‎NETFLIX シリーズ
‎では これで
‎連絡を下さい
鎮妖(チンヨ)院と松林(ソンニム)の 真ん中にありますし
瓦も床もピカピカです
この家が よさそうですね
部屋が多すぎませんか？
子供が生まれます
男の子なら 松林を継ぎますし
女の子なら 鎮妖院を継ぐのです
大家族でないと
家を一緒に見てもらえて 本当に助かった
そなたが気に入った家に 決めよう
はい
‎実は
‎私が住みたい家は ‎そう大きくありません
‎夫婦水入らずで
‎顔を見ながら過ごせる ‎小さな家がいいんです
‎小さな庭があれば ‎花を植えたいわ
‎そなたは ‎本当に花が好きですね
‎ホウセンカを植えようかしら
‎花びらを取って ‎お互いの手を赤く染めるの
‎そんなふうに暮らせたら ‎楽しそうです
‎では 私がそういう家を⸺
‎探しましょう
‎今 何て？
‎こぢんまりとした家の ‎小さな庭に
‎花を植えよう
‎そなたが嫁ぐ時に
‎贈ります
‎贈る？
‎イ先生は むく犬を ‎かわいがってたから
‎犬も１匹 ‎買って差し上げます
‎イ先生の元へお嫁に行け ‎ということですか
‎好きで たまらないと ‎言っていましたよね
‎私が好きな人は ‎イ先生だと お思いに？
‎私でも ‎それくらいは気付きます
‎だから 婚姻祝いに ‎下さるのですか
‎２人で住めと？
‎そなたになら その程度は ‎差し上げられます
‎お金持ちなんですから ‎どうせなら大邸宅を下さい
‎大邸宅？
‎実は大きな家がいいのか
‎私は本当に鈍感だな
‎鈍感すぎます
‎あなたが好きなのに
‎いつか⸺
‎気付くと思ってました
‎あなたの好物や ‎あなたが着る服を作りながら
‎鈍感な あなたが ‎私の気持ちに気付くのを⸺
‎待ってました
‎なのに 他の男に嫁げと？
‎婚姻祝いに家を？
‎ドジュ
‎私は勘違いしていたようだ
‎黙って
‎今日 一緒に ‎家を見て回りながら
‎あなたとの将来を夢みました
‎ホウセンカの ‎花びらを取って⸺
‎トントントンとたたいて ‎染め合えたら幸せだなと
‎トントントン？
‎そうです
‎トントントン
‎愛の巣で
‎トントントン
‎そうですね‎ ‎愛の巣で
‎私も そんな情景が ‎目に浮かんできました
‎結構です
‎夢は壊れました
‎あなたには ‎もう期待しません
‎大邸宅は贈ってください
‎ドジュ…
‎待ってくれ
‎ドジュ
‎トントントン
‎私が台なしに ‎してしまったのだな
‎トン…
‎いいわ‎ ‎望みどおり ‎お嫁に行ってやる
‎大邸宅は約束したわよ
‎ここにいたか
‎ドジュ‎ ‎泣いてるのか？
‎いいえ 泣いてません
‎泣いてるぞ‎ ‎誰のせいだ
‎お前が泣くと俺も切ない
‎羨ましいんです
‎坊ちゃまより先に ‎ダング様が婚姻なさるでしょ
‎羨ましいし悔しくて
‎そう悔しがるな ‎俺も もうすぐだ
‎はい？
‎まさか婚姻を ‎決心したんですか？
‎だから そんなに ‎悔しがる必要はない
‎では これらは ‎残しておきます
‎何なんだ？
‎坊ちゃまのための ‎結納品ですが
‎ダング様の婚礼祝いに ‎あげようかと
‎ダメだ‎ ‎もったいない
‎ええ ユノクお嬢様に ‎差し上げましょう
‎なぜ彼女に？
‎婚姻なさるんでしょ？
‎知ってますよ
‎坊ちゃまの鳥の卵でしょ
‎鳥の卵？
‎恋情ですよ
‎木のてっぺんにいる ‎孤高のシラサギ
‎誤解だ‎ ‎その鳥ではない
‎誤解？
‎当然 ユノクお嬢様だと ‎思ってました
‎他に誰か いました？
‎ああ いるよ
‎誰ですか？
‎驚いて舌をかむなよ
