SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih.
- Sila hubungi saya jika berminat. - Baiklah.
Tempat ini terletak di antara Songrim dan Jinyowon.
Atap dan lantai juga bersih.
Saya rasa ini rumah terbaik antara semua.
Awak tak rasa ada terlalu banyak bilik?
Mereka akan ada anak-anak nanti.
Anak lelaki akan mewarisi nama Park sebagai pewaris Songrim
dan anak perempuan akan mewarisi nama Jin sebagai pewaris Jinyowon.
Mereka perlu ramai anak.
Baguslah saya minta bantuan awak.
Saya akan pilih rumah yang awak suka.
Baiklah.
Sebenarnya,
saya tak nak tinggal di rumah yang besar.
Saya mahu rumah kecil
di mana saya dan suami saya sentiasa bersama-sama.
Bagus juga jika ada taman kecil untuk tanam bunga.
Bukankah awak suka bunga?
Nak tanam bunga keembung?
Kita boleh warnakan jari masing-masing apabila ada bunga yang mekar.
Eloklah jika dapat hidup seronok seperti itu.
Saya akan carikan untuk awak
rumah seperti itu.
Apa?
Sebuah rumah kecil yang ada taman
untuk bunga keembung.
Saya akan hadiahkannya
kepada awak pada hari perkahwinan awak.
"Hadiah"?
Tuan Guru Lee suka anjing Sapsali.
Saya akan hadiahkan seekor anjing juga.
Maksud tuan, tuan mahu saya berkahwin dengan Tuan Guru Lee?
Bukankah awak kata awak gembira apabila melihat wajahnya?
Tuan ingatkan orang yang saya suka ialah Tuan Guru Lee?
Saya pun pandai membaca perasaan orang.
Itu sebabnya tuan mahu hadiahkan saya
rumah untuk kami tinggal bersama pada hari perkahwinan saya?
Saya sanggup hadiahkan awak rumah.
Kenapa?
Belikan saya rumah yang besar kerana tuan kaya.
Rumah besar?
Awak sebenarnya suka rumah besar?
Saya tak perasan awak suka rumah begitu.
Adakah tuan bodoh?
Saya sukakan tuan.
Saya berharap
tuan akan tahu satu hari nanti.
Saya masakkan makanan kegemaran tuan dan cuci baju tuan
sambil berharap yang suatu hari nanti lelaki yang tak faham bahasa ini
akan tahu perasaan saya.
Tapi tuan mahu saya berkahwin dengan lelaki lain?
Tuan akan belikan rumah untuk kami?
Kim Do-ju…
Nampaknya saya salah faham…
Diam!
Sewaktu kita melihat rumah bersama-sama,
saya turut terbayang yang inilah masa hadapan kita.
Saya terbayang pasti gembira apabila
kita petik bunga keembung yang sudah mekar
dan sapu di jemari masing-masing dengan P.K.S.!
P.K.S.?
Ya! P.K.S.!
Penuh kasih sayang!
P.K.S.?
Ya! Betul. P.K.S.!
Saya rasa saya boleh bayangkan kehidupan sebegitu.
Sudahlah.
Impian saya dah musnah
dan saya takkan mengharap apa-apa lagi daripada tuan.
Saya terima rumah besar untuk perkahwinan saya.
Kim…
Kim Do-ju. Kim Do-ju!
Kim Do-ju.
P.K.S.
Saya dah musnahkan semuanya.
P.K.S.…
Cis.
Saya akan buktikan kepadanya dan berkahwin.
Saya akan dapatkan rumah besar saya.
Awak ada di sini.
Kim Do-ju. Awak menangis?
Tidak. Kenapa pula saya menangis?
Awak menangis. Siapa buat awak menangis?
Hati saya robek apabila awak menangis.
Saya cuma cemburu.
Tuan Dang-gu akan berkahwin sebelum tuan muda saya.
Saya cemburu dan sedih.
Awak tak perlu rasa begitu. Saya akan berkahwin tak lama lagi.
Apa?
Betulkah tuan akan berkahwin?
Ya, Kim Do-ju. Awak tak perlu sedih.
Kalau begitu…
Kalau begitu, saya boleh biarkan semua ini sahaja.
Apa semua ini?
Saya kumpul semua ini untuk hadiah perkahwinan tuan nanti.
Saya hampir beri kepada Tuan Dang-gu sebagai hadiah kahwin.
Jangan beri kepadanya. Sayanglah.
Betul.
Kita perlu beri kepada Cik Puan Yun-ok.
Kenapa beri kepadanya?
Bukankah tuan nak berkahwin?
Saya tahu segala-galanya.
Saya tahu siapa telur burung tuan.
- Telur burung? - Gadis dalam hati tuan.
Burung yang tinggal bersendirian di puncak sebatang pokok yang tinggi.
Nampaknya awak salah faham. Bukan dia orangnya.
- Saya salah? - Ya.
Saya yakin yang dia ialah telur burung yang tuan maksudkan.
Kalau bukan dia, siapa lagi?
Ya. Adalah.
Siapa…
Kim Do-ju. Jangan terkejut dan dengar saja.
Kalau awak terlalu terkejut,
gigitlah sapu tangan awak.
Tapi siapa orangnya?
Siapa lagi ada di sisi tuan?
Maksud tuan…
Ya. Semua ini milik Mu-deok.
Apa?
Semua ini akan jadi miliknya?
Akhirnya, semua berjalan lancar antara awak dan Tuan Muda Uk.
Ya.
