1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
‎บูยอน ที่ที่เจ้าบอกว่า
‎มองเห็นพลังของหินที่ส่องแสงเจิดจรัส

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
‎- คือที่นี่หรือ
‎- ท่านพ่อ

4
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
‎มันอยู่แถวนี้เจ้าค่ะ

5
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
‎มีหินที่งดงามอยู่ใต้ผืนน้ำละแวกนี้เจ้าค่ะ

6
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
‎สิ่งที่เด็กคนนั้นหาเจอ
‎จะใช่หินน้ำแข็งจริงหรือเปล่าขอรับ

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
‎จะต้องใช่แน่นอนขอรับ

8
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
‎สิบปีก่อนท่านอาจารย์จางกังของข้า

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
‎ได้นำหินน้ำแข็งมาปิดผนึก
‎ไว้ที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
‎และเด็กคนนั้นที่เกิดมาจาก
‎พลังที่ยิ่งใหญ่ของหินน้ำแข็ง

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
‎ก็ตามหามันเจอนะขอรับ

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,665
‎บูยอนจะต้องเป็น
‎สายเลือดของจางกังแน่นอนขอรับ

13
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
‎เพราะนางเป็นลูก
‎เขาถึงได้ใช้เวทมนตร์ดำช่วยชีวิตนางไว้

14
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
‎ท่านเกลียดเด็กคนนั้นหรือขอรับ

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
‎ต้องขอบคุณนาง

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
‎คนต้อยต่ำอย่างข้าจึงได้แต่งงาน
‎กับบุตรสาวแห่งตระกูลจิน

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
‎ที่ข้ามิอาจแม้แต่จะนึกใฝ่ฝันได้ไงขอรับ

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
‎ข้าควรขอบคุณนางมากกว่า

19
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
‎ตรงนี้เจ้าค่ะ ข้างล่างนี้มีหินที่งดงามอยู่เจ้าค่ะ

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
‎พ่อที่หน้ามืดตามัวเพราะความน้อยเนื้อต่ำใจ
‎และความริษยา

21
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
‎ทำให้จินบูยอนต้องตาย

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
‎เหมาะกับเจ้ามากเลย

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
‎ถ้าท่านแม่ชอบ ข้าก็ชอบเจ้าค่ะ

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
‎พวกเราลองอย่างอื่นดูดีไหม

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
‎พลังที่ยิ่งใหญ่ของจินบูยอน

26
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
‎ไม่ได้มาจากแม่ ผู้ซึ่งอยู่ตระกูลจินเท่านั้น

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,785
‎มันมาจากพ่อของนาง
‎ผู้ซึ่งเป็นผู้สืบทอดตระกูลชเวที่ล่มสลายไปด้วย

28
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
‎สองพี่น้องร่างทรงที่ใช้เวทมนตร์สาปแช่ง
‎ในการประทังชีวิต

29
00:02:47,750 --> 00:02:50,628
‎พวกเขาเป็นสายเลือดของจอมเวทตระกูลชเว
‎ผู้ริเริ่มการแปรวิญญาณ

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
‎ด้วยหินน้ำแข็งในอดีต

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,468
‎จินบูยอนได้สืบทอดเชื้อสายของทั้งสองตระกูล

32
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
‎ทำให้นางกลายเป็นนักบวชหญิง
‎ที่มีพลังที่เก่งกาจที่สุด

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
‎ในที่สุดเจ้าก็หาเจอสินะ

34
00:03:05,226 --> 00:03:06,060
‎บูยอน

35
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
‎รีบส่งหินน้ำแข็งมาให้ข้าเถิด

36
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
‎ส่งมาเดี๋ยวนี้

37
00:03:26,664 --> 00:03:27,707
‎บูยอน…

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,084
‎บูยอน

39
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
‎บูยอน

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
‎รีบกินเถิด

41
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
‎เอ้านี่ ช้อน

42
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
‎เจ้ามองก็ไม่เห็น

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
‎แล้วยังจำชื่อตัวเองไม่ได้อีกหรือ

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
‎มาอยู่กับยายคนนี้ดีไหม

45
00:04:14,796 --> 00:04:18,549
‎หลานสาวที่ตายไปของข้าชื่อว่ามูด็อก

46
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
‎ให้ข้าเรียกเจ้าว่ามูด็อกไหม

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
‎ดีแล้วล่ะ

48
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
‎เอาเป็นว่าเจ้าชื่อมูด็อกนะ

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
‎เด็กดีจริงๆ

50
00:04:28,142 --> 00:04:30,019
‎รีบกินเถอะๆ

51
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
‎มูด็อก

52
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
‎ท่านแม่

53
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
‎บูยอน

54
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‎เหตุใดกัน

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,642
‎มันถึงได้เกิดขึ้น
‎เหมือนวันที่จินบูยอนหายตัวไปเลย

56
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
‎มูด็อกยังไม่กลับมาเลยพ่ะย่ะค่ะ

57
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
‎ดูเหมือนจางอุกและเด็กคนนั้น
‎จะถูกผู้แปรวิญญาณสังหารแล้วพ่ะย่ะค่ะ

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
‎ถ้าเป็นเช่นนี้พวกเราจะตายกันหมด

59
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
‎จินบูยอน

60
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
‎เจ้าเป็นคนนำหินน้ำแข็ง
‎มาจากจินโยวอนด้วยตัวเองมิใช่หรือ

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,384
‎เจ้าก็เป็นนักบวชหญิง
‎เจ้าควบคุมมันไม่ได้เลยหรือ

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
‎หม่อมฉันแค่ถือมันมา
‎ตามที่ท่านแม่สั่งเท่านั้นเพคะ

63
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
‎เจ้าช่างน่าสมเพชจริงๆ

64
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
‎นายน้อยซอยุลเสียเลือดมากเพคะ

65
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
‎หากไม่ทำการให้เลือด เขาจะเป็นอันตรายเพคะ

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
‎หากต้องการเลือด
‎ข้าจะมอบเลือดของข้าให้เองเจ้าค่ะ

67
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
‎เราใช้เวทมนตร์ในที่แห่งนี้ไม่ได้

68
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
‎จึงไม่สามารถให้เลือดได้เจ้าค่ะ

69
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
‎ยื่นมือของเจ้ามา

70
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
‎หนอนที่ดูดเลือดของโชยอนลูกสาวข้า
‎จะแทรกซึมเข้าไปในตัวเจ้า

71
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
‎ทำให้เจ้าได้รับพลังของเลือดจากตระกูลจิน

72
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
‎พวกเราทุกคนกำลังถูก
‎คำโกหกของจางอุกหลอกพ่ะย่ะค่ะ

73
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
‎จอมเวทในที่ประชุมลงมติ
‎ได้อ่านตำราแห่งหัวใจกันแล้ว

74
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
‎แต่ไม่มีการกล่าวถึงหินน้ำแข็ง
‎แม้แต่บรรทัดเดียว

75
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
‎เป็นเพียงกลอนบทหนึ่งเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

76
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
‎ซงริมจงแก้ตัวมาเดี๋ยวนี้

77
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
‎แม้ทุกคนจะได้อ่านแล้ว

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
‎แต่ก็มีสิ่งที่ยังไม่ล่วงรู้อยู่พ่ะย่ะค่ะ

79
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
‎ตำราแห่งหัวใจเล่มนั้นเป็นจดหมายสารภาพ

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
‎ของท่านอาจารย์ซอกยองขอรับ

81
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
‎เจ้าบอกว่ามันคือจดหมายงั้นหรือ

82
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
‎มันคือจดหมายรักที่เขียนให้จินซอลรัน

83
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
‎ผู้อำนวยการคนแรก

84
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
‎ของจินโยวอนขอรับ

85
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
‎มันคือจดหมายสารภาพ
‎ว่าเขาไม่สามารถปล่อยคนรัก

86
00:08:08,029 --> 00:08:11,407
‎ที่กำลังจะตายให้จากไปได้
‎จึงหลงเหลือหินน้ำแข็งไว้พ่ะย่ะค่ะ

87
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
‎ท่านอาจารย์ซอกยอง

88
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
‎หลงเหลือหินน้ำแข็งไว้
‎เพราะความรักอย่างนั้นหรือ

89
00:08:19,790 --> 00:08:21,459
‎เขากำลังกุเรื่องขึ้นมาอยู่พ่ะย่ะค่ะ

90
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
‎มีหลักฐานที่พิสูจน์ว่ามันคือจดหมายรักอยู่พ่ะย่ะค่ะ

91
00:08:27,465 --> 00:08:30,009
‎หากนึกถึงชื่อของผู้รับจดหมายฉบับนั้น

92
00:08:30,593 --> 00:08:33,971
‎ฝ่าบาทเองก็จะทรงอ่าน
‎ตำราแห่งหัวใจนั้นได้พ่ะย่ะค่ะ

93
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
‎ข้าที่เป็นจอมเวทขั้นต่ำ

94
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
‎ก็อ่านตำราแห่งหัวใจได้งั้นหรือ

95
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
‎ชื่อของคนผู้นั้น

96
00:08:40,686 --> 00:08:44,982
‎มีความหมายว่า "ดอกกล้วยไม้สีคราม
‎ที่เบ่งบานในหิมะอันเย็นยะเยือก"

97
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
‎ซอลรันพ่ะย่ะค่ะ

98
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
‎"ซอลรัน" หรือ

99
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
‎"แสงสีครามที่ส่องสะท้อนแสบตา…"

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,786
‎"หัวใจของข้าเจ็บปวดที่ต้องเห็น
‎ดอกไม้แสนสวยของข้าร่วงโรยไป"

101
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
‎"ในท้ายที่สุด

102
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
‎ข้าก็เป็นเพียงคนโง่เขลาที่มิอาจหลั่งหยดน้ำตา

103
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
‎ให้ไหลออกมา"

104
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
‎นี่เป็นคำสารภาพของเขา

105
00:09:52,383 --> 00:09:55,803
‎ที่หลงเหลือหินน้ำแข็งเอาไว้
‎เพื่อช่วยชีวิตคนรักพ่ะย่ะค่ะ

106
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
‎แต่ผู้อำนวยการจินซอลรัน

107
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
‎ก็เสียชีวิตไปเพราะอาการบาดเจ็บ

108
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
‎ที่ได้รับจากเหตุโกลาหลครั้งใหญ่
‎หลังก่อตั้งสำนักจินโยวอนได้ไม่ถึงครึ่งปีนะเจ้าคะ

109
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
‎ถ้าเขาหลงเหลือหินน้ำแข็งไว้ให้

110
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
‎เหตุใดนางถึงไม่ใช้มัน
‎แล้วยอมตายจากไปล่ะขอรับ

111
00:10:12,361 --> 00:10:16,157
‎นางคงเลือกทำเช่นนั้น
‎เพราะไม่อยากให้พลังที่อันตรายนั้น

112
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
‎ปรากฏขึ้นบนโลกอีกขอรับ

113
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
‎มนุษย์คนไหนจะยอมละทิ้ง
‎พลังที่ยิ่งใหญ่เช่นนั้นกันขอรับ

114
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
‎คนอย่างท่าน

115
00:10:25,750 --> 00:10:28,210
‎คงไม่เลือกทำเช่นนั้นโดยเด็ดขาด

116
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
‎แต่นางได้เลือกทำสิ่งที่มนุษย์ควรทำ

117
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
‎ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

118
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
‎เพื่อปกป้องสิ่งที่จำเป็นต้องปกป้อง

119
00:10:40,264 --> 00:10:45,519
‎แม้จะต้องยอมสูญเสียทุกอย่างไปขอรับ

120
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
‎ในเมื่อเจ้าดึงดาบนั้นออกมาแล้ว

121
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
‎ตอนนี้ก็ตัดสินใจมา

122
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเอาแต่เลี่ยงอยู่

123
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
‎และรู้ด้วยว่าการตัดสินใจของเจ้า
‎อาจทำให้ทุกคนตายได้

124
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
‎ตามที่เคยสัญญากันไว้
‎จงเล็งดาบเล่มนั้นมาที่ข้าเป็นคนแรก

125
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
‎พลังที่ล้นเหลือเช่นนี้

126
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
‎เจ้าไม่สามารถใช้มันเท่าที่เจ้ายินดีได้หรอก

127
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
‎เหมือนดั่งที่คาดหวังฝน
‎ก็หลีกเลี่ยงน้ำท่วมไม่ได้

128
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
‎และเมื่อปรารถนาสายลม
‎ก็จำเป็นต้องเจอกับพายุโหมกระหน่ำ

129
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
‎ลองรับมือดูแล้วกัน

130
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
‎งั้นเจ้าจะบอกว่าข้าไม่อาจใช้พลังนี้
‎ตามที่ข้าต้องการได้งั้นหรือ

131
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
‎มีสิ่งที่ท่านสามารถทำได้ตามต้องการอยู่เจ้าค่ะ

132
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
‎ก็คือการไม่ใช้มัน

133
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
‎ท่านสามารถเลือกที่จะไม่ใช้พลังนั้นได้เจ้าค่ะ

134
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
‎ตอนนี้จงบอกสัญญาข้อต่อไป

135
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
‎ที่เจ้าจะให้กับข้าได้มา

136
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
‎บนโลกใบนี้

137
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
‎มีดวงดาวแสนเศร้าที่ชื่อดวงดาวกษัตริย์อยู่

138
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
‎ดวงดาวกษัตริย์คืออะไรหรือเจ้าคะ

139
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
‎มันเป็นดวงดาวที่ถูกมอบให้กับ