‎かみそうなら ‎手ぬぐいをくわえろ
‎驚くような相手ですか？
‎他に誰がいたかしら
‎もしかして…
‎ああ 結納品はムドクの物だ
‎ありえないわ
‎ユノクお嬢様は ‎どうするつもりですか
‎結局 ウク様と ‎うまくいったのね
‎はい
‎彼に嫁ぐと決めました
‎あちこち言い触らすわよ
‎構いません ‎玉の‎輿(こし)‎だと言ってください
‎これでウク様の嫌な‎噂(うわさ)‎も ‎消えるわね
‎嫌な噂？
‎アレが立たないんでしょ
‎断根(タングン)‎したから
‎いいえ
‎世間は そう言ってるわよ
‎絶対に違います
‎ひどいわ
‎確認済みなのね
‎確認って何を？
‎だから 婚姻を決めたんだわ
‎いくら玉の輿でも ‎断根した男は嫌よね
‎心配しないで
‎“確認したら違った”と ‎広めてあげる
‎確認してません
‎本当なんです
‎恥ずかしがらないで
‎最初の毒気は抜けて ‎人間らしくなったわ
‎周りとの縁を切って ‎消えそうな気がしてたの
‎せっかく ‎玉の輿に乗ったんです
‎消えることなく ‎仲良く暮らします
‎大好きなのね
‎末永く幸せになって
‎チャン･ウクの光を消す剣を ‎必ず見つけます
‎世子(セジャ)‎様をお守りできるのは ‎私だけです
‎ウクに力は残ってない
‎結界を破るために ‎使い果たした
‎官主の座の継承権も ‎剥奪されたウクに
‎何の力も無い
‎帝王星も私のものだと ‎思われている
‎副官主が私にできることは
‎もう無い
‎チャン･ガンが死に ‎松林と鎮妖院は罪を免れた
‎だが チン･ウタクが ‎副官主の罪を暴くだろう
‎この手で師匠を裁きたくない
‎自ら申し出て ‎罰を受けるがいい
‎氷の石が消えたとでも？
‎あれは天の気です
‎帝王星の持ち主は
‎その気を手にできます
‎ウクがその力を得て⸺
‎隠していたら ‎どうするのですか
‎返事をお待ちしてます
‎私は世子様の味方です
‎意識が戻ったのに ‎なぜ黙ってるのですか
‎罪を償えるよう ‎助けてあげたのです
‎あなたと私の娘⸺
‎ブヨンにです
‎初めて会った時
‎笑顔に ひかれました
‎これも かわいい
‎ブヨンには ‎これも似合いそうだ
‎私は あなた一筋でした
‎ただの一度も
‎他の人を思ったことは⸺
‎ありません
‎誤解を解くためではなく
‎苦しめるために ‎言っているのです
‎チン･ムにだまされて ‎ブヨンに犯した罪は
‎知ってるはず
‎十分 苦しんでください
‎チン･ウタクの意識が ‎戻ったそうです
‎奴が生きていたら
‎私と密団の関係をバラされる
‎奴を消せ
‎ご指示どおり ‎迷魂(ミホン)‎薬と
‎王妃様の‎方術鈴(パンスルリョン)‎を ‎持ってきました
‎これを使えば
‎私が作った還魂人を ‎暴走させられる
‎ウクに氷の石の力があるなら
‎隠し通せないだろう
‎これを指輪にして
‎対の指輪をお作りですか
‎噂は本当なんですね
‎結婚指輪だから頼んだぞ
‎はい
‎心を込めて お作りします
‎どんな形が ‎よろしいでしょうか
‎どれがいい？
‎俺は これかな
‎いや
‎それは…
‎ヨンオクお嬢様と…
‎これは やめよう
‎イマイチだ
‎その隣は？
‎いや それは…
‎他の…
‎やめよう ‎どれも よくないな
‎イマイチな指輪は外します
‎これも よくないし
‎こっちに全部 移して…
‎これでよし
‎この中から お選びください
‎全部で７つか
‎待て
‎７つかな‎ ‎全く記憶に無い
‎気門を開けてくれれば ‎婚姻すると誘惑を？
‎俺から誘惑してない