Saya buat keputusan untuk mengahwininya.
Semua akan tahu jika awak beritahu saya.
Tolong beritahu semua yang nasib Mu-deok sudah berubah.
Jika orang tahu awak akan berkahwin, orang akan cakap mengenai Tuan Muda Uk.
"Bercakap"?
Ada khabar angin mengatakan Tuan Muda Uk mati pucuk
sebab buat latihan dangeun.
Tidak!
Semua cakap begitu. Itu tak benar?
Itu tidak benar sama sekali. Cis.
Awak dah periksa?
Periksa apa?
Ya. Itu sebabnya awak bersetuju mengahwininya.
Walaupun elok jadi puan besar keluarga Jin,
awak takkan kahwininya jika mati pucuk.
Jangan risau.
Saya akan beritahu orang juga.
Awak dah periksa dan dia tak mati pucuk.
Kami tak pernah lagi tidur bersama.
Betul! Kami tak buat lagi!
Awak tak perlu malu apabila dengan saya.
Dulu mata awak dipenuhi benci sahaja,
tapi sekarang awak macam orang lain.
Entah kenapa saya rasa satu hari nanti, awak akan hilang begitu sahaja.
Saya dah kata yang nasib saya sudah berubah.
Saya takkan hilangkan diri dan sentiasa berada di sini.
Awak sangat menyukainya?
Hidup dengan baik dan gembira.
Patik akan cari pedang yang akan hapuskan cahaya Jang Uk.
Hanya patik seorang yang boleh lindungi tuanku dan hapuskan Petanda Raja.
Jang Uk sudah kehilangan tenaganya.
Dia gunakan semua tenaganya untuk musnahkan pendinding.
Jang Uk tak boleh mewarisi jawatan Gwanju Cheonbugwan juga.
Dia sudah tiada apa-apa kuasa lagi.
Semua orang turut menyatakan Petanda Raja itu milik beta.
Tiada apa-apa lagi yang kamu boleh lakukan untuk beta.
Kematian Jang Gang telah menutup kesilapan
Songrim, Jinyowon dan Cheonbugwan.
Namun, kesalahan kamu akan didedahkan sebab Jin U-tak hidup.
Beta tak mahu menghukum guru beta sendiri.
Tolong mengaku kesilapan dan dapatkan hukuman.
Betulkah batu ais sudah hilang?
Tenaga itu ialah tenaga langit.
Orang yang lahir dengan Petanda Raja
mungkin memiliki tenaga tersebut.
Apa yang tuanku akan lakukan
jika dia rahsiakan yang dia memiliki tenaga itu?
Patik akan tunggu jawapan tuanku.
Patik sentiasa menyebelahi tuanku.
Kenapa awak mendiamkan diri walaupun sudah sedar?
Awak diselamatkan supaya awak boleh bertaubat.
Untuk awak minta maaf kepada
saya dan anak awak, Bu-yeon.
Kali pertama saya melihat awak,
saya suka senyuman manis awak.
Ini pun cantik.
Saya rasa ini sesuai untuk Bu-yeon juga.
Selepas saya terima awak sebagai suami saya,
saya tak pernah
mendakap orang lain
selain daripada awak.
Saya cakap begini bukan untuk selesaikan salah faham.
Saya cakap begini supaya awak menyesal.
Awak tertipu dengan Jin Mu
dan tahu apa yang telah awak lakukan kepada anak kita.
Saya harap awak sentiasa gelisah.
Jin U-tak berada di Sejukwon.
Dia sudah sedar.
Jika dia masih hidup,
tiada cara untuk rahsiakan hubungan kami.
Kita perlu hapuskannya.
Saya telah dapatkan ubat yang awak minta
dan loceng sumpahan permaisuri yang masih ada di istana.
Ini boleh membuatkan semua pemindah roh yang saya cipta jadi gila.
Jika Jang Uk memiliki batu ais,
dia tak boleh sorokkannya lagi.
Tolong buat cincin dengan ini.
Nampaknya khabar angin itu benar
kerana tuan mahu buat cincin juga.
Ini cincin perkahwinan. Tolong buat elok-elok.
Baiklah. Saya akan buat sebaik mungkin.
Cuba lihat bentuk cincin di sini.
Ada bentuk apa?
Saya suka yang ini.
Tidak!
Cincin itu…
Itu bentuk cincin untuk tuan dan Cik Puan Yeong-ok…
- Bukan yang ini. - Saya setuju.
Ini tak cantik.
- Di sebelahnya pula… - Tidak…
Itu…
- Itu dengan Cik Puan So-jeong… - Lupakan.
Semua cincin di sini tak cantik.
Biar saya asingkan cincin yang tak cantik.
Yang ini dan ini.
Yang ini pun.
Baiklah.
Sila pilih dari cincin-cincin yang ini.
Ada tujuh bentuk cincin.
Tunggu.
Saya rasa tak sampai tujuh orang. Saya tak ingat pun mereka.
Semuanya kisah sama seperti Cho-yeon?
Awak goda mereka untuk dapatkan tenaga awak?
Saya bersumpah saya tak mula dulu.
Awak pun kata perlu berusaha untuk tidak mencintai lelaki kacak.
Mereka semua kurang berusaha.
Awak menyakitkan hati.
Apa pun, saya milik awak sekarang.
Awak mesti gembira
kerana dapat tewaskan ramai orang.
Saya pasti lebih gembira jika melebihi sepuluh orang.
Sayang sekali.
Kenapa? Awak ingat tak sampai sepuluh?
