1
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
ブヨン

3
00:00:44,712 --> 00:00:48,674
輝く石の気を感じるのは
ここか？

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,843
お父様　この辺りです

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,472
水の下に
美しい石があります

6
00:01:02,104 --> 00:01:05,190
本当に
氷の石でしょうか？

7
00:01:05,274 --> 00:01:07,025
間違いないでしょう

8
00:01:07,818 --> 00:01:12,197
10年前 私の師匠が
封印した氷の石を

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
‎氷の石の力で生まれた子が

10
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
‎見つけましたね

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,666
‎ブヨンは確実に
‎チャン･ガンの子でしょう

12
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
‎だから邪術で助けた

13
00:01:27,755 --> 00:01:29,339
‎あの子をお恨みで？

14
00:01:38,932 --> 00:01:40,476
‎あの子のおかげで

15
00:01:40,559 --> 00:01:43,937
‎到底 手の届かない
‎チン家の姫君が

16
00:01:44,772 --> 00:01:47,149
‎婚姻してくれたのです

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,861
‎感謝せねば

18
00:01:54,072 --> 00:01:57,868
‎この下に美しい石があります

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,508
‎劣等感と嫉妬に溺れた
‎父親のせいで

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
‎チン･ブヨンは死んだのだ

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,056
‎よく似合う

22
00:02:20,182 --> 00:02:23,310
‎お母様が気に入った物なら
‎私は何でも

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
‎他の物も試そう

24
00:02:30,692 --> 00:02:35,405
‎ブヨンの神力は
‎母親譲りというわけではない

25
00:02:36,323 --> 00:02:41,161
‎没落したチェ家の子孫である
‎父親からも受け継いた

26
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
‎呪いの術を行ってきた
‎チェ家の‎姉弟(きょうだい)

27
00:02:47,292 --> 00:02:50,629
‎彼らは最初に氷の石で
‎還魂術を始めた⸺

28
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
‎チェ氏の子孫だった

29
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
‎ブヨンは両家の血を引く⸺

30
00:02:57,511 --> 00:03:01,014
‎最高の神力を持つ‎神女(シンニョ)‎だった

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,184
‎ついに見つけた

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
‎ブヨン‎　‎氷の石を私に

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
‎渡せ

34
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
‎ブヨン

35
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
‎おい‎　‎ブヨン

36
00:03:31,962 --> 00:03:32,796
‎ブヨン

37
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
‎食べなさい

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
‎ほら‎　‎さじを

39
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
‎目が不自由なうえに

40
00:04:06,622 --> 00:04:09,333
‎自分の名前も忘れるなんて

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
‎私と暮らすかい？

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,550
‎死んだ孫が
‎ムドクという名だったから

43
00:04:18,634 --> 00:04:19,801
‎“ムドク”でいい？

44
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
‎分かった

45
00:04:23,972 --> 00:04:25,641
‎お前はムドクよ

46
00:04:26,433 --> 00:04:30,020
‎いい子ね‎　‎食べなさい

47
00:04:36,234 --> 00:04:37,444
‎ムドク

48
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
‎お母様

49
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
‎ブヨン

50
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
‎なぜだ

51
00:05:48,807 --> 00:05:51,601
‎ブヨンが消えた時と
‎同じことが

52
00:06:04,740 --> 00:06:06,158
‎戻りませんね

53
00:06:06,241 --> 00:06:09,619
‎ムドクとウクは
‎還魂人に殺されたかと

54
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
‎このままでは我々も死ぬ

55
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
‎チン･ブヨン
‎お前は氷の石を持ってきた

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
‎氷の石を操れるのでは？

57
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
‎母の指示どおり
‎持ってただけです

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
‎情けない

59
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
‎ユル様の出血がひどいです

60
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
‎血の‎気‎を与えないと危険です

61
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
‎血が必要なら私が

62
00:06:42,694 --> 00:06:46,907
‎ここでは術を使えないので
‎気を分けられません

63
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
‎手を出せ

64
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
‎チョヨンの血を吸った
‎血虫(ヒョルチュン)‎により

65
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
‎チン家の気が巡るだろう

66
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
‎チャン･ウクのウソに
‎振り回されてます

67
00:07:20,732 --> 00:07:23,944
‎全員が
‎「心書」を読みましたが

68
00:07:24,027 --> 00:07:28,740
‎氷の石に関する文はなく
‎ただの詩でした

69
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
‎松林(ソンニム)‎は弁解せよ

70
00:07:37,207 --> 00:07:41,711
‎皆様が
‎気付いてないことがあります

71
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
‎「心書」は

72
00:07:50,387 --> 00:07:53,306
‎ソ先生が書いた
‎告白の手紙です

73
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
‎あれが手紙だと？

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
‎鎮妖(チンヨ)‎院の初代院長
‎チン･ソルランに宛てた⸺

75
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
‎恋文です

76
00:08:02,649 --> 00:08:07,279
‎死にゆく恋人を
‎どうしても失いたくなくて

77
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
‎氷の石を残したと
‎告白してます

78
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
‎ソ･ギョン先生は

79
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
‎恋情のために
‎氷の石を残したと？

80
00:08:19,875 --> 00:08:21,459
‎作り話です

81
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
‎これが恋文だという
‎証拠もあります

82
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
‎手紙の宛名を思い浮かべれば

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,972
‎王様も「心書」が読めます

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,724
‎術力が低い余も

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
‎読めるのか？

86
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
‎その方の名は

87
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
‎冷たい雪原に咲く
‎青いランの花

88
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
‎雪蘭(ソルラン)‎です

89
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
‎“ソルラン”

90
00:09:23,605 --> 00:09:26,858
‎“かすかな青い光…”

91
00:09:35,408 --> 00:09:38,787
‎死にゆくソルランを
‎思って嘆き

92
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
‎結局

93
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
‎愚かで切なくて１滴の涙すら

94
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
‎流せなかった

95
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
‎恋人のために

96
00:09:52,384 --> 00:09:55,804
‎氷の石を残したと
‎告白してます

97
00:09:59,391 --> 00:10:03,520
‎しかしチン･ソルラン院長は
‎争乱でケガを負い

98
00:10:03,603 --> 00:10:07,983
‎鎮妖院を建てて
‎半年も経たずに他界を

99
00:10:08,066 --> 00:10:11,736
‎氷の石を残したのなら
‎使うはずです

100
00:10:12,362 --> 00:10:16,408
‎初代院長は危険な力を
‎再び世に出すまいと⸺

101
00:10:17,033 --> 00:10:18,577
‎決断したのでしょう

102
00:10:19,744 --> 00:10:23,206
‎強大な力を
‎放棄する人間はいません

103
00:10:23,290 --> 00:10:24,624
‎そなたなら

104
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
‎その決断をしないでしょう

105
00:10:28,295 --> 00:10:31,047
‎しかし人間であるがゆえに

106
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
‎人間だからこそ

107
00:10:35,343 --> 00:10:37,929
‎守るべきものを守るため

108
00:10:40,265 --> 00:10:45,520
‎すべてを捨てる選択が
‎できるのです

109
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
‎剣を抜いたから

110
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
‎決めろ

111
00:11:12,130 --> 00:11:16,635
‎お前の決定次第で
‎全員 死ぬのは知っている

112
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
‎約束どおり 俺を最初に刺せ

113
00:11:35,111 --> 00:11:37,072
‎あふれ出る力は

114
00:11:37,155 --> 00:11:39,866
‎自分で
‎制御できるわけではない

115
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
‎雨を欲すれば洪水になり

116
00:11:44,079 --> 00:11:46,664
‎風を欲すれば台風になる

117
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
‎耐えるがよい

118
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
‎この力を
‎意のままに使えないのか

119
00:11:52,670 --> 00:11:55,507
‎自らの意志で
‎できることがあります

120
00:11:57,759 --> 00:11:59,552
‎使わないということ

121
00:12:00,261 --> 00:12:03,682
‎その選択は
‎自らの意志でできます

122
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
‎お前が私にできる⸺

123
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
‎次の約束とは何だ

124
00:12:39,717 --> 00:12:44,305
‎この世には
‎帝王星という悲しい星がある

125
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
‎帝王星って何ですか？

126
00:12:49,519 --> 00:12:53,106
‎天の気を扱うことを
‎許された星だ

127
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
‎強い気を得られるんですね

128
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
‎いいことです

129
00:12:58,403 --> 00:13:01,865
‎いいことばかりでは
‎ないだろう

130
00:13:01,948 --> 00:13:05,952
‎強大な力を得ると
‎試練が多くなる

131
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
‎試練って何ですか？

132
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
‎イヤなことも
‎やるということ

133
00:13:10,623 --> 00:13:12,876
‎つらく寂しい星だ

134
00:13:12,959 --> 00:13:16,629
‎おじさん
‎それを食べてもいいですか？

135
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
‎ああ

136
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
‎あげよう

137
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
‎ありがとう

138
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
‎ケンカにならぬよう
‎分けるように

139
00:13:26,473 --> 00:13:27,223
‎はい

140
00:13:27,307 --> 00:13:28,099
‎行こう

141
00:13:38,526 --> 00:13:40,153
‎じき星が現れる

142
00:13:41,362 --> 00:13:44,282
‎そうなれば去るべき者は去り

143
00:13:44,365 --> 00:13:46,993
‎戻るべき者は戻るだろう

144
00:13:53,792 --> 00:13:57,670
‎世子(セジャ)‎が行く予定だった所は
‎ここです

145
00:13:58,338 --> 00:14:02,842
‎王妃に仕えたキム内官が
‎この薬房に通ってたとか

146
00:14:02,926 --> 00:14:05,178
‎道に詳しいですね

147
00:14:05,929 --> 00:14:09,766
‎恋愛成就の札は
‎ケマ谷で買いました？

148
00:14:10,975 --> 00:14:13,812
‎何の効力もない札でした

149
00:14:14,646 --> 00:14:18,107
‎俺たちは
‎一緒にいるじゃないですか

150
00:14:19,526 --> 00:14:23,238
‎あいびき中じゃありませんよ

151
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
‎なぜ あの方がここに？

152
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
‎“薬房”

153
00:14:40,213 --> 00:14:41,297
‎お父様？

154
00:15:19,419 --> 00:15:21,754
‎意識が戻ったようですね

155
00:15:21,838 --> 00:15:24,173
‎また自傷行為を

156
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
‎なぜ私を生かすのだ

157
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
‎もう殺してくれ

158
00:15:29,512 --> 00:15:33,057
‎ダメです
‎王妃様の体が生きてる間は⸺

159
00:15:33,558 --> 00:15:36,311
‎生死灯が消えては困ります

160
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
‎姉上の顔で にらまれると

161
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
‎いい気分はしません

162
00:15:45,945 --> 00:15:50,074
‎恨むのなら
‎私と姉を追い詰めたあの者を

163
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
‎恨んでください

164
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
‎巫女(ムーダン)‎のチェ氏
‎呪いの術で人々を害したな

165
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
‎罪を認めるか？

166
00:16:17,894 --> 00:16:21,689
‎私は お金をもらい
‎望みをかなえただけです

167
00:16:21,773 --> 00:16:25,401
‎罪人は
‎呪いの術を望んだ者でしょう

168
00:16:25,485 --> 00:16:30,073
‎お前の術で人が死んだのに
‎罪がないと言うのか

169
00:16:33,993 --> 00:16:38,247
‎術で人を殺せるほど
‎神力が高いようだ

170
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
‎もしかしたら

171
00:16:40,917 --> 00:16:45,380
‎あなたを殺せるくらい
‎高いかもしれません

172
00:16:50,635 --> 00:16:54,722
‎邪術に使われた書と道具を
‎一つ残らず捜せ

173
00:16:54,806 --> 00:16:55,682
‎はい

174
00:17:13,157 --> 00:17:14,826
‎それはダメです

175
00:17:15,702 --> 00:17:19,038
‎我が家で
‎代々受け継いできた物です

176
00:17:19,122 --> 00:17:22,667
‎術とは無関係なので
‎燃やさないでください

177
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
「天綱(チョンガン)」

178
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
「天綱(チョンガン)」 ‎術書だな

179
00:17:27,588 --> 00:17:28,506
‎燃やせ

180
00:17:31,426 --> 00:17:35,179
‎やめて

181
00:17:53,448 --> 00:17:55,074
‎すぐに火を消せ

182
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
‎はい

183
00:18:01,956 --> 00:18:07,003
‎「天綱」

184
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
“還魂術”

185
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
‎“還魂術”

186
00:18:34,238 --> 00:18:35,198
‎耐えろ

187
00:18:53,299 --> 00:18:56,803
‎すべての始まりも
‎姉上のやけども

188
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
‎姉上が
‎あなたの体に還魂したのも

189
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
‎あの者が原因です

190
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
‎チャン･ガン

191
00:19:06,521 --> 00:19:07,563
‎チャン…

192
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
‎ガン

193
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
‎まだ死なせません

194
00:19:13,861 --> 00:19:18,241
‎もう少し姉上の体に
‎留まってください

195
00:19:19,242 --> 00:19:20,284
‎王妃様

196
00:19:25,581 --> 00:19:28,292
‎体を替えて10年も経つのに

197
00:19:29,335 --> 00:19:32,922
‎あっちの意識が戻ると
‎体がつらくなる

198
00:19:33,631 --> 00:19:36,634
‎生死灯が無ければ殺すのに

199
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
‎弟君が
‎薬を飲ませに行ったので

200
00:19:40,346 --> 00:19:42,265
‎じき よくなります

201
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
‎だが

202
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
‎なぜ氷の石が‎精進(チョンジン)‎閣へ？

203
00:19:48,813 --> 00:19:52,650
‎初めて氷の石を扱った
‎院長の失敗でしょう

204
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
‎折りを見て

205
00:19:55,987 --> 00:19:58,948
‎還魂術で氷の石の力を得ねば

206
00:20:01,200 --> 00:20:04,537
‎今 行えば
‎精進閣にいる者が死にます

207
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
‎そうです

208
00:20:06,289 --> 00:20:08,499
‎世子が精進閣にいます

209
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
‎だから？

210
00:20:12,420 --> 00:20:16,465
‎世子が無事に出てきたら
‎氷の石の回収を

211
00:20:16,549 --> 00:20:21,053
‎出てこられなかったら
‎このまま放置を？

212
00:20:21,137 --> 00:20:24,640
‎その間に
‎氷の石を奪われたら？

213
00:20:24,724 --> 00:20:28,311
‎多くの目があるので
‎心配は無用です

214
00:20:29,562 --> 00:20:33,482
‎世子を助ける方法を
‎先に考えましょう

215
00:20:47,705 --> 00:20:48,789
‎お母様

216
00:20:55,421 --> 00:20:56,672
‎聞き間違いだ

217
00:20:57,465 --> 00:21:01,177
‎私は あの娘の母親ではない

218
00:21:08,059 --> 00:21:09,101
‎皆が

219
00:21:10,686 --> 00:21:13,231
‎中にいる子を案ずるより

220
00:21:14,941 --> 00:21:17,693
‎氷の石を得ることに必死です

221
00:21:19,111 --> 00:21:21,948
‎私たちが結界を破りましょう

222
00:21:23,658 --> 00:21:26,577
‎万長会の合意なく動いたら

223
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
‎また争いに

224
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
‎氷の石は鎮妖院の物です

225
00:21:33,334 --> 00:21:35,962
‎松林に決定権はありません

226
00:21:36,045 --> 00:21:37,088
‎チン院長

227
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
‎本当に この200年間

228
00:21:39,799 --> 00:21:43,844
‎鎮妖院から氷の石を
‎出してませんか？

229
00:21:46,555 --> 00:21:50,977
‎もしや鎮妖院に入った
‎松林の術士というのは

230
00:21:52,979 --> 00:21:54,480
‎チャン･ガンですか？

231
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
‎チャン･ガンの手に

232
00:22:00,945 --> 00:22:05,157
‎氷の石が渡ったことがあるか
‎聞いてるのです

233
00:22:16,210 --> 00:22:18,129
‎胎動がありません

234
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
‎13ヵ月も共にいたので
‎別れられません

235
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
‎助けねば

236
00:22:26,137 --> 00:22:30,558
‎残念ですが
‎死んだら施す手がありません

237
00:22:35,813 --> 00:22:37,106
‎鎮妖院に

238
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
‎氷の石が

239
00:22:41,736 --> 00:22:43,070
‎氷の石？

240
00:22:43,154 --> 00:22:45,573
‎知ってたのに驚くふりを？

241
00:22:45,656 --> 00:22:49,368
‎鎮妖院を見せてほしいと
‎せがんだのは

242
00:22:49,994 --> 00:22:52,455
‎氷の石を探すためでは？

243
00:22:56,250 --> 00:22:57,668
‎氷の石の力で

244
00:22:57,752 --> 00:23:01,797
‎死者の魂を呼び戻せますよね

245
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
‎私の力では

246
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
‎氷の石を操れません

247
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
‎チャン･ガン

248
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
‎あなたならできるかも

249
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
‎私に邪術を行えと？

250
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
‎私の子を助けるためです

251
00:23:22,485 --> 00:23:23,444
‎どうか

252
00:23:24,653 --> 00:23:26,906
‎この子を守ってください

253
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
‎あの日 おなかの子を
‎生き返らせるため

254
00:23:41,921 --> 00:23:44,215
‎あの者を鎮妖院に入れた

255
00:23:45,257 --> 00:23:49,011
‎そのせいで鎮妖院は
‎氷の石を失った

256
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
‎もしそうなら

257
00:23:59,563 --> 00:24:01,816
‎松林にとって大問題では？

258
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
‎正義を振りかざす
‎松林の術士が

259
00:24:05,528 --> 00:24:07,363
‎氷の石を持ち出し

260
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
‎還魂術で
‎世を乱したんですから

261
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
‎ゆえに隠したかった

262
00:24:17,081 --> 00:24:18,124
‎しかし

263
00:24:19,375 --> 00:24:22,336
‎すべてを明かして
‎世を正すために

264
00:24:23,754 --> 00:24:25,923
‎松林の恥部をさらし

265
00:24:27,967 --> 00:24:29,385
‎えぐり出さねば

266
00:24:33,013 --> 00:24:37,101
‎大事なものも
‎えぐり出すはめになりますよ

267
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
‎痛みが伴います

268
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
‎分かってます

269
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
‎ですが

270
00:24:47,778 --> 00:24:51,991
‎それしか この状況を
‎正す方法がないのなら

271
00:24:55,202 --> 00:24:57,580
‎私は そうします

272
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
‎私の姉上の魂は

273
00:25:09,675 --> 00:25:13,596
‎鎮妖院の長女の体に
‎移すつもりです

274
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
‎そうなれば

275
00:25:16,056 --> 00:25:19,852
‎お望みどおり
‎殺して差し上げます

276
00:25:34,909 --> 00:25:35,951
‎チョヨン

277
00:25:38,037 --> 00:25:40,414
‎なぜ お前がここに…

278
00:25:43,500 --> 00:25:44,627
‎お父様

279
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
‎一体

280
00:25:48,214 --> 00:25:52,176
‎何の話をしてたのですか？

281
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
‎その方は誰ですか？

282
00:26:01,018 --> 00:26:03,187
‎その体に入ってる方が

283
00:26:05,564 --> 00:26:07,608
‎本物の王妃様ですか？

284
00:26:37,096 --> 00:26:39,306
‎お父様‎　‎ダメです

285
00:27:41,160 --> 00:27:44,455
‎官主様でしょうか？

286
00:27:54,173 --> 00:27:55,257
‎キム･ドジュ

287
00:27:56,342 --> 00:27:57,676
‎久しぶりだな

288
00:28:01,972 --> 00:28:03,307
‎チャン･ガン様

289
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
‎還魂人です

290
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
‎ウクが殺したようです

291
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
‎一太刀だな

292
00:28:52,815 --> 00:28:55,859
‎術を使えぬのに勝ったのか？

293
00:28:58,404 --> 00:28:59,905
‎ウクとムドクは？

294
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
‎捜せ

295
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
‎はい

296
00:29:13,794 --> 00:29:17,172
‎氷の石の中に入った時
‎幻覚を見た

297
00:29:17,965 --> 00:29:22,219
‎氷の石は使えても
‎己の物にはできないらしい

298
00:29:23,429 --> 00:29:24,888
‎天の物だからな

299
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
‎水の気だって⸺

300
00:29:27,975 --> 00:29:31,145
‎操れなければ
‎己の物にできない

301
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
‎天の気を操れる人が
‎いるとでも？

302
00:29:34,189 --> 00:29:38,527
‎己の物でないから
‎意のままに操れぬのか

303
00:29:41,405 --> 00:29:45,409
‎それなら
‎すべてを捧げてみようか

304
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
‎捧げる？

305
00:29:47,578 --> 00:29:51,206
‎俺の気をすべて天に捧げたら

306
00:29:52,082 --> 00:29:54,251
‎それは天の気になる

307
00:29:57,921 --> 00:30:02,050
‎精進閣で
‎氷の石に関する記録を読んだ

308
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
‎氷の石は決まった形がなく

309
00:30:06,722 --> 00:30:09,558
‎水であり火であり風でもある

310
00:30:09,641 --> 00:30:11,852
‎大きさは計り知れず

311
00:30:11,935 --> 00:30:15,272
‎小さくも巨大でもあるらしい

312
00:30:17,483 --> 00:30:22,154
‎精進閣を囲んでる霧は
‎氷の石の実態でもない

313
00:30:22,696 --> 00:30:27,576
‎水や火になり
‎小さくも大きくもなるのか

314
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
‎ああ

315
00:30:29,453 --> 00:30:32,998
‎それなら
‎雨にすることもできるかな

316
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
‎雨？

317
00:30:34,708 --> 00:30:38,086
‎水１滴しか作れない
‎俺の術力では

318
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
‎氷の石に勝てない

319
00:30:40,130 --> 00:30:44,635
‎でも その１滴が
‎何万もの雨粒になったら？

320
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
‎雨になって降るだろう

321
00:30:48,806 --> 00:30:50,724
‎ありえぬ話ではないが

322
00:30:51,225 --> 00:30:53,894
‎ここで‎弾水(タンス)‎法を使えば…

323
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
‎すべての気を失う

324
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
‎だから
‎すべてを捧げると言ったんだ

325
00:31:03,987 --> 00:31:06,698
‎ダメだ‎　‎他の方法を考えよう

326
00:31:06,782 --> 00:31:09,910
‎その間に
‎王妃に氷の石を奪われたら

327
00:31:10,661 --> 00:31:11,828
‎俺たちは死ぬ

328
00:31:11,912 --> 00:31:15,749
‎万長会の目があるゆえ
‎下手に動けぬはず

329
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
‎チャン･ウク‎　‎やめろ

330
00:31:19,419 --> 00:31:21,046
‎師匠からの命令だ

331
00:31:29,888 --> 00:31:34,226
‎私は この力を放棄するが
‎お前まで力を失うな

332
00:31:35,727 --> 00:31:37,980
‎今までの苦労は どうなる

333
00:31:38,564 --> 00:31:42,818
‎お前が何度も命を懸けて
‎ようやく得た力だぞ

334
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
‎たかが水１滴のために
‎すべてを捨てると？

335
00:31:55,414 --> 00:31:57,165
‎ユルが大ケガをした

336
00:31:57,249 --> 00:31:59,793
‎このままでは死んでしまう

337
00:32:05,591 --> 00:32:06,842
‎ムドク

338
00:32:07,467 --> 00:32:11,096
‎お前は
‎守るために力を放棄したな

339
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
‎俺も守りたい

340
00:32:16,393 --> 00:32:20,439
‎そしてユルも
‎ずっと お前を守ってきた

341
00:32:31,116 --> 00:32:34,036
‎血の気を与えないと危険です

342
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
‎チン家の気を食べた虫よ

343
00:32:40,042 --> 00:32:41,585
‎これを入れたら…

344
00:33:18,288 --> 00:33:20,123
‎死なないで‎　‎ユル様

345
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
‎お願いだから

346
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
‎見られたら まずいです

347
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
‎もう耐えられません

348
00:33:59,121 --> 00:34:03,250
‎追魂香(チュホニャン)‎の力を借りて
‎氷の石を回収せねば

349
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
‎正気ですか？

350
00:34:07,003 --> 00:34:10,507
‎術士たちがいる中で
‎邪術を使うなんて

351
00:34:12,134 --> 00:34:13,218
‎邪術？

352
00:34:16,722 --> 00:34:19,099
‎氷の石から作った物なのに

353
00:34:19,182 --> 00:34:22,019
‎氷の石は善で
‎追魂香は悪なのか

354
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
‎あきれた論理だな

355
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
‎その論理が世の秩序となり
‎名分となるのです

356
00:34:28,400 --> 00:34:31,153
‎邪術者の汚名をかぶらぬよう

357
00:34:31,236 --> 00:34:33,613
‎この騒ぎを起こしたのに

358
00:34:34,197 --> 00:34:35,449
‎汚名？

359
00:34:37,033 --> 00:34:40,537
‎チェ家の還魂術で
‎ここまで来たくせに

360
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
‎汚いと？

361
00:34:45,459 --> 00:34:50,255
‎還魂術が認められてないのは
‎事実です

362
00:34:51,715 --> 00:34:54,092
‎認められる必要が？

363
00:34:54,801 --> 00:34:57,971
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎で
‎氷の石を手に入れた時

364
00:34:58,055 --> 00:35:01,683
‎邪術でチェ家の名を
‎揚げることができた

365
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
‎それなのに

366
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
‎わざわざ
‎私をソ家の王妃にして

367
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
‎わざわざ密団を作り

368
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
‎わざわざ

369
00:35:10,442 --> 00:35:14,362
‎鎮妖院を通して
‎氷の石を世に出しましたね

370
00:35:15,697 --> 00:35:19,743
‎邪術者として世と争うのは
‎危険だからです

371
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
‎危険だからではなく
‎汚いからでしょう

372
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
‎非難されるのがイヤだから

373
00:35:26,708 --> 00:35:30,837
‎高い位に着いて
‎認められたいのよね

374
00:35:34,174 --> 00:35:36,927
‎なぜ認められたいのですか？

375
00:35:38,678 --> 00:35:41,890
‎チン家の汚れた婚外子ゆえ

376
00:35:42,808 --> 00:35:46,436
‎チン家の血筋として
‎認められず

377
00:35:46,520 --> 00:35:51,942
‎犬のように さまよった時の
‎恨みが残ってるのか？

378
00:36:04,955 --> 00:36:10,001
‎粗雑な術を使って
‎人々にこびてきた巫女に

379
00:36:10,085 --> 00:36:14,297
‎高貴な王妃の座は
‎荷が重いようですね

380
00:36:18,635 --> 00:36:23,431
‎そんなに つらいなら
‎何人か連れてくるので

381
00:36:23,515 --> 00:36:28,019
‎気を吸って
‎正気を取り戻してください

382
00:36:55,380 --> 00:36:58,383
‎本物の王妃様の魂を
‎見つけたと？

383
00:36:59,718 --> 00:37:03,180
‎それで
‎松林にお連れしたのか？

384
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
‎はい‎　‎チョヨンさんが
‎付き添ってます

385
00:37:09,060 --> 00:37:12,355
‎訓練館へお連れしろ
‎皆に真相を明かす

386
00:37:13,064 --> 00:37:14,191
‎ダメです

387
00:37:14,900 --> 00:37:18,028
‎王室と鎮妖院だけ
‎呼んでください

388
00:37:19,404 --> 00:37:23,700
‎この状況で
‎松林の後継者ともあろう奴が

389
00:37:23,783 --> 00:37:27,495
‎鎮妖院の今後を
‎心配してるのか

390
00:37:29,289 --> 00:37:30,999
‎それはそうですが

391
00:37:32,667 --> 00:37:35,795
‎この件に松林も関わってます

392
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
‎すべての原因は
‎松林の術士にあるとか

393
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
‎松林の術士？‎　‎誰のことだ

394
00:37:45,055 --> 00:37:48,767
‎ウクの父親の
‎チャン･ガン様です

395
00:38:08,620 --> 00:38:10,288
‎総帥の頼みどおり

396
00:38:10,372 --> 00:38:13,541
‎天附(チョンブ)‎官と鎮妖院だけにした

397
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
‎話とは何だ

398
00:38:18,088 --> 00:38:22,634
‎少し前から
‎世子様が捜してた方を

399
00:38:23,385 --> 00:38:25,428
‎精進閣のパク･ダングと

400
00:38:25,512 --> 00:38:28,682
‎鎮妖院のチン･チョヨンが
‎見つけました

401
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
‎世子が捜してた人？

402
00:38:33,270 --> 00:38:34,479
‎誰ですか？

403
00:38:36,189 --> 00:38:38,650
‎ここに来てます

404
00:38:43,613 --> 00:38:47,701
‎“結界の中では力を失う”と
‎石に書かれてたとか

405
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
‎氷の石が
‎術力を奪うのですか？

406
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
‎還魂術を行える石ですから

407
00:38:53,290 --> 00:38:56,668
‎魂を吸うように
‎術力も吸うのでしょう

408
00:38:56,751 --> 00:39:00,422
‎では中にいる子は
‎どうなるのですか？

409
00:39:00,505 --> 00:39:05,385
‎氷の石の力を見るために
‎人まで殺そうとしたくせに

410
00:39:05,468 --> 00:39:07,262
‎今頃 恐怖心が？

411
00:39:07,846 --> 00:39:11,766
‎人間は
‎氷の石の力を制御できません

412
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
‎だから松林が消そうと

413
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
‎何とかしてください

414
00:39:17,355 --> 00:39:19,316
‎息子が中にいます

415
00:39:19,399 --> 00:39:21,276
‎私の孫も中にいる

416
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
‎何とかできるなら
‎とっくにしてる

417
00:39:25,572 --> 00:39:30,243
‎天の力を奪い合うから
‎こんなことになったのです

418
00:39:30,327 --> 00:39:32,746
‎200年前の争乱のように⸺

419
00:39:32,829 --> 00:39:35,582
‎多くの死者が出ないか
‎心配です

420
00:39:36,166 --> 00:39:40,253
‎ソ･ギョン先生は
‎氷の石を消さなかった

421
00:39:41,463 --> 00:39:44,215
‎「心書」以外に
‎先生が残した物は？

422
00:39:44,299 --> 00:39:48,178
‎それ以外に残ってる物は
‎ありません

423
00:39:49,304 --> 00:39:51,473
‎我々が呼んだ力ゆえ

424
00:39:51,556 --> 00:39:54,184
‎誰かが鎮めなければ

425
00:39:55,226 --> 00:39:57,604
‎ソ･ギョン先生のように

426
00:40:04,110 --> 00:40:06,780
‎雨で氷の石の力を消すと？

427
00:40:08,114 --> 00:40:09,824
‎雨が降るのか⸺

428
00:40:09,908 --> 00:40:13,078
‎その雨で結界が消えるのか
‎分かりません

429
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
‎確かなことがある

430
00:40:16,456 --> 00:40:17,957
‎弾水法を使えば

431
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
‎チャン･ウク

432
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
‎お前は術力を失う

433
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
‎知ってます

434
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
‎それでもやると？

435
00:40:30,011 --> 00:40:32,180
‎大した術力はないが

436
00:40:32,764 --> 00:40:35,642
‎苦労して得た術力を
‎一瞬で失う

437
00:40:36,476 --> 00:40:37,936
‎分かってるのか？

438
00:40:41,106 --> 00:40:42,690
‎承知の上です

439
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
‎ゆえに頼みがあります

440
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
‎もし氷の石が消えたら

441
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
‎その後始末をお願いします

442
00:40:55,870 --> 00:40:58,540
‎力を欲する者に恨まれたり

443
00:40:58,623 --> 00:41:02,210
‎氷の石を隠したと
‎疑われるおそれも

444
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
‎氷の石が消えたら

445
00:41:04,379 --> 00:41:08,716
‎それを私の成果にして
‎丸く収めろというのか

446
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
‎お前の代わりに
‎皆に恩を売れと？

447
00:41:12,137 --> 00:41:16,975
‎私が起こす問題の収拾を
‎お願いしてるんです

448
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
‎チャン･ウク

449
00:41:23,857 --> 00:41:26,109
‎死ぬおそれもあるんだぞ

450
00:41:26,192 --> 00:41:27,861
‎虚勢を張るな

451
00:41:30,989 --> 00:41:32,907
‎私が仕えてる師匠は

452
00:41:33,450 --> 00:41:36,661
‎いつも私を追い込み
‎こう言いました

453
00:41:37,495 --> 00:41:40,665
‎“何もしないのなら死ね”

454
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
‎虚勢ではなく気勢で
‎あらがってみます

455
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
‎師匠の教えどおりに

456
00:41:53,887 --> 00:41:55,722
‎師匠がいるのか？

457
00:41:55,805 --> 00:41:59,017
‎誰だ‎　‎イ･チョル先生か？

458
00:42:01,769 --> 00:42:02,687
‎坊ちゃま

459
00:42:06,900 --> 00:42:07,650
‎剣を

460
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
‎糞(ふん)‎ムドク

461
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
‎無謀な主人を止めぬのか？

462
00:42:20,997 --> 00:42:24,667
‎何もしないのなら
‎死ぬべきです

463
00:42:28,588 --> 00:42:29,464
‎坊ちゃま

464
00:42:30,965 --> 00:42:34,135
‎使命を果たしてください

465
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
‎必ず成功を

466
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
‎その者は見るに堪えない
‎悲惨な姿をしてます

467
00:43:00,703 --> 00:43:02,747
‎20年前 天附官に捕まり

468
00:43:02,830 --> 00:43:05,500
‎逃げる際
‎大やけどを負ったとか

469
00:43:11,422 --> 00:43:13,466
‎呪いの術を行った⸺

470
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
‎巫女でした

471
00:43:19,264 --> 00:43:20,431
‎巫女

472
00:43:21,182 --> 00:43:24,978
‎ケマ谷にある
‎薬房の近くの小屋で

473
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
‎獣のように
‎閉じ込められていました

474
00:43:31,192 --> 00:43:33,945
‎どんな事情があったのだ

475
00:43:34,028 --> 00:43:36,239
‎それを明かすために

476
00:43:36,948 --> 00:43:39,325
‎集まっていただいたのです

477
00:43:41,160 --> 00:43:42,620
‎ここにいる全員が

478
00:43:42,704 --> 00:43:48,167
‎今から呼ぶ巫女のチェ氏と
‎関係があります

479
00:43:50,044 --> 00:43:51,504
‎全員が？

480
00:43:51,587 --> 00:43:54,632
‎今は それどころでは
‎ありません

481
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
‎世子を助けてから
‎話を聞きましょう

482
00:44:05,393 --> 00:44:10,106
‎松林の総帥は
‎その巫女を呼んできなさい

483
00:44:15,737 --> 00:44:16,988
‎お入りに

484
00:45:04,619 --> 00:45:08,039
‎巫女のチェ氏
‎顔を見せなさい

485
00:45:35,608 --> 00:45:36,901
‎王様

486
00:45:38,736 --> 00:45:43,491
‎生きて再会できるとは
‎思いませんでした

487
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
‎余を知ってるのか？

488
00:45:47,412 --> 00:45:50,331
‎私が王様の妃です

489
00:45:50,873 --> 00:45:54,085
‎大湖(デホ)‎国の王妃 ソ･ハソンです

490
00:45:55,128 --> 00:45:56,045
‎黙れ

491
00:45:56,129 --> 00:45:59,257
‎卑しい者が
‎私の名を口にするな

492
00:45:59,924 --> 00:46:01,676
‎王妃は私だ

493
00:46:01,759 --> 00:46:03,261
‎何を言う

494
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
‎お前のせいだ

495
00:46:06,264 --> 00:46:10,601
‎卑しい巫女のお前が
‎邪悪な還魂術を使い

496
00:46:10,685 --> 00:46:12,145
‎よくも

497
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
‎王妃である私の体に移ったな

498
00:46:17,984 --> 00:46:19,736
‎デタラメを言うな

499
00:46:20,403 --> 00:46:24,198
‎副官主
‎このイカれた女の口を塞げ

500
00:46:26,242 --> 00:46:30,371
‎この話がデタラメなのか
‎そうでないのか

501
00:46:30,455 --> 00:46:32,749
‎確認するのが先です

502
00:46:34,333 --> 00:46:35,293
‎分かりました

503
00:46:36,461 --> 00:46:38,171
‎王妃様の体に

504
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
‎還魂人の痕があるか
‎確認しましょう

505
00:46:46,220 --> 00:46:50,057
‎疑ってるのなら
‎何度でも見せましょう

506
00:47:00,568 --> 00:47:04,113
‎ここで
‎肩を見せたらいいですか？

507
00:47:04,197 --> 00:47:08,409
‎還魂の痕は
‎いくらでも消せます

508
00:47:08,493 --> 00:47:09,994
‎では どう証明を？

509
00:47:13,790 --> 00:47:15,208
‎鬼狗(キグ)‎がいます

510
00:47:24,258 --> 00:47:25,593
‎先日

511
00:47:25,676 --> 00:47:30,807
‎鬼狗の死体を
‎焼いた時に出た灰です

512
00:47:32,600 --> 00:47:34,936
‎ここに残った妖気で

513
00:47:40,358 --> 00:47:41,317
‎十分です

514
00:47:46,197 --> 00:47:47,823
‎ダメだ‎　‎離れよ

515
00:47:51,744 --> 00:47:54,163
‎やめろ‎　‎来るな

516
00:48:01,170 --> 00:48:02,421
‎それは

517
00:48:03,464 --> 00:48:04,507
‎ただの

518
00:48:05,800 --> 00:48:09,971
‎火鉢から取った灰です

519
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
‎還魂人であることを

520
00:48:26,320 --> 00:48:29,824
‎自ら証明しましたね

521
00:48:39,375 --> 00:48:41,043
‎邪悪な還魂術で

522
00:48:41,127 --> 00:48:45,339
‎王妃様の体を占有してる
‎巫女のチェ氏を

523
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
‎引きずり出せ

524
00:48:46,799 --> 00:48:47,883
‎はい

525
00:48:48,509 --> 00:48:50,595
‎ダメ‎　‎やめて

526
00:48:52,179 --> 00:48:55,933
‎手を出さないで
‎あれは私の体よ

527
00:48:56,684 --> 00:48:59,937
‎私の魂が戻る体を
‎傷つけさせないで

528
00:49:01,105 --> 00:49:02,773
‎誰も近寄るな

529
00:49:04,108 --> 00:49:08,279
‎近寄ったら
‎この体をズタズタに引き裂く

530
00:49:08,863 --> 00:49:10,740
‎あの者は200年前

531
00:49:10,823 --> 00:49:14,076
‎争乱を起こした
‎チェ氏の子孫です

532
00:49:15,578 --> 00:49:18,623
‎還魂術に使った追魂香は

533
00:49:19,707 --> 00:49:22,168
‎あの者が作ったのでしょう

534
00:49:23,169 --> 00:49:27,798
‎この邪術者は
‎万長会に氷の石を持ってきて

535
00:49:28,382 --> 00:49:30,259
‎大湖国の術士たちを

536
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
‎あざ笑ったのです

537
00:49:34,555 --> 00:49:37,767
‎王室や天附官や鎮妖院は

538
00:49:38,351 --> 00:49:42,939
‎長い間
‎チェ家の姉弟の手の上で

539
00:49:43,939 --> 00:49:45,524
‎転がされたのです

540
00:49:47,026 --> 00:49:48,110
‎姉弟？

541
00:49:55,284 --> 00:49:56,577
‎では あなたは

542
00:49:57,745 --> 00:50:01,123
‎この巫女と
‎血がつながってるのですか？

543
00:50:05,670 --> 00:50:07,463
‎チェ家の人ですか？

544
00:50:15,513 --> 00:50:16,889
‎そうだ

545
00:50:21,352 --> 00:50:22,436
‎すまない

546
00:50:25,940 --> 00:50:27,858
‎戻ってきたチン･ブヨンも

547
00:50:28,401 --> 00:50:32,363
‎この者たちが仕立てた
‎偽者です

548
00:50:33,823 --> 00:50:37,868
‎次は鎮妖院の後継者の体に

549
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
‎還魂する計画だったとか

550
00:50:52,508 --> 00:50:55,302
‎チェ氏よ‎　‎その剣を下ろし

551
00:50:55,386 --> 00:50:58,347
‎おとなしく王妃様の体を渡せ

552
00:50:58,431 --> 00:50:59,557
‎さすれば

553
00:51:00,641 --> 00:51:05,396
‎お前の弟
‎チン･ウタクの命は助けよう

554
00:51:17,783 --> 00:51:19,535
‎邪悪だと言ったか？

555
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
‎お前たちが私に

556
00:51:24,749 --> 00:51:27,793
‎邪悪だと言う資格が
‎あるのか？

557
00:51:29,295 --> 00:51:30,755
‎私が

558
00:51:30,838 --> 00:51:34,633
‎どのように王妃の体を得たか
‎教えようか？

559
00:51:36,510 --> 00:51:40,973
‎私が 若く美しい体に
‎還魂してやると言ったら

560
00:51:41,057 --> 00:51:43,642
‎王妃は自ら体を差し出した

561
00:51:43,726 --> 00:51:44,685
‎チン･ホギョン

562
00:51:46,062 --> 00:51:48,856
‎氷の石を世に出したのは
‎お前だ

563
00:51:50,107 --> 00:51:53,277
‎鎮妖院の妖器を
‎守るべき院長が

564
00:51:53,360 --> 00:51:58,157
‎還魂術のために氷の石を
‎鎮妖院から持ち出した

565
00:51:59,742 --> 00:52:03,662
‎その氷の石で
‎還魂術を行ったのが

566
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
‎松林の術士だ

567
00:52:08,042 --> 00:52:09,460
‎パク･ジン

568
00:52:09,543 --> 00:52:12,880
‎お前は その事実を隠したな

569
00:52:12,963 --> 00:52:17,176
‎邪術者を撲滅させるような
‎善人面をしておいて

570
00:52:17,259 --> 00:52:22,139
‎よくも あの者の罪を
‎必死に隠せたな

571
00:52:31,941 --> 00:52:33,234
‎そしてチン･ム

572
00:52:34,819 --> 00:52:38,531
‎なぜ お前は
‎黙って傍観してるのだ

573
00:52:40,574 --> 00:52:44,620
‎この者たちが作った
‎世の論理や名分どおり

574
00:52:46,247 --> 00:52:48,207
‎私だけが邪悪なのか？

575
00:52:59,301 --> 00:53:03,681
‎あなたは論理と名分を作れる
‎権力を失ったゆえ

576
00:53:04,390 --> 00:53:06,267
‎邪悪なのです

577
00:53:10,104 --> 00:53:11,730
‎やはり お前は

578
00:53:13,274 --> 00:53:16,986
‎逃げ足の速い犬で間違いない

579
00:53:17,069 --> 00:53:19,113
‎追魂香をお渡しに

580
00:53:19,905 --> 00:53:23,576
‎王妃様の体を返せば
‎石化を阻止します

581
00:53:24,869 --> 00:53:29,039
‎そうすれば
‎あなたの弟も生きられます

582
00:53:30,291 --> 00:53:31,625
‎姉上

583
00:53:31,709 --> 00:53:34,420
‎追魂香を持って逃亡を

584
00:53:36,505 --> 00:53:39,466
‎最後にこんなことしかできず

585
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
‎すみません

586
00:53:46,432 --> 00:53:47,766
‎やめて

587
00:53:47,850 --> 00:53:48,893
‎お父様

588
00:53:50,519 --> 00:53:51,478
‎お父様

589
00:53:59,361 --> 00:54:00,446
‎お父様

590
00:54:12,708 --> 00:54:14,209
‎お父様

591
00:54:34,313 --> 00:54:38,484
‎お前たちの論理や名分どおり
‎邪悪な氷の石を消そう

592
00:54:38,567 --> 00:54:39,777
‎その代わり

593
00:54:40,486 --> 00:54:42,446
‎氷の石が消えれば

594
00:54:43,280 --> 00:54:48,243
‎あの中にいる者たちは
‎全員 死ぬ

595
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
‎あれは何だ

596
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
‎チャン･ガン？

597
00:57:25,234 --> 00:57:26,193
‎何だと？

598
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
‎天附官の官主
‎チャン･ガンだ

599
00:57:30,280 --> 00:57:32,950
‎そなたはチャン･ガンでは？

600
00:57:33,534 --> 00:57:35,369
‎なぜ ここにいる

601
00:57:59,852 --> 00:58:01,019
‎還魂人だ

602
00:58:11,363 --> 00:58:13,490
‎追魂香の黒い気が消えた

603
00:58:14,450 --> 00:58:17,202
‎誰かが阻んだのでしょう

604
00:58:20,956 --> 00:58:22,416
‎チャン･ガン様が

605
00:58:39,308 --> 00:58:40,642
‎チャン･ガン

606
00:58:41,935 --> 00:58:44,730
‎そなたが追魂香の気を

607
00:58:46,148 --> 00:58:47,608
‎体で受けたのか？

608
00:58:54,448 --> 00:58:57,618
‎総帥‎　‎近寄ってはならぬ

609
00:58:57,701 --> 00:58:59,995
‎チャン･ガンは還魂人で
‎暴走を

610
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
‎見よ

611
00:59:02,039 --> 00:59:04,917
‎体が石化してきてる

612
00:59:07,544 --> 00:59:08,587
‎そうです

613
00:59:09,755 --> 00:59:12,883
‎私は還魂術を使って
‎還魂人となり

614
00:59:13,634 --> 00:59:14,801
‎暴走してます

615
00:59:16,470 --> 00:59:20,057
‎官主でありながら
‎邪術を使ったのか

616
00:59:20,140 --> 00:59:23,352
‎ソ･ギョン先生の直弟子
‎イ･チョル先生に

617
00:59:24,269 --> 00:59:27,898
‎万長会で罪を告白するよう
‎言われたので

618
00:59:29,149 --> 00:59:30,859
‎ここに来ました

619
00:59:35,614 --> 00:59:38,116
‎これが読めるなら
‎残りの力を⸺

620
00:59:38,200 --> 00:59:43,038
‎お前のツケを
‎払わされてる者のために使え

621
00:59:44,373 --> 00:59:47,167
‎お前が始めたことに
‎けりをつけよ

622
00:59:48,001 --> 00:59:52,965
‎そうすれば星が昇り
‎石は鎮まるだろう

623
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
‎松林や鎮妖院⸺

624
01:00:00,389 --> 01:00:03,600
‎天附官の過ちの原因は
‎私にあります

625
01:00:04,893 --> 01:00:06,937
‎私が氷の石を持ち出し

626
01:00:08,105 --> 01:00:09,940
‎邪術を始め

627
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
‎その事実を隠しました

628
01:00:15,737 --> 01:00:18,573
‎ここで石化して謝罪します

629
01:00:21,159 --> 01:00:23,954
‎チャン･ガンが原因なんだな

630
01:00:24,037 --> 01:00:26,707
‎死をもって謝罪するのを⸺

631
01:00:27,749 --> 01:00:28,959
‎許そう

632
01:00:36,842 --> 01:00:39,803
‎邪術により惨めに死ぬ姿を

633
01:00:40,679 --> 01:00:42,014
‎とくと ご覧に

634
01:00:42,097 --> 01:00:45,892
‎いくら還魂人でも
‎こんな殺し方はダメです

635
01:00:45,976 --> 01:00:48,478
‎チャン･ガンの息子が
‎精進閣に

636
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
‎ウクが出てくるまで待て

637
01:00:51,732 --> 01:00:55,110
‎父の最期の姿を
‎息子が見届けねば

638
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
‎息子ではありません

639
01:00:57,779 --> 01:00:59,573
‎私の後を継がぬよう

640
01:00:59,656 --> 01:01:02,659
‎気門を塞いだのを
‎ご存じでしょう

641
01:01:05,746 --> 01:01:07,664
‎不運に生まれついた子を

642
01:01:08,790 --> 01:01:11,209
‎罪人の子にしないでください

643
01:02:18,819 --> 01:02:20,195
‎ここは どこだ？

644
01:02:26,076 --> 01:02:28,745
‎俺は死んだのか？

645
01:02:41,425 --> 01:02:42,509
‎やはり

646
01:02:43,760 --> 01:02:45,345
‎術力が消えた

647
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
‎氷の石か？

648
01:03:08,702 --> 01:03:12,747
‎術力が空っぽで
‎操れないから俺の元に？

649
01:03:14,374 --> 01:03:15,584
‎俺にとっては

650
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
‎ただの石でしかない

651
01:03:43,195 --> 01:03:44,362
‎帝王星だ

652
01:03:44,988 --> 01:03:47,449
‎帝王星が昇ったぞ

653
01:04:24,027 --> 01:04:26,905
‎帝王星が昇り
‎結界が消えました

654
01:04:41,795 --> 01:04:43,380
‎氷の石が消えて

655
01:04:44,506 --> 01:04:46,716
‎帝王星が昇りました

656
01:04:47,926 --> 01:04:52,597
‎ソ先生が
‎争乱を終わらせた時も昇った

657
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
‎ということは
‎精進閣にいる誰かが

658
01:04:56,685 --> 01:05:00,146
‎ソ先生と同じ運命を
‎背負ってるのです

659
01:05:19,833 --> 01:05:21,668
‎帝王星を持つ方だ

660
01:05:21,751 --> 01:05:23,670
‎世子様が帝王星だ

661
01:05:38,602 --> 01:05:40,353
‎我々の世子様が

662
01:05:41,021 --> 01:05:44,107
‎新たな帝王星を持つ方だ

663
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
‎世子様

664
01:06:01,166 --> 01:06:03,919
‎帝王星を持つ者はウクだ

665
01:06:05,295 --> 01:06:08,048
‎あの子が
‎氷の石を消したのか？

666
01:06:36,201 --> 01:06:38,411
‎弟子は力を失った

667
01:06:40,205 --> 01:06:44,125
‎師匠もムドクに戻ったんだな

668
01:06:46,836 --> 01:06:48,296
‎別に構わない

669
01:06:49,214 --> 01:06:50,799
‎共にいられるなら

670
01:07:27,419 --> 01:07:30,004
‎松林で婚礼を挙げるとか

671
01:07:30,088 --> 01:07:32,841
‎新郎が松林の人だからな

672
01:07:33,341 --> 01:07:35,135
‎私は婚姻に反対だ

673
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
‎あの２人は釣り合ってない

674
01:07:37,721 --> 01:07:41,433
‎２人を何度か見たが
‎お似合いだったぞ

675
01:07:41,516 --> 01:07:44,310
‎どう見ても
‎新郎が もったいない

676
01:07:44,394 --> 01:07:47,897
‎何だと？
‎新婦のほうが もったいない

677
01:07:47,981 --> 01:07:51,985
‎万長会と帝王星の話で
‎持ちきりだったのに

678
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
‎今は婚礼の話ばかりです

679
01:07:56,573 --> 01:07:59,784
‎総帥は それを狙って
‎婚礼の後押しを

680
01:07:59,868 --> 01:08:03,246
‎あの お二人が婚姻だなんて
‎驚きました

681
01:08:05,915 --> 01:08:09,294
‎ユル様
‎食事を抜いたそうですね

682
01:08:09,961 --> 01:08:11,880
‎食べるから大丈夫だ

683
01:08:11,963 --> 01:08:13,798
‎麺を作りましょうか？

684
01:08:14,299 --> 01:08:15,925
‎薬を飲まないと

685
01:08:18,178 --> 01:08:21,056
‎薬は必要ない
‎いちいち心配するな

686
01:08:21,639 --> 01:08:25,477
‎西湖(ソホ)‎城に帰る前に
‎食事で体力をつけ…

687
01:08:32,025 --> 01:08:33,443
‎傷は治ったし

688
01:08:34,486 --> 01:08:35,820
‎力も戻った

689
01:08:37,489 --> 01:08:41,826
‎夜中に うめき声を上げたと
‎聞きましたが

690
01:08:44,579 --> 01:08:45,914
‎別に痛くない

691
01:08:52,045 --> 01:08:55,298
‎ユル様はウソが下手ですね

692
01:08:57,008 --> 01:09:00,595
‎水のような方なので
‎少しの塩で辛くなり

693
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
‎少しの砂糖で甘くなるので

694
01:09:04,682 --> 01:09:06,434
‎すぐ分かります

695
01:09:08,603 --> 01:09:11,773
‎今まで無理をさせましたね

696
01:09:19,239 --> 01:09:20,323
‎すみません

697
01:09:22,534 --> 01:09:23,910
‎感謝してます

698
01:09:25,787 --> 01:09:27,038
‎守ってくれて

699
01:09:33,670 --> 01:09:37,298
‎そしてユルも
‎ずっと お前を守ってきた

700
01:09:40,677 --> 01:09:42,720
‎ユルは気付いてる

701
01:09:44,264 --> 01:09:47,809
‎お前が還魂人で
‎ナクスだということを⸺

702
01:09:48,518 --> 01:09:50,228
‎隠してくれたんだ

703
01:09:55,608 --> 01:09:59,612
‎タニャン谷で出会ったお前を
‎守るために

704
01:10:07,829 --> 01:10:09,289
‎どうぞ

705
01:10:09,372 --> 01:10:12,667
‎タニャン谷の
‎友人の物ですよね

706
01:10:14,002 --> 01:10:15,128
‎そうだ

707
01:10:17,297 --> 01:10:21,676
‎西湖城に
‎その人と帰るつもりだった

708
01:10:27,515 --> 01:10:31,102
‎存在が
‎バレてはいけない人だから

709
01:10:33,146 --> 01:10:35,481
‎遠くで かくまいたかった

710
01:10:40,236 --> 01:10:41,821
‎私はユル様に

711
01:10:42,614 --> 01:10:45,867
‎そのお手伝いをすると
‎約束しました

712
01:10:47,619 --> 01:10:51,539
‎でも その人は
‎遠い記憶の中にいて

713
01:10:52,540 --> 01:10:54,459
‎この世にはいません

714
01:11:03,551 --> 01:11:08,389
‎ユル様のために
‎燃やすべきかと思いましたが

715
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
‎いい思い出だと言ってたので

716
01:11:18,316 --> 01:11:19,567
‎お連れに

717
01:11:33,039 --> 01:11:35,333
‎傷の具合を確認するので

718
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
‎呼吸３回分 お許しを

719
01:11:59,190 --> 01:12:00,858
‎この間に

720
01:12:03,903 --> 01:12:06,823
‎できなかった
‎最後の挨拶をしよう

721
01:12:19,293 --> 01:12:21,629
‎お前といたタニャン谷には

722
01:12:23,631 --> 01:12:25,633
‎いい思い出しかない

723
01:12:32,724 --> 01:12:33,933
‎ありがとう

724
01:13:14,932 --> 01:13:17,602
‎幸い 傷は治ってきてます

725
01:13:18,895 --> 01:13:23,274
‎ですが いくら苦くても
‎薬は飲んでください

726
01:13:30,364 --> 01:13:31,407
‎分かった

727
01:13:33,159 --> 01:13:34,911
‎苦くても耐えるよ

728
01:13:40,166 --> 01:13:41,918
‎今回は完治するはず

729
01:14:21,249 --> 01:14:24,502
‎お前の父親が 最後に

730
01:14:24,585 --> 01:14:29,924
‎すべての責任を取って
‎命を差し出したから

731
01:14:30,800 --> 01:14:34,095
‎松林と鎮妖院は責任を免れた

732
01:14:41,936 --> 01:14:44,397
‎息子じゃないと言ったのは

733
01:14:45,106 --> 01:14:49,527
‎お前に罪を
‎引き継がせないためだろう

734
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
‎心配するな

735
01:14:55,032 --> 01:14:59,287
‎ずっと前から
‎親子でなくても構わなかった

736
01:15:03,374 --> 01:15:06,794
‎父親の顔を分かってるのか？

737
01:15:07,670 --> 01:15:09,714
‎会ったことないだろ？

738
01:15:12,508 --> 01:15:13,801
‎会ったよ

739
01:15:15,303 --> 01:15:16,554
‎あの方は

740
01:15:17,889 --> 01:15:19,640
‎俺に気付いたはず

741
01:15:20,558 --> 01:15:24,145
‎俺を知ってるようですね

742
01:15:24,812 --> 01:15:28,774
‎その剣を持ってるのなら
‎官主の息子だろう

743
01:16:00,681 --> 01:16:03,935
‎邪術を行って死んだ
‎チャン･ガンが

744
01:16:04,018 --> 01:16:07,396
‎王室から たまわった
‎宝剣と法衣です

745
01:16:07,480 --> 01:16:12,193
‎これをどうすべきか
‎処分を下してください

746
01:16:12,777 --> 01:16:14,237
‎松林で保管せよ

747
01:16:15,655 --> 01:16:17,740
‎副官主の行方は？

748
01:16:18,574 --> 01:16:19,617
‎追跡中です

749
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
‎都城を出てないことは
‎確かです

750
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
‎還魂してるおそれも

751
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
‎松林は
‎それを見抜けないでしょう

752
01:16:31,754 --> 01:16:33,881
‎私の時のように

753
01:16:37,885 --> 01:16:39,136
‎王妃様

754
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
‎暴走して石化したカン客主を

755
01:16:43,015 --> 01:16:45,101
‎繐竹(セジュク)‎院が助けました

756
01:16:45,726 --> 01:16:49,355
‎たとえ王妃様の体が
‎暴走しても

757
01:16:49,438 --> 01:16:51,190
‎治療は可能です

758
01:16:52,525 --> 01:16:53,734
‎治療できても

759
01:16:54,277 --> 01:16:58,948
‎一生 この悲惨な体からは
‎出られぬだろう

760
01:17:01,075 --> 01:17:03,828
‎憎きチャン･ガンの息子を

761
01:17:03,911 --> 01:17:06,038
‎なぜ生かすのですか

762
01:17:06,122 --> 01:17:07,415
‎チャン･ガンは

763
01:17:07,999 --> 01:17:10,418
‎死をもって償いました

764
01:17:11,544 --> 01:17:13,421
‎長子のチャン･ウクは

765
01:17:14,255 --> 01:17:17,842
‎官主の座の継承権を
‎剥奪されました

766
01:17:19,135 --> 01:17:21,095
‎すべてを失うことで

767
01:17:21,804 --> 01:17:24,098
‎罪を償いました

768
01:17:26,017 --> 01:17:29,478
‎チャン･ガンは
‎血のつながりを否定した

769
01:17:29,562 --> 01:17:31,480
‎これ以上 罪に問えぬ

770
01:17:31,564 --> 01:17:35,359
‎チャン･ガンは
‎ウクの父親を明かさず逝った

771
01:17:43,618 --> 01:17:45,202
‎チャン･ガン様が

772
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
‎総帥に渡してほしいと

773
01:17:53,336 --> 01:17:55,880
‎坊ちゃまの父親が誰なのか

774
01:17:56,839 --> 01:17:59,091
‎証明する物だそうです

775
01:18:22,406 --> 01:18:23,491
‎ドジュも

776
01:18:24,825 --> 01:18:27,787
‎真実を知ったのですね

777
01:18:29,497 --> 01:18:31,123
‎信じられません

778
01:18:32,083 --> 01:18:35,836
‎トファ様は
‎先王の子を生んだのですか？

779
01:18:36,379 --> 01:18:39,382
‎ウクは 王が還魂して

780
01:18:40,674 --> 01:18:43,386
‎生まれた子です

781
01:18:44,095 --> 01:18:48,432
‎チャン･ガンは
‎王と魂を入れ替える⸺

782
01:18:50,476 --> 01:18:52,269
‎還魂術を行いました

783
01:18:54,188 --> 01:18:59,026
‎自分の息子の運命を
‎ゆがませたのですね

784
01:19:00,945 --> 01:19:02,571
‎坊ちゃまが知ったら…

785
01:19:04,073 --> 01:19:05,491
‎隠すつもりです

786
01:19:07,076 --> 01:19:10,704
‎ウクに限らず 他の誰にも

787
01:19:11,956 --> 01:19:13,749
‎知らせません

788
01:19:17,920 --> 01:19:21,173
‎氷の石を消した日の帝王星が

789
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
‎星座盤に記録されました

790
01:19:23,717 --> 01:19:27,388
‎帝王星を持つ王になると
‎皆が喜んでます

791
01:19:27,471 --> 01:19:29,181
‎ご確認しますか？

792
01:19:31,142 --> 01:19:32,226
‎必要ない

793
01:19:44,613 --> 01:19:45,906
‎副官主は

794
01:19:47,032 --> 01:19:49,410
‎還魂して消えたのか？

795
01:20:20,274 --> 01:20:22,276
‎天附官に隠れてたのか

796
01:20:22,902 --> 01:20:26,155
‎世子様をお待ちしてました

797
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
‎命乞いをするつもりか？

798
01:20:31,243 --> 01:20:33,788
‎世子様は私の命綱であり

799
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
‎世子様をお守りできるのは
‎私だけです

800
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
‎何から私を守るのだ

801
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
‎帝王星の主から
‎お守りします

802
01:20:45,174 --> 01:20:46,801
‎帝王星の主だと？

803
01:20:46,884 --> 01:20:50,846
‎世子様でないことは
‎ご存じでしょう

804
01:20:56,811 --> 01:21:00,731
‎世子様を遮って輝き
‎皆にあがめられる者

805
01:21:00,815 --> 01:21:04,568
‎それにより
‎世子様を引きずり下ろす者

806
01:21:05,152 --> 01:21:09,657
‎王となる世子様の隣で
‎昇ってはならぬ帝王星の主が

807
01:21:10,491 --> 01:21:11,659
‎チャン･ウクです

808
01:21:13,828 --> 01:21:18,499
‎その不吉な光を
‎私が必ず消してみせます

809
01:21:24,296 --> 01:21:26,465
‎私が切望した星は

810
01:21:29,343 --> 01:21:31,053
‎ウクの物だったか

811
01:21:58,998 --> 01:22:02,084
‎きれいだわ‎　‎似合ってる

812
01:22:03,669 --> 01:22:06,297
‎本当にきれい

813
01:22:08,632 --> 01:22:10,009
‎口を閉じて

814
01:22:10,593 --> 01:22:11,594
‎着替えを

815
01:22:11,677 --> 01:22:14,346
‎なぜ着せたんですか？

816
01:22:14,430 --> 01:22:15,556
‎新婦は何を？

817
01:22:15,639 --> 01:22:18,976
‎お父上が重体で来られないの

818
01:22:19,059 --> 01:22:21,437
‎だから
‎似た体格のお前に着せた

819
01:22:22,021 --> 01:22:23,230
‎着替えて

820
01:22:24,857 --> 01:22:27,026
‎出ないと着替えられない

821
01:22:27,943 --> 01:22:28,819
‎早く

822
01:22:28,903 --> 01:22:32,031
‎人を惑わすほどの美しさだ

823
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
‎まあ…

824
01:22:38,078 --> 01:22:39,747
‎似合ってるかも？

825
01:22:41,457 --> 01:22:42,541
‎ちょっと

826
01:22:42,625 --> 01:22:44,376
‎ムドクは どこに？

827
01:22:44,460 --> 01:22:45,628
‎ムドクは…

828
01:22:48,714 --> 01:22:51,258
‎上の部屋にいるので どうぞ

829
01:22:51,342 --> 01:22:52,301
‎ああ

830
01:23:04,647 --> 01:23:06,940
‎近々 婚姻する新婦は

831
01:23:07,775 --> 01:23:08,692
‎お前か

832
01:23:09,693 --> 01:23:10,611
‎違う

833
01:23:15,824 --> 01:23:17,618
‎よく見たら師匠だ

834
01:23:18,369 --> 01:23:21,497
‎繐竹院で待ってろと
‎言ったのに何を？

835
01:23:21,580 --> 01:23:25,167
‎チュウォルの頼みで
‎着ただけだ

836
01:23:25,250 --> 01:23:28,087
‎着替えるから出ていってくれ

837
01:23:28,170 --> 01:23:29,838
‎ここでもいいか

838
01:23:29,922 --> 01:23:32,675
‎最初に出会った場所だし

839
01:23:33,967 --> 01:23:35,886
‎な… 何の話だ

840
01:23:37,888 --> 01:23:40,099
‎重要な儀式を行う

841
01:23:41,141 --> 01:23:42,726
‎ひとまず座れ

842
01:23:53,696 --> 01:23:57,116
‎そういうことは
‎しなくてもいい

843
01:24:00,828 --> 01:24:04,164
‎やめろ‎　‎てれるじゃないか

844
01:24:09,420 --> 01:24:13,090
‎最初は恥ずかしいが
‎13回目だから慣れた

845
01:24:14,466 --> 01:24:15,551
‎何？

846
01:24:16,176 --> 01:24:18,178
‎13回も求婚を？

847
01:24:20,848 --> 01:24:21,890
‎師匠

848
01:24:22,516 --> 01:24:26,061
‎私は今日で破門します

849
01:24:29,231 --> 01:24:32,151
‎出来の悪い弟子を鍛え

850
01:24:32,735 --> 01:24:34,987
‎導いてくれて感謝してます

851
01:24:37,156 --> 01:24:40,784
‎師匠は
‎力を取り戻す機会を捨て

852
01:24:41,577 --> 01:24:44,830
‎弟子もまた力を失いましたが

853
01:24:45,622 --> 01:24:49,668
‎おかげで
‎一生を共にする人を得ました

854
01:24:53,464 --> 01:24:57,885
‎その人に捨てられぬよう
‎守って大切にします

855
01:24:58,552 --> 01:25:01,430
‎破門を許可してください

856
01:25:06,977 --> 01:25:08,312
‎師匠 ムドクは

857
01:25:09,563 --> 01:25:11,523
‎弟子の破門を許す

858
01:25:16,361 --> 01:25:17,404
‎それじゃあ

859
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
‎嫁に来てくれ‎　‎ムドク

860
01:25:53,732 --> 01:25:56,485
彼に嫁ぐと決めました

861
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
他に誰がいた？

862
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
全部 ムドクの物だ

863
01:25:59,655 --> 01:26:00,572
ありえないわ

864
01:26:00,656 --> 01:26:04,451
チャン･ウクの光を
消す剣を必ず見つけます

865
01:26:04,535 --> 01:26:06,870
チン･ムは
殺さなくては

866
01:26:06,954 --> 01:26:10,499
皆が私を欺き
あざ笑っていたのか

867
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
ウクを
守っているのです

868
01:26:12,960 --> 01:26:15,003
繐竹院に刺客が

869
01:26:15,087 --> 01:26:17,005
ムドクの体の
持ち主は

870
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
神力を
持っていたのだろう

871
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
ナクスの おかげで
生き残れそうだ

872
01:26:23,971 --> 01:26:25,973
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子