‎いい男には ‎ほれない努力が必要だろ
‎彼女たちは努力不足だった
‎本当にムカつく
‎もうお前のものだ
‎競争して手に入れたほうが ‎価値がある
‎15人くらいなら ‎もっと価値があったのにな
‎15人かも
‎ウソだよ
‎俺には お前だけだ
‎待てよ
‎部屋で指輪を見かけたぞ
‎捜そう
‎無意味な物を捜すなよ
‎いや 本当に15個かも
‎放せ
‎無いよ
‎飯を食いに行こうか
‎正直に言え
‎いくつだ
‎１つだよ
‎お前の手が ‎生涯 俺の指輪だ
‎この指輪は初めてだぞ
‎そうか
‎もう指輪をはめてるし
‎陰陽(ウミャン)‎玉で作る必要はないな
‎なら 首飾りにしようか
‎好きにしろ
‎ダングなど羨ましくない
‎チョヨンもな
‎噂のとおりですね
‎生意気な坊ちゃまが ‎笑ってます
‎本当だわ
‎出会った時から何もかも⸺
‎私の勘違いだった
‎恥ずかしい
‎お嬢様
‎結界の中で ‎彼に告白してませんよね
‎危うく告白しそうになったわ
‎機会があったの
‎ロウソクは そこに置いて ‎楽にしててください
‎そばにいたら ‎居心地が悪いですか
‎私は平気です
‎ご自由に
‎酔って繐竹院にいた時は
‎私が世話していても ‎気楽そうでした
‎ムドクと勘違いを
‎好きな人には ‎あんな顔をするんですね
‎ケガしたのが ‎ユル様でなくウク様だったら
‎もっと仲良くなれたのに
‎お嬢様が治療したから
‎そうかしら
‎ウク様がケガしてたら
‎私にも機会が？
‎西湖(ソホ)‎城に帰るのか
‎ダングの婚礼後に旅立つ
‎送別会をしよう
‎ああ
‎傷は治ったのに ‎痛みが消えないんですか？
‎軽く考えてましたが ‎よくなりません
‎意識を失ってる時に ‎特別な手当てを？
‎血が出続けるので ‎止血しただけです
‎逃げたソイが ‎血を分けてました
‎血をあげられないのに
‎なぜ腕を切ったんですか
‎ただ⸺
‎ユル様を ‎お助けしたい一心でした
‎傷口に ‎ソイの血が入りましたが
‎問題ないはずです
‎大丈夫でしょう
‎心配させないよう ‎このことは内密に
‎たくさん食べてくれ
‎そこで何してる
‎何を盗んだんだ
‎これは何だ
‎ちょっと待て
‎血虫(ヒョルチュン)‎の出た傷が ‎なかなか治らない
‎あの方の体に血虫がいる
‎痛いだろうな
‎鎮妖院の薬を ‎飲ませてあげないと
‎ムドク
‎お前は ‎もう働かなくていいわ
‎私を追い出す気ですか？
‎素直に出ていく？
‎いいえ
‎どうして私を悪者にするのよ
‎下働きは やめなさい
‎坊ちゃまの奥方を ‎こき使えないわ
‎私を認めてくれるんですか？
‎坊ちゃまが好きなら ‎しかたない
‎でも “奥様”とは呼ばない
‎私も‎姑(しゅうとめ)‎扱いは しませんよ
‎婚姻もしてないのに ‎姑なんて失礼ね
‎なるほど
‎でも 総帥と ‎婚姻しますよね？
‎そう見えましたけど
‎嫌だわ
‎ドジュ様
‎あの人は私の気持ちに ‎気付かなかったの
‎態度を見れば ‎普通は気付きますよね
‎バカですか？
‎バカなの
‎ひどいわ
‎そうです
‎トントントン
‎愛の巣で
‎ドジュの⸺
‎トントントン
‎あの言葉が
‎頭から離れない
‎総帥
‎ウク
‎いつから そこに？
‎さっきから いました
‎何をそんなに ‎考えてるんですか
‎深く⸺
‎悩んでいる
‎用件は何だ
‎その…
‎ダングの婚礼のあと ‎当分 都城を離れます
‎そうか
‎なら
‎ドジュは？
‎１人にできないので ‎連れていきますよ
‎戻ってくるのは ‎何年後か分かりません
‎永遠に戻ってこないかも
‎私はドジュに
‎ひどいことをした
‎引き止めれば
‎私のそばに ‎残ってくれるだろうか
‎ドジュは
‎泣いてました
‎引き止めなければ ‎もっと泣きますよ
‎私は坊ちゃまと一緒に
‎行く
‎行かない
‎行く
‎一緒に行ったほうが ‎いいわよね
‎どうしても そなたに
‎見せたいものがある
‎ホウセンカの花だ
‎今 植えれば
‎３ヵ月後に花が咲くらしい
‎術を使えば
‎無理やり花を咲かせて ‎見せてあげられます
‎でも 私は
‎ゆっくりがいい
‎芽が出て 葉が育ち
‎花が咲くまで
‎待ってもらえますか
‎はい
‎私が
‎あなたの歩調に ‎合わせましょう
‎この贈り物は ‎２人の邪魔になりそうだ
‎おいしそうなものを ‎ありがとう
‎いただきます
‎ねえ 見た？
‎おじさんが泣いてたよ
‎鼻水を垂らして泣く大人は ‎初めて見た
‎どこか痛いのかも
‎そうかな
‎大丈夫ですか
‎お薬です
‎どうぞ
‎巫女(ムーダン)‎のチェ氏の弟が ‎口を開けば
‎チン･ムを捕まえられる
‎奴を捕まえたら聞きたい
‎父は自ら還魂人になったのか
‎それとも ‎何か事情があったのか
‎奴だけが知ってる
‎チョ･チュン様の死は ‎官主様のせいです
‎官主様の邪術を ‎チョ･チュン様が知りました
‎口封じのために⸺
‎チン･ムが還魂人にし ‎暴走させたのです
‎では 罪の無いチョ･チュンを ‎我々は殺したのか
‎私たちは事情を⸺
‎知りませんでした
‎還魂して家族を殺したという ‎汚名を着せられました
‎官主様が ‎汚名をそそげとのことです
‎次の万長会で ‎この件を相談してみよう
‎なぜチン･ムは ‎そこまでチョ･チュンに？
‎口封じのためなら ‎還魂人にしたうえ⸺
‎家族まで全滅させなくても ‎いいはずです
‎チン･ムは
‎ウクの出生に関して ‎すべて知ってます
‎チャン･ガンを追い込むため ‎親友のチョ･チュンを
‎破滅させたのです
‎では
‎チン･ムが捕まったら ‎坊ちゃまの秘密も⸺
‎公に？
‎そうならないよう ‎必ずやチン･ムを⸺
‎殺さなくてはならない
‎追魂香(チュホニャン)‎に呪いの術を ‎かけておけば
‎それを使った魂を ‎操ることができます
‎還魂人を暴走させてから
‎石化して死ぬ方法で ‎始末できるのです
‎巫女のチェ氏は
‎自分が作った追魂香に ‎呪いの術をかけた
‎だからこそ ‎私は還魂しなかったのだ
‎チョ･チュンのような⸺
‎暴走した還魂人を ‎都城中に放ってやる
‎副官主
‎ウクが精進閣を去ります
‎松林が承諾したのか？
‎はい
‎都城を離れるようです
‎すべてを捨てて去るのか
‎世子を説得できる ‎唯一の切り札だ
‎副官主が私にできることは
‎もう無い
‎なぜウクは去るのだ
‎苦労して松林に入り ‎治水(チス)‎に上り詰め
‎氷の石の力まで ‎得たかもしれぬのに
‎一体なぜだ
‎彼の考えが ‎変わったのでしょう
‎変わったのですね
‎なぜ急に変化を？
‎理由は一体 何だ
‎人を変えるのは
‎結局は人です
‎チャン･ウクが ‎変わり始めた時に現れた者が
‎その答えかと
‎変わり始めた時に現れた者か
‎ナクスの剣を下さい
‎ナクスであるはずがない
‎ウクは‎弾水(タンス)‎法を使った
‎あの術も
‎イ先生が教えたんだ
‎タニャン谷での⸺
‎修行をすべて見た
‎そばにいたのは⸺
‎小さな侍女だけ
‎まさかウクは
‎侍女と一緒に去るのか？
‎はい
‎いつも そばにいる ‎ムドクと行くそうです
‎手伝わせて いいのかな
‎荷物が多いんでしょ
‎一緒に持ちます
‎あの娘だとしたら…
‎ムドク
‎大丈夫か？
‎はい
‎呼んだんだぞ
‎聞こえました
‎でも 返事ができなかった
‎鈴の音がしませんでしたか
‎いや 聞いてないよ
‎まあいい‎ ‎もう帰ろう
‎はい
‎ナクスよ
‎お前の おかげで ‎生き残れそうだ
‎先生‎ ‎食いついてます
‎また逃げられた
‎まったく
‎先生‎ ‎これで何度目ですか
‎逃した魚に未練はない
‎何を言うんですか
‎逃した魚は大きいと言います
‎それは執着だ
‎だが
‎喪失とは ‎純粋に悲しいものだな
‎気付いたのだ
‎流れる川や過ぎゆく季節や ‎沈みゆく太陽を
‎なぜ人々が悲しく思うのか
‎悲しいのは ‎空っぽのかごです
‎ムドクが魚を待ってるのに
‎還魂人をずっとそばに？
‎先生との約束は守りました
‎私は剣の前に立ち
‎ムドクは剣を納めました
‎約束どおり ‎私たちを見逃してください
‎あの日 氷の石はどうなった
‎お前の中に ‎あるのではないか？
‎体の中にあっても
‎何の役にも立ちません
‎私は‎金騰(クムドゥン)‎魚どころか ‎一滴の水も釣れないのです
‎修練を積めば ‎その力を使えるようになる
‎氷の石が欲しくて⸺
‎人々は ‎残忍で醜悪になりました
‎氷の石は消えるべきでしょう
‎魚は欲しくても ‎氷の石には未練がないのか
‎私より立派だ
‎とにかく氷の石が ‎この体に入ってるから
‎彼女を守ることができます
‎もしムドクが暴走したら
‎この力で守れるように ‎助けてください
‎無理やり ‎力を引き出さなければ
‎彼女も暴走しない
‎小さな体に ‎刺客の力を秘めていたのだ
‎本来なら暴走していただろう
‎なのに 無事なのは
‎あの体が ‎魂の力を調節できるからだ
‎彼女を見て すぐに分かった
‎術士の力を制御する力は
‎神女(シンニョ)‎が持つ神力だ
‎ムドクの体の ‎もともとの持ち主は
‎神力を持っていたのだろう
‎血虫用の薬だ
‎痛みは減るが ‎血虫の除去はできない
‎これを渡さないと
‎自分から死にに来たのか
‎よくも私をだましたな
‎ソイ
‎気付いていながら
‎知らないふりを ‎してましたよね
‎あの石のために？
‎いかにも
‎我が子に気付かぬ ‎母親はいない
‎口封じのため
‎お前には ‎ここで死んでもらう
‎見てください
‎分かりますか？
‎ブヨンが巻いてました
‎ここに刺しゅうが
‎これは どうしたのだ
‎チン･ムに渡されたのか
‎いいえ
‎誰の物か知ってるのは ‎私だけです
‎誰なのだ
‎ブヨンは生きてます
‎私を殺したら ‎会えなくなりますよ
‎助けてやる
‎ブヨンは どこだ
‎せかさないで
‎自分が安全だと分かったら ‎お教えします
‎氷の石は消えましたが
‎密団が作った還魂人は ‎まだ残っています
‎松林と鎮妖院が ‎協力して消すので
‎世子様も力を貸してください
‎チン･ムを捕まえても ‎かばうなと言うことか
‎師匠の言葉に
‎惑わされていないと ‎信じてます
‎私を信じるのか
‎では 総帥は
‎私が帝王星だと信じてるのか
‎結界が消えた場所に ‎世子様がいらして
‎その時 星が出ました
‎皆と同じように ‎帝王星だと信じてます
‎あの日 その場に ‎私以外の者もいた
‎世子様以外の者を ‎気にする人など
‎誰もいません
‎その者とはチャン･ウクだ ‎総帥も見たであろう
‎私の息子も同然の子です
‎おかげで無事でした
‎心より お礼申し上げます
‎今日で辞めるから ‎届け出に来ました
‎苦労して就職したのに
‎寿退社とは もったいない
‎チャン家の女主人になるなら ‎それもいいか
‎ムドク‎ ‎婚姻おめでとう
‎幸せにな
‎全員 こっちへ来い
‎何をしてるのだ
‎早く来い
‎世子様‎ ‎命を助けてくださり ‎ありがとうございます
‎帝王星の光が ‎輝き続けますように
‎やめろ‎ ‎お前まで言うな
‎不愉快だ
‎救世主は ‎私ではなくウクなのだぞ
‎お二人に約束したとおり ‎誰にも話しません
‎ご心配なく
‎手柄を奪われるのが ‎心配だとでも？
‎お世辞が ‎うっとうしいだけだ
‎みんなが褒めているのです
‎そのまま受け入れたら ‎どうですか？
‎何も知らない奴に ‎褒められたくない
‎全部 知ってるお前には
‎バカにされてるようで ‎気分が悪い
‎お気持ちは分かります
‎私は二度と現れないので ‎ご安心ください
‎話は聞いた
‎あいつと去るのか
‎はい
‎都城から遠く離れて ‎一緒に暮らします
‎一緒に？
‎私が止めたら無理だぞ
‎私の弱みを握るウクを
‎行かせてやるとでも？
‎彼をそばで見ていても ‎世子様は平気ですか？
‎気分が悪いくらいでは ‎済まないはずです
‎そうだな
‎不満を聞くのが ‎糞(ふん)‎ムドクの役割だ
‎今回も聞くがよい
‎奴の能力を見て ‎自分が惨めになるだろう
‎手柄のウソをつき続けたら ‎さらに哀れになる
‎そして何よりも
‎奴のそばにいる お前など⸺
‎顔も見たくなくなるだろう
‎望みも無いのに捕まえないと ‎言ったはずだ
‎それは なぜか分かるか？
‎捕まらぬ者のせいにして⸺
‎消すんですか？
‎この惨めな気持ちが ‎醜悪なものに変わったら
‎目の前に ‎現れぬ程度ではダメだ
‎手が届かぬほど遠い所に
‎消えてしまえ
‎ついに明日
‎婚礼を挙げるぞ
‎ガキどもよ
‎今後は ‎こうして遊べなくなるぞ
‎チョヨンが遊びに ‎行かせてくれないだろう
‎姑もな
‎打毬(だきゅう)‎の場にも⸺
‎ダングは呼べない
‎釣りにもな
‎時々 時間を取って ‎参加できるさ
‎修練するとウソをついて？
‎まさか神女相手にウソを？
‎バレるぞ
‎鎮妖院の妖器に ‎取り囲まれて⸺
‎強要されたら ‎きっと白状するだろうな
‎そして ‎髪の毛を引っこ抜かれる
‎薄毛なのに気の毒だ
‎そうか‎ ‎羨ましいんだな
‎俺は幸せ そのものだ
‎初恋が実ったんだからな
‎この花婿の気を ‎お前たちにも分けてやるよ
‎捕まえた
‎ウクにはムドクがいる
‎ああ
‎これで８人目くらいか
‎違う‎ ‎そんな話を ‎ムドクにするなよ
‎分かった‎ ‎それなら
‎ユルよ‎ ‎気を受け取れ
‎要らない
‎振られたんだ
‎誰に？
‎ムドクか？
‎いや
‎好きだった人は ‎ムドクではない
‎じゃあ 誰だ
‎ウクは知ってる？
‎そうだな‎ ‎何となく
‎ところで ‎ウクは行き先を決めたか？
‎調べたいこともあるし ‎サリ村へ
‎西湖城に発つ準備は ‎できたか？
‎婚礼後に行くんだろ
‎少し延期する
‎治療しないと
‎まだ痛いのか？
‎傷は治ったんだろ
‎ホ･ヨム先生は やぶ医者か？
‎傷は治ったけど ‎まだ痛みがあるんだ
‎大丈夫だ
‎ユル様
‎渡すべきかしら
‎物乞いに ‎これを頼まれたんです
‎締めつけられるような ‎胸の痛みを無くす薬です
‎必ず飲んでください
‎私の体調を知ってる人だ
‎誰だろう
‎戻ってきてくれると ‎思ってました
‎ウクは無力ゆえ ‎遠くへ追いやる
‎奴は氷の石も持っていない
‎今日中に罪を申し出ろ
‎さもないと⸺
‎私が捕らえることになる
‎欺かれているのです
‎今日 松林の総帥に ‎何と言われましたか
‎世子様が帝王星だと称賛を？
‎帝王星はウクであるのを ‎彼も知ってます
‎イ先生も それを知りながら
‎宮殿まで行って ‎帝王星の話をしたのです
‎皆が私を欺き ‎あざ笑っていたのか
‎ウクを守っているのは⸺
‎奴が氷の石の力を ‎持ってるからです
‎私にしか世子様を守れません
‎ウクは大きな秘密を ‎隠しています
‎私がそれを暴き
‎あやつを⸺
‎奈落の底に ‎突き落として差し上げます
‎もう無い
‎誰が飲んじゃったの？
‎杯が空よ
‎お前が飲んだのね
‎空なら ついで
‎ほらよ
‎なんて言い方をするの
‎失礼でしょ
‎おかえりなさい
‎坊ちゃま
‎ムドクが今日 ‎松林を辞めたので
‎２人で飲んでました
‎ウク‎ ‎おかえり
‎こら
‎呼び捨てはダメよ
‎悪かった‎ ‎そりゃ失礼した
‎酔っぱらってるぞ
‎坊ちゃま
‎こちらに いらして
‎不思議なものを見せますね
‎ムドクは酔うと
‎言葉遣いが変わります
‎それが不思議か
‎残念だ
‎ここで見せてやれないが
‎屋根にも飛び上がれるし…
‎本当？‎ ‎やってみて
‎やる？
‎ええ
‎見ていよ
‎ちょっと待て
‎座って
‎できない
‎私は
‎あれも抜けない
‎あの剣？
‎あれはナクスの剣よ
‎坊ちゃま
‎忌まわしいものを ‎なぜ持ってくるんですか
‎分かった‎ ‎片づける
‎もう一度 やろう
‎分かった
‎さあ 飛んでみて
‎ドジュ‎ ‎片づけて寝ろ
‎ムドクは俺に任せろ
‎泣くなよ
‎すごい
‎飛んでった
‎総帥‎ ‎見ましたか
‎私も飛びたい
‎私が誰だと思ってるの
‎私は達人だぞ‎ ‎さあ見よ
‎このとおり
‎今日は調子が悪い
‎ムドク
‎酔って ナクスだと ‎告白するつもりか
‎１つ告白がある
‎明日にしろ
‎今日がいい
‎明日 死んだら心残りだ
‎死ぬと言うなら聞こう
‎言え
‎ウク
‎大好きだ
‎告白だけして寝る気か
‎イ先生の話も伝えたいのに
‎ムドクの体の ‎もともとの持ち主は
‎神力を持っていたのだろう
‎サリ村へ行けば分かるよな
‎両家の争い事は水に流し
‎仲のよい姻戚になれ
‎娘が嫁入りするのではなく
‎ダングが婿入りするのです
‎婿養子ではない
‎その言い方では
‎ダングがチンの姓を名乗ると ‎誤解されます
‎子供が女なら姓はチンに
‎男ならパクに
‎めでたい日に口論はやめよ
‎そろそろ客が来る
‎両家とも準備をしなさい
‎ほら 急いで
‎ダングは？
‎繐竹院へ行った
‎花嫁の父に挨拶するらしい
‎ムドクは？
‎変だな‎ ‎姿が見えない
‎昨夜のことが恥ずかしいのか
‎ナクス
‎その体では剣を抜けぬのだな
‎お前は最後の切り札だ
‎私が全力で ‎お前の力を引き出そう
‎だから 力を取り戻せ
‎暴走するのだ
‎誰の物か知ってるのは ‎私だけです
‎ブヨンは生きてます
‎お母様
‎ドジュさん
‎ムドクの故郷は ‎どこですか？
‎両親は いますか？
‎両親は無く ‎サリ村で育ったそうです
‎ソイのせいで犯人にされた時 ‎事情を話したでしょ
‎気の毒な子だから ‎助けてあげてと
‎ソイはムドクを ‎知ってるんですか
‎はい チョヨンお嬢様も ‎ご存じです
‎きれいです
‎ダング様も すてきです
‎お父上に挨拶しましょう
‎短く済ませないと
‎親たちにバレたら ‎叱られますからね
‎はい
‎ありがとう
‎だ… 旦那様
‎気をつけて
‎夫人
‎ダング夫人
‎待って
‎ムドク‎ ‎そこで何をしてる
‎剣を持って ‎ここに来たらダメだ
‎まずチン･ウタクを殺せ
‎ムドク
‎何事だ
‎お前は
‎ウクの侍女だよな
‎大丈夫か
‎チン･ウタクを殺せ
‎お父様
‎お父様‎ ‎大丈夫ですか
‎ムドク
‎何するの
‎気をつけろ
‎あいつは
‎刺客だ
‎逃げろ
‎早く行け
‎ダング様
‎ムドクを止めて
‎ムドク
‎お父様を守って
‎（やめろ）
‎ムドクを斬って
‎お父様
‎嫌よ
‎お父様
‎しっかりして
‎お父様
‎死なないで
‎（お父様…）
‎お父様
‎気を確かに‎ ‎しっかりして
‎お父様
‎ナクスよ
‎父親の敵を討て
‎お父様
‎どうして…
‎お父様
‎自分から現れるとは
‎罪人を捕らえよ
‎私は還魂人を捕らえに ‎来ました
‎松林に還魂したナクスが ‎潜んでいます
‎ナクス？
‎総帥
‎一大事です
‎繐竹院に刺客が現れました
‎鎮妖院の旦那様が ‎殺されたのです
‎その刺客こそナクスです
‎違います
‎あれはムドクです
‎そのムドクが
‎ナクスなのです
‎刺客だ
‎繐竹院に現れた
‎捕らえよ
‎追え
‎ムドク
‎ウク？
‎これを私が？
‎私がやった
‎私がお前を…
‎１つだよ
‎お前の手が ‎生涯 俺の指輪だ
‎この指輪は初めてだぞ
‎ナクスに戻れば危険になる
‎私がどうなろうと ‎お前には関係ない
‎なぜだ
‎師弟関係が終わるから？
‎その時 私たちは
‎互いに他人になる
‎それが私たちの約束だからな
‎もう１つ 約束を
‎力が戻った時 ‎その剣で誰かを狙うなら
‎最初は俺にしろ
‎刺したら
‎この世に刺客を放った ‎責任を取って死ぬさ
‎ウク
‎チャン･ウク
‎ダメだ
‎追え
‎ウク
‎ウクは
‎ムドクの正体を ‎知ってたようです
‎チン･ムが
‎精進閣で ‎その証拠を探してます
‎私も知ってました
‎あの子に会って ‎事情を探りたいのです
‎お前はソ家の長子だ
‎何も知らないことにせよ
‎今から ‎一歩も外に出てはならぬ
‎お父様が
‎刺客の剣で殺されました
‎私が捜し出して
‎この手で殺します
‎ダメだ
‎あの子を殺さずに ‎連れてこなくてはならない
‎中に入っている魂は ‎ナクスだが
‎体が誰のものかを ‎確かめなくては
‎必ず見つけ出しなさい
‎チェ氏姉弟はナクスの指示で ‎還魂術を使いました
‎ナクス一味を掃討する際 ‎その部下が
‎ナクスの生存を吐いたのです
‎私の潔白を証すため ‎ナクスを捜していました
‎ナクスが
‎チョ･チュンの娘なのか
‎復讐(ふくしゅう)‎のため ‎松林に潜んでいたのです
‎ウクは それを知ってたのか
‎分かりませんが
‎松林に罪を問うてください
‎今 ナクスは？
‎天附(チョンブ)‎官が捜しています
‎暴走したので ‎じきに石化して死ぬでしょう
‎ムドク
‎チャン･ウク
‎罪人でもないのに ‎私は喪服も着られず
‎葬儀もできません
‎しかも あんな所で ‎死体を焼くなんて
‎むごすぎます
‎止めてください
‎松林は
‎この件に関し⸺
‎何も言えないのです
‎申し訳ない
‎坊ちゃま
‎私は なぜここに？
‎よかった
‎鈴の音が もう聞こえない
‎還魂人の墓へ行くだろう
‎そこがナクスの終わりだ
‎天の力を秘めた帝王星
‎これが ‎お前の終わりではない
‎チャン･ウク
‎坊ちゃま
「還魂」の新しい話が 12月に始まります
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実