Saya bergurau. Saya ada awak seorang.
Saya dah lupakan semua.
Tunggu.
Saya nampak beberapa cincin dalam bilik awak.
Saya perlu cari.
Kenapa awak nak cari barang tak bermakna itu?
Tidak. Saya rasa memang melebihi sepuluh.
Lepaskan. Saya nak cari.
Tak ada.
Jom makan, Mu-deok.
Jawab dengan jujur.
Ada berapa cincin?
Satu sahaja.
Saya hanya akan genggam tangan awak seperti ini.
Saya tak pegang tangan orang lain seperti ini.
Kalau begitu,
disebabkan tangan kita berpegangan erat,
kita tak perlu buat cincin dengan jed eumyang.
Apa kata kita buat rantai dengan ini?
Suka hati.
Saya tak cemburukan Dang-gu langsung.
- Saya tak cemburukan Cho-yeon juga. - Nampaknya khabar angin itu benar.
Tuan muda kasar itu gembira dan tersenyum.
Betul.
Nampaknya saya salah faham
sejak pertemuan pertama kami. Ini sangat memalukan.
Cik Puan.
Cik Puan tidak meluahkan perasaan ketika terperangkap dengannya, bukan?
Saya mahu buat begitu dan hampir buat begitu.
Saya ada peluang buat begitu.
Awak tak perlu menyusahkan diri dan buat begini.
Tinggalkannya di sini saja.
Nampaknya awak tak selesa dengan kehadiran saya.
Saya tak kisah.
Buatlah sesuka hati.
Sewaktu awak berada di Sejukwon kerana mabuk,
awak rasa selesa dengan saya walaupun saya jaga awak semalaman.
Itu kerana saya ingatkan awak Mu-deok.
Dia tunjuk wajah sebegitu apabila nampak orang yang disukainya.
Bukankah baik jika Tuan Muda Uk dan bukan Tuan Muda Yul yang cedera?
Kalau begitu, Cik Puan dapat menghampirinya lagi.
Ini kerana Cik Puan yang merawatnya.
Betulkah?
Jika dia sakit dan cedera,
adakah saya akan berpeluang juga?
Dengarnya awak akan pulang ke Kota Seoho.
Saya akan bertolak selepas perkahwinan Dang-gu.
Mari buat sambutan sebelum itu.
Baiklah.
Adakah awak masih rasa sakit walaupun kecederaan awak dah sembuh?
Saya ingatkan kesakitan itu akan hilang, tapi belum lagi.
Sewaktu saya pengsan di kawasan dengan pendinding,
adakah sesuatu terjadi?
Saya cuma halang pendarahan awak kerana darah asyik mengalir dari luka itu.
So-i yang larikan diri telah berikan awak darahnya.
Awak tak boleh kongsi tenaga seperti ini.
Kenapa cederakan diri seperti ini?
Saya cuma
mahu selamatkan Yul.
Walaupun darahnya bercampur dengan darah awak di kawasan luka,
tapi ia takkan timbulkan masalah.
Saya pasti akan sembuh.
Tolong jangan beritahu tuan guru kerana mereka akan risau.
Jemput makan dan minum.
Hei. Awak buat apa di sana?
Awak curi makanan?
Apa ini?
Hei! Jangan lari!
Luka di tempat cacing itu keluar tidak dapat sembuh.
Ada cacing di dalam tubuhnya.
Pasti dia dalam kesakitan.
Dia perlu makan ubat dari Jinyowon untuk hilangkan rasa sakit.
Mu-deok.
Awak patut berhenti bekerja di sini.
Kenapa? Awak nak halau saya?
Awak akan pergi jika saya halau?
- Tidak. - Awak bukannya nak dengar.
Kenapa jadikan saya orang jahat?
Jangan buat kerja sebegini lagi.
Awak bakal isteri Tuan Muda Uk. Saya tak boleh mengarah awak lagi.
Maksudnya awak akan menerima saya?
Apa lagi saya boleh buat? Tuan Muda Uk sangat mencintai awak.
Tapi saya tak boleh panggil awak Puan Besar.
Aduhai.
Saya tak nak awak jadi mak mentua saya.
Saya tak berkahwin lagi. Takkan saya nak jadi mak mentua awak?
Sakit hati saya nanti.
Betul juga.
Bukankah awak akan berkahwin dengan Tuan Park tak lama lagi?
Itu yang saya perasan.
Aduhai.
Cik Kim.
Awak pun sedar, tapi dia tidak.
- Aduhai. - Apa?
Mustahil dia tak tahu sedangkan dah jelas dan nyata.
Dia bukannya bodoh.
Dia memang bodoh.
Aduhai.
Ya! P.K.S. Penuh kasih sayang!
Saya…
tak dapat lupakan
P.K.S.
yang disebut oleh Kim Do-ju.
Tuan.
Uk.
Bila awak sampai?
Saya dah lama sampai untuk tanya sesuatu.
Apa yang tuan sedang fikirkan dengan serius?
Sesuatu yang serius
telah terjadi.
Apa yang awak nak cakap?
Saya rasa
saya nak tinggalkan kota untuk sementara selepas perkahwinan Dang-gu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
Kim Do-ju pula?
Aduhai.
Saya tak boleh tinggalkannya keseorangan. Dia akan ikut saya.
Saya tak tahu berapa lama saya akan pergi. Mungkin setahun, sepuluh tahun
ataupun saya takkan balik selama-lamanya.
Saya telah
melakukan kesilapan besar terhadapnya.
Aduhai.
Adakah
dia akan berada di sisi saya jika saya pujuk dia?
Kim Do-ju…
menangis.
Jika tuan tak buat apa-apa, dia akan menangis lebih teruk lagi.
Saya patut ikut
Tuan Muda Uk,
tak ikut,
ikut.
Apa gunanya saya tinggal di sini? Saya perlu ikut dia.
Ada sesuatu yang saya nak tunjuk
kepada awak.
Ini benih bunga keembung.
Jika kita tanam ia sekarang,
bunga akan mekar dalam tiga ke empat bulan.
Saya boleh gunakan sihir untuk buat ia mekar sekarang
dan tunjukkannya kepada awak.
Tapi saya…
seorang yang perlahan.
Sehingga hari ia bertunas, berdaun
dan bunganya mekar.
Boleh awak tunggu saya hingga saat itu?
Ya.
Saya
akan ikut rentak tuan.
Hadiah ini akan mengganggu mereka.
Terima kasih untuk ikan ini.
Terima kasih.
Awak nampak?
Pak cik itu sedang menangis.
Saya tak pernah nampak orang dewasa menangis hingga keluar hingus.
Nampaknya pak cik sakit.
Betulkah?
Tuan tak apa-apa?
Saya bawa ubat.
Sila minum.
Jika adik Bomoh Choi yang berada dalam Sejukwon buka mulut,
kita boleh tangkap Jin Mu.
Ada sesuatu yang saya perlu dengar untuk tangkap Jin Mu.
Adakah ayah saya jadi pemindah roh sendiri
atau ada sebab tertentu dia jadi begitu?
Jin Mu pasti tahu sebabnya.
Gwanju Jang Gang adalah sebab kematian Tuan Cho Chung.
Tuan Cho Chung tahu yang Gwanju menggunakan ilmu hitam.
Gwanju takut orang tahu.
Lalu Jin Mu pindahkan rohnya dan buat dia hilang kawalan.
Maksudnya kita hukum Cho Chung
yang tidak bersalah kerana kita tak tahu situasi sebenar?
Kita tak bersalah.
Kita tidak tahu situasi sebenar.
Orang fikir
Tuan Cho Chung menggunakan ilmu hitam dan membunuh seluruh keluarganya.
Gwanju mahu tuan membersihkan nama Tuan Cho Chung.
Kita perlu bincangkan kes ini dalam mesyuarat yang seterusnya.
Kenapa Jin Mu buat begitu kepada Cho Chung?
Jika dia cuma perlu didiamkan,
tiada sebab untuknya
jadikan Cho Chung pemindah roh dan musnahkan seluruh keluarganya.
Pasti Jin Mu
tahu segala-galanya mengenai kelahiran Uk.
Jin Mu buat begitu
terhadap kawan baik Jang Gang, Cho Chung
untuk memberi tekanan kepada Jang Gang.
Kalau begitu,
jika Jin Mu tertangkap, rahsia Tuan Muda Uk
akan diketahui juga.
Untuk elak itu terjadi, saya akan pastikan
Jin Mu dibunuh selepas ditangkap.
Jika kita jampi sumpahan ke atas Pelenting Roh,
kita boleh kawal roh yang menggunakannya.
Ini adalah cara untuk buang seseorang
dengan menjadikannya gila, hilang kawalan dan berubah jadi batu.
Bomoh Choi
telah menjampi sumpahan ke atas semua Pelenting Roh yang dia cipta.
Itu sebabnya saya tak pernah pindahkan roh ke tubuh lain.
Saya akan buat semua pemindah roh
di kota ini menjadi gila seperti Cho Chung pada hari itu.
Pembantu Gwanju.
Jang Uk akan meninggalkan Jeongjingak.
Songrim akan lepaskan Jang Uk?
Betul.
Dengarnya dia bersedia meninggalkan kota.
Dia ingin tinggalkan segala-galanya?
Uk satu-satunya cara untuk saya kawal Putera Mahkota, jika dia hilang…
Tiada apa-apa yang kamu boleh lakukan
untuk beta.
Kenapa Uk mahu tinggalkan Songrim?
Dia makan racun untuk masuk Songrim. Dia ke tahap Chisu dengan pantas
dan mungkin sudah memiliki kuasa batu ais juga.
Jadi kenapa?
Mungkin hatinya sudah berubah.
Maksudnya dia sudah berubah.
Apa yang buat dia berubah tiba-tiba?
Apa yang buat dia berubah?
Perkara yang boleh mengubah orang ialah orang lain.
Siapa orang yang muncul pada saat dia mula berubah?
Itulah jawapannya.
Orang yang muncul apabila Uk mula berubah.
Saya datang untuk ambil pedang Naksu.
Ini tak masuk akal. Mustahil jika orang itu adalah Naksu.
Dia gunakan Tansu, iaitu kemahiran Naksu.
Tidak.
Adakah Tuan Guru Lee yang ajar dia?
Saya nampak segala-galanya sewaktu kami tinggal bersama di Danhyanggok.
Dan di sisi Jang Uk hanyalah seorang orang suruhan.
Adakah Jang Uk akan tinggalkan kota dengan orang suruhannya?
Ya.
Dengarnya dia akan berpindah dengan orang suruhannya bernama Mu-deok.
Awak tak kisah bantu saya?
Ada banyak barang untuk dibeli.
Kita perlu angkat sama-sama.
Jika dia orangnya…
Mu-deok!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak tak dengar saya panggil awak?
Saya dengar.
Tapi kenapa saya tak boleh jawab?
Awak ada dengar bunyi loceng?
Loceng? Tidak.
- Ini nampak tak elok. Jom. - Baiklah.
Naksu.
Awaklah yang akan menyelamatkan saya.
Tuan dah berjaya tangkap ikan.
Aduhai.
Berapa kali tuan nak lepaskan ikan?
Saya tak kecewa apabila kehilangan ikan.
Apa maksud tuan?
Mestilah sedih dan kecewa apabila terlepas ikan.
Itu perasaan tamak dan taasub.
- Apa? - Tapi,
saya nampak kesedihan dalam kehilangan.
Saya sudah faham kenapa orang kata air sungai yang mengalir,
musim yang berganti
dan matahari yang terbenam membuatkan mereka rasa sedih.
Saya sedih melihat bekas kosong ini.
Mu-deok minta bawa banyak ikan.
Awak akan sentiasa bersama pemindah roh itu?
Saya sudah penuhi janji dengan tuan.
Saya berjaya menghalang pedang Naksu
dan Mu-deok sendiri yang menyimpannya.
Oleh itu, tuan tolong perhatikan kami seperti yang tuan janjikan.
Apa terjadi kepada batu ais hari itu?
Adakah ia berada dalam tubuh awak?
Walaupun ia ada dalam tubuh saya,
ia takkan berguna.
Saya bukan setakat tak boleh pancing geumdeungo, cipta setitik air pun gagal.
Awak boleh dapat tenaga awak semula jika awak berlatih.
Saya sudah lihat
bagaimana batu itu membuatkan orang menjadi kejam dan menjijikkan.
Lebih baik jika tenaga seperti itu hilang begitu sahaja.
Orang yang mahukan seekor ikan
tak mahu tenaga batu ais?
Awak lebih baik daripada saya.
Apa-apa pun, disebabkan batu ais ada dalam tubuh saya,
saya boleh lindungi seseorang.
Jika Mu-deok hilang kawalan,
saya harap tuan boleh bantu untuk menghalangnya dengan kuasa ini.
Dia juga takkan hilang kawalan sekiranya dia tak cuba paksa diri gunakan tenaganya.
Tubuh kecil dan lemah itu telah mengandungi kuasa sihir besar.
Kalau dia akan hilang kawalan, sudah lama ia terjadi.
Namun, dia masih selamat.
Maksudnya tubuh itu boleh mengawal kuasa roh tersebut.
Itu yang saya nampak pada hari pertama saya menjumpainya.
Kuasa untuk mengawal kuasa ahli sihir
adalah milik seorang dukun.
Saya yakin tubuh Mu-deok sebelum ini dimiliki
seseorang dengan kuasa luar biasa.
Ini ubat kurangkan sakit akibat cacing itu.
Ia hanya kurangkan rasa sakit, tapi tidak menghilangkannya.
Saya perlu beri ini kepadanya.
Awak datang ke sini sendiri untuk dibunuh.
Awak berpura-pura jadi anak saya dan tipu saya.
So-i.
Tapi bonda tidak tertipu.
Bonda pura-pura tidak tahu walaupun sudah sedar.
Bonda buat begitu kerana batu itu?
Ya.
Mustahil seorang ibu tidak kenal anak kandungnya.
Lebih baik
jika awak dibunuh di sini supaya awak tak dapat sebarkan cerita.
Bonda…
kenal ini juga?
Ia dipakai Bu-yeon pada hari dia hilang.
Bonda kata bonda yang jahitnya sendiri.
Di mana awak jumpa ini?
Jin Mu beri ini kepada awak juga?
Tidak.
Saya seorang yang tahu ia milik siapa.
Siapa orangnya?
Anak bonda, Bu-yeon, masih hidup.
Bonda tak boleh bunuh saya
kalau mahu berjumpa dengannya.
Saya takkan bunuh awak.
Di mana Bu-yeon saya?
Jangan paksa saya.
Saya akan beritahu apabila saya sudah selamat.
Batu ais sudah hilang,
tapi pemindah roh yang dicipta
oleh Bomoh Choi masih wujud.
Songrim dan Jinyowon akan bekerjasama untuk hapuskan mereka.
Saya berharap tuanku akan beri sokongan kepada kami.
Kamu tak mahu beta
selamatkan Jin Mu apabila dia ditahan?
Meskipun dia ialah guru tuanku, patik percaya tuanku tidak terpedaya.
Kamu percayakan beta?
Adakah kamu percaya
yang beta pemilik Petanda Raja yang memusnahkan batu ais?
Tuanku berada di tempat pendinding batu ais dimusnahkan
dan bintang itu bersinar waktu itu.
Jadi patik percaya tuanku pemilik Petanda Raja seperti orang lain.
Ada orang lain bersama beta di sini pada hari itu.
Mustahil orang nampak
siapa orang itu kerana tuanku sudah berada di sana.
Orang itu adalah Jang Uk. Beta yakin kamu nampak dia juga.
Patik anggap dia sebagai anak patik.
Dia selamat kerana tuanku.
Terima kasih.
Saya akan berhenti bekerja di Songrim mulai hari ini.
Ini surat berhenti saya.
Awak bekerja keras untuk diterima bekerja di sini.
Sayang awak akan berhenti kerana berkahwin.
Awak akan jadi puan besar keluarga Jin. Mungkin awak tak kecewa.
Mu-deok. Tahniah atas perkahwinan awak.
Hidup bahagia.
Semua tolong ikut saya.
Cepat ikut saya. Cepat.
Tuanku. Terima kasih kerana telah menyelamatkan patik.
Cahaya bintang Petanda Raja bersinar dengan cerah.
Sudahlah. Kamu tak perlu buat begini.
Beta tak selesa.
Kamu tahu yang bukan beta, tapi Jang Uk yang selamatkan semua orang.
Patik takkan beritahu sesiapa seperti yang telah dijanjikan.
Tuanku tak perlu risau.
Kamu ingat beta risau hal sebenar akan diketahui?
Beta cuma sakit hati kerana dengar orang asyik puji beta.
Semua memuji tuanku sangat hebat.
Tuanku patut terima sahaja pujian itu.
Susah untuk beta terima pujian orang yang tak dikenali.
Kamu tahu semuanya, tapi masih melutut.
Beta tak suka kerana terasa seperti kamu mempermainkan beta.
Patik faham kenapa tuanku rasa tak selesa.
Patik takkan bertembung dengan tuanku lagi selepas ini.
Bertenanglah.
Beta dah dengar.
- Kamu akan pindah ke tempat jauh. - Ya, tuanku.
Kami sedang buat persediaan berpindah ke tempat jauh bersama-sama.
"Bersama-sama"?
Kamu tak boleh pergi jika beta halang.
Kamu ingat beta akan biarkan Uk
sedangkan dia tahu kelemahan beta?
Bagaimana pula perasaan tuanku jika dia terus berada di sisi tuanku?
Patik yakin tuanku bukan sekadar rasa kecewa dan tercabar.
Ya.
Kamulah Najis Mu-deok yang selalu dengar rungutan beta.
Dengar rungutan beta kali ini juga.
Beta rasa kecil apabila melihat dia buat perkara yang beta tak mampu.
Beta akan rasa lebih kecil berpura-pura melakukan perkara itu.
Yang lebih penting,
beta pasti rasa benci
melihatkan kamu berada di sisinya.
Sebelum ini,
kamu pesan jangan cuba untuk miliki sesuatu yang tak boleh dimiliki.
Kamu tahu apa terjadi jika gagal selepas mencuba?
Salahkan perkara yang tak dapat dimiliki
dan musnahkannya?
Apabila seseorang yang kecewa jadi kejam dan menjijikkan,
jauhkan diri agar beta tidak terfikir untuk buat apa-apa.
Hilangkan diri ke tempat yang jauh
yang tak dapat beta capai.
Dengar sini.
Saya akan berkahwin esok!
Nampaknya
saya tak ada masa untuk bermain dengan awak lagi.
Betul.
Cho-yeon takkan benarkan awak untuk berseronok lagi.
- Mak mentuanya pun sama. - Betul.
Kalau kita main polo pun,
Dang-gu tak boleh ikut sekali.
- Memancing pun tak boleh. - Betul.
Saya boleh sertai kamu sekali-sekala.
Kenapa? Awak nak tipu dan kata awak ada latihan?
Awak nak menipu dukun Jinyowon?
Dia akan tertangkap. Dia akan diletakkan di antara barang sumpahan Jinyowon
dan akan bercakap jujur
kerana dipaksa buat begitu.
Nanti rambut Dang-gu juga akan dicabut.
Aduhai. Dahlah rambutnya tak banyak.
Aduhai.
Kamu cemburu?
Tapi saya gembira.
Ini kerana cinta pertama saya jadi kenyataan.
Saya akan berikan berkat pengantin baru kepada kamu berdua.
- Dah tangkap. - Awak ada Mu-deok.
Dia bukan cinta pertama,
- tapi mungkin yang kesepuluh? - Tidak.
- Siap awak kalau beritahu Mu-deok. - Baiklah.
Baiklah. Uk tak perlu lagi.
Yul, ambillah berkat saya.
Sudahlah.
Saya baru ditinggalkan.
Apa?
Oleh siapa?
Mu-deok?
Tidak.
Orang yang saya suka bukan Mu-deok.
Kalau begitu, siapa?
Awak tahu siapa, Uk?
Entahlah. Saya mungkin tahu.
Uk, awak dah tahu nak ke mana?
Saya nak ke Kampung Sari. Ada sesuatu saya nak siasat juga.
Yul, awak dah buat persediaan untuk kembali ke Kota Seoho?
Awak akan pergi selepas majlis, bukan?
Saya perlu tangguhkan dulu.
Saya perlukah rawatan lagi.
Awak masih sakit lagi?
Luka awak sudah sembuh.
Tuan Guru Heo tak dapat sembuhkan awak?
Luka sudah sembuh,
tapi saya rasa kesakitan pelik.
Saya akan sembuh.
Tuan.
Saya tak tahu jika saya patut beri ini,
tapi ada seorang wanita suruh saya beri ini kepada tuan.
Ini ubat yang akan menghilangkan rasa sakit di dada awak.
Awak perlu ambil ubat ini.
Orang ini tahu keadaan saya.
Siapa dia?
Patik tahu tuanku akan jumpa patik semula.
Beta halau Uk ke tempat jauh kerana dia tak boleh buat apa-apa lagi.
Batu ais sudah tiada.
Serahkan diri dan terima hukuman hari ini.
Kalau tidak,
beta perlu tangkap guru beta sendiri.
Semua sedang memperdaya tuanku.
Tuanku berjumpa ketua Songrim hari ini?
Apa yang dikatakannya?
Adakah dia kata tuanku pemilik Petanda Raja dan sangat hebat?
Dia juga tahu perkara sebenar. Dia tahu Petanda Raja milik Uk.
Adakah Tuan Guru Lee juga tak tahu?
Dia tahu semuanya, tapi masuk ke istana
dan cakap mengenai Petanda Raja.
Maksud kamu, mereka telah mengkhianati dan mempermainkan beta?
Mereka rahsiakannya untuk melindungi Jang Uk.
Uk ada petanda raja dan batu ais
serta dilindungi Songrim.
Hanya patik seorang yang boleh melindungi tuanku.
Uk merahsiakan sesuatu yang besar.
Patik akan buat semuanya
untuk
mendedahkan semua rahsianya.
Tak guna.
Ini? Siapa habiskan semua ini.
Cawan awak kosong.
Awak, bukan? Awak yang habiskan?
Ia dah kosong. Tuangkan lagi.
- Baiklah. - Minum.
"Minum"? Kenapa tak hormat kepada saya?
- Cakap elok-elok. - Jemput minum…
Amboi! Tuan Muda Uk!
Tuan Muda Uk. Hari ini, Mu-deok dah berhenti dari Songrim
- dan kami sedang minum bersama-sama. - Begitu rupanya.
- Awak dah balik, Uk? - Hei!
Jangan panggil dia dengan namanya.
Maafkan saya. Saya salah.
- Bagus. - Mereka pun dah banyak minum.
Tuan Muda.
Mari sini. Marilah.
Saya nak tunjuk sesuatu yang sangat menakjubkan.
Mu-deok
tak cakap dengan dialek apabila dia mabuk.
Semua benda buat awak terkejut.
Saya
cuma tak boleh tunjuk kepada awak.
Saya boleh terbang ke atap juga.
Atap? Betulkah? Cubalah.
- Awak nak saya cuba? - Ya.
Tengok betul-betul.
Aduh. Biar saya buat.
- Mu-deok. - Tak menjadi.
Duduklah.
Sekarang dah tak boleh. Saya…
Saya tak boleh guna pedang itu juga.
Apa? Pedang itu?
Itu bukan pedang awak. Itu pedang Naksu.
- Tuan Muda. - Ya.
Saya tak suka pedang itu, ia mengerikan. Kenapa tuan bawa ia ke sini semula?
Saya akan simpan di tempat lain pula.
Saya cuba sekali lagi.
- Cubalah. - Duduklah.
Cuba terbang.
- Selamat malam, Kim Do-ju. - Awak dah nampak?
- Saya hantar Mu-deok. - Saya terbang.
- Jangan tidur lambat. - Dah nampak?
Dia dah terbang.
Tuan Park pun nampak?
Saya pun nak terbang.
Awak tak kenal saya siapa lagi?
Saya seorang pakar. Tengok!
Pakar.
Hari ini tak menjadi.
Mu-deok.
Awak tak boleh minum arak. Nanti awak mengaku awak Naksu.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tidur dulu. Beritahu saya esok.
Saya nak cakap hari ini.
Bagaimana jika saya mati esok sebelum sempat buat apa-apa?
Ya, cakaplah. Awak kata awak akan mati.
Cakaplah.
Jang Uk.
Saya sangat sukakan awak.
Ya. Tidurlah selepas buat begitu.
Tidur sahaja.
Saya perlu beritahu apa yang Tuan Guru Lee beritahu saya.
Saya yakin tubuh Mu-deok sebelum ini dimiliki
seseorang dengan kuasa luar biasa.
Saya akan tahu sesuatu apabila ke Kampung Sari.
Lupakan pertelingkahan antara kedua-dua keluarga
dan jadilah besan yang akrab.
Cho-yeon tidak berkahwin untuk sertai Songrim,
tapi Dang-gu yang sertai Jinyowon sebagai menantu.
Dia takkan sertai Jinyowon.
Kalau awak terus bercakap begitu, orang akan salah faham
yang Park Dang-gu akan menjadi Jin Dang-gu.
Anak perempuan mereka jadi ahli keluarga Jin.
Anak lelaki pula Park.
Awak nak bersaing lagi pada hari baik ini?
Tetamu akan sampai tak lama lagi.
Buat persediaan sekarang.
Cepat.
Mana Dang-gu?
Dia akan ke Sejukwon dulu dengan isterinya.
Mereka nak jumpa ayah Cho-yeon secara rahsia.
Mu-deok pula?
Entah. Dia datang lebih awal, tapi tak nampak dia.
Dia elak saya kerana malu sebab semalam?
Naksu.
Awak tak boleh guna pedang sebab terperangkap dalam tubuh itu?
Awak ialah pedang terakhir saya.
Saya akan guna semua tenaga saya untuk keluarkan tenaga awak.
Dapatkan tenaga itu semula
dan hilang kawalan.
Saya seorang yang tahu ia milik siapa.
Anak bonda, Bu-yeon, masih hidup.
Bonda.
Kim Do-ju.
Orang suruhan awak, Mu-deok, datang dari mana?
Adakah ibu bapanya masih hidup?
Dia tiada ibu bapa dan dia datang dari Kampung Sari.
Sewaktu dia difitnah oleh So-i,
kami dah beritahu semuanya.
Kami minta bantuan untuknya.
Puan tidak dengar katanya dulu.
So-i kenal Mu-deok?
Ya. Cik Puan Cho-yeon juga tahu mengenainya.
Awak sangat cantik.
Awak juga kacak.
Mari berjumpa dengan ayahanda.
Kita tak boleh jumpa dia lama.
Kalau orang tua kita tahu, mereka akan marah.
Baiklah.
Terima kasih,
sayang.
Hati-hati,
sayang.
Isteri Dang-gu.
Kita pergi sama-sama.
Apa awak buat di sini, Mu-deok?
Mu-deok. Awak tak boleh ke sini dengan pedang.
Bunuh Jin U-tak terlebih dahulu.
Mu-deok!
Apa semua ini?
Awak…
Bukankah awak orang suruhan Jang Uk?
Awak tak apa-apa?
Bunuh Jin U-tak.
Ayahanda!
Ayahanda.
Mu-deok.
Awak buat apa?
Dia…
Dia seorang pembunuh.
Lari, Cho-yeon.
Lari sekarang!
Dang-gu!
Tolong halang Mu-deok.
Mu-deok.
Tolong halang Mu-deok!
Tidak…
Tikam dia sekarang. Cepat!
Ayahanda!
Ayahanda.
Ayahanda!
Tidak, ayahanda!
Ayah, tidak…
Ayahanda!
Ayah.
Ayah, jangan mati.
Naksu.
Bunuh semua yang bunuh ayah awak.
Ayahanda!
Awak berani muncul di sini?
Tangkap pesalah, Jin Mu!
Saya, Jin Mu, Gwanju Cheonbugwan
datang untuk tangkap pemindah roh.
Naksu yang sudah pindahkan roh berada di Songrim sekarang.
- Naksu? - Tuan!
Kita dalam masalah.
Ada pembunuh di Sejukwon.
Suami ketua Jinyowon telah dibunuh oleh pembunuh.
Pembunuh itu ialah Naksu yang saya sedang kejar.
Tidak.
Pembunuh itu…
ialah Mu-deok.
Maksud saya, Mu-deok adalah Naksu.
Ada pembunuh.
Ada pembunuh di Sejukwon!
Bunuh dia.
- Tangkap dia! - Ya!
Mu-deok.
Jang Uk?
Saya tikam awak?
Ini perbuatan saya.
Saya…
Satu sahaja.
Saya hanya akan genggam tangan awak seperti ini.
Saya tak pegang tangan orang lain seperti ini.
Saya berbahaya jika berubah jadi Naksu.
Apa yang terjadi kepada saya pada saat itu tiada kaitan dengan awak.
Kenapa?
Kerana hubungan kita akan tamat?
Pada saat itu, awak tak perlu jaga saya
dan saya takkan berlembut dengan awak.
Itulah janji kita dari dulu lagi.
Kita buat satu lagi perjanjian.
Jika tenaga awak kembali
dan awak berniat untuk menggunakan pedang itu semula,
tikam saya terlebih dahulu.
Kalau begitu,
saya akan bertanggungjawab atas kepulangan Naksu dan akan mati.
Jang Uk!
Tidak.
Kejar dia!
Uk…
Uk!
Saya rasa…
Uk tahu yang Mu-deok ialah Naksu.
Jin Mu
geledah Jeongjingak untuk mencari bukti tersebut.
Saya juga tahu.
Benarkan saya
untuk mencarinya dan siasat apa yang terjadi kepadanya.
Awak ialah anak sulung keluarga Seo.
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak tak boleh keluar dari sini mulai saat ini.
Ayahanda
telah mati dibunuh pembunuh itu.
Saya akan cari dia
dan bunuh dia.
Tak boleh.
Kamu perlu cari dia dan bawa dia ke sini tanpa membunuhnya.
Roh dalam tubuh itu milik Naksu,
tapi bonda perlu siasat tubuh itu milik siapa sebenarnya.
Pastikan kamu menjumpainya.
Semua perbuatan adik-beradik Choi dan pemindah roh
adalah di bawah arahan Naksu.
Sewaktu kami cuba menghapuskan anak-anak buah Naksu,
anak buahnya yang terlepas beritahu yang dia masih hidup.
Saya sedang mengejar Naksu selama ini untuk membuktikan
saya tidak bersalah.
Bukankah Naksu
anak Cho Chung yang dibunuh keluarga ahli sihir utama?
Dia menyorok di Songrim untuk balas dendam atas kematian ayahnya?
Anak Jang Gang, Uk, biarkan saja walaupun dah tahu?
Patik tak pasti kerana dia dah mati,
tapi Songrim perlu dipertanggungjawabkan atas kejadian ini.
Apa terjadi kepada Naksu?
Cheonbugwan masih mengejarnya.
Dia akan jadi batu dan mati tak lama lagi kerana sudah hilang kawalan.
Mu-deok.
Jang Uk!
Tuan tak benarkan saya memakai pakaian perkabungan
mahupun menjalankan pengebumian untuknya.
Bukan itu sahaja, tuan juga mahu bakar tubuh Tuan Muda Uk.
Saya tak boleh benarkannya.
Tolong halang perkara ini.
Songrim…
tak boleh…
masuk campur dalam hal ini.
Maafkan saya.
Tuan Muda Uk…
Kenapa saya berada di sini?
Tapi…
saya tak dengar bunyi loceng lagi.
Naksu akan pergi ke tempat pengebumian pemindah roh.
Itulah penamat kehidupannya.
Awak pemilik Petanda Raja yang dikurniakan tenaga dari langit.
Ini bukanlah penamat riwayat awak,
Jang Uk.
Tuan Muda Uk…
KISAH BAHARU ALCHEMY OF SOUL BAKAL BERMULA PADA DISEMBER
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena