

8
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
‏منذ عشر سنوات، معلّمي "غانغ جانغ"،

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
‏وضع ختمًا على حجر الجليد هنا
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
‏والآن وجدته الفتاة التي وُلدت

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
‏بقوة حجر الجليد العظيمة.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,665
‏أنا متأكد أن "بو يون" هي ابنة "غانغ جانغ".

13
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
‏وهذا يفسر سبب أدائه الشعوذة لإنقاذها.

14
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
‏هل تحقد عليها؟

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
‏بفضل تلك الفتاة،

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
‏تمكّن رجل عديم النفع مثلي من الزواج

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
‏من ابنة عائلة "جين".

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
‏لذا أظن أنه عليّ أن أكون ممتنًا.

19
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
‏وصلنا، الحجر الجميل تحتي.

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
‏عقدة النقص والغيرة لدى أبيها

21
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
‏هما ما قادتا "بو يون جين" إلى حتفها.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
‏إنها تناسبك بشكل جيد.

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
‏إن كانت تعجبك، فإنها تعجبني أيضًا يا أمي.

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
‏يجب أن تجرّبي واحدة أخرى.

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
‏قوى "بو يون جين" الإلهية الهائلة

26
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
‏لم تأت من والدتها فحسب،
‏وهي فرد من عائلة "جين".

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,785
‏لكنها أتت أيضًا من والدها،
‏سليل عائلة "تشوي" الوضيعة.

28
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
‏الأخوان "تشوي" اللذان كسبا لقمة العيش
‏من أداء اللعنات والعرافة،

29
00:02:47,750 --> 00:02:50,628
‏كانا سليليّ الساحر "تشوي"،

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
‏أول ساحر يمارس خيمياء الأرواح.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,468
‏كانت "بو يون جين" حفيدة العائلتين،

32
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
‏ممّا مكّنها أن تصبح أفضل كاهنة رآها أحد.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
‏وجدته أخيرًا.

34
00:03:05,226 --> 00:03:06,060
‏"بو يون".

35
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
‏سلّميني حجر الجليد.

36
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
‏أعطيني إياه!

37
00:03:26,664 --> 00:03:27,707
‏"بو يون"…

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,084
‏"بو يون"!

39
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
‏"بو يون"!

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
‏تناولي الطعام.

41
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
‏تفضلي، امسكي الملعقة.

42
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
‏كونك عمياء أمر سيئ بما يكفي.

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
‏من المؤسف أنك لا تستطيعين تذكّر اسمك حتى.

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
‏هل تودّين أن تعيشي معي؟

45
00:04:14,796 --> 00:04:18,549
‏كان اسم حفيدتي الراحلة "مو ديوك".

46
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
‏هل يمكنني مناداتك "مو ديوك"؟

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
‏حسنًا.

48
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
‏اسمك "مو ديوك" من الآن فصاعدًا.

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
‏يا لك من فتاة لطيفة.

50
00:04:28,142 --> 00:04:30,019
‏هيا كُلي.

51
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
‏"مو ديوك".

52
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
‏أمي.

53
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
‏"بو يون".

54
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‏كيف يُعقل هذا؟

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,642
‏هذا ما حدث تمامًا
‏في يوم اختفاء "بو يون جين".

56
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
‏"مو ديوك" لم تعد.

57
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
‏لا بد أن "أوك" و"مو ديوك"
‏قتلهما المتحوّل الروحيّ.

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
‏على هذا النحو، سيموت الباقون أيضًا.

59
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
‏"بو يون جين".

60
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
‏أحضرت حجر الجليد من "جين يوون" بنفسك.

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,384
‏أنت كاهنة، هل تعجزين عن التحكم به؟

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
‏فعلت ما أخبرتني به أمي فحسب
‏وأحضرته إلى هنا.

63
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
‏أنت مثيرة للشفقة.

64
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
‏فقد السيد الشابّ "سيو" الكثير من الدماء.

65
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
‏من دون نقل دم، ستكون حياته في خطر.

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
‏إن احتجت إلى دم أحدهم، يمكنك استخدام دمي.

67
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
‏نحن غير قادرين على استخدام التعويذات هنا،

68
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
‏لذا لا يمكن أن تتمّ مشاركة دمك.

69
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
‏أعطيني يدك.

70
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
‏الدودة التي امتصت دم ابنتي "تشو يون"،

71
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
‏ستدخل جسدك وتمنحك قوة عائلة "جين".

72
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
‏خدعنا "أوك جانغ" بكذبته.

73
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
‏السحرة في مجلس الإجماع
‏تناوبوا على قراءة "كلمات القلب"،

74
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
‏ولم يذكر شيئًا عن حجر الجليد.

75
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
‏إنها مجرد قصيدة شعر.

76
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
‏ما رأي "سونغريم" بهذا؟

77
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
‏ربما قرأه كل السحرة،

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
‏لكن هناك شيء لا يعرفه أحد.

79
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
‏كتاب "كلمات القلب" هو رسالة اعتراف

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
‏كتبها المعلّم "غيونغ سيو".

81
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
‏كان رسالة؟

82
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
‏كان رسالة حب مكتوبة لـ"سيول ران جين"،

83
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
‏القائدة الأولى لـ"جين يوون".

84
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
‏إنها رسالة يعترف فيها
‏أنه لم يدمر حجر الجليد

85
00:08:08,029 --> 00:08:11,407
‏لأنه لم يستطع نسيان حبيبته
‏التي كانت تُحتضر.

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
‏هل تقول إن المعلّم "غيونغ سيو"

87
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
‏اختار ألّا يدمر حجر الجليد بسبب الحب؟

88
00:08:19,790 --> 00:08:21,459
‏إنه يختلق الأمور فحسب.

89
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
‏يمكنني أن أثبت أنها رسالة حب.

90
00:08:27,465 --> 00:08:30,009
‏كل ما عليك فعله
‏هو التفكير في اسم المتلقّية،

91
00:08:30,593 --> 00:08:33,971
‏وستتمكّن من قراءة الرسالة بنفسك
‏يا جلالة الملك.

92
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
‏أستطيع قراءة "كلمات القلب"

93
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
‏رغم أنني لست ساحرًا ماهرًا؟

94
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
‏اسم المتلقّية

95
00:08:40,686 --> 00:08:44,982
‏يذكّرك بزهرة أوركيد نضرة
‏تزهر في حقل من الثلج.

96
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
‏إنه "سيول ران".

97
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
‏"سيول ران"؟

98
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
‏"الضوء الأزرق الخافت…"

99
00:09:35,324 --> 00:09:38,786
‏"قلبي يتألم لرؤية زهرتي الجميلة تذبل."

100
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
‏"وفي النهاية،

101
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
‏أنا أحمق لا يجرؤ على أن يذرف

102
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
‏دمعة واحدة."

103
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
‏إنه اعترافه

104
00:09:52,383 --> 00:09:55,803
‏الذي يقول فيه
‏إنه ترك حجر الجليد سليمًا لينقذ حبيبته.

105
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
‏لكن السيدة "سيول ران جين" تُوفّيت

106
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
‏بعد أقل من ستة أشهر

107
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
‏من تأسيس "جين يوون"
‏بسبب إصابتها أثناء "الفوضى العظيمة".

108
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
‏لو تُرك من أجلها،

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
‏فلماذا لم تستخدمه لتنقذ نفسها؟

110
00:10:12,361 --> 00:10:16,157
‏أظن أنها اختارت عدم استخدامه
‏لأنها لم ترد للعالم

111
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
‏أن يتعرّض لقوة خطيرة كهذه.

112
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
‏أي إنسان قد يختار
‏التخلي عن قوة هائلة كهذه؟

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
‏رجل مثلك

114
00:10:25,750 --> 00:10:28,210
‏ما كان ليختار فعل ما فعلته.

115
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
‏لكنها فعلت ذلك من أجل الجنس البشري.

116
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
‏فعلت الصواب.

117
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
‏لحماية ما يجب علينا حمايته…

118
00:10:40,264 --> 00:10:45,519
‏في بعض الأحيان
‏على المرء أن يختار التخلي عن كل شيء.

119
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
‏بما أنك قد أشهرت سيفك،

120
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
‏اتخذي قرارك.

121
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
‏أعرف أنك كنت تتجنبينني.

122
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
‏وأعرف أيضًا أن حياة الجميع بين يديك.

123
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
‏كما وعدتني، وجّهي سيفك نحوي أولًا.

124
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
‏الطاقة الفائضة

125
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
‏تعني أنك لن تتمكّني
‏من التحكم في الكمية التي سوف تستخدمينها.

126
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
‏تمنّي المطر وستحصلين على فيضان.

127
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
‏تمنّي الرياح وستحصلين على إعصار.

128
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
‏حاولي أن تتحمّلي هذا.

129
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
‏هل يعني ذلك
‏أنني لا أملك السيطرة على هذه القوة؟

130
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
‏هناك شيء واحد يمكنك فعله بإرادتك الحرة،

131
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
‏وهو ألّا تستخدميها.

132
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
‏الأمر يعود لك
‏في اختيار عدم استخدام تلك القوة.

133
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
‏اقطع لي وعدًا آخر

134
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
‏كما قلت إنك ستفعل.

135
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
‏من بين النجوم الكثيرة،

136
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
‏هناك نجمة حزينة جدًا اسمها نجمة الملك.

137
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
‏ما هي نجمة الملك؟

138
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
‏نجمة تُعطى لأولئك

139
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
‏الذين يُسمح لهم باستخدام طاقة السماء.

140
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
‏هل يعني هذا أن ذلك الشخص يصبح قويًا؟

141
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
‏هذا يعني أنه أمر جيد.

142
00:12:58,402 --> 00:13:01,864
‏لا أقول إنه بالضرورة أمر جيد دائمًا.

143
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
‏مع القوة الكبيرة

144
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‏تأتي المسؤوليات العظيمة.

145
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
‏ما هي المسؤوليات؟

146
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
‏تعني أنه عليك أن تفعل أمورًا
‏لا ترغب في فعلها،

147
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
‏الأمر الذي قد يكون مزعجًا ومسببًا للوحدة.

148
00:13:12,958 --> 00:13:16,504
‏سيدي، هل يمكننا أن نأكل هذا؟

149
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
‏بالطبع.

150
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
‏- سوف أعطيكما هذه.
‏- شكرًا لك.

151
00:13:22,718 --> 00:13:26,388
‏بدلًا من ذلك،
‏احرصا على ألّا تتشاجرا عليها.

152
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
‏حسنًا، لنذهب الآن.

153
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
‏ستظهر النجمة قريبًا.

154
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
‏لذا سيغادر من يغادر

155
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
‏وسيعود من يعود.

156
00:13:53,832 --> 00:13:57,670
‏هذا هو المكان
‏الذي كان يبحث عنه وليّ العهد.

157
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
‏متجر العطارة
‏الذي كان يزوره المخصيّ "كيم" كل شهر،

158
00:14:00,464 --> 00:14:02,841
‏وهو الرجل الذي خدم الملكة.

159
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
‏تعرفين كيف تجدين طريقك حقًا.

160
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
‏هل تتذكّرين التعويذة التي تساعد شخصين
‏على أن يصبحا حبيبين؟

161
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
‏هل حصلت عليها من قرية "غايما"؟

162
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
‏تلك التعويذة لم تعمل حتى،
‏توقّف عن إغاظتي بشأنها.

163
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
‏ماذا تعنين بأن الأمر لم ينجح؟
‏انظري إلينا، نحن هنا معًا.

164
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‏أعني…

165
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
‏لسنا هنا في موعد.

166
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
‏لماذا هو هنا؟

167
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
‏"متجر عطارة"

168
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
‏أبي.

169
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
‏لا بد أنك استعدت وعيك.

170
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
‏حاولت أن تؤذي نفسك مرة أخرى، سموّك.

171
00:15:24,423 --> 00:15:26,508
‏لماذا تبقيني على قيد الحياة؟

172
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
‏أرجوك اقتلني فحسب.

173
00:15:29,511 --> 00:15:32,723
‏لا يمكنني فعل ذلك بعد،
‏فانوس الحياة الخاص بالملكة

174
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
‏يجب أن يستمر في التوهج
‏بينما يبقى جسد الملكة حيًا.

175
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
‏يزعجني أن أراك تحدّقين بي هكذا

176
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
‏بوجه أختي.

177
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
‏لا يجب أن تحتقريني أنا.

178
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
‏احتقري الرجل

179
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
‏الذي وضعني أنا وأختي في هذا الموقف.

180
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
‏أيتها الشامانة "تشوي"،
‏أنت لعنت وآذيت أناسًا

181
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
‏بأداء طقوس عرافة ممنوعة.

182
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
‏هل تعترفين بخطاياك؟

183
00:16:17,893 --> 00:16:21,689
‏بالكاد دُفع لي لأعطي الناس ما أرادوه.

184
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
‏من ارتكبوا الخطأ
‏هم من طلبوا مني أن ألعن الآخرين.

185
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
‏أدت لعنتك إلى موت شخص ما!

186
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
‏ومع ذلك ما زلت تدّعين البراءة؟

187
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
‏عرافة قوية بما يكفي لقتل شخص ما…

188
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
‏أنا مذهول بقواك الإلهية.

189
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
‏قد تكون

190
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
‏قوية بما يكفي لتقتلك حتى.

191
00:16:50,634 --> 00:16:54,680
‏جدوا كل كتب التعويذات والأدوات المستخدمة
‏في أداء طقوس العرافة الشريرة.

192
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
‏- حاضر يا سيدي!
‏- حاضر يا سيدي!

193
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
‏لا، ليس هذا!

194
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
‏قد نكون عائلة وضيعة،

195
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
‏لكنه إرث عائلتنا.

196
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
‏لم أستخدمه في العرافة!

197
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
‏لذا لا تحرقه رجاءً!

198
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
‏"تشيونغانغ"

199
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
‏إنه كتاب تعويذات.

200
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
‏لا…

201
00:17:27,588 --> 00:17:28,505
‏احرقوه.

202
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
‏لا!

203
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
‏"تشيونغانغ"

204
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
‏أخمدوا النار، الآن!

205
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
‏- حاضر يا سيدي!
‏- حاضر يا سيدي!

206
00:18:01,955 --> 00:18:07,002
‏"تشيونغانغ"

207
00:18:15,010 --> 00:18:17,304
‏"خيمياء الأرواح"

208
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
‏"خيمياء الأرواح"؟

209
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
‏اصمدي يا أختي.

210
00:18:53,298 --> 00:18:55,175
‏كل شيء بدأ معه.

211
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
‏تسبّب بتلك الندبات على وجه أختي.

212
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
‏إنه السبب في أن أختي نقلت روحها إلى جسدك.

213
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
‏هذا كلّه خطؤه.

214
00:19:03,559 --> 00:19:04,726
‏"غانغ جانغ".

215
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
‏"غانغ"…

216
00:19:08,438 --> 00:19:10,065
‏"جانغ".

217
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
‏لا يمكنك أن تموتي الآن.

218
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
‏ابقي حية في جسد أختي

219
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
‏لفترة أطول قليلًا،

220
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
‏سموّك.

221
00:19:25,664 --> 00:19:28,167
‏مضت أكثر من عشر سنوات منذ دخلت هذا الجسد.

222
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
‏لكن عندما يعود وعيها،
‏ما زال ذلك يتسبّب بضرر لي.

223
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
‏لولا فانوس الحياة لقتلتها.

224
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
‏أخوك ذهب إليها ليطعمها الجرعة.

225
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
‏لذا ستشعرين بتحسّن قريبًا.

226
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
‏لكن…

227
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
‏كيف انتهى المطاف بحجر الجليد
‏في "جيونغ جينغاك"؟

228
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
‏ربما ارتكبت "هو غيونغ جين" خطأ

229
00:19:50,606 --> 00:19:52,649
‏بما أنها كانت أول مرة
‏تتعامل فيها مع حجر الجليد.

230
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
‏عندما يكون التوقيت مناسبًا،

231
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
‏سأجمع قوة حجر الجليد
‏باستخدام خيمياء الأرواح.

232
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
‏إذا فعلت ذلك الآن،
‏سيموت كل من في "جيونغ جينغاك".

233
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
‏أجل، أعرف.

234
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
‏وليّ العهد هناك أيضًا.

235
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
‏إذًا؟

236
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
‏يجب أن تنتظري حتى يخرج وليّ العهد سالمًا.

237
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
‏ثم يمكنك جمع قوّته.

238
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‏ماذا لو لم يخرج؟

239
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
‏هل يُفترض بي أن أنتظر ولا أفعل شيئًا؟

240
00:20:21,136 --> 00:20:24,640
‏ماذا لو سلب أحد آخر قوّته قبلي؟

241
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
‏لحسن الحظ، لا أحد يفعل شيئًا
‏لأن الجميع متيقظون.

242
00:20:29,561 --> 00:20:33,482
‏أولًا، يجب أن نجد طريقة لإنقاذ وليّ العهد.

243
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
‏أمي.

244
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
‏لا بد أنني لم أسمعها جيدًا.

245
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
‏لم قد تناديني "أمي"؟

246
00:21:00,008 --> 00:21:01,176
‏هذا سخيف.

247
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
‏الناس…

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
‏يبدون قلقين بشأن حجر الجليد…

249
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
‏أكثر من الأولاد العالقين داخل الحاجز.

250
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
‏يجب أن نحاول كلانا أن نحطم الحاجز.

251
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
‏إن فعلنا أي شيء دون موافقة مجلس الإجماع

252
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
‏ستحدث معركة أخرى.

253
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
‏حجر الجليد يعود لـ"جين يوون".

254
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
‏"سونغريم" لم يعد لديها الحق
‏باتخاذ القرارات بشأنه.

255
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
‏سيدة "جين".

256
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
‏هل صحيح أن حجر الجليد
‏لم يغادر جدران "جين يوون"

257
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
‏طيلة الـ200 عام الماضية؟

258
00:21:46,471 --> 00:21:49,182
‏أخبرتني ذات مرة
‏أن ساحرًا من "سونغريم" دخل "جين يوون".

259
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
‏هل يصادف

260
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
‏أنه كان "غانغ جانغ"؟

261
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
‏طرحت عليك سؤالًا.

262
00:22:00,944 --> 00:22:04,698
‏هل وضع "غانغ جانغ" يده على حجر الجليد؟

263
00:22:16,209 --> 00:22:18,128
‏الطفلة في رحمي لا تتحرك.

264
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
‏كانت داخل رحمي لـ13 شهرًا.

265
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
‏لا يمكنني أن أدعها تموت هكذا.

266
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
‏يجب أن أنقذها.

267
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
‏أنا آسف.

268
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
‏إنها ميتة بالفعل.

269
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
‏حجر الجليد موجود

270
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
‏داخل "جين يوون".

271
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
‏حجر الجليد؟

272
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
‏كفّ عن التظاهر بالذهول،
‏افترضت أنه سيكون هناك.

273
00:22:45,655 --> 00:22:48,992
‏طلبت مني أن أُدخلك "جين يوون" مرات عديدة.

274
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
‏أعلم أن السبب
‏كان رغبتك في البحث عن حجر الجليد.

275
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
‏سمعت أن حجر الجليد لديه القوة

276
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
‏لإعادة أرواح الموتى.

277
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
‏لست قوية بما يكفي…

278
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
‏للتحكم بحجر الجليد.

279
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
‏لكن أنت يا "غانغ جانغ"،

280
00:23:10,597 --> 00:23:12,682
‏قد يكون لديك ما يتطلبه الأمر.

281
00:23:14,851 --> 00:23:16,937
‏هل تطلبين مني ممارسة الشعوذة؟

282
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
‏سأفعل أي شيء لأنقذ طفلتي!

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
‏أرجوك.

284
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
‏أرجوك ساعدني في إنقاذ هذه الطفلة.

285
00:23:37,582 --> 00:23:41,294
‏في تلك الليلة، فتحت أبواب "جين يوون"
‏وتركته يدخل إلى هناك

286
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
‏على أمل أن ينقذ الطفلة الميتة في داخلي.

287
00:23:45,257 --> 00:23:48,885
‏وكنتيجة لذلك،
‏انتهى الأمر بخسارة "جين يوون" لحجر الجليد.

288
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
‏حتى لو صحّ ذلك،

289
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
‏"سونغريم" هي صاحبة الذنب الأكبر.

290
00:24:01,898 --> 00:24:05,443
‏ساحر "سونغريم"، الذي ادّعى دومًا أنه صالح،

291
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
‏أخذ حجر الجليد

292
00:24:07,445 --> 00:24:10,866
‏وتسبّب بفوضى لأنه استخدمه
‏في أداء خيمياء الأرواح.

293
00:24:13,493 --> 00:24:15,662
‏لهذا السبب أردت أن أخفي الأمر.

294
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
‏لكن،

295
00:24:19,332 --> 00:24:22,544
‏سأفعل ما بوسعي
‏لأكشف الحقيقة وأصحّح الأمور،

296
00:24:23,670 --> 00:24:26,131
‏حتى لو تطلّب الأمر مني
‏كشف أخطاء "سونغريم"…

297
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
‏وتوبيخ من يقع عليهم اللوم.

298
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
‏إذًا سيكون عليك
‏توبيخ الشخص الذي تهتم لأمره كثيرًا.

299
00:24:39,102 --> 00:24:40,437
‏لن يكون الأمر سهلًا.

300
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
‏أعلم.

301
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
‏لكن…

302
00:24:47,777 --> 00:24:51,990
‏إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
‏لتصحيح الوضع،

303
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
‏عندها سأفعل ذلك.

304
00:25:07,422 --> 00:25:09,591
‏أختي ستنقل روحها من جسدك

305
00:25:09,674 --> 00:25:13,595
‏إلى جسد فتاة تتظاهر بأنها ابنتي الكبرى.

306
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
‏حالما يحدث ذلك،

307
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
‏سأفعل ما تريدينه وأقتلك.

308
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
‏"تشو يون".

309
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
‏ماذا…

310
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
‏ماذا تفعلين هنا؟

311
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
‏أبي.

312
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
‏ماذا…

313
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
‏سمعت…

314
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
‏للتو؟

315
00:25:56,763 --> 00:25:59,766
‏من تلك المرأة؟

316
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
‏هل الروح داخل ذلك الجسد…

317
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
‏هي روح الملكة حقًا؟

318
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
‏توقف يا أبي.

319
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
‏يا سيدي.

320
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
‏هل هذا أنت؟

321
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
‏أيتها الخادمة "كيم".

322
00:27:56,257 --> 00:27:57,675
‏مضى وقت طويل.

323
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
‏المعلّم "جانغ".

324
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
‏إنه متحوّل روحيّ.

325
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
‏لا بد أن "أوك" هزمه.

326
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
‏تطلّب منه هذا ضربة واحدة فقط.

327
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
‏لا يمكننا استخدام التعويذات هنا،
‏كيف تمكّن من قتله؟

328
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
‏أين "أوك" و"مو ديوك"؟

329
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
‏اعثروا عليهما.

330
00:29:01,781 --> 00:29:03,032
‏حاضر يا صاحب السموّ الملكي.

331
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
‏رأيت وهمًا
‏عندما تلقّيت طاقة حجر الجليد لأول مرة.

332
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
‏أخبرتني أن لا أحد يستطيع امتلاك حجر الجليد

333
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
‏وأنه يمكن استخدام طاقته فحسب.

334
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
‏لأنها قوة السماء.

335
00:29:25,722 --> 00:29:27,390
‏حتى إننا يجب أن ندرّب أنفسنا

336
00:29:27,974 --> 00:29:31,144
‏لنتمكّن من السيطرة على الطاقة داخلنا.

337
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
‏لا بد أن طاقة السماء بعيدة المنال.

338
00:29:34,189 --> 00:29:38,526
‏أظن أن هذا يعني أننا غير قادرين
‏على استخدامه بحرّية لأنه ليس ملكنا.

339
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
‏إذا لم يستطع المرء امتلاكه…

340
00:29:43,823 --> 00:29:45,408
‏ماذا لو تخليت عن كل شيء؟

341
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
‏تخليت عن كل شيء؟

342
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
‏ماذا لو منحت كل طاقتي لطاقة السماء؟

343
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
‏ثم ستصبح طاقتي طاقة السماء.

344
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
‏قرأت سجلّات عن حجر الجليد

345
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
‏داخل المكتبة السرّية في "جيونغ جينغاك".

346
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
‏ذكرت أن حجر الجليد ليس له شكل أو هيئة.

347
00:30:06,721 --> 00:30:09,557
‏وبالتالي قد يكون
‏من الماء أو النار أو الرياح.

348
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
‏من المستحيل معرفة حجمه.

349
00:30:11,935 --> 00:30:15,271
‏وبالتالي قد يكون صغيرًا أو ضخمًا.

350
00:30:17,315 --> 00:30:20,276
‏هذا يعني أن الضباب المحيط
‏بـ"جيونغ جينغاك" كحاجز

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
‏ليس الشكل الحقيقي لحجر الجليد.

352
00:30:22,737 --> 00:30:24,781
‏إذًا يمكن أن يتحول إلى ماء أو نار،

353
00:30:24,864 --> 00:30:27,575
‏ويمكن أن يصبح أكبر أو أصغر من هذا؟

354
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
‏هذا صحيح.

355
00:30:29,452 --> 00:30:32,997
‏إذًا هل تظنين أنه بإمكاننا
‏تحويل الضباب إلى مطر؟

356
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
‏مطر؟

357
00:30:34,707 --> 00:30:37,544
‏أخبرتني أنني غير قادر على هزيمة حجر الجليد

358
00:30:38,169 --> 00:30:40,046
‏لأنني تمكّنت
‏من جمع قطرة ماء واحدة كحد أقصى.

359
00:30:40,129 --> 00:30:44,634
‏لكن ماذا لو تحولت قطرة الماء تلك
‏إلى آلاف قطرات المطر؟

360
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
‏عندها ستتحول إلى مطر.

361
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
‏قد ينجح هذا.

362
00:30:51,224 --> 00:30:53,142
‏لكن لفعل ذلك، عليك استخدام "تانسو".

363
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
‏- عندها…
‏- عندها سأفقد كل طاقتي.

364
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
‏لذلك قلت إنه عليّ أن أتخلى عن كل شيء.

365
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
‏لا.

366
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
‏لنفكّر في طريقة أخرى.

367
00:31:06,781 --> 00:31:09,659
‏إذا انتظرنا وجمعت الملكة قوة حجر الجليد،

368
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
‏سنموت جميعًا.

369
00:31:11,911 --> 00:31:15,665
‏لن تتمكّن من فعل أي شيء متهور
‏بوجود مجلس الإجماع هناك.

370
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
‏"أوك"، لا أريدك أن تفعل هذا.

371
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
‏بصفتي معلّمتك، هذا أمر.

372
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
‏ربما كنت قد يئست من اكتساب هذه القوة،

373
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
‏لكن لا يمكنني أن أدعك تخسر كل شيء أيضًا.

374
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
‏بذلنا جهدًا كبيرًا لنصل إلى هذا الحد.

375
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
‏كان عليّ أن أضغط عليك مرارًا وتكرارًا،

376
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
‏وخاطرت بحياتك عدة مرات لتصل إلى هنا.

377
00:31:48,406 --> 00:31:51,868
‏كيف يمكنك أن تخسر كل شيء
‏من أجل قطرة ماء واحدة؟

378
00:31:55,413 --> 00:31:57,081
‏أُصيب "يول" بجروح بليغة.

379
00:31:57,165 --> 00:31:59,792
‏سيموت إذا لم نفعل شيئًا.

380
00:32:05,506 --> 00:32:06,841
‏"مو ديوك".

381
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
‏تخليت عن مرادك لأنك أردت حمايتي.

382
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
‏أنا أحاول أن أحمي أيضًا.

383
00:32:16,392 --> 00:32:20,438
‏وكان "يول" يحميك طوال الوقت أيضًا.

384
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
‏من دون نقل دم، ستكون حياته في خطر.

385
00:32:37,413 --> 00:32:39,958
‏امتصّت هذه الدودة دم فرد من عائلة "جين".

386
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
‏إن أعطيته هذه…

387
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
‏لا تمت أيها السيد الشابّ "سيو".

388
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
‏أرجوك ابق على قيد الحياة.

389
00:33:53,531 --> 00:33:55,992
‏أبعدي قاذف الأرواح، ماذا لو رآه أحد؟

390
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
‏لا يمكنني تحمّل هذا أكثر.

391
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
‏يجب أن أسترجع حجر الجليد حالًا

392
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
‏بمساعدة قاذف الأرواح.

393
00:34:05,668 --> 00:34:06,919
‏هل فقدت عقلك؟

394
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
‏لا يمكنك أداء الشعوذة بواسطة قاذف الأرواح

395
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
‏عندما يكون مجلس الإجماع هنا.

396
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
‏شعوذة؟

397
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
‏صُنع قاذف الأرواح هذا من حجر الجليد.

398
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
‏ورغم ذلك يُعتبر الجليد خيرًا
‏أما قاذف الأرواح فيُعتبر شريرًا.

399
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
‏كم ذلك سخيف؟

400
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
‏قد تظنين أن هذا سخيف،
‏لكن هذا هو نظام العالم.

401
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
‏نحن نفعل هذا كي تخرجي من الظلام

402
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
‏من دون أن تُوصمي بأنك شخص يمارس الشعوذة.

403
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
‏أُوصم؟

404
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
‏قطعت كل هذه المسافة
‏بمساعدة خيمياء الأرواح الخاصة بعائلتي.

405
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
‏كيف تجرؤ على معاملتها بازدراء؟

406
00:34:45,458 --> 00:34:50,254
‏ما أقوله فحسب
‏هو أن خيمياء الأرواح تعويذة غير معروفة.

407
00:34:51,714 --> 00:34:54,092
‏لماذا يجب أن يعترف العالم بها؟

408
00:34:54,801 --> 00:34:57,970
‏عندما وجدنا حجر الجليد قبل عشر سنوات
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،

409
00:34:58,054 --> 00:35:01,682
‏كان بإمكاننا استخدام الشعوذة
‏لنسمو فوق الآخرين باسم عائلة "تشوي".

410
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
‏لكن،

411
00:35:02,850 --> 00:35:05,937
‏كنت مصرًا على أن أدخل جسد الملكة

412
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
‏وأشكّل منظمة سرّية في "تشيون بوغوان".

413
00:35:08,397 --> 00:35:09,565
‏والآن،

414
00:35:10,441 --> 00:35:14,362
‏تصرّ على كشف حجر الجليد للعالم
‏من خلال "جين يوون".

415
00:35:15,696 --> 00:35:19,742
‏ذلك لأن مواجهة العالم بالشعوذة
‏كان أمرًا خطيرًا جدًا.

416
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
‏لم يكن الأمر خطيرًا، احتقرت ذلك فحسب.

417
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
‏لم ترغب في أن تُوصم لممارستك الشعوذة.

418
00:35:26,707 --> 00:35:30,837
‏أردت استخدام قواك فحسب بينما يعبدك الجميع.

419
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
‏لماذا ترغب كثيرًا في أن يُعترف بك؟

420
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
‏هل هذا لأنك ما زلت لا تستطيع تخطّي حقيقة

421
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
‏أنك وُلدت بسبب علاقة والدك القذرة
‏وأنهم لم يعترفوا بك قط

422
00:35:46,519 --> 00:35:51,357
‏كفرد حقيقي من عائلة "جين"
‏ما جعلك تحوم في الأرجاء؟

423
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
‏لا بد أن منصب الملكة الملكي
‏أصبح عبئًا كبيرًا

424
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
‏بالنسبة إلى امرأة كانت تكسب عيشها
‏من أداء العرافة.

425
00:36:18,634 --> 00:36:23,431
‏إن كان تحمّل هذا صعبًا جدًا،
‏سأحضر لك بعض الأرواح الحية.

426
00:36:23,514 --> 00:36:28,019
‏تغذّي على أرواحهم وتمالكي نفسك.

427
00:36:55,296 --> 00:36:58,382
‏هل عثرت على روح الملكة؟

428
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
‏هل أحضرتها إلى "سونغريم"؟

429
00:37:03,262 --> 00:37:04,222
‏نعم.

430
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
‏إنها مع الآنسة الشابة "جين".

431
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
‏أحضرها إلى مركز التدريب.

432
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
‏سأكشف الحقيقة أمام الجميع.

433
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
‏لا يا سيدي.

434
00:37:14,857 --> 00:37:18,027
‏يجب أن تخبر العائلة الملكية
‏وسكان "جين يوون" فحسب.

435
00:37:19,403 --> 00:37:23,616
‏أنت وريث "سونغريم"،

436
00:37:23,699 --> 00:37:27,495
‏ومع ذلك تقف هنا قلقًا على سمعة "جين يوون"؟

437
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
‏لن أنكر ذلك.

438
00:37:32,583 --> 00:37:35,795
‏لكن يبدو أن "سونغريم"
‏تتحمل مسؤولية هذا الأمر أيضًا.

439
00:37:37,505 --> 00:37:41,175
‏ساحر من "سونغريم" كان من بدأ كل هذا.

440
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
‏ساحر من "سونغريم"؟ من هو؟

441
00:37:45,054 --> 00:37:48,849
‏الغوانجو "غانغ جانغ"، والد "أوك جانغ".

442
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
‏بناءً على طلب "سونغريم"،

443
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
‏طلبت من الجميع العودة
‏عدا سحرة "تشيون بوغوان" و"جين يوون".

444
00:38:14,959 --> 00:38:16,585
‏ماذا لديك لتخبرنا به؟

445
00:38:18,087 --> 00:38:22,633
‏سمعت أن وليّ العهد يبحث عن شخص ما مؤخرًا.

446
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
‏"دانغ غو بارك"، ساحر من "جيونغ جينغاك"،

447
00:38:25,511 --> 00:38:28,681
‏و"تشو يون جين"،
‏كاهنة "جين يوون"، وجدت ذلك الشخص.

448
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
‏وليّ العهد يبحث عن شخص ما، صحيح؟

449
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
‏من قد يكون؟

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,649
‏إنها هنا معنا.

451
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
‏سمعت أن أحدهم رمى حجرًا

452
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
‏مكتوب عليه إن حجر الجليد
‏يستنزف طاقتهم ويمنعهم من إلقاء التعويذات.

453
00:38:47,783 --> 00:38:50,745
‏حجر الجليد يستنزف طاقتهم
‏ويمنعهم من إلقاء التعويذات؟

454
00:38:50,828 --> 00:38:53,205
‏إنها الطاقة المستخدمة في خيمياء الأرواح.

455
00:38:53,289 --> 00:38:56,667
‏أظن أنه يستنزف طاقة إلقاء التعويذات
‏كما يفعل مع الأرواح.

456
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
‏ماذا سيحدث لأولادنا إذًا؟

457
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
‏كنتم جميعًا متلهفين لقتل شخص ما

458
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
‏حتى تروا قوّته.

459
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
‏والآن أنتم خائفون؟

460
00:39:07,845 --> 00:39:11,766
‏لا يمكن للبشر السيطرة على قوة حجر الجليد.

461
00:39:11,849 --> 00:39:14,685
‏لهذا السبب أصرّت "سونغريم" على تدميره.

462
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
‏على "سونغريم" التصرف إذًا.

463
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
‏ابني في الداخل.

464
00:39:19,398 --> 00:39:20,858
‏وكذلك حفيدتي.

465
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
‏لو كنت أعرف ما عليّ فعله لما وقفت هكذا.

466
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
‏الجميع هنا طمعوا بقوة السماء،

467
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
‏وانظروا نتيجة ذلك.

468
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
‏أخشى أن هذا سوف يسبّب
‏موت الكثير من الناس مجددًا،

469
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
‏تمامًا كما حدث
‏قبل 200 عام خلال "الفوضى العظيمة".

470
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
‏"غيونغ سيو"…

471
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
‏تخلّص المعلّم "غيونغ سيو" من حجر الجليد.

472
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
‏هل ترك وراءه أي شيء غير "كلمات القلب"؟

473
00:39:44,298 --> 00:39:48,177
‏لم يترك شيئًا وراءه سوى "كلمات القلب".

474
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
‏استدعينا قوة حجر الجليد،

475
00:39:51,555 --> 00:39:54,183
‏لذا على أحد بيننا أن يعكس ذلك

476
00:39:55,142 --> 00:39:57,686
‏تمامًا كما فعل المعلّم "غيونغ سيو"
‏منذ سنوات عديدة.

477
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
‏سوف تستخدم المطر
‏للتخلص من طاقة حجر الجليد؟

478
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
‏لا أعرف إن كانت ستمطر

479
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
‏وما إذا كان المطر سيتخلص من الحاجز أم لا.

480
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
‏هناك أمر واحد مؤكد.

481
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
‏إن استخدمت "تانسو" هنا،

482
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
‏ستخسر

483
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
‏كل قدرتك على إلقاء التعويذات.

484
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
‏أعلم.

485
00:40:25,506 --> 00:40:27,007
‏ومع ذلك أنت مستعد للمحاولة؟

486
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
‏قد لا تكون ساحرًا من مستوى كبير،

487
00:40:32,763 --> 00:40:35,724
‏لكنك عانيت الكثير لتصل إلى هنا.

488
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
‏هل تمانع إن خسرت كل شيء؟

489
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
‏سأتحمل ذلك.

490
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
‏لكنني أريدك أن تساعدني في أمر ما.

491
00:40:47,027 --> 00:40:49,697
‏إذا اختفى حجر الجليد،

492
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
‏أريدك أن تتعامل مع ما سيحدث بعد ذلك.

493
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
‏سيصبح الذين طمعوا بقوّته حاقدين.

494
00:40:58,539 --> 00:41:02,209
‏حتى إنهم قد يرتابون
‏ويظنون أنه كان مخفيًا في مكان ما.

495
00:41:02,293 --> 00:41:06,505
‏إذًا تريدني أن أتصرّف
‏كأنني من أخفيت حجر الجليد

496
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
‏وأتعامل مع العواقب؟

497
00:41:08,799 --> 00:41:12,052
‏هل تطلب مني
‏أن أنسب الفضل لنفسي في ما فعلته؟

498
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
‏أطلب منك

499
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
‏تنظيف الفوضى التي سوف أسبّبها.

500
00:41:22,062 --> 00:41:23,147
‏"أوك جانغ".

501
00:41:23,856 --> 00:41:26,108
‏لن تفقد قواك فحسب، لكنك قد تموت أيضًا.

502
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
‏توقّف عن التصرف بغباء وانس الأمر.

503
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
‏الشخص الذي يعلّمني

504
00:41:33,449 --> 00:41:36,660
‏كان يدفعني دائمًا
‏إلى حافة الهاوية ويقول لي هذا.

505
00:41:37,203 --> 00:41:40,664
‏"الموت أفضل من البقاء ساكنًا."

506
00:41:43,000 --> 00:41:46,754
‏سأجرّب شيئًا ليس من باب الغباء،
‏بل من باب القوة.

507
00:41:47,630 --> 00:41:49,548
‏تمامًا كما علّمني هذا الشخص.

508
00:41:53,802 --> 00:41:55,721
‏لم أكن أعلم أن لديك معلّمًا.

509
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
‏من هو؟ هل هو المعلّم "تشيول لي"؟

510
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
‏سيدي الشابّ.

511
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
‏أحضرت السيف.

512
00:42:14,448 --> 00:42:15,407
‏"(مو ديوك) القذرة".

513
00:42:16,867 --> 00:42:19,537
‏ألن تمنعيه من أن يكون متهورًا للغاية؟

514
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
‏الموت أفضل من البقاء ساكنًا.

515
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
‏سيدي الشابّ.

516
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
‏افعل ما عليك فعله.

517
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
‏و…

518
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
‏آمل أن تنجح.

519
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
‏المرأة التي ستدخل الآن حالتها سيئة جدًا.

520
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
‏منذ 20 عامًا،

521
00:43:02,121 --> 00:43:05,499
‏أحرقت نفسها أثناء محاولتها الهروب
‏من دورية من "تشيون بوغوان".

522
00:43:11,338 --> 00:43:13,549
‏كانت شامانة تؤدي العرافة

523
00:43:14,717 --> 00:43:16,051
‏وتلعن الناس.

524
00:43:19,179 --> 00:43:20,431
‏شامانة؟

525
00:43:21,181 --> 00:43:24,977
‏سُجنت كوحش لفترة طويلة

526
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
‏في غرفة صغيرة قرب متجر عطارة
‏في قرية "غايما".

527
00:43:31,108 --> 00:43:33,944
‏لماذا تمّ احتجازها؟

528
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
‏طلبت منك أن تعقد هذا الاجتماع

529
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
‏على أمل أن تكتشف ذلك يا صاحب الجلالة.

530
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
‏الجميع هنا

531
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
‏مرتبطون بشكل ما بالشامانة "تشوي"،
‏المرأة التي ستدخل إلى هذه الغرفة الآن.

532
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
‏- الجميع؟
‏- جلالتك.

533
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
‏هذا ليس الوقت المناسب لهذا.

534
00:43:55,215 --> 00:43:56,759
‏تولّ أمر حجر الجليد أولًا.

535
00:43:56,842 --> 00:43:58,802
‏يمكن تأجيل ذلك حتى عودة وليّ العهد سالمًا.

536
00:44:05,309 --> 00:44:10,105
‏يا قائد "سونغريم"، أحضر الشامانة إلى هنا.

537
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
‏ادخلي رجاءً.

538
00:45:04,451 --> 00:45:08,038
‏أيتها الشامانة "تشوي"، أريني وجهك.

539
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
‏جلالتك.

540
00:45:38,652 --> 00:45:43,490
‏لم أظن قط
‏أنني سأتمكّن من رؤية وجهك مجددًا.

541
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
‏هل تعرفينني؟

542
00:45:47,411 --> 00:45:50,330
‏أنا زوجتك يا صاحب الجلالة.

543
00:45:50,873 --> 00:45:54,084
‏أنا "ها سيون سيو"، ملكة "دايهو".

544
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
‏أغلقي فمك!

545
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
‏كيف تجرئين على قول اسمي بفمك القذر هذا؟

546
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
‏أنا ملكة هذه البلاد!

547
00:46:01,758 --> 00:46:03,343
‏كيف تجرئين؟

548
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
‏أنت فعلت هذا بي.

549
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
‏أنت شامانة وضيعة،
‏استخدمت خيمياء الأرواح الشريرة

550
00:46:09,683 --> 00:46:12,227
‏لنقل روحك القذرة…

551
00:46:13,479 --> 00:46:17,816
‏إلى جسدي المقدس، جسد الملكة!

552
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
‏اكتفيت من أكاذيبك.

553
00:46:20,402 --> 00:46:22,029
‏أيها الغوانجو المساعد، لا تقف ساكنًا.

554
00:46:22,112 --> 00:46:24,198
‏أسكت تلك المرأة المجنونة حالًا.

555
00:46:26,241 --> 00:46:30,370
‏أولًا علينا أن نتحقق

556
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
‏إن كانت تكذب أم لا.

557
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
‏حسنًا.

558
00:46:36,376 --> 00:46:38,170
‏تقول إن روحها قد انتقلت،

559
00:46:38,253 --> 00:46:41,465
‏لذا لنتحقق إن كانت الملكة
‏تحمل علامة زرقاء على جسدها.

560
00:46:46,136 --> 00:46:50,057
‏سأريك إياها بكل سرور
‏لمساعدتك في التخلص من شكوكك.

561
00:47:00,484 --> 00:47:04,112
‏هل يجب أن أكشف كتفي هنا؟

562
00:47:04,196 --> 00:47:08,408
‏يمكن إزالة العلامة الزرقاء بسهولة.

563
00:47:08,492 --> 00:47:09,993
‏إذًا ليست هناك طريقة أخرى لإثبات هذا.

564
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
‏هناك الـ"غويغو".

565
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
‏لديّ رماد كلب "غويغو"

566
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
‏الذي تمّ إحراقه مؤخرًا.

567
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
‏ما بقي من قوة "غويغو" ستساعدنا…

568
00:47:40,440 --> 00:47:41,316
‏في كشف الحقيقة.

569
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
‏لا!

570
00:47:51,743 --> 00:47:54,162
‏لا!

571
00:48:01,169 --> 00:48:02,421
‏كما ترين،

572
00:48:03,380 --> 00:48:04,506
‏ذلك الرماد…

573
00:48:05,799 --> 00:48:07,509
‏جُمع

574
00:48:08,468 --> 00:48:09,970
‏من مجمرة.

575
00:48:23,900 --> 00:48:25,736
‏أكدت بنفسك للتو

576
00:48:26,320 --> 00:48:29,823
‏أنك متحوّلة روحية.

577
00:48:39,249 --> 00:48:41,043
‏آمركم بإخراج الشامانة "تشوي"

578
00:48:41,126 --> 00:48:45,339
‏التي استخدمت خيمياء الأرواح الشريرة

579
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
‏للسيطرة على جسد الملكة!

580
00:48:46,798 --> 00:48:47,883
‏- حاضر يا سيدي!
‏- حاضر يا سيدي!

581
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
‏لا!

582
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
‏لا تؤذوها، هذا هو جسدي.

583
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
‏يجب أن تعود روحي إلى ذلك الجسد،
‏لا تدعوها تؤذيه.

584
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
‏لا تقتربوا.

585
00:49:04,107 --> 00:49:08,278
‏وإلا سأمزق هذا الجسد إربًا.

586
00:49:08,862 --> 00:49:10,739
‏إنها سليلة الساحر "تشوي"،

587
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
‏الرجل الذي تسبّب
‏بـ"الفوضى العظيمة" قبل 200 عام.

588
00:49:15,494 --> 00:49:18,705
‏وهي على الأرجح من ابتكرت قاذف الأرواح،

589
00:49:19,623 --> 00:49:22,125
‏ما يفسر الظهور المؤخر للمتحوّلين الروحيين.

590
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
‏هذه المشعوذة الشريرة

591
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
‏كشفت عن حجر الجليد أمام مجلس الإجماع

592
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
‏وجعلت من كل سحرة "دايهو"

593
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
‏أضحوكة.

594
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
‏العائلة الملكية
‏و"تشيون بوغوان" و"جين يوون"

595
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
‏خُدعوا جميعًا

596
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
‏من قبل الأخوين "تشوي".

597
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
‏"أخوان"؟

598
00:49:55,200 --> 00:49:56,576
‏عزيزي، هل يعني هذا

599
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
‏أنك وتلك الشامانة أخوان؟

600
00:50:05,669 --> 00:50:07,462
‏أنت فرد من عائلة "تشوي"؟

601
00:50:15,429 --> 00:50:16,888
‏نعم.

602
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
‏أنا آسف.

603
00:50:25,939 --> 00:50:28,316
‏"بو يون جين"،
‏الابنة التي عثرت عليها مؤخرًا،

604
00:50:28,400 --> 00:50:30,026
‏مزيفة أيضًا

605
00:50:31,236 --> 00:50:32,362
‏وهما صنعاها.

606
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
‏اتضح أن خطتها التالية كانت أن تنقل روحها

607
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
‏إلى جسد وريثة "جين يوون".

608
00:50:52,424 --> 00:50:53,633
‏أيتها الشامانة "تشوي".

609
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
‏ضعي الخنجر جانبًا

610
00:50:55,385 --> 00:50:58,346
‏وأعيدي ذلك الجسد إلى جلالة الملكة.

611
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
‏افعلي ما أقوله لك،

612
00:51:00,557 --> 00:51:05,395
‏وسأعفو عن أخيك.

613
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‏تقولون إنني شريرة.

614
00:51:22,078 --> 00:51:23,705
‏لكن لا أحد هنا

615
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
‏يستحق أن ينعتني بهذا.

616
00:51:29,294 --> 00:51:30,754
‏هل تريدون أن تعرفوا

617
00:51:30,837 --> 00:51:34,633
‏كيف تمكنت من الاستيلاء
‏على الجسد المقدس للملكة؟

618
00:51:36,510 --> 00:51:40,972
‏تخلت عن جسدها لي بكل سرور
‏لأنها أرادت نقل روحها

619
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
‏إلى جسد أكثر شبابًا وجمالًا.

620
00:51:43,725 --> 00:51:44,684
‏"هو غيونغ جين"!

621
00:51:45,977 --> 00:51:48,855
‏ألم تكوني أنت من أحضرت
‏حجر الجليد إلى هذا العالم؟

622
00:51:50,023 --> 00:51:53,276
‏أنت قائدة "جين يوون"، حامية آثارها.

623
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
‏ومع ذلك تركت حجر الجليد

624
00:51:54,778 --> 00:51:58,156
‏يغادر جدران "جين يوون" الأربعة
‏لاستخدامه في خيمياء الأرواح.

625
00:51:59,741 --> 00:52:03,662
‏والشخص الذي كان يمارس خيمياء الأرواح

626
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
‏كان ساحرًا من "سونغريم".

627
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
‏"جين بارك"!

628
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
‏أخفيت الحقيقة، رغم معرفتك بكل شيء.

629
00:52:12,963 --> 00:52:17,175
‏تظاهرت بأنك كنت تتوق
‏للقبض على كل من مارس الشعوذة.

630
00:52:17,259 --> 00:52:22,138
‏مع ذلك، كنت مشغولًا
‏في محاولة إخفاء أخطاء ذلك الرجل.

631
00:52:31,857 --> 00:52:33,316
‏أما أنت يا "مو جين".

632
00:52:34,734 --> 00:52:38,530
‏لماذا تقف بلا حراك؟

633
00:52:40,490 --> 00:52:44,703
‏هل أنا الشريرة الوحيد حقًا
‏بناءً على المنطق والتبرير

634
00:52:46,162 --> 00:52:47,998
‏المبتكران من قبل هؤلاء الناس؟

635
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
‏يبتكر الأقوياء المنطق والتبرير.

636
00:53:01,386 --> 00:53:06,266
‏لكنك خسرت قوّتك الآن، لذلك أنت شريرة.

637
00:53:10,103 --> 00:53:12,063
‏أنت تخيّب أملي دائمًا يا "مو جين".

638
00:53:13,106 --> 00:53:16,985
‏ولاؤك متقلب كالريح.

639
00:53:17,068 --> 00:53:19,112
‏سلّميني بقية قاذف الأرواح.

640
00:53:19,905 --> 00:53:21,406
‏سنعيد جسد الملكة،

641
00:53:21,489 --> 00:53:23,575
‏وسيتمّ تحريرك من دون أن تتحجري.

642
00:53:24,784 --> 00:53:29,039
‏أنصحك أن تنفّذي ما أقوله لك
‏إن أردت لشقيقك أن يعيش.

643
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
‏أختي.

644
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
‏استخدمي ما بقي من قاذف الأرواح لتهربي.

645
00:53:36,504 --> 00:53:39,299
‏هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك.

646
00:53:41,843 --> 00:53:42,928
‏أنا آسف على ذلك.

647
00:53:46,431 --> 00:53:47,766
‏أبي!

648
00:53:47,849 --> 00:53:48,975
‏أبي!

649
00:53:50,518 --> 00:53:51,478
‏أبي!

650
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
‏أبي.

651
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
‏أبي…

652
00:54:34,312 --> 00:54:38,483
‏سأفعل ما تريدونه
‏وأتخلّص من حجر الجليد الشرير!

653
00:54:38,566 --> 00:54:39,776
‏لكن،

654
00:54:40,485 --> 00:54:42,445
‏حالما يختفي حجر الجليد،

655
00:54:43,279 --> 00:54:48,243
‏كل من بداخله سيموتون أيضًا.

656
00:56:23,296 --> 00:56:24,798
‏- انظروا.
‏- ما هذا؟

657
00:57:23,731 --> 00:57:24,566
‏"غانغ جانغ"؟

658
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
‏"غانغ جانغ"؟

659
00:57:26,901 --> 00:57:29,696
‏"غانغ جانغ"، غوانجو "تشيون بوغوان"؟

660
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
‏"غانغ جانغ"، هل هذا أنت حقًا؟

661
00:57:33,533 --> 00:57:35,368
‏ماذا تفعل هنا؟

662
00:57:59,767 --> 00:58:01,102
‏إنه متحوّل روحيّ.

663
00:58:11,362 --> 00:58:13,490
‏اختفت طاقة قاذف الأرواح.

664
00:58:14,365 --> 00:58:17,202
‏أوقفها شخص ما.

665
00:58:20,955 --> 00:58:22,415
‏الغوانجو "غانغ جانغ" هنا.

666
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
‏"غانغ جانغ"…

667
00:58:41,851 --> 00:58:44,729
‏هل حجبت طاقة قاذف الأرواح…

668
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
‏بجسدك؟

669
00:58:54,447 --> 00:58:57,617
‏لا تقترب منه.

670
00:58:57,700 --> 00:58:59,994
‏"غانغ جانغ" متحوّل روحيّ جامح.

671
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
‏انظروا.

672
00:59:02,038 --> 00:59:04,916
‏جسده بالكامل يتحجر.

673
00:59:07,544 --> 00:59:08,419
‏إنه محق.

674
00:59:09,754 --> 00:59:12,882
‏مارست خيمياء الأرواح المحرّمة
‏وأصبحت متحوّلًا روحيًا

675
00:59:13,591 --> 00:59:14,801
‏وقد جمحت الآن.

676
00:59:16,302 --> 00:59:18,012
‏أنت غوانجو "تشيون بوغوان".

677
00:59:18,096 --> 00:59:20,056
‏هل تعترف باستخدامك للشعوذة؟

678
00:59:20,139 --> 00:59:22,976
‏المعلّم "تشيول لي"،
‏تلميذ المعلّم "غيونغ سيو"،

679
00:59:24,269 --> 00:59:27,897
‏أمرني بالاعتراف بخطاياي أمام مجلس الإجماع،

680
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
‏ولهذا أنا هنا.

681
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
‏إن بقيت لديك طاقة لقراءة هذه الرسالة،

682
00:59:38,199 --> 00:59:41,160
‏استخدم الطاقة التي لديك
‏لمساعدة أولئك الذين يتحملون

683
00:59:41,244 --> 00:59:42,912
‏الفوضى التي تسبّبت بها.

684
00:59:44,372 --> 00:59:47,166
‏ستكون فرصة لك لإنهاء ما بدأت به.

685
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
‏ثم ستشرق النجمة،

686
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
‏وستهبط الصخرة.

687
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
‏أنا المسؤول

688
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
‏عن كل الأخطاء المتعلقة بـ"سونغريم"
‏و"جين يوون" و"تشيون بوغوان".

689
01:00:04,892 --> 01:00:06,936
‏أخذت حجر الجليد من "جين يوون"

690
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
‏واستخدمته لأؤدي الشعوذة.

691
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
‏كنت أنا أيضًا من حاولت إبقاء الأمر سرًا.

692
01:00:15,653 --> 01:00:18,573
‏سأتحجر هنا للتعويض عن كل أخطائي.

693
01:00:21,075 --> 01:00:23,953
‏الغوانجو "غانغ جانغ"
‏كان الرجل الذي بدأ هذا كلّه،

694
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
‏لذا سأسمح له أن يضع نهاية لهذا

695
01:00:27,665 --> 01:00:28,958
‏بموته.

696
01:00:36,841 --> 01:00:39,636
‏أريدكم جميعًا
‏أن تشهدوا الانهيار المأساوي للرجل

697
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
‏الذي مارس الشعوذة.

698
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
‏قد يكون متحوّلًا روحيًا،

699
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
‏لكن لا يمكنك تركه يموت هكذا.

700
01:00:45,975 --> 01:00:48,478
‏ابنه "أوك جانغ" موجود داخل "جيونغ جينغاك".

701
01:00:48,561 --> 01:00:51,648
‏يجب أن تنتظر حتى يخرج "أوك" من هناك.

702
01:00:51,731 --> 01:00:55,109
‏إنه يستحق أن يودّع والده.

703
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
‏إنه ليس ابني!

704
01:00:57,528 --> 01:00:59,572
‏جميعكم تعلمون أنني أغلقت بوابة طاقته

705
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
‏لأمنعه من السير على خطاي.

706
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
‏عاش طفولة بائسة بالفعل.

707
01:01:08,706 --> 01:01:11,000
‏لا تدعوه يعيش كابن لآثم.

708
01:02:18,776 --> 01:02:20,236
‏أين أنا؟

709
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
‏ماذا يجري؟ هل أنا ميت؟

710
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
‏حدث ذلك إذًا.

711
01:02:43,676 --> 01:02:45,428
‏طاقتي لإلقاء التعويذات قد اختفت.

712
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
‏هل هذا هو حجر الجليد؟

713
01:03:08,701 --> 01:03:12,747
‏هل حصلت عليه أخيرًا بما أنني
‏لم أعد أمتلك القدرة على فعل أي شيء به؟

714
01:03:14,290 --> 01:03:15,583
‏الآن،

715
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
‏إنه مجرد حجر بالنسبة إليّ.

716
01:03:43,110 --> 01:03:44,904
‏إنها نجمة الملك!

717
01:03:44,987 --> 01:03:47,532
‏نجمة الملك تضيء في سماء الليل!

718
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
‏ظهرت نجمة الملك،
‏اختفى الحاجز حول "جيونغ جينغاك".

719
01:04:41,711 --> 01:04:43,462
‏اختفى حجر الجليد،

720
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
‏وظهرت نجمة الملك.

721
01:04:47,800 --> 01:04:50,136
‏ظهرت نجمة الملك أيضًا
‏حين أنهى المعلّم "غيونغ سيو"

722
01:04:50,219 --> 01:04:52,597
‏"الفوضى العظيمة" منذ 200 عام.

723
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
‏إذًا هل تقول إن شخصًا ما
‏داخل "جيونغ جينغاك"

724
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
‏وُلد بمصير كمصير المعلّم "غيونغ سيو"؟

725
01:05:19,832 --> 01:05:21,667
‏إنه نجمة الملك.

726
01:05:21,751 --> 01:05:23,669
‏إنه نجمة الملك!

727
01:05:38,601 --> 01:05:40,436
‏وليّ العهد

728
01:05:41,020 --> 01:05:44,106
‏هو نجمة الملك الصاعدة الجديدة!

729
01:05:44,190 --> 01:05:46,400
‏- يا صاحب السموّ الملكي!
‏- يا صاحب السموّ الملكي!

730
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
‏"أوك" هو من وُلد بطاقة نجمة الملك.

731
01:06:05,211 --> 01:06:08,005
‏هل تخلّص من حجر الجليد؟

732
01:06:36,200 --> 01:06:38,285
‏فقدت كل طاقتك يا تلميذي.

733
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
‏يا معلّمتي، أنت عدت أيضًا لكونك "مو ديوك".

734
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
‏أنا لا أمانع

735
01:06:49,296 --> 01:06:50,881
‏لأننا معًا.

736
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
‏سمعت أن الزفاف سيُقام في "سونغريم".

737
01:07:30,087 --> 01:07:32,840
‏بالطبع، العريس ساحر من "سونغريم".

738
01:07:33,340 --> 01:07:35,134
‏أنا لا أوافق على هذا الزواج.

739
01:07:35,217 --> 01:07:37,636
‏لا يمكنني أن أصدّق أنهما سيتزوجان.

740
01:07:37,720 --> 01:07:39,680
‏رأيتهما معًا بضع مرات.

741
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
‏إنهما يشكلان ثنائيًا رائعًا.

742
01:07:41,515 --> 01:07:44,310
‏ما خطبك؟ يمكن للعريس أن يحظى بعروس أفضل.

743
01:07:44,393 --> 01:07:45,770
‏ما الذي تتكلم عنه؟

744
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
‏يجب أن يُقال هذا عن العروس.

745
01:07:47,855 --> 01:07:49,565
‏لم يستطع الناس التوقف عن الكلام

746
01:07:49,648 --> 01:07:51,984
‏عن مجلس الإجماع ونجمة الملك.

747
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
‏لكنهم الآن مشغولون
‏بالحديث عن الزفاف المقبل.

748
01:07:56,530 --> 01:07:59,784
‏أجّل قائد "سونغريم" الزفاف
‏وهو يعلم أن هذا سيحدث.

749
01:07:59,867 --> 01:08:03,245
‏لا بد أن أقول إنني ما زلت لا أصدّق
‏أن هذين الاثنين سيتزوجان.

750
01:08:05,915 --> 01:08:09,293
‏أيها السيد الشابّ "سيو"، سمعت أنك لم تأكل.

751
01:08:09,960 --> 01:08:11,879
‏سآكل عندما أجوع، لا تقلقي.

752
01:08:11,962 --> 01:08:13,672
‏هل أعدّ لك بعض النودلز؟

753
01:08:14,298 --> 01:08:15,925
‏يجب أن تأكل لتتناول الدواء.

754
01:08:18,010 --> 01:08:21,055
‏لا داعي لأتناوله بعد الآن،
‏توقفي عن إزعاجي بشأنه.

755
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
‏ستعود إلى قلعة "سيوهو" قريبًا.

756
01:08:23,599 --> 01:08:25,559
‏يجب أن تأكل جيدًا قبل أن تغادر.

757
01:08:31,941 --> 01:08:33,442
‏شُفي جرحي،

758
01:08:34,443 --> 01:08:35,820
‏واستعدت طاقتي.

759
01:08:37,363 --> 01:08:39,573
‏سمعت أنك ما زلت تئنّ من الألم أثناء نومك.

760
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
‏أعلم أنك تكذب.

761
01:08:44,495 --> 01:08:45,996
‏إنه لا يؤلم كثيرًا.

762
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
‏يا لك من كاذب فظيع
‏أيها السيد الشابّ "سيو".

763
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
‏قلبك نقي جدًا، لذا عندما تكذب،

764
01:09:00,719 --> 01:09:02,721
‏من السهل ملاحظة ذلك.

765
01:09:04,682 --> 01:09:06,433
‏يبدو ذلك على وجهك.

766
01:09:08,602 --> 01:09:11,522
‏لا بد أنه كان من الصعب عليك
‏إخفاء الأمر طوال هذا الوقت.

767
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
‏أنا آسفة.

768
01:09:22,449 --> 01:09:23,909
‏وشكرًا لك

769
01:09:25,786 --> 01:09:26,996
‏على حمايتي.

770
01:09:33,586 --> 01:09:37,047
‏وكان "يول" يحميك طوال الوقت أيضًا.

771
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
‏"يول" يعرف من تكونين.

772
01:09:44,096 --> 01:09:45,598
‏يعرف أنك متحوّلة روحية

773
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
‏وأنك أنت القاتلة "ناكسو".

774
01:09:48,434 --> 01:09:50,227
‏لكنه حاول جاهدًا ألّا يُظهر ذلك.

775
01:09:55,608 --> 01:09:59,361
‏أراد أن يحمي الفتاة التي قابلها
‏في "دانهيانغ غوك".

776
01:10:07,828 --> 01:10:09,288
‏أنت أخبرتني

777
01:10:09,371 --> 01:10:12,499
‏أن هذا للصديقة التي أنقذتك
‏في "دانهيانغ غوك"، صحيح؟

778
01:10:14,001 --> 01:10:15,127
‏نعم.

779
01:10:17,213 --> 01:10:19,506
‏أردت أن آخذها معي

780
01:10:19,590 --> 01:10:21,675
‏إلى قلعة "سيوهو".

781
01:10:27,431 --> 01:10:30,976
‏كان لديها سرّ تخفيه عن الجميع،

782
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
‏لذا أردت أن آخذها إلى هناك
‏وأساعدها على الاختباء.

783
01:10:40,152 --> 01:10:41,820
‏وعدت أنني سأساعدك

784
01:10:42,655 --> 01:10:45,574
‏على أخذها معك.

785
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
‏لكن تلك الفتاة
‏لا تُوجد إلا في ذاكرتك الآن.

786
01:10:52,456 --> 01:10:54,333
‏لم تعد موجودة في هذا العالم.

787
01:11:03,550 --> 01:11:05,052
‏في البداية ظننت

788
01:11:05,135 --> 01:11:08,389
‏أن حرق هذا سيساعد في محوها من ذاكرتك.

789
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
‏لكنك أخبرتني أنك أحببت
‏كل شيء في "دانهيانغ غوك".

790
01:11:18,232 --> 01:11:19,566
‏خذ هذه معك.

791
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
‏أودّ أن أتحقق إن كنت تتعافى جيدًا،

792
01:11:36,041 --> 01:11:38,294
‏لذا اسمح لي أن أشعر بتنفسك ثلاث مرات.

793
01:11:59,106 --> 01:12:01,066
‏لنودّع بعضنا

794
01:12:03,902 --> 01:12:06,697
‏بينما تدوم تلك الأنفاس الثلاثة.

795
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
‏استمتعت بوقتي معك أيضًا…

796
01:12:23,630 --> 01:12:25,507
‏في "دانهيانغ غوك".

797
01:12:32,639 --> 01:12:33,974
‏شكرًا لك على كل شيء.

798
01:13:14,848 --> 01:13:17,434
‏يبدو أن جرحك يلتئم جيدًا.

799
01:13:18,811 --> 01:13:23,273
‏أعرف أن الدواء مرّ،
‏لكن احرص على تناوله بانتظام.

800
01:13:30,280 --> 01:13:31,407
‏سأفعل.

801
01:13:33,075 --> 01:13:35,285
‏سأتناوله مهما كان مرًا.

802
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
‏هذه المرة، سيتعافى كليًا.

803
01:14:21,165 --> 01:14:24,501
‏تحمّل والدك المسؤولية الكاملة عن كل ما حدث

804
01:14:24,585 --> 01:14:29,923
‏بالتضحية بحياته في النهاية.

805
01:14:30,799 --> 01:14:33,969
‏بفضله، لم تتمّ معاقبة
‏"سونغريم" و"جين يوون".

806
01:14:41,852 --> 01:14:44,396
‏على الأرجح أنه أنكر أنك ابنه

807
01:14:45,105 --> 01:14:49,526
‏لأنه لم يرد أن تُلام على أخطائه.

808
01:14:53,197 --> 01:14:54,531
‏لا تقلق.

809
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
‏توقفت عن الانزعاج
‏من حقيقة أنني قد لا أكون ابنه.

810
01:15:03,332 --> 01:15:06,793
‏هل تعرف والدك؟

811
01:15:07,669 --> 01:15:09,796
‏لم تقابله من قبل، صحيح؟

812
01:15:12,424 --> 01:15:13,800
‏التقيت به من قبل.

813
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
‏ربما كان يعلم

814
01:15:17,930 --> 01:15:19,389
‏من كنت عندما التقينا.

815
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
‏لكن يبدو

816
01:15:22,476 --> 01:15:24,144
‏أنك تعرف من أنا.

817
01:15:24,811 --> 01:15:27,147
‏أنت تحمل سيف غوانجو "تشيون بوغوان"،

818
01:15:27,231 --> 01:15:28,732
‏إذًا لا بد أنك ابنه.

819
01:16:00,639 --> 01:16:04,017
‏هذا هو السيف والرداء اللذان أعطتهما
‏العائلة الملكية لـ"غانغ جانغ"،

820
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
‏غوانجو "تشيون بوغوان" السابق
‏الذي مات وهو يمارس الشعوذة.

821
01:16:07,479 --> 01:16:12,192
‏نريدك أن تخبرنا ماذا نفعل بأغراضه.

822
01:16:12,776 --> 01:16:14,236
‏يمكن لـ"سونغريم" الاحتفاظ بها.

823
01:16:15,654 --> 01:16:17,739
‏هل وجدتم الغوانجو المساعد "مو جين"؟

824
01:16:18,490 --> 01:16:19,616
‏ما زلنا نبحث عنه.

825
01:16:20,617 --> 01:16:23,412
‏نحن متأكدون أنه لم يغادر العاصمة.

826
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
‏ربما غادر في جسد شخص آخر.

827
01:16:26,456 --> 01:16:28,875
‏إن فعل ما فعله بي ونقل روحه،

828
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
‏كيف ستتعرّف عليه "سونغريم"؟

829
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
‏في النهاية، خُدعتم طوال هذه السنوات.

830
01:16:37,801 --> 01:16:39,136
‏سموّك.

831
01:16:39,219 --> 01:16:42,931
‏المعلّم "كانغ" من "دايغانغ تونغون"
‏جمح وتحجّر،

832
01:16:43,015 --> 01:16:45,100
‏لكن "سيجوكوون" نجحت في إنقاذه.

833
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
‏إن جمحت وتحجرت،

834
01:16:49,354 --> 01:16:51,189
‏هناك طريقة لعلاج هذا.

835
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
‏ما الفائدة؟

836
01:16:54,276 --> 01:16:58,947
‏سأُضطر للعيش
‏في هذا الجسد الفظيع حتى يوم مماتي.

837
01:17:01,074 --> 01:17:03,827
‏كيف سمحتم لـ"أوك جانغ" أن يعيش

838
01:17:03,910 --> 01:17:06,038
‏ووالده هو من تسبّب في أن أصبح هكذا؟

839
01:17:06,121 --> 01:17:07,414
‏"غانغ جانغ"

840
01:17:07,998 --> 01:17:10,500
‏تحمّل المسؤولية كاملة بالتخلي عن حياته.

841
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
‏وسلب أيضًا

842
01:17:14,254 --> 01:17:17,841
‏حقوق "أوك جانغ" بأن يصبح
‏الغوانجو القادم في "تشيون بوغوان".

843
01:17:19,051 --> 01:17:20,844
‏غسل خطاياه

844
01:17:21,720 --> 01:17:24,097
‏بخسارة كل ما يملك.

845
01:17:25,932 --> 01:17:29,478
‏عندما مات "غانغ جانغ"،
‏أخبرنا أن "أوك جانغ" ليس ابنه.

846
01:17:29,561 --> 01:17:31,605
‏لذا من غير المنصف أن نحمّله المسؤولية.

847
01:17:31,688 --> 01:17:35,359
‏مات "غانغ جانغ" من دون أن يخبرنا
‏من كان والد "أوك جانغ" في النهاية.

848
01:17:43,533 --> 01:17:45,160
‏السيد "غانغ جانغ" أرادني

849
01:17:46,119 --> 01:17:48,413
‏أن أعطيك هذه.

850
01:17:53,251 --> 01:17:55,837
‏أخبرني أن هذه ستُريك

851
01:17:56,838 --> 01:17:59,049
‏من هو والد السيد الشابّ "جانغ".

852
01:18:22,322 --> 01:18:23,490
‏أظن…

853
01:18:24,741 --> 01:18:27,786
‏أنك تعرفين الحقيقة الآن أيضًا
‏أيتها الخادمة "كيم".

854
01:18:29,413 --> 01:18:30,872
‏لا أصدّق هذا.

855
01:18:31,915 --> 01:18:35,711
‏السيدة "دو هوا" أنجبت ابن الملك الراحل؟

856
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
‏وُلد "أوك" عندما نقل الملك الراحل روحه

857
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
‏وعاشر "دو هوا".

858
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
‏مارس "غانغ جانغ" خيمياء الأرواح ونقل روحه

859
01:18:50,475 --> 01:18:52,102
‏إلى جسد الملك الراحل.

860
01:18:54,187 --> 01:18:59,025
‏المعلّم "جانغ" دمّر حياة ابنه.

861
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
‏إن اكتشف السيد الشابّ "جانغ" الأمر…

862
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
‏لا أنوي إخباره.

863
01:19:07,075 --> 01:19:10,704
‏لن أخفي الأمر عن "أوك" وحده،

864
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
‏لكنني سأخفي الأمر عن الجميع أيضًا.

865
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
‏نجمة الملك التي ظهرت
‏ليلة تدميرك لحجر الجليد

866
01:19:21,256 --> 01:19:23,633
‏كانت منقوشة على لوحة مجموعة نجوم.

867
01:19:23,717 --> 01:19:27,387
‏الجميع متحمسون للترحيب
‏بملك وُلد بطاقة نجمة الملك.

868
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
‏هل تودّ رؤية اللوحة؟

869
01:19:31,057 --> 01:19:32,225
‏لا.

870
01:19:44,613 --> 01:19:45,989
‏هل الغوانجو المساعد

871
01:19:47,032 --> 01:19:49,409
‏نقل روحه واختفى حقًا؟

872
01:20:20,190 --> 01:20:22,400
‏هل كنت تختبئ
‏داخل "تشيون بوغوان" طوال هذا الوقت؟

873
01:20:22,901 --> 01:20:26,112
‏كنت أنتظر فرصة لمقابلتك
‏يا صاحب السموّ الملكي.

874
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
‏هل تطلب مني أن أعفو عنك؟

875
01:20:31,159 --> 01:20:33,787
‏أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي،

876
01:20:33,870 --> 01:20:37,541
‏لكنني أيضًا الشخص الوحيد
‏الذي يمكنه حمايتك.

877
01:20:38,291 --> 01:20:41,044
‏تحميني من ماذا؟

878
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
‏سأحميك من المالك الحقيقي لنجمة الملك.

879
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
‏- ما الذي تتكلم عنه؟
‏- أنت تعرف

880
01:20:48,426 --> 01:20:50,846
‏أنك لست المالك الحقيقي.

881
01:20:56,726 --> 01:21:00,647
‏الرجل الذي سيتفوق عليك وسيعبده الجميع.

882
01:21:00,730 --> 01:21:04,568
‏الرجل الذي سيجعلك تنهار.

883
01:21:05,151 --> 01:21:06,570
‏أنت التالي في الترتيب لتكون ملكًا،

884
01:21:06,653 --> 01:21:09,614
‏و"أوك جانغ"، مالك نجمة الملك،
‏لا يجب أن يُسمح له

885
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
‏أن يعلو فوقك.

886
01:21:13,827 --> 01:21:18,498
‏أعدك أن أتخلّص من ذلك النور المشؤوم.

887
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
‏الأمر الوحيد الذي كنت أتوق إليه بشدة…

888
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
‏كان لـ"أوك جانغ" في الحقيقة.

889
01:21:58,914 --> 01:22:02,083
‏كم أنت جميلة، تبدين جميلة.

890
01:22:03,668 --> 01:22:06,379
‏تبدين رائعة.

891
01:22:08,548 --> 01:22:10,008
‏لعابك على وشك أن يسيل.

892
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
‏- يمكنك خلعه الآن.
‏- لماذا

893
01:22:12,802 --> 01:22:15,555
‏طلبت مني أن أرتدي هذا على أي حال؟
‏لم لا تحضر العروس بنفسها؟

894
01:22:15,639 --> 01:22:18,975
‏والدها في حالة سيئة جدًا،
‏لذا لم تتمكن من الحضور.

895
01:22:19,059 --> 01:22:21,436
‏بنيتك مشابهة لبنيتها، هذا هو السبب.

896
01:22:22,020 --> 01:22:23,229
‏يمكنك تغيير ملابسك الآن.

897
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
‏هيا، فلنغادر كي تبدّل ملابسها.

898
01:22:27,776 --> 01:22:30,695
‏- توقف عن التحديق، هيا بنا.
‏- إنها أجمل امرأة على الإطلاق.

899
01:22:30,779 --> 01:22:32,113
‏إنها كذلك حقًا.

900
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
‏أظن…

901
01:22:37,994 --> 01:22:39,621
‏أنني أبدو جميلة جدًا.

902
01:22:41,456 --> 01:22:42,540
‏مرحبًا.

903
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
‏"مو ديوك" هنا، صحيح؟ أين هي؟

904
01:22:44,459 --> 01:22:45,710
‏"مو ديوك"…

905
01:22:48,546 --> 01:22:50,340
‏إنها في تلك الغرفة هناك.

906
01:22:50,423 --> 01:22:51,883
‏- ادخل.
‏- حسنًا.

907
01:23:02,602 --> 01:23:03,853
‏يا للهول.

908
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
‏سمعت أنه كانت هناك عروس
‏على وشك أن تتزوج قريبًا.

909
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
‏هل هذه أنت؟

910
01:23:09,609 --> 01:23:10,610
‏لا.

911
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
‏انظروا من هذه، إنها معلّمتي.

912
01:23:18,368 --> 01:23:20,495
‏قلت لك أن تنتظريني في "سيجوكوون".

913
01:23:20,578 --> 01:23:23,415
‏- ماذا تفعلين هنا؟
‏- أرسلني "هيو يوم" لإحضار بعض النبيذ.

914
01:23:23,498 --> 01:23:25,166
‏ثم طلبت مني "جو وول" ارتداء هذا.

915
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
‏يجب أن أغيّر ملابسي الآن،
‏انتظرني في الخارج.

916
01:23:28,169 --> 01:23:29,462
‏لا، مهلًا.

917
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
‏هذا ليس مكانًا سيئًا في الحقيقة،
‏في النهاية، هنا التقينا أول مرة.

918
01:23:34,217 --> 01:23:35,885
‏ليس مكانًا سيئًا لماذا؟

919
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
‏هناك طقس مهم جدًا يجب علينا القيام به.

920
01:23:41,057 --> 01:23:42,726
‏تعالي واجلسي هنا أولًا.

921
01:23:53,611 --> 01:23:55,071
‏ماذا يجري؟

922
01:23:55,905 --> 01:23:57,115
‏هذا ليس ضروريًا.

923
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
‏توقف، أنت تحرجني، ما خطبك؟

924
01:24:09,335 --> 01:24:11,212
‏الأمر محرج في البداية فحسب.

925
01:24:11,296 --> 01:24:13,089
‏لكنك تعتادين عليه بعد 13 مرة.

926
01:24:14,382 --> 01:24:15,467
‏ماذا؟

927
01:24:16,092 --> 01:24:18,178
‏تقدّمت للزواج 13 مرة؟

928
01:24:20,680 --> 01:24:21,806
‏معلّمتي.

929
01:24:22,515 --> 01:24:26,061
‏اعتبارًا من اليوم،
‏أريد أن أنهي تدريبي كتلميذ لديك.

930
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
‏أنا ممتنّ لأنك دائمًا
‏تضغطين عليّ لأتمرن أكثر

931
01:24:32,734 --> 01:24:34,986
‏رغم افتقاري للمهارة.

932
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
‏أعرف أنك

933
01:24:38,406 --> 01:24:40,784
‏تخليت عن فرصتك لاستعادة طاقتك.

934
01:24:41,576 --> 01:24:44,829
‏وأنا أيضًا اخترت التخلي عن الطاقة
‏التي حاولت جاهدًا بناءها.

935
01:24:45,622 --> 01:24:49,667
‏لكن بدلًا من ذلك، لديّ الآن إنسانة عزيزة
‏أتمنى أن أبقيها إلى جانبي إلى الأبد.

936
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
‏لا أريد أن يتمّ استخدامي والتخلص مني،
‏أتمنى أن أحميك وأقدّرك.

937
01:24:58,551 --> 01:25:01,513
‏لذا اسمحي لي بالانسحاب.

938
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
‏أنا معلّمتك "مو ديوك"،

939
01:25:09,479 --> 01:25:11,606
‏سأسمح لتلميذي "أوك جانغ" بالانسحاب.

940
01:25:16,361 --> 01:25:17,403
‏حسنًا إذًا.

941
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
‏تزوجيني يا "مو ديوك".

942
01:25:53,731 --> 01:25:56,484
‏قررت أن أتزوج السيد الشابّ "جانغ".

943
01:25:56,568 --> 01:25:57,777
‏لم تكن هناك امرأة حولك.

944
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
‏سيكون هذا كلّه من أجل "مو ديوك".

945
01:25:59,654 --> 01:26:00,572
‏هذا مستحيل!

946
01:26:00,655 --> 01:26:04,450
‏سأجد السيف
‏الذي يمكنه المساعدة في تدمير "أوك جانغ".

947
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
‏يجب أن يُقتل "مو جين".

948
01:26:06,953 --> 01:26:10,498
‏هل تقول إنهم خدعوني وسخروا مني جميعًا؟

949
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
‏إنهم يحاولون حماية "أوك جانغ".

950
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
‏ظهر قاتل مأجور في "سيجوكوون"!

951
01:26:15,086 --> 01:26:17,005
‏أظن أن جسد "مو ديوك" كان يعود في الأصل

952
01:26:17,088 --> 01:26:19,007
‏لفتاة ذات قوى إلهية عظيمة.

953
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
‏منحتني الأمل يا "ناكسو".

954
01:26:25,930 --> 01:26:30,935
‏ترجمة "شيرين سمعان"