140
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
‎ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้พลังจากฟากฟ้ายังไงล่ะ

141
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
‎แปลว่าเขาจะมีพลังแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหมเจ้าคะ

142
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
‎งั้นมันก็เป็นเรื่องดีสิเจ้าคะ

143
00:12:58,402 --> 00:13:01,864
‎ไม่รู้สิ มันอาจจะไม่ได้ดีอย่างเดียวก็ได้

144
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
‎เพราะถ้าได้รับพลังที่ยิ่งใหญ่

145
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‎ก็จะมีสิ่งที่ต้องรับมือมากมายตามมา

146
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
‎สิ่งที่ต้องรับมือคืออะไรหรือขอรับ

147
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
‎การต้องทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
‎มันจึงเป็นดาวที่ทุกข์ทรมานและโดดเดี่ยวไง

149
00:13:12,958 --> 00:13:16,504
‎ท่านลุง พวกเราขอทานสิ่งนั้นได้ไหมเจ้าคะ

150
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
‎ได้สิ

151
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
‎- ข้าจะมอบมันให้พวกเจ้า
‎- ขอบคุณเจ้าค่ะ

152
00:13:22,718 --> 00:13:26,388
‎แต่เจ้าจะต้องรับผิดชอบให้ดี
‎อย่าทะเลาะกันนะ

153
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
‎เจ้าค่ะ ไปกันเถอะ

154
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
‎ดวงดาวใกล้ปรากฏขึ้นแล้วสินะ

155
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
‎ถ้าเช่นนั้นคนที่ต้องจากไปก็จะจากไป

156
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
‎และคนที่ต้องกลับมาก็จะกลับมา

157
00:13:53,832 --> 00:13:57,670
‎สถานที่ที่องค์รัชทายาททรงตามหา
‎คือที่นี่เจ้าค่ะ

158
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
‎โรงหมอยาที่ขันทีคิม

159
00:14:00,464 --> 00:14:02,841
‎ผู้ซึ่งรับใช้พระมเหสี
‎แวะมาเดือนละครั้งเจ้าค่ะ

160
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
‎ท่านรู้จักสถานที่ที่ซับซ้อนนี้ดีจังนะขอรับ

161
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
‎หรือว่ายันต์ที่ช่วยให้ความรักสมหวัง

162
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
‎ก็มาจากหมู่บ้านแกมานี้หรือ

163
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
‎อย่าล้อข้าเรื่องยันต์ที่ไม่ได้ผลนั่นนะเจ้าคะ

164
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
‎ทำไมมันจะไม่ได้ผลล่ะขอรับ
‎พวกเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้แล้วไง

165
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‎เดี๋ยวนะ

166
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
‎พวกเราไม่ได้มาเที่ยวสักหน่อยนะเจ้าคะ

167
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
‎ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ได้

168
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
‎(โรงหมอยา)

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
‎ท่านพ่อหรือ

170
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
‎ดูเหมือนสติของพระองค์จะกลับมาแล้ว

171
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
‎ทรงทำร้ายตัวเองอีกแล้วสินะ พระมเหสี

172
00:15:24,423 --> 00:15:26,508
‎เหตุใดเจ้าจึงไว้ชีวิตข้าไว้เช่นนี้

173
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
‎ได้โปรดสังหารข้าเถอะ

174
00:15:29,511 --> 00:15:32,723
‎มันยังไม่ถึงเวลาพ่ะย่ะค่ะ
‎เพราะหากร่างของพระมเหสียังมีชีวิตอยู่

175
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
‎ก็จะให้โคมไฟแห่งชีวิตตระกูลซอ
‎ของพระองค์ดับไปไม่ได้

176
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
‎จ้องกระหม่อมเช่นนั้น
‎ด้วยใบหน้าของพี่สาวกระหม่อม

177
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
‎กระหม่อมที่เป็นน้องรู้สึกไม่ดีเลยพ่ะย่ะค่ะ

178
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
‎คนที่พระองค์ควรโกรธแค้นไม่ใช่กระหม่อม

179
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
‎แต่โปรดทรงโกรธแค้นคนผู้นั้น

180
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
‎ที่ทำให้พวกกระหม่อมสองพี่น้องเป็นเช่นนี้เถิด

181
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
‎แม่หมอตระกูลชเวได้ใช้เวทมนตร์ต้องห้าม

182
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
‎ในการสาปแช่งและทำร้ายผู้คน

183
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
‎เจ้ายอมรับผิดหรือเปล่า

184
00:16:17,893 --> 00:16:21,689
‎ข้าแค่ทำในสิ่งที่ลูกค้าต้องการเท่านั้นเจ้าค่ะ

185
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
‎คนผิดคือคนที่ขอให้ข้า
‎ทำการสาปแช่งให้ต่างหาก

186
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
‎มีคนตายเพราะการสาปแช่งของเจ้า

187
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
‎เจ้ายังจะบอกว่าไม่มีความผิดอีกหรือ

188
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
‎เวทมนตร์ที่สามารถสังหารคนได้

189
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
‎เจ้ามีพลังที่สุดยอดจริงๆ

190
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
‎บางที

191
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
‎ข้าอาจจะมีความสามารถ
‎สูงพอที่จะสังหารท่านจอมเวทได้ด้วยเจ้าค่ะ

192
00:16:50,634 --> 00:16:54,680
‎จงตามหาอุปกรณ์
‎และตำราวิธีใช้เวทมนตร์อันชั่วร้ายมาให้หมด

193
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

194
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
‎ห้ามทำลายมันเจ้าค่ะ

195
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
‎แม้ตระกูลข้าจะต้อยต่ำ

196
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
‎แต่มันก็เป็นมรดกตกทอดมาเจ้าค่ะ

197
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
‎มันไม่ใช่สิ่งของที่ใช้สำหรับเวทมนตร์ชั่วร้าย

198
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
‎อย่าเผามันนะเจ้าคะ

199
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
‎(ชอนกัง)

200
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
‎ตำราวิธีใช้เวทมนตร์สินะ

201
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
‎ไม่นะ…

202
00:17:27,588 --> 00:17:28,505
‎เผามันซะ

203
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
‎ไม่ได้นะ

204
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
‎(ชอนกัง)

205
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
‎ดับไฟเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

206
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

207
00:18:01,955 --> 00:18:07,002
‎(ชอนกัง)

208
00:18:15,010 --> 00:18:17,304
‎(วิชาแปรวิญญาณ)

209
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
‎"วิชาแปรวิญญาณ" หรือ

210
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
‎ท่านพี่ ทนอีกหน่อยนะ

211
00:18:53,298 --> 00:18:55,175
‎คนที่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมดนี้

212
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
‎และทำให้ใบหน้าพี่สาวกระหม่อมเป็นเช่นนี้

213
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
‎รวมถึงทำให้นางแปรวิญญาณกับพระองค์

214
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
‎เป็นเพราะเขาผู้นั้นขอรับ

215
00:19:03,559 --> 00:19:04,726
‎จางกัง

216
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
‎จาง…

217
00:19:08,438 --> 00:19:10,065
‎กัง…

218
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
‎พระองค์ยังสวรรคตไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

219
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
‎ทรงทนอยู่ในร่างพี่สาวของกระหม่อม

220
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
‎ต่อไปอีกสักหน่อยนะพ่ะย่ะค่ะ

221
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
‎พระมเหสี

222
00:19:25,664 --> 00:19:28,167
‎ข้าแปรวิญญาณมาเกินสิบปีแล้ว

223
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
‎แต่ทุกครั้งที่นางมีสติดีขึ้นมา
‎ก็ทำให้ร่างนี้ทรมานเสมอ

224
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
‎หากมิใช่เพราะโคมไฟแห่งชีวิต
‎ข้าก็คงสังหารนางไปได้แล้ว

225
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
‎พระอนุชาของพระองค์
‎ได้เดินทางไปมอบยาให้นางแล้ว

226
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
‎อีกไม่นานพระองค์จะดีขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

227
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
‎ว่าแต่…

228
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
‎เหตุใดหินน้ำแข็งจึงไปอยู่ที่จองจินกักได้นะ

229
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
‎คงเป็นความผิดพลาดของจินโฮกยอง

230
00:19:50,606 --> 00:19:52,649
‎ที่เพิ่งเคยใช้หินน้ำแข็ง
‎เป็นครั้งแรกกระมังพ่ะย่ะค่ะ

231
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
‎ข้าต้องหาจังหวะ

232
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
‎เรียกเก็บพลังของหินน้ำแข็งคืนมา
‎ด้วยการแปรวิญญาณ

233
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
‎หากทรงทำเช่นนั้น
‎ทุกคนที่อยู่ในจองจินกักจะตายนะพ่ะย่ะค่ะ

234
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
‎ก็คงเป็นเช่นนั้น

235
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
‎องค์รัชทายาทก็ทรงอยู่ที่นั่นพ่ะย่ะค่ะ

236
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
‎แล้วยังไง

237
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
‎หลังจากที่องค์รัชทายาท
‎ทรงออกมาได้อย่างปลอดภัยแล้ว

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
‎โปรดทรงเก็บพลังคืนตอนนั้นเถิด

239
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‎แล้วถ้าเขาออกมาไม่ได้ล่ะ

240
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
‎จะให้ปล่อยไว้เฉยๆ เช่นนั้นหรือ

241
00:20:21,136 --> 00:20:24,640
‎ถ้าหากมีใครแย่งชิงพลังนั้นไปก่อนจะทำอย่างไร

242
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
‎ค่อยยังชั่วที่ทุกคนต่างก็เฝ้าระวังกัน
‎ทำให้ไม่มีใครแตะต้องมันได้พ่ะย่ะค่ะ

243
00:20:29,561 --> 00:20:33,482
‎เราต้องหาวิธีช่วยองค์รัชทายาท
‎ออกมาก่อนพ่ะย่ะค่ะ

244
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
‎ท่านแม่

245
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
‎ข้าจะต้องฟังผิดไปแน่ๆ

246
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
‎นางเรียกข้าว่า "ท่านแม่" งั้นหรือ

247
00:21:00,008 --> 00:21:01,176
‎เป็นไปไม่ได้เลย

248
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
‎ดูเหมือนทุกคน…

249
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
‎จะโลภอยากได้หินน้ำแข็ง

250
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
‎มากกว่าเป็นห่วงเด็กๆ
‎ที่ติดอยู่ในเกราะกำบังนะขอรับ

251
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
‎อย่างน้อยพวกเราก็ลองทำลาย
‎เกราะกำบังกันดูเถิดขอรับ

252
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
‎หากเราทำอะไรลงไป
‎โดยที่ประชุมลงมติไม่เห็นพ้องด้วย

253
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
‎อาจจะเกิดการต่อสู้ขึ้นอีกได้เจ้าค่ะ

254
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
‎หินน้ำแข็งก้อนนั้นเป็นของสำนักจินโยวอน

255
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
‎ซงริมอย่าออกหน้าตัดสินใจอะไรอีกเลยเจ้าค่ะ

256
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
‎ผู้อำนวยการจิน

257
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
‎ตลอด 200 ปีที่ผ่านมา หินน้ำแข็งก้อนนั้น

258
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
‎ไม่เคยออกมานอกสำนักจินโยวอนจริงหรือขอรับ

259
00:21:46,471 --> 00:21:49,182
‎ท่านเคยบอกว่ามีจอมเวทซงริม
‎เข้าไปในจินโยวอนใช่ไหมขอรับ

260
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
‎ไม่ทราบว่าคนผู้นั้น

261
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
‎คือจางกังหรือไม่ขอรับ

262
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
‎ข้ากำลังถามท่าน

263
00:22:00,944 --> 00:22:04,698
‎ว่าหินน้ำแข็งเคยตกไปอยู่ในมือ
‎ของจางกังหรือเปล่าขอรับ

264
00:22:16,209 --> 00:22:18,128
‎เด็กในครรภ์ของข้าไม่ขยับตัวเลยเจ้าค่ะ

265
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
‎ข้าอุ้มท้องมาเป็นเวลากว่า 13 เดือน

266
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
‎ข้าไม่สามารถปล่อยเด็กคนนี้ไปได้

267
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
‎ข้าต้องช่วยชีวิตเด็กคนนี้

268
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
‎ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

269
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
‎ข้าช่วยเด็กที่ตายไปแล้วไม่ได้หรอก

270
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
‎ในสำนักจินโยวอน

271
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
‎มีหินน้ำแข็งอยู่เจ้าค่ะ

272
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
‎หินน้ำแข็งหรือขอรับ

273
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
‎เหตุใดถึงตกใจเช่นนั้นเจ้าคะ
‎ท่านน่าจะคาดเดาไว้แล้วนี่

274
00:22:45,655 --> 00:22:48,992
‎ที่ท่านอ้อนวอนข้า
‎ขอเข้าไปในสำนักจินโยวอนหลายต่อหลายครั้ง

275
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
‎ก็เพราะท่านอยากไปตามหา
‎หินน้ำแข็งมิใช่หรือเจ้าคะ

276
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
‎ข้าได้ยินว่าพลังของหินน้ำแข็ง

277
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
‎สามารถเรียกวิญญาณที่ตายไปแล้ว
‎ให้กลับคืนมาได้

278
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
‎ข้าไม่มีพลังพอ…

279
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
‎ที่จะควบคุมหินน้ำแข็งได้เจ้าค่ะ

280
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
‎แต่จางกัง

281
00:23:10,597 --> 00:23:12,682
‎ท่านอาจจะทำได้ก็ได้นะเจ้าคะ

282
00:23:14,851 --> 00:23:16,937
‎ท่านกำลังบอกให้ข้าใช้เวทมนตร์ดำหรือ

283
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
‎หากช่วยชีวิตลูกของข้าได้
‎แม้ต้องใช้เวทมนตร์ดำ ข้าก็ไม่สน

284
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
‎ได้โปรด

285
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
‎ให้ข้าช่วยชีวิตเด็กคนนี้หน่อยนะเจ้าคะ

286
00:23:37,582 --> 00:23:41,294
‎ในวันนั้นข้าได้เปิดประตู
‎ของสำนักจินโยวอนให้กับเขาผู้นั้น

287
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
‎เพื่อชุบชีวิตลูกของข้าที่อยู่ในท้อง

288
00:23:45,257 --> 00:23:48,885
‎และด้วยเหตุนั้น
‎จินโยวอนจึงได้สูญเสียหินน้ำแข็งไป

289
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
‎ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง

290
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
‎ซงริมก็มีความผิดมากกว่ามิใช่หรือเจ้าคะ

291
00:24:01,898 --> 00:24:05,443
‎จอมเวทแห่งซงริม
‎ที่มักทำตัวเหมือนตัวเองเที่ยงธรรมที่สุดในโลก

292
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
‎ได้นำหินน้ำแข็งออกไป

293
00:24:07,445 --> 00:24:10,866
‎และทำให้โลกวุ่นวายเพราะการแปรวิญญาณ

294
00:24:13,493 --> 00:24:15,662
‎เพราะเช่นนั้น ข้าจึงเคยอยากปกปิดมันขอรับ

295
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
‎แต่ทว่า

296
00:24:19,332 --> 00:24:22,544
‎หากต้องแฉและประณาม
‎การกระทำที่น่าอับอายของซงริม

297
00:24:23,670 --> 00:24:26,131
‎เพื่อแก้ไขและเปิดเผยความจริงทุกอย่าง

298
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
‎ข้าก็ต้องทำขอรับ

299
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
‎ถ้าเป็นเช่นนั้นท่านก็ต้องประณาม
‎สหายที่ท่านหวงแหนด้วย

300
00:24:39,102 --> 00:24:40,437
‎ท่านจะเจ็บปวดมากนะเจ้าคะ

301
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
‎ข้าคงเจ็บปวดขอรับ

302
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
‎แต่ว่า…

303
00:24:47,777 --> 00:24:51,990
‎ถ้าหากนั่นเป็นวิธีเดียว
‎ที่จะแก้ไขสถานการณ์ตอนนี้ให้ถูกต้องได้

304
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
‎ข้าก็จะทำเช่นนั้นขอรับ

305
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
‎พี่สาวกระหม่อมที่แปรวิญญาณ
‎ไปยังพระวรกายของพระมเหสี

306
00:25:09,799 --> 00:25:13,595
‎จะย้ายไปอยู่ในร่างหญิงสาวที่กระหม่อมพามา
‎ให้เป็นลูกสาวคนโตของจินโยวอน

307
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
‎หลังจากนั้น

308
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
‎กระหม่อมจะสังหารพระองค์
‎ตามที่พระองค์ต้องการพ่ะย่ะค่ะ

309
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
‎โชยอน

310
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
‎เจ้า…

311
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
‎เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

312
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
‎ท่านพ่อ

313
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
‎สิ่งที่ข้า…

314
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
‎ได้ยินเมื่อสักครู่นี้

315
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
‎คืออะไรกันเจ้าคะ

316
00:25:56,763 --> 00:25:59,766
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครหรือเจ้าคะ

317
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
‎วิญญาณที่อยู่ในร่างคนคนนั้น

318
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
‎คือพระมเหสีจริงๆ หรือขอรับ

319
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
‎ท่านพ่อ ไม่ได้นะเจ้าคะ

320
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
‎ท่านหัวหน้าสำนัก…

321
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
‎หรือเจ้าคะ

322
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
‎แม่บ้านคิม

323
00:27:56,257 --> 00:27:57,675
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

324
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
‎ท่านใต้เท้าจางกัง

325
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
‎ผู้แปรวิญญาณคนนั้นพ่ะย่ะค่ะ

326
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
‎ดูเหมือนจางอุกจะสังหารเขาพ่ะย่ะค่ะ

327
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
‎เขาตายด้วยการถูกฟันทีเดียว

328
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
‎เขาใช้เวทมนตร์ไม่ได้
‎แล้วสังหารผู้นี้ได้ยังไงนะ

329
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
‎จางอุกกับมูด็อกอยู่ที่ไหน

330
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
‎ตามหาพวกเขาด้วย

331
00:29:01,781 --> 00:29:03,032
‎พ่ะย่ะค่ะ

332
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
‎ตอนแรกที่ข้าได้รับพลังของหินน้ำแข็ง
‎ข้าเห็นภาพหลอนด้วย

333
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
‎นางบอกว่าไม่มีใครครอบครองหินน้ำแข็งได้

334
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
‎ทำได้เพียงใช้พลังของมันเท่านั้น

335
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
‎เพราะมันเป็นพลังจากฟากฟ้าไง

336
00:29:25,722 --> 00:29:27,390
‎ขนาดพลังในร่างของพวกเรา

337
00:29:27,974 --> 00:29:31,144
‎หากฝึกฝนให้มันไหลเวียนในร่างไม่ได้
‎ก็ยังเป็นของเราโดยสมบูรณ์ไม่ได้เลย

338
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
‎แล้วมนุษย์คนไหนจะไปครอบครอง
‎และควบคุมพลังของฟากฟ้าได้ล่ะ

339
00:29:34,189 --> 00:29:38,526
‎นางคงจะสื่อว่ามันไม่ใช่ของข้า
‎จึงใช้ตามที่ต้องการไม่ได้น่ะสิ

340
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
‎ถ้าหากครอบครองไม่ได้…

341
00:29:43,823 --> 00:29:45,408
‎ถ้าข้ายอมสละมันทั้งหมดจะเป็นยังไงนะ

342
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
‎ยอมสละทั้งหมดหรือ

343
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
‎หากข้ามอบพลังของข้าทั้งหมด
‎ให้พลังของฟากฟ้า

344
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
‎พลังของข้าก็จะเป็นพลังของฟากฟ้านี่

345
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
‎ข้าได้อ่านบันทึกที่เขียนเกี่ยวกับหินน้ำแข็ง

346
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
‎ในตำราต้องห้ามของจองจินกัก

347
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
‎มันระบุว่าหินน้ำแข็งไม่มีสถานะตายตัว

348
00:30:06,721 --> 00:30:09,557
‎จึงเป็นได้ทั้งน้ำ ไฟและสายลม

349
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
‎และไม่สามารถประเมินขนาดของมันได้

350
00:30:11,935 --> 00:30:15,271
‎มันอาจมีขนาดเล็กมากๆ
‎หรือมีขนาดใหญ่มหาศาล

351
00:30:17,315 --> 00:30:20,276
‎หมอกที่ปกคลุมจองจินกัก
‎ดั่งเช่นเกราะกำบังในตอนนี้

352
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
‎ไม่ใช่รูปร่างที่แท้จริงของหินน้ำแข็ง

353
00:30:22,737 --> 00:30:24,781
‎แปลว่ามันสามารถเปลี่ยนเป็นทั้งน้ำหรือไฟได้

354
00:30:24,864 --> 00:30:27,575
‎และอาจมีขนาดใหญ่และเล็กกว่านี้ได้สินะ

355
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
‎ใช่แล้ว

356
00:30:29,452 --> 00:30:32,997
‎ถ้างั้นเราทำให้มัน
‎กลายเป็นสายฝนตกลงมาได้ไหมนะ

357
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
‎สายฝนหรือ

358
00:30:34,707 --> 00:30:37,544
‎เจ้าเคยบอกว่าพลังของข้า
‎ที่ทำให้เกิดน้ำแค่หยดสองหยด

359
00:30:38,169 --> 00:30:40,046
‎เอาชนะหินน้ำแข็งไม่ได้ใช่ไหม

360
00:30:40,129 --> 00:30:44,634
‎แต่ถ้าน้ำแค่หยดเดียวนั้นแปรเปลี่ยนเป็น
‎หยดฝนหลายพันหลายหมื่นหยดล่ะ

361
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
‎มันก็คงตกลงมาเป็นฝน

362
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
‎มันพอเป็นไปได้อยู่

363
00:30:51,224 --> 00:30:53,142
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น เจ้าก็ต้องใช้วิชาทันซู

364
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
‎- ถ้าอย่างนั้น…
‎- ข้าก็คงสูญเสียพลังทั้งหมดไป

365
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
‎ข้าถึงได้บอกไง ว่าจะยอมสละทุกอย่างไป

366
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
‎ไม่ได้

367
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
‎เรามาลองคิดหาวิธีอื่นกันเถอะ

368
00:31:06,781 --> 00:31:09,659
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎แล้วพระมเหสีเอาพลังของมันไป

369
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
‎พวกเราทุกคนจะตายนะ

370
00:31:11,911 --> 00:31:15,665
‎จอมเวทในที่ประชุมลงมติก็เฝ้ามองอยู่
‎นางทำอะไรไม่ได้ง่ายๆ หรอก

371
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
‎จางอุก อย่าทำนะ

372
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
‎นี่เป็นคำสั่งในฐานะอาจารย์ของเจ้า

373
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
‎ข้าอาจยอมละทิ้ง
‎การครอบครองพลังนี้อย่างเลี่ยงไม่ได้

374
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
‎แต่ข้าปล่อยให้เจ้าสูญเสียมันไปด้วยไม่ได้

375
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
‎พวกเราฝ่าฟันกันมาขนาดไหน
‎กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้

376
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
‎ข้าผลักไสให้เจ้าเสี่ยงตาย

377
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
‎และเจ้าก็เสี่ยงชีวิตหลายต่อหลายหน
‎กว่าจะสั่งสมมันมาได้นะ

378
00:31:48,406 --> 00:31:51,868
‎แต่เจ้าจะยอมสละทุกอย่างไป
‎เพียงเพื่อสร้างน้ำแค่หยดเดียวงั้นหรือ

379
00:31:55,413 --> 00:31:57,081
‎ยุลบาดเจ็บหนัก

380
00:31:57,165 --> 00:31:59,792
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ ยุลอาจจะตายได้

381
00:32:05,506 --> 00:32:06,841
‎มูด็อก

382
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
‎ที่เจ้ายอมละทิ้งมันก็เพื่อปกป้องข้าใช่ไหม

383
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
‎ข้าเองก็พยายามปกป้องเหมือนกัน

384
00:32:16,392 --> 00:32:20,438
‎และที่ผ่านมายุลก็ปกป้องเจ้ามาตลอดเช่นกัน

385
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
‎หากไม่ทำการให้เลือด เขาจะเป็นอันตรายเพคะ

386
00:32:37,413 --> 00:32:39,958
‎นี่เป็นหนอนที่ดูดกินเลือดของตระกูลจิน

387
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
‎หากข้ามอบมันให้เขา…

388
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
‎อย่าตายนะเจ้าคะ นายน้อย

389
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
‎ห้ามตายนะเจ้าคะ

390
00:33:53,531 --> 00:33:55,992
‎ทรงนำผงขับวิญญาณออกมาเช่นนี้
‎ถ้ามีคนมาเห็นจะทำอย่างไร

391
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
‎ข้าอดทนต่อไปแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

392
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
‎ข้าจะยืมพลังของผงขับวิญญาณนี้

393
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
‎เรียกหินน้ำแข็งคืนมาเดี๋ยวนี้

394
00:34:05,668 --> 00:34:06,919
‎พระองค์เสียสติไปแล้วหรือ

395
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
‎จอมเวทต่างมารวมตัวอยู่ในที่ประชุมลงมติ

396
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
‎แล้วยังจะใช้เวทมนตร์ดำ
‎ด้วยผงขับวิญญาณหรือ

397
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
‎เวทมนตร์ดำหรือ

398
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
‎ผงขับวิญญาณนี้ก็มาจากหินน้ำแข็งนะ

399
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
‎หินน้ำแข็งเป็นสิ่งถูกต้อง
‎แต่ผงขับวิญญาณเป็นสิ่งชั่วร้ายหรือ

400
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
‎ช่างเป็นตรรกะที่น่าขันจริงๆ

401
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
‎แต่ตรรกะที่น่าขันนั้น
‎เป็นกฎระเบียบและคติธรรมของโลกพ่ะย่ะค่ะ

402
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
‎พวกเราทำเรื่องวุ่นวายเช่นนี้
‎ก็เพื่อให้พระองค์ได้ปรากฏตัวสู่โลก

403
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
‎โดยไร้มลทิน
‎ว่าเป็นผู้ใช้เวทมนตร์ดำมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

404
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
‎มลทินงั้นหรือ

405
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
‎ท่านมาถึงจุดนี้ได้
‎ด้วยวิชาแปรวิญญาณของตระกูลชเว

406
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
‎แต่กลับรังเกียจมันงั้นหรือ

407
00:34:45,458 --> 00:34:50,254
‎กระหม่อมแค่จะบอกว่าการแปรวิญญาณ
‎เป็นเวทมนตร์ที่ไม่ได้รับการยอมรับพ่ะย่ะค่ะ

408
00:34:51,714 --> 00:34:54,092
‎ทำไมต้องให้โลกยอมรับด้วยล่ะ

409
00:34:54,801 --> 00:34:57,970
‎ตอนที่เจอหินน้ำแข็ง
‎ที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮเมื่อสิบปีก่อน

410
00:34:58,054 --> 00:35:01,682
‎พวกเราปรากฏตัวสู่โลกด้วยการใช้เวทมนตร์
‎ภายใต้ชื่อของตระกูลชเวได้

411
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
‎แต่ทว่า…

412
00:35:02,850 --> 00:35:05,937
‎ท่านกลับดึงดันทำให้ข้า
‎กลายเป็นพระมเหสีตระกูลซอ

413
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
‎ตั้งกลุ่มลับภายใต้สำนักชอนบูกวัน

414
00:35:08,397 --> 00:35:09,565
‎แล้วยัง…

415
00:35:10,441 --> 00:35:14,362
‎ให้เปิดเผยหินน้ำแข็งสู่โลก
‎ผ่านสำนักจินโยวอนด้วย

416
00:35:15,696 --> 00:35:19,742
‎เพราะมันอันตรายเกินไปที่จะต่อสู้กับโลก
‎ในฐานะผู้ใช้เวทมนตร์ดำพ่ะย่ะค่ะ

417
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
‎ไม่ใช่เพราะมันอันตราย
‎แต่เพราะท่านรังเกียจมากกว่า

418
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
‎ท่านไม่อยากถูกประณามว่าเป็นผู้ใช้เวทมนตร์ดำ

419
00:35:26,707 --> 00:35:30,837
‎แต่อยากใช้พลังนั้น
‎ในขณะได้รับการยกย่องจากโลกด้วยต่างหาก

420
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
‎ทำไมท่านถึงอยากให้คนยกย่องขนาดนั้นกัน

421
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
‎เพราะท่านเกิดมาเป็นลูกนอกสมรส
‎ที่โสโครกของตระกูลจิน

422
00:35:42,807 --> 00:35:46,519
‎และไม่ได้รับการยอมรับว่า
‎เป็นสายเลือดตระกูลจินเลยสักครั้ง

423
00:35:46,602 --> 00:35:51,357
‎จึงได้อัดอั้นตันใจ และร่อนเร่ไปทั่ว
‎เหมือนหมาจรจัดงั้นหรือ

424
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
‎ดูเหมือนตำแหน่งพระมเหสีที่สูงส่ง
‎คงหนักหนาเกินไป

425
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
‎สำหรับแม่หมอที่หากิน
‎ด้วยเวทมนตร์ต่ำช้านะพ่ะย่ะค่ะ

426
00:36:18,634 --> 00:36:23,431
‎หากทรงลำบากขนาดนั้น
‎กระหม่อมจะพามนุษย์สองสามคนมาให้

427
00:36:23,514 --> 00:36:28,019
‎โปรดทรงดูดกินพลังของพวกเขา
‎เพื่อฟื้นคืนพลังด้วยพ่ะย่ะค่ะ

428
00:36:55,296 --> 00:36:58,382
‎เจ้าเจอวิญญาณของพระมเหสีตัวจริงแล้วงั้นหรือ

429
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
‎แล้วเจ้าได้พาพระองค์มาที่ซงริมหรือเปล่า

430
00:37:03,262 --> 00:37:04,222
‎ขอรับ

431
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
‎ตอนนี้พระองค์อยู่กับคุณหนูโชยอนขอรับ

432
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
‎พาพระองค์ไปที่สำนักฝึกฝน

433
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
‎ข้าจะเปิดเผยความจริงต่อหน้าทุกคน

434
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
‎ไม่ได้ขอรับ ท่านผู้นำ

435
00:37:14,857 --> 00:37:18,027
‎ท่านต้องเปิดเผยเงียบๆ
‎ต่อหน้าราชวงศ์และจินโยวอนเท่านั้นขอรับ

436
00:37:19,403 --> 00:37:23,616
‎คนที่เป็นถึงผู้สืบทอดของซงริมยังจะมาห่วง

437
00:37:23,699 --> 00:37:27,495
‎ว่าจินโยวอนจะตกที่นั่งลำบาก
‎ในสถานการณ์แบบนี้อยู่อีกหรือ

438
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
‎นั่นก็จริงอยู่

439
00:37:32,583 --> 00:37:35,795
‎แต่ดูเหมือนว่าซงริมก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับเรื่องนี้เช่นกันขอรับ

440
00:37:37,505 --> 00:37:41,175
‎จอมเวทของซงริม
‎เป็นคนเริ่มต้นเรื่องทุกอย่างนี้ขอรับ

441
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
‎จอมเวทของซงริมหรือ ใครกัน

442
00:37:45,054 --> 00:37:48,849
‎พ่อของจางอุก ท่านหัวหน้าสำนักจางกังขอรับ

443
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
‎ตามที่ซงริมได้ร้องขอ

444
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
‎ข้าสั่งให้จอมเวททั้งหมด
‎ยกเว้นจินโยวอนและชอนบูกวันกลับไปแล้ว

445
00:38:14,959 --> 00:38:16,585
‎สิ่งที่เจ้าต้องการบอกพวกเราคืออะไร

446
00:38:18,087 --> 00:38:22,633
‎กระหม่อมได้ยินว่าเมื่อไม่นานมานี้
‎องค์รัชทายาททรงออกตามหาใครบางคนพ่ะย่ะค่ะ

447
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
‎พัคดังกู จอมเวทแห่งจองจินกัก

448
00:38:25,511 --> 00:38:28,681
‎และจินโชยอน นักบวชหญิงแห่งจินโยวอน
‎ได้ตามหาคนผู้นั้นเจอพ่ะย่ะค่ะ

449
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
‎คนที่องค์รัชทายาททรงออกตามหาหรือ

450
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
‎คนผู้นั้นคือใครกัน

451
00:38:36,105 --> 00:38:38,649
‎ท่านผู้นั้นได้มาที่นี่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

452
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
‎ข้าได้ยินว่ามีคนโยนหิน

453
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
‎ที่เขียนว่าสูญเสียพลัง
‎เมื่ออยู่ในหินน้ำแข็งออกมาหรือขอรับ

454
00:38:47,783 --> 00:38:50,745
‎หินน้ำแข็งดูดพลังของพวกเขาไปหรือขอรับ

455
00:38:50,828 --> 00:38:53,205
‎มันเป็นพลังที่ทำการแปรวิญญาณได้เชียวนะ

456
00:38:53,289 --> 00:38:56,667
‎มันก็คงดูดพลังออกไป
‎เหมือนที่ดูดวิญญาณของมนุษย์ไปไง

457
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
‎ถ้าอย่างนั้นลูกหลานของเรา
‎ที่อยู่ในนั้นจะเป็นอย่างไรขอรับ

458
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
‎พวกท่านถึงขั้นจะดูคนคนหนึ่งถูกฆ่า

459
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
‎เพราะอยากเห็นว่าพลังของมันเป็นเช่นไร

460
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
‎แล้วเพิ่งมากลัวเอาป่านนี้หรือ

461
00:39:07,845 --> 00:39:11,766
‎พลังของหินน้ำแข็ง
‎ไม่ใช่พลังที่มนุษย์เราจะควบคุมได้หรอกนะ

462
00:39:11,849 --> 00:39:14,685
‎เพราะเหตุนั้นซงริมถึงยืนกรานให้ทำลายมันไงล่ะ

463
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
‎ถ้างั้นซงริมก็ทำอะไรสักอย่างหน่อยสิขอรับ

464
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
‎ลูกชายของข้าอยู่ในนั้นนะ

465
00:39:19,398 --> 00:39:20,858
‎หลานสาวของข้าก็อยู่ในนั้น

466
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
‎ถ้าข้ารู้ว่าต้องทำอย่างไร
‎ข้าคงไม่มายืนอยู่แบบนี้หรอก

467
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
‎ทุกคนทะเลาะกัน

468
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
‎เพื่อแย่งชิงพลังของฟากฟ้า
‎จึงได้เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น

469
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
‎ข้ากลัวเหลือเกินว่าจะมีผู้คนมากมายล้มตาย

470
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
‎เหมือนครั้นเหตุโกลาหลครั้งใหญ่
‎เมื่อ 200 ปีก่อน

471
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
‎ซอกยอง…

472
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
‎ท่านอาจารย์ซอกยองกำจัดหินน้ำแข็งไปนี่

473
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
‎เขาไม่ได้หลงเหลืออะไรไว้อีก
‎นอกเหนือจากตำราแห่งหัวใจหรือขอรับ

474
00:39:44,298 --> 00:39:48,177
‎เขาผู้นั้นไม่ได้ทิ้งอะไรไว้
‎นอกจากตำราแห่งหัวใจเลย

475
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
‎ในเมื่อมันเป็นพลังที่พวกเราเรียกออกมา

476
00:39:51,555 --> 00:39:54,183
‎ก็คงมีใครสักคนในพวกเรา
‎ที่จะเรียกเก็บมันคืนไปอีกครั้ง

477
00:39:55,142 --> 00:39:57,686
‎เหมือนท่านอาจารย์ซอกยองในอดีต

478
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
‎เจ้าจะกำจัดพลังของหินน้ำแข็งด้วยสายฝนงั้นหรือ

479
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
‎กระหม่อมเองก็ไม่มั่นใจ

480
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
‎ว่าฝนจะตกลงมาไหม และเกราะกำบัง
‎จะสลายไปเพราะฝนนั่นหรือเปล่า

481
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
‎แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ชัด

482
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
‎คือถ้าเจ้าใช้วิชาทันซูในที่แห่งนี้

483
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
‎จางอุก

484
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
‎เจ้าจะสูญเสียพลังในการใช้เวทมนตร์ทั้งหมด

485
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
‎กระหม่อมทราบดีพ่ะย่ะค่ะ

486
00:40:25,506 --> 00:40:27,007
‎เจ้ารู้แต่ก็จะลองทำงั้นหรือ

487
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
‎จริงอยู่ที่เจ้าไม่ได้เป็นจอมเวทขั้นสูง

488
00:40:32,763 --> 00:40:35,724
‎แต่เจ้าจะเสียความสามารถ
‎ที่เจ้าสั่งสมมาได้อย่างยากลำบาก

489
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
‎เจ้าจะยอมเป็นเช่นนั้นหรือ

490
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
‎เรื่องนั้นกระหม่อมจะยอมรับมันเอง

491
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
‎ขอพระองค์โปรดทรงรับมือ
‎กับเรื่องอื่นด้วย

492
00:40:47,027 --> 00:40:49,697
‎หากหินน้ำแข็งหายไป

493
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
‎ขอพระองค์ทรงรับมือ
‎กับเรื่องที่จะตามมาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

494
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
‎พวกผู้คนที่ต้องการพลังนั้น
‎อาจเกิดความโกรธแค้นได้

495
00:40:58,539 --> 00:41:02,209
‎และอาจสงสัยว่ามันถูกเอาไปซ่อนไว้
‎ที่ไหนสักแห่งได้

496
00:41:02,293 --> 00:41:06,505
‎หากหินน้ำแข็งหายไป
‎เจ้าจะให้ทำเหมือนว่าเป็นเพราะข้า ไม่ใช่เจ้า

497
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
‎และให้ข้ารับมือกับผลที่จะตามมาสินะ

498
00:41:08,799 --> 00:41:12,052
‎เจ้าจะมอบความดีความชอบให้ข้า
‎ในสิ่งที่เจ้าทำลงไปงั้นหรือ

499
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
‎กระหม่อมจะก่อเรื่องเอง

500
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
‎แต่จะทูลขอให้พระองค์
‎เป็นผู้จัดการกับผลที่ตามมาพ่ะย่ะค่ะ

501
00:41:22,062 --> 00:41:23,147
‎จางอุก

502
00:41:23,856 --> 00:41:26,108
‎ไม่เพียงแต่สูญเสียพลัง แต่เจ้าอาจตายได้นะ

503
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
‎อย่าทำอะไรอวดดีแล้วลืมมันไปซะเถอะ

504
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
‎ท่านอาจารย์ที่กระหม่อมนับถือ

505
00:41:33,449 --> 00:41:36,660
‎มักจะพูดแบบนี้
‎เมื่อผลักไสกระหม่อมไปยืนอยู่ริมหน้าผาพ่ะย่ะค่ะ

506
00:41:37,203 --> 00:41:40,664
‎"หากไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎สู้ตายไปซะก็ยังดีเสียกว่า"

507
00:41:43,000 --> 00:41:46,754
‎กระหม่อมตั้งใจจะทำอะไรสักอย่าง
‎ด้วยแรงใจ ไม่ใช่ความอวดดีพ่ะย่ะค่ะ

508
00:41:47,630 --> 00:41:49,548
‎ตามที่อาจารย์ของกระหม่อมได้สอนไว้

509
00:41:53,802 --> 00:41:55,721
‎มีอาจารย์ที่สั่งสอนเจ้าด้วยหรือ

510
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
‎ใครกัน ท่านอาจารย์อีชอลน่ะหรือ

511
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
‎นายน้อย

512
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
‎ข้านำดาบมาแล้วเจ้าค่ะ

513
00:42:14,448 --> 00:42:15,407
‎นี่ อึมูด็อก

514
00:42:16,867 --> 00:42:19,537
‎นายน้อยของเจ้ากำลังทำเรื่องไม่ยั้งคิด
‎เจ้าไม่ห้ามหน่อยหรือ

515
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
‎ถ้าไม่ยอมทำอะไรสักอย่าง
‎ก็สู้ตายไปดีกว่าเพคะ

516
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
‎นายน้อย

517
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
‎ทำสิ่งที่ท่านต้องทำเถิดเจ้าค่ะ

518
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
‎แล้วก็…

519
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
‎ต้องทำให้สำเร็จนะเจ้าคะ

520
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
‎ผู้ที่จะถูกพามาที่นี่
‎ตกอยู่ในสภาพที่ไม่น่าดูพ่ะย่ะค่ะ

521
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
‎เมื่อ 20 ปีก่อน

522
00:43:02,121 --> 00:43:05,499
‎นางได้รับแผลไฟลวก หลังหลบหนี
‎จากการปราบปรามของชอนบูกวันพ่ะย่ะค่ะ

523
00:43:11,338 --> 00:43:13,549
‎นางเป็นแม่หมอที่ใช้เวทมนตร์

524
00:43:14,717 --> 00:43:16,051
‎สาปแช่งผู้อื่นพ่ะย่ะค่ะ

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,431
‎แม่หมอหรือ

526
00:43:21,181 --> 00:43:24,977
‎นางถูกขังให้อยู่ในห้องแคบๆ ดั่งห้องขัง
‎ราวกับสัตว์เดรัจฉาน

527
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
‎ในละแวกโรงหมอยา
‎ที่หมู่บ้านแกมาเป็นเวลานานพ่ะย่ะค่ะ

528
00:43:31,108 --> 00:43:33,944
‎เหตุใดจึงได้กักขังคนไว้เช่นนั้นกัน

529
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
‎เพื่อเปิดเผยเรื่องนั้น
‎กระหม่อมจึงได้ทูลขอฝ่าบาท

530
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
‎ให้เชิญทุกคนมายังที่แห่งนี้พ่ะย่ะค่ะ

531
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
‎ทุกคนที่อยู่ที่นี่

532
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
‎ต่างก็เกี่ยวข้องกับแม่หมอตระกูลชเว
‎ที่กระหม่อมจะพาตัวมาที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

533
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
‎- ทุกคนที่อยู่ที่นี่หรือ
‎- ฝ่าบาท

534
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
‎นี่ไม่ใช่เวลามาสนใจเรื่องพวกนี้นะเพคะ

535
00:43:55,215 --> 00:43:56,759
‎เราต้องจัดการหินน้ำแข็ง

536
00:43:56,842 --> 00:43:58,802
‎และทำให้องค์รัชทายาท
‎ออกมาได้ปลอดภัยก่อนเพคะ

537
00:44:05,309 --> 00:44:10,105
‎ผู้นำแห่งซงริม จงนำตัวแม่หมอคนนั้นมาที่นี่หน่อย

538
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
‎เชิญเข้ามาด้วยขอรับ

539
00:45:04,451 --> 00:45:08,038
‎แม่หมอตระกูลชเว จงเปิดหน้าของเจ้าเดี๋ยวนี้

540
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
‎ฝ่าบาท

541
00:45:38,652 --> 00:45:43,490
‎หม่อมฉันไม่นึกเลย
‎ว่าจะได้มาเข้าเฝ้าพระองค์อีกเพคะ

542
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
‎เจ้ารู้จักข้าด้วยหรือ

543
00:45:47,411 --> 00:45:50,330
‎หม่อมฉันเป็นพระมเหสีของพระองค์เพคะ

544
00:45:50,873 --> 00:45:54,084
‎พระมเหสีแห่งอาณาจักรแดโฮ ซอฮาซอนเพคะ

545
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
‎หุบปากไปซะ

546
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
‎เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงได้เอ่ยชื่อของข้า
‎ออกมาจากปากอันโสโครกนั่น

547
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
‎พระมเหสีของอาณาจักรนี้คือข้า

548
00:46:01,758 --> 00:46:03,343
‎บังอาจนัก

549
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
‎เจ้าเป็นคนทำให้ข้าเป็นเช่นนี้มิใช่หรือ

550
00:46:06,263 --> 00:46:10,476
‎นังแม่หมอต่ำต้อยได้ทำการย้ายร่าง
‎ด้วยวิชาแปรวิญญาณที่แสนชั่วร้าย

551
00:46:10,559 --> 00:46:12,227
‎แล้วบังอาจ

552
00:46:13,479 --> 00:46:17,816
‎มายึดครองร่างของข้าซึ่งเป็นพระมเหสี

553
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
‎พูดจาเหลวไหลเสียจริง

554
00:46:20,402 --> 00:46:22,029
‎รองหัวหน้าสำนักทำอะไรอยู่

555
00:46:22,112 --> 00:46:24,198
‎รีบปิดปากนังคนเสียสตินั่นซะ

556
00:46:26,241 --> 00:46:30,370
‎เราควรตรวจสอบดูก่อนว่าคำพูดนั้น

557
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
‎เป็นเรื่องเหลวไหลหรือไม่นะขอรับ

558
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
‎ได้ขอรับ

559
00:46:36,376 --> 00:46:38,170
‎นางบอกว่าถูกแปรวิญญาณ
‎งั้นก็ตรวจสอบว่า

560
00:46:38,253 --> 00:46:41,465
‎พระวรกายของพระมเหสี
‎มีร่องรอยแปรวิญญาณหรือไม่ก็ได้นะขอรับ

561
00:46:46,136 --> 00:46:50,057
‎ถ้าพวกท่านสงสัยในตัวข้า
‎ข้าก็ยอมให้พวกท่านตรวจสอบได้อยู่แล้ว

562
00:47:00,484 --> 00:47:04,112
‎ให้ข้าเปิดไหล่ของข้า
‎ให้ท่านดูในที่นี้ก็พอใช่ไหม

563
00:47:04,196 --> 00:47:08,408
‎ร่องรอยของการแปรวิญญาณ
‎สามารถทำให้จางหายไปได้ทุกเมื่อพ่ะย่ะค่ะ

564
00:47:08,492 --> 00:47:09,993
‎งั้นก็ไม่มีวิธีพิสูจน์สินะขอรับ

565
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
‎ยังมีควีกูอยู่พ่ะย่ะค่ะ

566
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
‎กระหม่อมมีขี้เถ้า

567
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
‎ที่เหลือจากการเผาศพของควีกู
‎ที่เพิ่งตายไปไม่นานนี้อยู่พ่ะย่ะค่ะ

568
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
‎พลังของควีกูที่หลงเหลืออยู่นี้…

569
00:47:40,440 --> 00:47:41,316
‎เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้

570
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
‎ไม่นะ ไม่ได้นะ

571
00:47:51,743 --> 00:47:54,162
‎ไม่ได้นะ ไม่นะ

572
00:48:01,169 --> 00:48:02,421
‎สิ่งนั้น…

573
00:48:03,380 --> 00:48:04,506
‎เป็นเพียง…

574
00:48:05,799 --> 00:48:07,509
‎ขี้เถ้าที่มาจากเตาถ่าน…

575
00:48:08,468 --> 00:48:09,970
‎เท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

576
00:48:23,900 --> 00:48:25,736
‎ท่านเป็นคนพิสูจน์เอง

577
00:48:26,320 --> 00:48:29,823
‎ว่าตัวเองเป็นผู้แปรวิญญาณสินะ

578
00:48:39,249 --> 00:48:41,043
‎จับตัวแม่หมอตระกูลชเว

579
00:48:41,126 --> 00:48:45,339
‎ที่ยึดครองพระวรกายของพระมเหสี
‎ด้วยการแปรวิญญาณที่ชั่วร้าย

580
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
‎มาเดี๋ยวนี้

581
00:48:46,798 --> 00:48:47,883
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

582
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
‎ไม่ได้นะ

583
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
‎ห้ามแตะต้องนะ นั่นเป็นร่างกายของข้า

584
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
‎ห้ามทำให้ร่างที่วิญญาณของข้าจะย้ายกลับไป
‎เสียหายเด็ดขาด

585
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
‎อย่าเข้ามาใกล้ข้านะ

586
00:49:04,107 --> 00:49:08,278
‎ไม่อย่างนั้นข้าจะฉีกร่างนี้ออกเป็นชิ้นๆ ซะ

587
00:49:08,862 --> 00:49:10,739
‎นางเป็นลูกหลานของจอมเวทตระกูลชเว

588
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
‎ผู้ก่อความโกลาหลครั้งใหญ่ขึ้น
‎เมื่อ 200 ปีก่อนพ่ะย่ะค่ะ

589
00:49:15,494 --> 00:49:18,705
‎ผงหินขับวิญญาณที่ก่อให้เกิดผู้แปรวิญญาณ

590
00:49:19,623 --> 00:49:22,125
‎ก็คงมาจากฝีมือของนางเช่นกันพ่ะย่ะค่ะ

591
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
‎ผู้ใช้เวทมนตร์ดำอันชั่วร้าย

592
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
‎ได้บังอาจนำหินน้ำแข็งมาเปิดเผย
‎ต่อหน้าที่ประชุมลงมติ

593
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
‎และเย้ยหยันจอมเวททุกคน

594
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
‎ในอาณาจักรแดโฮพ่ะย่ะค่ะ

595
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
‎ทั้งราชวงศ์ ชอนบูกวันและจินโยวอน

596
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
‎ได้ถูกพวกเขา

597
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
‎พี่น้องตระกูลชเวปั่นหัวมาโดยตลอดพ่ะย่ะค่ะ

598
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
‎"พี่น้อง" หรือเจ้าคะ

599
00:49:55,200 --> 00:49:56,576
‎ถ้าอย่างนั้นแปลว่าท่าน…

600
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
‎เป็นสายเลือดเดียวกับ
‎แม่หมอคนนั้นหรือเจ้าคะ

601
00:50:05,669 --> 00:50:07,462
‎ท่านเป็นคนตระกูลชเวหรือเจ้าคะ

602
00:50:15,429 --> 00:50:16,888
‎ถูกต้องแล้ว

603
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
‎ข้าขอโทษนะ

604
00:50:25,939 --> 00:50:28,316
‎จินบูยอนที่เพิ่งถูกพบไม่นานมานี้

605
00:50:28,400 --> 00:50:30,026
‎ก็เป็นตัวปลอม

606
00:50:31,236 --> 00:50:32,362
‎ที่พวกเขาสร้างขึ้นมา

607
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
‎และนางได้วางแผนที่จะย้ายไปอยู่ในร่าง

608
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
‎ของผู้สืบทอดจินโยวอนในภายหลัง

609
00:50:52,424 --> 00:50:53,633
‎แม่หมอตระกูลชเว

610
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
‎จงวางมีดลง

611
00:50:55,385 --> 00:50:58,346
‎แล้วคืนพระวรกายของพระมเหสีมาแต่โดยดีด้วย

612
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
‎ถ้าเจ้าทำเช่นนั้น

613
00:51:00,557 --> 00:51:05,395
‎ข้าจะไว้ชีวิตจินอูทัก น้องชายของเจ้า

614
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‎เจ้าบอกว่าข้าชั่วร้ายหรือ

615
00:51:22,078 --> 00:51:23,705
‎พวกเจ้ามีสิทธิ์

616
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
‎บอกว่าข้าเป็นคนชั่วร้ายอย่างนั้นหรือ

617
00:51:29,294 --> 00:51:30,754
‎ให้ข้าบอกไหม

618
00:51:30,837 --> 00:51:34,633
‎ว่าข้าแย่งร่างอันสูงส่ง
‎ของพระมเหสีมาได้อย่างไร

619
00:51:36,510 --> 00:51:40,972
‎นางหลงกลคำพูดที่บอกว่าจะย้ายวิญญาณของนาง
‎ไปอยู่ในร่างที่งดงามและอ่อนวัยกว่านี้

620
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
‎และยอมมอบร่างของนางให้แต่โดยดี

621
00:51:43,725 --> 00:51:44,684
‎จินโฮกยอง

622
00:51:45,977 --> 00:51:48,855
‎คนที่ทำให้หินน้ำแข็งมาปรากฏสู่โลก
‎ก็คือเจ้ามิใช่หรือ

623
00:51:50,023 --> 00:51:53,276
‎ผู้อำนวยการที่ต้องปกป้อง
‎ของต้องมนตร์ของจินโยวอน

624
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
‎กลับนำหินน้ำแข็ง

625
00:51:54,778 --> 00:51:58,156
‎ออกมานอกจินโยวอนด้วยตัวเอง
‎เพื่อใช้ทำการแปรวิญญาณ

626
00:51:59,741 --> 00:52:03,662
‎และคนที่เริ่มทำการแปรวิญญาณด้วยสิ่งนั้น

627
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
‎ก็คือจอมเวทแห่งซงริม

628
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
‎พัคจิน

629
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
‎เจ้ารู้ทุกอย่างแต่ปกปิดมันไว้ใช่ไหม

630
00:52:12,963 --> 00:52:17,175
‎เจ้าแสร้งเหมือนจะจับ
‎ผู้ใช้เวทมนตร์ดำทุกคนมาฆ่าทิ้งเสีย

631
00:52:17,259 --> 00:52:22,138
‎แล้วเหตุใดจึงมัวแต่ง่วนอยู่กับ
‎การปกปิดความผิดของคนผู้นั้นล่ะ

632
00:52:31,857 --> 00:52:33,316
‎และเจ้า จินมู

633
00:52:34,734 --> 00:52:38,530
‎เหตุใดเจ้าถึงยืนมองดูเฉยๆ เช่นนั้น

634
00:52:40,490 --> 00:52:44,703
‎มีแต่ข้าที่ชั่วร้าย
‎ตามหลักการและคติธรรมของโลก

635
00:52:46,162 --> 00:52:47,998
‎ที่พวกเขาสร้างขึ้นมางั้นหรือ

636
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
‎หลักการและคติธรรมถูกสร้างขึ้นด้วยอำนาจ

637
00:53:01,386 --> 00:53:06,266
‎และตอนนี้ท่านได้สูญเสียอำนาจแล้ว
‎ท่านจึงเป็นคนชั่วร้ายขอรับ

638
00:53:10,103 --> 00:53:12,063
‎สมกับเป็นจินมูจริงๆ

639
00:53:13,106 --> 00:53:16,985
‎เจ้าเป็นแค่ไอ้หมาจรจัด
‎ที่วิ่งพล่านเอาตัวรอดจริงๆ

640
00:53:17,068 --> 00:53:19,112
‎โปรดส่งผงขับวิญญาณที่เหลือมาด้วยขอรับ

641
00:53:19,905 --> 00:53:21,406
‎ใช้มันคืนพระวรกายให้กับพระมเหสี

642
00:53:21,489 --> 00:53:23,575
‎แล้วเราจะปล่อยท่านไป
‎โดยไม่ให้กลายเป็นหิน

643
00:53:24,784 --> 00:53:29,039
‎ท่านต้องทำเช่นนั้น
‎น้องชายของท่านจึงจะรอดชีวิตขอรับ

644
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
‎ท่านพี่

645
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
‎ใช้ผงขับวิญญาณที่เหลือหนีไปด้วยขอรับ

646
00:53:36,504 --> 00:53:39,299
‎สิ่งสุดท้ายที่ข้าทำให้ท่านได้มีเพียงเท่านี้

647
00:53:41,843 --> 00:53:42,928
‎ข้าต้องขอโทษด้วย

648
00:53:46,431 --> 00:53:47,766
‎ท่านพ่อ

649
00:53:47,849 --> 00:53:48,975
‎ท่านพ่อ

650
00:53:50,518 --> 00:53:51,478
‎ท่านพ่อ

651
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
‎ท่านพ่อ…

652
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
‎ท่านพ่อ…

653
00:54:34,312 --> 00:54:38,483
‎ข้าจะทำลายหินน้ำแข็งที่ชั่วร้าย
‎ตามตรรกะและคติธรรมของพวกเจ้า

654
00:54:38,566 --> 00:54:39,776
‎แต่ทว่า

655
00:54:40,485 --> 00:54:42,445
‎หากหินน้ำแข็งถูกทำลายไป

656
00:54:43,279 --> 00:54:48,243
‎ทุกคนที่อยู่ข้างในนั้นก็จะตายไปด้วย

657
00:56:23,296 --> 00:56:24,798
‎- ดูสิ
‎- นั่นอะไรน่ะ

658
00:57:23,731 --> 00:57:24,566
‎จางกังหรือ

659
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
‎นั่นจางกังงั้นหรือ

660
00:57:26,901 --> 00:57:29,696
‎จางกัง หัวหน้าสำนักชอนบูกวันหรือ

661
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
‎เจ้าคือจางกังใช่ไหม

662
00:57:33,533 --> 00:57:35,368
‎เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,102
‎เขาเป็นผู้แปรวิญญาณ

664
00:58:11,362 --> 00:58:13,490
‎พลังของผงขับวิญญาณ
‎ได้สลายไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

665
00:58:14,365 --> 00:58:17,202
‎มีใครบางคนขัดขวางพลังนั้นไว้

666
00:58:20,955 --> 00:58:22,415
‎หัวหน้าสำนักจางกังมาที่นี่ขอรับ

667
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
‎จางกัง…

668
00:58:41,851 --> 00:58:44,729
‎เจ้าเป็นคนยับยั้งพลังของผงขับวิญญาณ

669
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
‎ด้วยร่างของเจ้าหรือ

670
00:58:54,447 --> 00:58:57,617
‎ผู้นำ อย่าเข้าไปใกล้เขา

671
00:58:57,700 --> 00:58:59,994
‎จางกังเป็นผู้แปรวิญญาณ
‎และกำลังควบคุมตัวเองไม่ได้

672
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
‎ดูสิ

673
00:59:02,038 --> 00:59:04,916
‎ทั้งร่างของเขากำลังกลายเป็นหินอยู่

674
00:59:07,544 --> 00:59:08,419
‎ถูกต้องแล้วพ่ะย่ะค่ะ

675
00:59:09,754 --> 00:59:12,882
‎กระหม่อมกลายเป็นผู้แปรวิญญาณ
‎จากการแปรวิญญาณซึ่งเป็นเวทมนตร์ต้องห้าม

676
00:59:13,591 --> 00:59:14,801
‎และกำลังควบคุมตัวเองไม่ได้

677
00:59:16,302 --> 00:59:18,012
‎เจ้าเป็นถึงหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน

678
00:59:18,096 --> 00:59:20,056
‎แต่กำลังสารภาพว่าใช้เวทมนตร์ดำงั้นหรือ

679
00:59:20,139 --> 00:59:22,976
‎ท่านอาจารย์อีชอลผู้เป็นลูกศิษย์สายตรง
‎ของท่านอาจารย์ซอกยอง

680
00:59:24,269 --> 00:59:27,897
‎สั่งให้กระหม่อมมาสารภาพความผิด
‎ต่อหน้าทุกคนในที่ประชุมลงมติ

681
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
‎กระหม่อมจึงเดินทางมาที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

682
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
‎หากเจ้ายังหลงเหลือพลัง
‎เพียงพอจะอ่านจดหมายนี้ได้

683
00:59:38,199 --> 00:59:41,160
‎ก็จงใช้พลังที่เหลือทั้งหมด
‎ช่วยเหลือผู้คนที่กำลังรับมือ

684
00:59:41,244 --> 00:59:42,912
‎กับความวุ่นวายที่เจ้าสร้างขึ้นด้วย

685
00:59:44,372 --> 00:59:47,166
‎นี่จะเป็นโอกาสให้เจ้าจบสิ่งที่เจ้าเป็นคนเริ่ม

686
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
‎หากเจ้าทำเช่นนั้น
‎ดวงดาวจะปรากฏขึ้นบนฟากฟ้า

687
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
‎และหินจะสงบลง

688
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
‎ความผิดพลาดทั้งหมด

689
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
‎ที่เกี่ยวข้องกับซงริม จินโยวอน
‎และชอนบูกวันเป็นความผิดของกระหม่อมเอง

690
01:00:04,892 --> 01:00:06,936
‎คนที่นำหินน้ำแข็งออกมา

691
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
‎และเริ่มนำมันมาใช้ในเวทมนตร์ดำ

692
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
‎รวมถึงปกปิดความจริงนั้น
‎คือกระหม่อมเองทั้งหมด

693
01:00:15,653 --> 01:00:18,573
‎กระหม่อมจะปล่อยให้ตัวเองเป็นหิน
‎เพื่อชดใช้ความผิดพ่ะย่ะค่ะ

694
01:00:21,075 --> 01:00:23,953
‎หัวหน้าสำนักจางกังเป็นคนริเริ่มเรื่องทั้งหมด

695
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
‎ในเมื่อบอกว่าจะรับผิดชอบ
‎และจบเรื่องนี้ด้วยความตาย

696
01:00:27,665 --> 01:00:28,958
‎เช่นนั้นข้าก็จะอนุญาต

697
01:00:36,841 --> 01:00:39,636
‎โปรดทอดพระเนตรร่างกายของกระหม่อม
‎ที่จะพังทลายลงไปอย่างน่าสมเพช

698
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
‎เนื่องจากเวทมนตร์ดำด้วยพ่ะย่ะค่ะ

699
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
‎แม้เขาจะเป็นผู้แปรวิญญาณ

700
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
‎ก็ปล่อยให้เขาตายไปเช่นนี้ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

701
01:00:45,975 --> 01:00:48,478
‎จางอุก ลูกชายของจางกัง
‎อยู่ในจองจินกักพ่ะย่ะค่ะ

702
01:00:48,561 --> 01:00:51,648
‎นี่ รอให้อุกออกมาจากที่นั่นก่อนเถิด

703
01:00:51,731 --> 01:00:55,109
‎ต้องให้เขามาอยู่ข้างๆ ในวาระสุดท้ายของพ่อสิ

704
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
‎เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกชายของข้า

705
01:00:57,528 --> 01:00:59,572
‎ทุกคนก็ทราบดีว่าข้าปิดประตูพลังของเขา

706
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
‎เพื่อไม่ให้เขาเดินตามรอยเท้าของข้านี่ขอรับ

707
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
‎เขาเป็นเด็กที่เกิดมาอย่างอาภัพ

708
01:01:08,706 --> 01:01:11,000
‎อย่าให้เขาใช้ชีวิต
‎เป็นลูกชายของคนผิดบาปเลยขอรับ

709
01:02:18,776 --> 01:02:20,236
‎ที่นี่คือที่ไหนนะ

710
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
‎อะไรกัน ข้าตายแล้วงั้นหรือ

711
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
‎ตามคาดเลย

712
01:02:43,676 --> 01:02:45,428
‎ข้าไม่มีพลังในการใช้เวทมนตร์แล้ว

713
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
‎นี่คือหินน้ำแข็งหรือ

714
01:03:08,701 --> 01:03:12,747
‎มันมาอยู่ในมือของข้า
‎เพราะข้าไม่มีพลังที่จะใช้มันได้งั้นหรือ

715
01:03:14,290 --> 01:03:15,583
‎ตอนนี้มันก็เป็นเพียง…

716
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
‎ก้อนหินก้อนหนึ่งสำหรับข้า

717
01:03:43,110 --> 01:03:44,904
‎นั่นดวงดาวกษัตริย์

718
01:03:44,987 --> 01:03:47,532
‎ดาวกษัตริย์ปรากฏขึ้นแล้ว

719
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
‎ดาวกษัตริย์ปรากฏขึ้นและเกราะกำบัง
‎ที่ล้อมรอบจองจินกักได้สลายไปแล้วขอรับ

720
01:04:41,711 --> 01:04:43,462
‎หินน้ำแข็งได้สลายหายไป

721
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
‎และดวงดาวกษัตริย์ได้ปรากฏขึ้นบนฟากฟ้าขอรับ

722
01:04:47,800 --> 01:04:50,136
‎เมื่อ 200 ปีก่อน
‎ตอนที่ท่านอาจารย์ซอกยอง

723
01:04:50,219 --> 01:04:52,597
‎ปิดฉากความโกลาหลครั้งใหญ่
‎ดวงดาวกษัตริย์ก็ปรากฏขึ้น

724
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
‎งั้นก็แปลว่ามีคนที่มีโชคชะตาเดียวกับ
‎ท่านอาจารย์ซอกยอง

725
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
‎อยู่ในบรรดาคนที่อยู่ในจองจินกักตอนนี้ขอรับ

726
01:05:19,832 --> 01:05:21,667
‎เขาคือดวงดาวกษัตริย์

727
01:05:21,751 --> 01:05:23,669
‎เขาผู้นั้นคือดวงดาวกษัตริย์

728
01:05:38,601 --> 01:05:40,436
‎องค์รัชทายาทของเรา

729
01:05:41,020 --> 01:05:44,106
‎ทรงเป็นดาวกษัตริย์ดวงใหม่

730
01:05:44,190 --> 01:05:46,400
‎- องค์รัชทายาท
‎- องค์รัชทายาท

731
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
‎ผู้ที่เกิดมาพร้อมดวงดาวกษัตริย์คือจางอุก

732
01:06:05,211 --> 01:06:08,005
‎เด็กคนนั้นเป็นคนกำจัดหินน้ำแข็งงั้นหรือ

733
01:06:36,200 --> 01:06:38,285
‎ลูกศิษย์ของข้าสูญเสียพลังทั้งหมดไปแล้วสินะ

734
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
‎ท่านอาจารย์เองก็กลับมาเป็นเพียงมูด็อกสินะ

735
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
‎แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

736
01:06:49,296 --> 01:06:50,881
‎เพราะพวกเราได้อยู่ด้วยกัน

737
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
‎ข้าได้ยินว่าพิธีแต่งงานจะถูกจัดขึ้นที่ซงริม

738
01:07:30,087 --> 01:07:32,840
‎เจ้าบ่าวเป็นคนของซงริมก็ต้องจัดที่ซงริมน่ะสิ

739
01:07:33,340 --> 01:07:35,134
‎ข้าไม่เห็นด้วยกับงานแต่งงานนี้

740
01:07:35,217 --> 01:07:37,636
‎จะให้สองคนนั้นแต่งงานกันงั้นหรือ
‎ไม่เข้าท่าเลย

741
01:07:37,720 --> 01:07:39,680
‎ข้าเคยเห็นทั้งสองคนอยู่ด้วยกันสองสามครั้ง

742
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
‎พวกเขาก็ดูเหมาะสมกันดีออก

743
01:07:41,515 --> 01:07:44,310
‎เจ้าตาบอดหรือเปล่า น่าเสียดายเจ้าบ่าวจะตาย

744
01:07:44,393 --> 01:07:45,770
‎มาว่าข้าตาบอดได้อย่างไร

745
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
‎ข้าว่านะ น่าเสียดายเจ้าสาวมากกว่า

746
01:07:47,855 --> 01:07:49,565
‎ให้ตายเถอะ ช่วงหนึ่งผู้คนต่างก็พูดถึง

747
01:07:49,648 --> 01:07:51,984
‎เรื่องที่เกิดขึ้นในที่ประชุมลงมติและดาวกษัตริย์

748
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
‎แต่ตอนนี้หันมาสนใจเรื่องการแต่งงาน
‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นแทนแล้วเจ้าค่ะ

749
01:07:56,530 --> 01:07:59,784
‎ท่านผู้นำเร่งให้รีบจัดงานแต่งงาน
‎ก็เพราะแบบนั้นขอรับ

750
01:07:59,867 --> 01:08:03,245
‎เรื่องที่สองคนนั้นจะแต่งงานกัน
‎ก็ทำให้ข้าตกใจอยู่เหมือนกันนะเจ้าคะ

751
01:08:05,915 --> 01:08:09,293
‎นายน้อยยุล
‎ข้าได้ยินว่าท่านไม่ทานข้าวหรือเจ้าคะ

752
01:08:09,960 --> 01:08:11,879
‎เดี๋ยวข้ากินของข้าเอง เจ้าไม่ต้องห่วงหรอก

753
01:08:11,962 --> 01:08:13,672
‎ข้าทำบะหมี่ให้ไหมเจ้าคะ

754
01:08:14,298 --> 01:08:15,925
‎ท่านต้องทานข้าว จะได้ทานยาไงเจ้าคะ

755
01:08:18,010 --> 01:08:21,055
‎ข้าไม่ต้องกินยาขมๆ นั่นแล้วก็ได้
‎ทำไมยังมาจู้จี้ข้าอีก

756
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
‎ได้ยินว่าท่านจะกลับป้อมซอโฮนี่เจ้าคะ

757
01:08:23,599 --> 01:08:25,559
‎ท่านต้องเดินทางไกล ก็ต้องทาน…

758
01:08:31,941 --> 01:08:33,442
‎แผลข้าหายดีแล้ว

759
01:08:34,443 --> 01:08:35,820
‎พลังของข้าก็กลับมาแล้วด้วย

760
01:08:37,363 --> 01:08:39,573
‎ข้าได้ยินเสียงท่านโอดครวญตอนเช้ามืดอยู่เลยนะ

761
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
‎ท่านโกหกใช่ไหมเจ้าคะ

762
01:08:44,495 --> 01:08:45,996
‎ข้าไม่ได้เจ็บมากเท่าไรหรอก

763
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
‎นายน้อยโกหกไม่เก่งเลยจริงๆ เจ้าค่ะ

764
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
‎ท่านเป็นเหมือนน้ำเปล่า
‎แค่ใส่เกลือนิดหน่อยก็มีรสเค็ม

765
01:09:00,719 --> 01:09:02,721
‎และถ้าใส่น้ำตาลนิดหน่อยก็มีรสหวาน

766
01:09:04,682 --> 01:09:06,433
‎ท่านดูออกง่ายขนาดนี้

767
01:09:08,602 --> 01:09:11,522
‎ที่ผ่านมา ท่านคงลำบากมากเลยนะเจ้าคะ

768
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
‎ข้าขอโทษนะเจ้าคะ

769
01:09:22,449 --> 01:09:23,909
‎และขอบคุณด้วยเจ้าค่ะ

770
01:09:25,786 --> 01:09:26,996
‎ที่ปกป้องข้า

771
01:09:33,586 --> 01:09:37,047
‎และที่ผ่านมายุลก็ปกป้องเจ้ามาตลอดเช่นกัน

772
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
‎ยุลรู้อยู่แล้วว่าเจ้าเป็นใคร

773
01:09:44,096 --> 01:09:45,598
‎เขารู้ว่าเจ้าเป็นผู้แปรวิญญาณ

774
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
‎และรู้ว่าเจ้าเป็นมือสังหารนักซู

775
01:09:48,434 --> 01:09:50,227
‎แต่ก็พยายามอย่างหนักเพื่อไม่ให้ถูกจับได้

776
01:09:55,608 --> 01:09:59,361
‎เขาต้องการปกป้องเจ้า
‎ที่เขาเคยพบที่ดันฮยังกกสมัยเด็ก

777
01:10:07,828 --> 01:10:09,288
‎สิ่งนี้

778
01:10:09,371 --> 01:10:12,499
‎ท่านบอกว่าเป็นของเพื่อน
‎ที่เคยช่วยท่านที่ดันฮยังกกใช่ไหมเจ้าคะ

779
01:10:14,001 --> 01:10:15,127
‎ใช่แล้ว

780
01:10:17,213 --> 01:10:19,506
‎ตอนแรกข้าตั้งใจว่าจะพาคนคนนั้นกลับไปด้วย

781
01:10:19,590 --> 01:10:21,675
‎ตอนที่กลับไปยังป้อมซอโฮ

782
01:10:27,431 --> 01:10:30,976
‎นางมีความลับที่ไม่อาจให้ใครล่วงรู้ได้

783
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
‎ข้าจึงตั้งใจจะพานางไปหลบซ่อนในที่ไกลแสนไกล

784
01:10:40,152 --> 01:10:41,820
‎ข้าเคยสัญญากับนายน้อย

785
01:10:42,655 --> 01:10:45,574
‎ว่าจะช่วยพาคนคนนั้นกลับไปด้วย

786
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
‎แต่คนคนนั้นอยู่ในความทรงจำ
‎ของนายน้อยเท่านั้น

787
01:10:52,456 --> 01:10:54,333
‎ไม่มีชีวิตอยู่บนโลกนี้อีกต่อไปแล้วเจ้าค่ะ

788
01:11:03,550 --> 01:11:05,052
‎ตอนแรกข้าก็คิดอยู่

789
01:11:05,135 --> 01:11:08,389
‎ว่าการเผาสิ่งของที่อยู่ในความทรงจำ
‎จะช่วยท่านได้ไหม

790
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
‎แต่ท่านบอกว่าชอบทุกความทรงจำ
‎ที่ดันฮยังกกใช่ไหมเจ้าคะ

791
01:11:18,232 --> 01:11:19,566
‎เอามันไปด้วยนะเจ้าคะ

792
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
‎อนุญาตให้ข้า
‎สำรวจลมหายใจของท่านสามจังหวะ

793
01:11:36,041 --> 01:11:38,294
‎เพื่อดูว่าบาดแผลของท่านหายดีหรือไม่ด้วยเจ้าค่ะ

794
01:11:59,106 --> 01:12:01,066
‎ตลอดสามจังหวะลมหายใจนี้

795
01:12:03,902 --> 01:12:06,697
‎พวกเรามาบอกลากันครั้งสุดท้าย
‎ทดแทนเมื่อในอดีตเถิด

796
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
‎ความทรงจำที่มีร่วมกับเจ้าที่ดันฮยังกก

797
01:12:23,630 --> 01:12:25,507
‎ข้าเองก็ชอบมันทั้งหมดเช่นกัน

798
01:12:32,639 --> 01:12:33,974
‎ขอบคุณนะ

799
01:13:14,848 --> 01:13:17,434
‎ค่อยยังชั่วที่แผลของท่านกำลังหายดีนะเจ้าคะ

800
01:13:18,811 --> 01:13:23,273
‎ถึงยาจะขมแค่ไหน
‎ท่านก็ควรกินเป็นประจำนะเจ้าคะ

801
01:13:30,280 --> 01:13:31,407
‎ได้สิ

802
01:13:33,075 --> 01:13:35,285
‎แม้จะขมแค่ไหนแต่ข้าก็จะกินมันนะ

803
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
‎ครั้งนี้มันจะต้องหายดีแน่ๆ

804
01:14:21,165 --> 01:14:24,501
‎ในท้ายที่สุด พ่อของเจ้า

805
01:14:24,585 --> 01:14:29,923
‎ก็รับผิดชอบทุกอย่าง
‎และยอมสละชีวิตของตัวเอง

806
01:14:30,799 --> 01:14:33,969
‎ซงริมและจินโยวอนจึงถูกอภัยโทษให้

807
01:14:41,852 --> 01:14:44,396
‎ที่เขาปฏิเสธว่าเจ้าไม่ใช่ลูกชายของเขา

808
01:14:45,105 --> 01:14:49,526
‎ก็เพื่อไม่ให้เจ้าต้องรับผิดชอบในความผิดที่เขาก่อ

809
01:14:53,197 --> 01:14:54,531
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

810
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
‎ข้าไม่รู้สึกอะไร
‎แม้จะไม่ใช่ลูกชายของเขามาตั้งนานแล้วล่ะ

811
01:15:03,332 --> 01:15:06,793
‎เจ้าจำหน้าพ่อของเจ้าได้หรือเปล่า

812
01:15:07,669 --> 01:15:09,796
‎เจ้ายังไม่เคยเจอเขาแบบดีๆ มาก่อนใช่ไหม

813
01:15:12,424 --> 01:15:13,800
‎ข้าเคยเจอเขาแล้วล่ะ

814
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
‎บางทีเขาคนนั้น…

815
01:15:17,930 --> 01:15:19,389
‎ก็คงจำข้าได้เช่นกัน

816
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
‎ดูเหมือนว่าท่าน…

817
01:15:22,476 --> 01:15:24,144
‎จะรู้ว่าข้าเป็นใครนะขอรับ

818
01:15:24,811 --> 01:15:27,147
‎เจ้าถือดาบของหัวหน้าสำนักชอนบูกวันอยู่

819
01:15:27,231 --> 01:15:28,732
‎เจ้าก็คงเป็นลูกชายของเขา

820
01:16:00,639 --> 01:16:04,017
‎นี่เป็นชุดคลุมและดาบกายสิทธิ์
‎ที่ราชวงศ์ได้พระราชทานให้จางกัง

821
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
‎อดีตหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎ที่เสียชีวิตไปหลังใช้เวทมนตร์ดำพ่ะย่ะค่ะ

822
01:16:07,479 --> 01:16:12,192
‎โปรดทรงรับสั่งว่าจะให้พวกกระหม่อม
‎ทำเช่นไรกับมันด้วยพ่ะย่ะค่ะ

823
01:16:12,776 --> 01:16:14,236
‎ซงริมเก็บรักษาพวกมันไว้เถิด

824
01:16:15,654 --> 01:16:17,739
‎ท่านเจอเบาะแสของรองหัวหน้าจินมู
‎ที่หายตัวไปหรือยัง

825
01:16:18,490 --> 01:16:19,616
‎เราตามหาเขาอยู่พ่ะย่ะค่ะ

826
01:16:20,617 --> 01:16:23,412
‎เรามั่นใจว่าเขายัง
‎ไม่ออกไปจากเมืองหลวงพ่ะย่ะค่ะ

827
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
‎เขาอาจจะออกไปด้วยร่างคนอื่นก็ได้

828
01:16:26,456 --> 01:16:28,875
‎หากเขาแปรวิญญาณของตัวเองเหมือนที่ทำกับข้า

829
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
‎แล้วซงริมจะไปรู้ได้อย่างไร

830
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
‎ท่านก็ถูกเขาหลอกมาเป็นเวลานานไม่ใช่หรือ

831
01:16:37,801 --> 01:16:39,136
‎พระมเหสี

832
01:16:39,219 --> 01:16:42,931
‎ใต้เท้าคังแห่งแดกังขนส่ง
‎ได้กลายเป็นหินหลังควบคุมตัวเองไม่ได้

833
01:16:43,015 --> 01:16:45,100
‎แต่เซจุกวอนก็ช่วยชีวิตเขาไว้ได้พ่ะย่ะค่ะ

834
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
‎หากพระวรกายของพระองค์
‎เกิดควบคุมไม่ได้ขึ้นมา

835
01:16:49,354 --> 01:16:51,189
‎ก็ยังมีวิธีรักษาอยู่พ่ะย่ะค่ะ

836
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
‎ถึงจะทำเช่นนั้นไป

837
01:16:54,276 --> 01:16:58,947
‎ข้าก็ต้องทนใช้ชีวิต
‎อยู่ในร่างอันน่าสมเพชนี้ไปตลอดชีวิต

838
01:17:01,074 --> 01:17:03,827
‎เหตุใดพวกท่านถึงไว้ชีวิตจางอุก
‎ลูกชายของจางกัง

839
01:17:03,910 --> 01:17:06,038
‎ที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้ด้วย

840
01:17:06,121 --> 01:17:07,414
‎จางกัง

841
01:17:07,998 --> 01:17:10,500
‎ได้สละชีวิตของเขาเพื่อรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด

842
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
‎และจางอุก บุตรชายคนโตของเขา

843
01:17:14,254 --> 01:17:17,841
‎ก็ถูกตัดสิทธิ์ทั้งหมดในการสืบทอดตำแหน่ง
‎หัวหน้าสำนักชอนบูกวันแล้วพ่ะย่ะค่ะ

844
01:17:19,051 --> 01:17:20,844
‎เขาได้ชดใช้ความผิด

845
01:17:21,720 --> 01:17:24,097
‎ด้วยการสูญเสียทุกอย่างแล้วพ่ะย่ะค่ะ

846
01:17:25,932 --> 01:17:29,478
‎ตอนที่จางกังตาย เขาได้บอกไว้ว่า
‎เด็กคนนั้นไม่ใช่สายเลือดของเขา

847
01:17:29,561 --> 01:17:31,605
‎เราคงให้เด็กคนนั้นรับผิดชอบไม่ได้หรอก

848
01:17:31,688 --> 01:17:35,359
‎จางกังไม่ปริปากบอกจนถึงที่สุด
‎ว่าพ่อของเด็กคนนั้นเป็นใครสินะ

849
01:17:43,533 --> 01:17:45,160
‎ท่านใต้เท้าจางกัง

850
01:17:46,119 --> 01:17:48,413
‎ฝากให้ข้านำสิ่งนี้มาให้ท่านผู้นำเจ้าค่ะ

851
01:17:53,251 --> 01:17:55,837
‎เขาบอกว่านี่จะเป็นสิ่งของที่พิสูจน์

852
01:17:56,838 --> 01:17:59,049
‎ว่าพ่อของนายน้อยคือใครเจ้าค่ะ

853
01:18:22,322 --> 01:18:23,490
‎ตอนนี้

854
01:18:24,741 --> 01:18:27,786
‎แม่บ้านคิมก็คงทราบความจริงแล้วสินะขอรับ

855
01:18:29,413 --> 01:18:30,872
‎ข้าทำใจเชื่อไม่ลงจริงๆ เจ้าค่ะ

856
01:18:31,915 --> 01:18:35,711
‎นายหญิงโดฮวาให้กำเนิด
‎พระโอรสของกษัตริย์องค์ก่อนหรือเจ้าคะ

857
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
‎อุกเป็นเด็กที่เกิดจากวิญญาณของกษัตริย์องค์ก่อน

858
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
‎ที่ได้ทำการแปรวิญญาณขอรับ

859
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
‎จางกังได้สลับวิญญาณกับกษัตริย์

860
01:18:50,475 --> 01:18:52,102
‎ด้วยการแปรวิญญาณขอรับ

861
01:18:54,187 --> 01:18:59,025
‎ท่านใต้เท้าจางกังเป็นคนทำให้โชคชะตา
‎ของลูกชายตัวเองผิดเพี้ยนไปสินะเจ้าคะ

862
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
‎ถ้านายน้อยทราบขึ้นมา…

863
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
‎เราต้องไม่ให้เขารู้ขอรับ

864
01:19:07,075 --> 01:19:10,704
‎ไม่ใช่แค่อุก แต่ไม่ว่าใครก็ตาม

865
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
‎ก็จะรู้เรื่องนี้ไม่ได้ขอรับ

866
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
‎ดวงดาวกษัตริย์ที่ปรากฏขึ้น
‎ในวันที่องค์รัชทายาททรงกำจัดหินน้ำแข็ง

867
01:19:21,256 --> 01:19:23,633
‎ได้ถูกจารึกไว้
‎ในแผ่นไม้จารึกของชอนบูกวันแล้วพ่ะย่ะค่ะ

868
01:19:23,717 --> 01:19:27,387
‎ทุกคนต่างก็ดีใจ
‎ที่ดวงดาวกษัตริย์ปรากฏขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

869
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
‎จะทอดพระเนตรแผ่นจารึกไหมพ่ะย่ะค่ะ

870
01:19:31,057 --> 01:19:32,225
‎ไม่ต้องหรอก

871
01:19:44,613 --> 01:19:45,989
‎รองหัวหน้าสำนัก

872
01:19:47,032 --> 01:19:49,409
‎หายตัวไปหลังแปรวิญญาณจริงไหมนะ

873
01:20:20,190 --> 01:20:22,400
‎ท่านหลบซ่อนอยู่ในชอนบูกวันมาตลอดหรือ

874
01:20:22,901 --> 01:20:26,112
‎กระหม่อมรอโอกาส
‎เข้าเฝ้าองค์รัชทายาทอยู่พ่ะย่ะค่ะ

875
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
‎ท่านจะร้องขอชีวิตกับข้าหรือ

876
01:20:31,159 --> 01:20:33,787
‎คนที่จะช่วยกระหม่อมได้
‎มีเพียงองค์รัชทายาทเท่านั้น

877
01:20:33,870 --> 01:20:37,541
‎และคนที่จะปกป้องพระองค์ได้
‎ก็มีเพียงกระหม่อม จินมูคนนี้เท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

878
01:20:38,291 --> 01:20:41,044
‎ท่านจะมาปกป้องข้าจากอะไรเอาป่านนี้งั้นหรือ

879
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
‎กระหม่อมจะปกป้องพระองค์
‎จากเจ้าของดวงดาวกษัตริย์ตัวจริงพ่ะย่ะค่ะ

880
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
‎- เจ้าของดวงดาวกษัตริย์ตัวจริงงั้นหรือ
‎- องค์รัชทายาทก็ทรงทราบอยู่แล้ว

881
01:20:48,426 --> 01:20:50,846
‎ว่าไม่ใช่ตัวพระองค์เองมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

882
01:20:56,726 --> 01:21:00,647
‎ผู้ที่จะส่องสว่างบดบังแสงของพระองค์
‎ผู้ที่ทุกคนจะเทิดทูนเขาแทนพระองค์

883
01:21:00,730 --> 01:21:04,568
‎ผู้ที่จะทำให้พระองค์ร่วงหล่นลงมาได้

884
01:21:05,151 --> 01:21:06,570
‎เจ้าของดวงดาวกษัตริย์

885
01:21:06,653 --> 01:21:09,614
‎ที่ไม่ควรปรากฏขึ้น
‎ข้างๆ พระองค์ที่จะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์

886
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
‎คือจางอุกพ่ะย่ะค่ะ

887
01:21:13,827 --> 01:21:18,498
‎กระหม่อมจินมูคนนี้ จะเป็นผู้ดับแสงอัปมงคลนั่น
‎ให้พระองค์เองพ่ะย่ะค่ะ

888
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
‎สิ่งที่ข้าเฝ้าปรารถนา

889
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
‎ที่แท้แล้วเป็นของจางอุกสินะ

890
01:21:58,914 --> 01:22:02,083
‎สวยจังเลย งดงามนะเนี่ย

891
01:22:03,668 --> 01:22:06,379
‎งดงามมากเลย

892
01:22:08,548 --> 01:22:10,008
‎อ้าปากค้างเชียวนะ

893
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
‎- ตอนนี้ถอดชุดได้แล้วล่ะ
‎- เดี๋ยวนะเจ้าคะ

894
01:22:12,802 --> 01:22:15,555
‎ทำไมท่านถึงมาสั่งให้ข้าสวมชุดนี้ล่ะ
‎แล้วเจ้าสาวไปไหน

895
01:22:15,639 --> 01:22:18,975
‎พ่อของนางอาการสาหัสจึงมาลองชุดไม่ได้ไง

896
01:22:19,059 --> 01:22:21,436
‎แล้วเจ้ารูปร่างพอๆ กับคุณหนูพอดี
‎ข้าเลยให้เจ้าลองแทน

897
01:22:22,020 --> 01:22:23,229
‎เปลี่ยนชุดได้แล้วล่ะ

898
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
‎ทำอะไรอยู่ รีบไปเถิด นางจะได้เปลี่ยนชุด

899
01:22:27,776 --> 01:22:30,695
‎- เลิกมองได้แล้ว ไปเถอะ
‎- สวยที่สุดในย่าน

900
01:22:30,779 --> 01:22:32,113
‎สวยที่สุดเลย

901
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
‎ข้าก็…

902
01:22:37,994 --> 01:22:39,621
‎ดูดีอยู่นะ

903
01:22:41,456 --> 01:22:42,540
‎อ้าว นี่

904
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
‎มูด็อกมาที่นี่ใช่ไหม นางอยู่ไหนหรือ

905
01:22:44,459 --> 01:22:45,710
‎ตอนนี้มูด็อก…

906
01:22:48,546 --> 01:22:50,340
‎นางอยู่ในห้องชั้นบนตรงนั้นเจ้าค่ะ

907
01:22:50,423 --> 01:22:51,883
‎- ลองไปหานางดูสิเจ้าคะ
‎- อือ

908
01:23:02,602 --> 01:23:03,853
‎โห

909
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
‎ได้ยินว่ามีว่าที่เจ้าสาว
‎ที่กำลังจะเข้าพิธีแต่งงานอยู่

910
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
‎คงเป็นเจ้าสินะ

911
01:23:09,609 --> 01:23:10,610
‎ไม่ใช่นะ

912
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
‎มาดูดีๆ แล้ว นี่ท่านอาจารย์ของข้าเองนี่

913
01:23:18,368 --> 01:23:20,495
‎ข้าสั่งให้เจ้าไปรอที่เซจุกวอน
‎เพราะมีเรื่องจะบอก

914
01:23:20,578 --> 01:23:23,415
‎- แล้วมาทำอะไรที่นี่
‎- ฮอยอมใช้ให้ข้ามาเอาเหล้าให้

915
01:23:23,498 --> 01:23:25,166
‎แล้วจูวอลก็ขอให้ข้าลองใส่ชุดนี้

916
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
‎ข้าจะเปลี่ยนชุด เจ้าออกไปข้างนอกเถอะ

917
01:23:28,169 --> 01:23:29,462
‎ไม่ต้องหรอก ไม่ต้อง

918
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
‎เป็นที่นี่แทนก็ได้
‎เพราะเราเจอกันครั้งแรกที่นี่นี่นา

919
01:23:34,217 --> 01:23:35,885
‎อะไร เจ้าจะทำอะไรหรือ

920
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
‎พิธีกรรมสำคัญมากๆ ที่ต้องทำน่ะ

921
01:23:41,057 --> 01:23:42,726
‎ก่อนอื่น เจ้ามานั่งตรงนี้ก่อนเถอะ

922
01:23:53,611 --> 01:23:55,071
‎เจ้าเป็นอะไรเนี่ย จางอุก

923
01:23:55,905 --> 01:23:57,115
‎เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

924
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
‎ข้าอายนะ โธ่เอ๊ย
‎เจ้าเป็นอะไรของเจ้าเนี่ย

925
01:24:09,335 --> 01:24:11,212
‎ตอนแรกก็น่าอายอยู่หรอก

926
01:24:11,296 --> 01:24:13,089
‎แต่พอทำมา 13 ครั้งก็ไม่รู้สึกอะไรแล้วล่ะ

927
01:24:14,382 --> 01:24:15,467
‎ว่าไงนะ

928
01:24:16,092 --> 01:24:18,178
‎เจ้าขอแต่งงานมา 13 ครั้งแล้วหรือ

929
01:24:20,680 --> 01:24:21,806
‎ท่านอาจารย์

930
01:24:22,515 --> 01:24:26,061
‎ลูกศิษย์จะขอยกเลิกการฝึกฝน
‎กับท่านนับแต่นี้ไปขอรับ

931
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
‎ข้าขอบคุณท่านมาก
‎ที่ผลักไสลูกศิษย์ไม่ได้เรื่องคนนี้

932
01:24:32,734 --> 01:24:34,986
‎ให้ไปยืนอยู่ริมหน้าผา
‎และนำพาข้ามาถึงจุดนี้

933
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
‎แม้ว่า

934
01:24:38,406 --> 01:24:40,784
‎ท่านอาจารย์ต้องยอมทิ้งโอกาส
‎ที่จะได้รับพลังกลับคืนมา

935
01:24:41,576 --> 01:24:44,829
‎และตัวลูกศิษย์คนนี้เอง
‎ก็ได้ทิ้งพลังทั้งหมดที่สั่งสมมา

936
01:24:45,622 --> 01:24:49,667
‎แต่ข้าก็ได้พบกับใครบางคนที่ล้ำค่า
‎และอยากให้นางอยู่เคียงข้างไปตลอดชีวิต

937
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
‎ข้าไม่อยากถูกใช้และทอดทิ้ง
‎แต่ต้องการปกป้องและหวงแหนนาง

938
01:24:58,551 --> 01:25:01,513
‎โปรดอนุญาตให้ข้ายกเลิกการฝึกฝนด้วยขอรับ

939
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
‎ข้ามูด็อก อาจารย์ของเจ้า

940
01:25:09,479 --> 01:25:11,606
‎อนุญาตให้จางอุก
‎ลูกศิษย์ของข้ายกเลิกการฝึกฝน

941
01:25:16,361 --> 01:25:17,403
‎เอาล่ะ งั้นทีนี้

942
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
‎ก็มาแต่งงานกับนายน้อยนะ มูด็อก

943
01:25:53,731 --> 01:25:56,484
‎ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะแต่งงานกับนายน้อยเจ้าค่ะ

944
01:25:56,568 --> 01:25:57,777
‎นายน้อยมีคนข้างกายที่ไหนกัน

945
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
‎ทั้งหมดนี้จะเป็นของมูด็อก

946
01:25:59,654 --> 01:26:00,572
‎ไม่จริง

947
01:26:00,655 --> 01:26:04,450
‎กระหม่อมจะตามหาดาบ
‎ที่จะดับแสงของจางอุกให้เองพ่ะย่ะค่ะ

948
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
‎เราต้องจับตายจินมูขอรับ

949
01:26:06,953 --> 01:26:10,498
‎ทุกคนหลอกลวงและเยาะเย้ยข้าอยู่อย่างนั้นหรือ

950
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
‎พวกเขาปกปิดเพื่อปกป้องจางอุกพ่ะย่ะค่ะ

951
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
‎มีมือสังหารปรากฏตัวขึ้นที่เซจุกวอน

952
01:26:15,086 --> 01:26:17,005
‎ดูเหมือนเจ้าของร่างมูด็อกคนเดิม

953
01:26:17,088 --> 01:26:19,007
‎จะเป็นผู้ที่มีพลังยิ่งใหญ่

954
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
‎นักซู เจ้าเป็นหนทางรอดของข้าสินะ

955
01:26:25,930 --> 01:26:30,935
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน