1
00:00:06,339 --> 00:00:08,425
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
‎ขอบคุณที่พาชมบ้านนะเจ้าคะ

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
‎- ขอรับ แล้วติดต่อมานะขอรับ
‎- เจ้าค่ะ

4
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
‎บ้านหลังนี้อยู่ตรงกลาง
‎ระหว่างจินโยวอนและซงริมพอดี

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
‎หลังคาและพื้นไม้ก็สะอาดสะอ้าน

6
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
‎บ้านหลังนี้ดูดีที่สุด
‎เท่าที่ตระเวนดูมาเลยเจ้าค่ะ

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
‎แต่ที่นี่มีห้องเยอะเกินความจำเป็นไปหรือเปล่า

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
‎เดี๋ยวพวกเขาก็จะมีลูกกันนี่เจ้าคะ

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
‎หากเป็นลูกชาย เขาก็ใช้นามสกุลพัค
‎และสืบทอดซงริมต่อ

10
00:01:01,352 --> 00:01:04,939
‎หากเป็นลูกสาว นางก็จะใช้นามสกุลจิน
‎และสืบทอดจินโยวอน

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
‎พวกเขาก็ต้องมีลูกหลายคนสิ

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,987
‎ข้าคิดถูกจริงๆ ที่ขอให้แม่บ้านคิมมาช่วยดูบ้าน

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
‎ข้าจะตัดสินใจเลือกเป็นบ้านที่ท่านชอบ

14
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
‎เจ้าค่ะ

15
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
‎อันที่จริง

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,627
‎บ้านที่ข้าอยากอาศัยอยู่
‎ไม่ใช่บ้านที่กว้างขวางหรอกเจ้าค่ะ

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
‎เป็นแค่บ้านที่อบอุ่น

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,468
‎ข้าชอบบ้านเล็กๆ
‎ที่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับคนรักได้เจ้าค่ะ

19
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
‎และถ้ามีสวนเล็กๆ
‎ให้ปลูกดอกไม้ที่ชอบได้ก็คงดีนะเจ้าคะ

20
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
‎แม่บ้านคิมชอบดอกไม้ใช่ไหมขอรับ

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
‎ปลูกต้นเทียนบ้านดีไหมเจ้าคะ

22
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
‎พอออกดอก ก็เด็ดมาทำเป็นสีย้อมเล็บ
‎และทาให้กัน

23
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
‎ถ้าได้ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานแบบนั้น
‎ก็คงจะดีมากๆ นะเจ้าคะ

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
‎ข้าจะตามหาบ้านแบบนั้น

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
‎ให้กับท่านเอง

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
‎เจ้าคะ

27
00:02:11,589 --> 00:02:15,051
‎บ้านหลังเล็กๆ แสนอบอุ่นที่มีสวน

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
‎และปลูกต้นเทียนบ้าน

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
‎ข้าจะมอบให้เป็นของขวัญ

30
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
‎เมื่อแม่บ้านคิมแต่งงานเอง

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
‎ของขวัญหรือเจ้าคะ

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,361
‎ท่านอาจารย์อีชอบสุนัขซับซาลี

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
‎ข้าก็จะมอบสุนัขหนึ่งตัวให้เป็นของขวัญด้วย

34
00:02:38,199 --> 00:02:43,079
‎นี่ท่านกำลังจะบอกให้ข้า
‎แต่งงานกับท่านอาจารย์อีหรือเจ้าคะ

35
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
‎ท่านบอกว่าแค่มองเขา
‎ท่านก็มีความสุขแล้วมิใช่หรือ

36
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
‎ท่านคิดว่าคนที่ข้ามีใจให้
‎คือท่านอาจารย์อีหรือเจ้าคะ

37
00:02:55,174 --> 00:02:59,095
‎ข้าเองก็พอมีไหวพริบอยู่บ้างนะ

38
00:02:59,178 --> 00:03:01,431
‎ท่านเลยใช้ไหวพริบนั้น
‎บอกว่าจะมอบของขวัญให้ข้า

39
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
‎เป็นบ้านที่จะใช้อาศัยอยู่กับเขา
‎เมื่อแต่งงานกันหรือ

40
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
‎เพื่อท่าน แค่นั้นข้ามอบให้ได้อยู่แล้ว

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
‎ทำไมล่ะเจ้าคะ

42
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
‎ท่านมีเงินตั้งมากมาย
‎งั้นก็ซื้อบ้านที่มี 100 ห้องให้ข้าเลยสิ

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
‎หนึ่งร้อยห้องหรือ

44
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
‎ที่จริงท่านชอบบ้านหลังใหญ่หรอกหรือ

45
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
‎พอดีข้าไม่ค่อยมีไหวพริบเท่าไรน่ะ

46
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
‎ท่านโง่หรือเจ้าคะ

47
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
‎คนที่ข้าชอบคือท่านต่างหากเจ้าค่ะ

48
00:03:43,681 --> 00:03:44,933
‎ข้าหวังว่าสักวันหนึ่ง

49
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
‎ท่านจะรู้ตัวสักทีเจ้าค่ะ

50
00:03:48,228 --> 00:03:52,607
‎ระหว่างที่ทำอาหารที่ท่านชอบ
‎และตัดเสื้อผ้าให้ท่านใส่

51
00:03:52,690 --> 00:03:57,195
‎ข้าได้แต่หวังว่าคนที่ซื่อบื้อและหัวช้าอย่างท่าน
‎จะรู้ความรู้สึกของข้าสักที

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,656
‎ข้าหวังเช่นนั้นเจ้าค่ะ

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
‎แต่ท่านกลับบอกให้ข้า
‎ไปแต่งงานกับชายอื่นหรือเจ้าคะ

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
‎จะซื้อบ้านให้ข้าอาศัยอยู่กับชายผู้นั้นหรือ

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
‎แม่บ้านคิม

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
‎ดูเหมือนว่าข้าจะเข้าใจท่านผิดไป

57
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
‎หุบปากเลยเจ้าค่ะ

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,425
‎ระหว่างที่ตระเวนดูบ้านกับท่านในวันนี้

59
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
‎ข้าก็วาดฝันชั่วครู่
‎ถึงวันที่จะได้อาศัยอยู่กับท่านเจ้าค่ะ

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
‎ถ้าได้เด็ดดอกเทียนบ้านที่บานอยู่ในสวน

61
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
‎มาโขลกทำสีย้อมเล็บและทาให้กัน

62
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
‎อย่างกะหนุงกะหนิง
‎จะมีความสุขขนาดไหนนะ

63
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
‎กะหนุงกะหนิงหรือ

64
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ กะหนุงกะหนิง

65
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
‎รักใคร่กะหนุงกะหนิง

66
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
‎กะหนุงกะหนิง

67
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
‎ขอรับ ใช่แล้วขอรับ กะหนุงกะหนิง

68
00:04:48,538 --> 00:04:52,500
‎ข้าเองก็จินตนาการภาพเหล่านั้นเช่นกันขอรับ

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
‎ลืมไปเถิดเจ้าค่ะ

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,253
‎ความฝันของข้าแตกสลายแล้ว

71
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
‎ตอนนี้ข้าไม่คาดหวังอะไรจากท่านอีกแล้วเจ้าค่ะ

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
‎จริงสิ ข้าจะรับของขวัญแต่งงาน
‎เป็นบ้านที่มี 100 ห้องนะเจ้าคะ

73
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
‎แม่บ้าน…

74
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
‎แม่บ้านคิม

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
‎แม่บ้านคิม

76
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
‎กะหนุงกะหนิง

77
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
‎ข้าเป็นคนทำทุกอย่างพังสินะ

78
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
‎เจ้าโง่

79
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
‎ก็ได้

80
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
‎ข้าจะแต่งงานตามที่เขาต้องการเอง

81
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
‎ลองเขาไม่ให้บ้านที่มี 100 ห้องดูสิ

82
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
‎แม่บ้านคิม อยู่ที่นี่เอง

83
00:05:38,046 --> 00:05:40,423
‎แม่บ้านคิม ร้องไห้หรือ

84
00:05:40,506 --> 00:05:43,426
‎เปล่าเจ้าค่ะ ข้าจะร้องไห้ทำไม

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
‎ร้องไห้จริงๆ ด้วย ใครทำเจ้ากัน

86
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
‎แม่บ้านคิมร้องไห้
‎หัวใจของข้าก็แตกสลายนะ

87
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
‎ข้าแค่ร้องเพราะอิจฉาเจ้าค่ะ

88
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
‎ที่นายน้อยดังกูแต่งงานก่อนนายน้อยของข้า

89
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
‎ข้าอิจฉาและเสียใจถึงได้ร้องไห้เจ้าค่ะ

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
‎เจ้าไม่ต้องอิจฉาหรือเสียใจเลย
‎เดี๋ยวข้าก็จะแต่งแล้ว

91
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
‎อะไรนะเจ้าคะ

92
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
‎ท่านตัดสินใจจะแต่งงานแล้วหรือเจ้าคะ

93
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
‎เพราะงั้นนะ แม่บ้านคิม
‎เจ้าไม่ต้องเสียใจไปหรอก

94
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
‎เดี๋ยวนะ

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
‎งั้นข้าก็ต้องเก็บของพวกนี้ไว้สินะเจ้าคะ

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
‎ของพวกนี้คืออะไรหรือ

97
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
‎นี่เป็นของที่ข้าเก็บไว้เป็นของหมั้นหมาย
‎ในวันที่นายน้อยแต่งงาน

98
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
‎ข้าว่าจะให้เป็นของขวัญแต่งงาน
‎แก่นายน้อยดังกูกับคุณหนูโชยอน

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
‎ทำไมต้องให้พวกเขาด้วย น่าเสียดายจะตาย

100
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
‎ใช่ไหมเจ้าคะ

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
‎เราคงต้องให้คุณหนูยุนอ๊กแทนสินะเจ้าคะ

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
‎แล้วทำไมต้องเอาไปให้นางด้วย

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
‎ก็ท่านบอกว่าจะแต่งงานนี่เจ้าคะ

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
‎ข้ารู้หมดแล้วเจ้าค่ะ

105
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
‎ไข่นกของนายน้อยน่ะ

106
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
‎- ไข่นกหรือ
‎- คนรักที่อยู่ในใจของท่าน

107
00:06:45,446 --> 00:06:49,742
‎นกกระยางแสนสง่างามที่ฟักออกมาจากไข่
‎บนยอดต้นไม้ที่สูงชะลูดนั่น

108
00:06:52,286 --> 00:06:55,331
‎แม่บ้านคิมเข้าใจผิดอยู่สินะ ไม่ใช่นกนั้นนะ

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
‎- ไม่ใช่หรือเจ้าคะ
‎- อือ

110
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
‎ข้านึกว่านกที่ฟักออกจากไข่จะเป็นนางซะอีก

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
‎ถ้างั้นมีใครคนอื่นอีกงั้นหรือเจ้าคะ

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
‎ใช่ มีอยู่

113
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
‎ใครกัน

114
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
‎แม่บ้านคิม ตั้งใจฟังให้ดี ไม่ต้องตกใจนะ

115
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
‎ถ้าตกใจมากจนจะกัดลิ้นตัวเอง

116
00:07:17,019 --> 00:07:18,604
‎ก็กัดผ้าเช็ดหน้าไว้นะ

117
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
‎เดี๋ยวนะ นางเป็นใครกันแน่

118
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
‎นายน้อยมีคนข้างกายที่ไหนกัน

119
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
‎อย่าบอกนะว่า…

120
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
‎ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้จะเป็นของมูด็อก

121
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
‎เป็นไปไม่ได้

122
00:07:47,049 --> 00:07:50,636
‎ไม่จริง แล้วคุณหนูยุนอ๊กล่ะ

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,018
‎สุดท้ายเจ้ากับนายน้อยจางอุกก็ไปได้สวยสินะ

124
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
‎เจ้าค่ะ

125
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
‎ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะแต่งงานกับนายน้อยเจ้าค่ะ

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
‎ถ้าเจ้าเอามาบอกข้า ข้าก็เอาไปลือได้นะ

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
‎ช่วยเอาไปลือด้วยเจ้าค่ะ ว่ามูด็อกตกถังข้าวสาร

128
00:08:07,320 --> 00:08:10,948
‎ถ้าข้าเอาไปลือว่าเขาจะแต่งงานกับเจ้า
‎คนคงเลิกพูดถึงนายน้อยเสียๆ หายๆ สินะ

129
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
‎"เสียๆ หายๆ " หรือเจ้าคะ

130
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
‎ก็นายน้อยของเจ้าเคยถูกลือว่าตายด้านไง

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
‎เพราะฝึกฝนโดยละทิ้งความปรารถนา

132
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
‎ไม่ใช่นะเจ้าคะ

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
‎คนเขาลือกันแบบนั้นนะ ไม่ใช่หรอกหรือ

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,337
‎ไม่ใช่เด็ดขาดเลยเจ้าค่ะ ปัดโธ่

135
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
‎เจ้าตรวจสอบมาแล้วสินะ

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
‎ตรวจสอบอะไรหรือเจ้าคะ

137
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
‎ก็นั่นสินะ
‎เพราะงี้เจ้าถึงได้ตัดสินใจแต่งงานกับเขาไง

138
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
‎ถึงจะอยากเป็นนายหญิงแห่งตระกูลจางแค่ไหน

139
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
‎แต่ถ้าเขาตายด้าน
‎ใครจะอยากแต่งงานกับเขาล่ะ

140
00:08:37,391 --> 00:08:38,726
‎ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

141
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
‎ข้าจะเอาไปลือให้ทั่วเอง

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
‎ว่าเจ้าตรวจสอบแล้ว
‎เขาไม่ได้ตายด้านเด็ดขาด

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
‎ข้ายังไม่ได้ตรวจสอบนะ

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
‎ยังไม่ได้ตรวจสอบจริงๆ นะเจ้าคะ

145
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
‎ข้าเป็นพี่สาวเจ้านะ ไม่ต้องอายก็ได้

146
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
‎ตอนมาที่นี่ครั้งแรก เจ้าแผ่รังสีอำมหิต

147
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
‎ตอนนี้ค่อยเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาหน่อย

148
00:09:00,915 --> 00:09:05,545
‎ข้ารู้สึกเหมือนเจ้าจะตัดความสัมพันธ์กับทุกคน
‎และหายตัวไปได้ทุกเมื่อเสมอน่ะ

149
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
‎ข้าบอกแล้วไงเจ้าคะ
‎โชคชะตาของข้าเปลี่ยนไปแล้ว

150
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
‎ข้าจะไม่หายไปไหน
‎และจะปกป้องคนที่ข้ารักเจ้าค่ะ

151
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
‎เจ้าชอบเขามากสินะ

152
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
‎ใช้ชีวิตให้ดีนะ อยู่อย่างมีความสุข

153
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
‎กระหม่อมจะตามหาดาบ
‎ที่จะดับแสงของจางอุกให้เองพ่ะย่ะค่ะ

154
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
‎คนที่จะกำจัดดวงดาวกษัตริย์และปกป้องพระองค์
‎มีแต่กระหม่อม จินมูเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

155
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
‎จางอุกสูญเสียพลังทั้งหมดไปแล้ว

156
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
‎เขาได้สละพลังทั้งหมดของเขา
‎เพื่อทำลายเกราะกำบัง

157
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
‎และเขาก็ถูกตัดสิทธิ์ในการสืบทอด
‎ตำแหน่งหัวหน้าสำนักชอนบูกวันด้วย

158
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
‎ตอนนี้เขาไม่มีอำนาจอะไรแล้ว

159
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
‎และทุกคนก็คิดว่าดวงดาวกษัตริย์
‎ที่ปรากฏขึ้นมาในคืนนั้นเป็นของข้า

160
00:10:00,766 --> 00:10:04,729
‎ไม่มีสิ่งใดที่รองหัวหน้าสำนัก
‎จะทำเพื่อข้าได้แล้วล่ะ

161
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
‎แม้จางกังจะสละชีวิตตัวเอง
‎เพื่อชดใช้ความผิด

162
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
‎แทนซงริม จินโยวอนและชอนบูกวัน

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
‎แต่จินอูทักยังมีชีวิตอยู่
‎ความผิดของรองหัวหน้าสำนักจะต้องถูกเปิดเผย

164
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
‎ข้าไม่อยากลงโทษคนที่เคยเป็นอาจารย์ของข้า
‎ด้วยมือตัวเองหรอกนะ

165
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
‎จงมามอบตัวด้วยตัวเอง
‎และยอมรับบทลงโทษเถิด

166
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
‎ทรงคิดว่าหินน้ำแข็งหายไปจริงๆ หรือพ่ะย่ะค่ะ

167
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
‎พลังนั้นเป็นพลังของฟากฟ้าพ่ะย่ะค่ะ

168
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
‎ฟ้าได้อนุญาต
‎ให้ผู้ที่เกิดมาพร้อมดวงดาวกษัตริย์

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
‎ครอบครองพลังแห่งสวรรค์นั้นได้พ่ะย่ะค่ะ

170
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
‎พระองค์จะทำเช่นไร

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
‎หากจางอุกครอบครองพลังนั้น
‎และปกปิดไว้ล่ะพ่ะย่ะค่ะ

172
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
‎กระหม่อมจะรอคำตอบจากพระองค์

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
‎กระหม่อมอยู่ข้างองค์รัชทายาทเสมอพ่ะย่ะค่ะ

174
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
‎ทั้งที่ท่านได้สติแล้ว
‎เหตุใดจึงไม่พูดอะไรเลยเจ้าคะ

175
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
‎ที่ข้าช่วยชีวิตท่าน
‎ก็เพื่อให้โอกาสท่านได้ไถ่บาปเจ้าค่ะ

176
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
‎ต่อหน้าบูยอน

177
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
‎ลูกสาวของข้าและท่าน

178
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
‎ตอนที่พบท่านครั้งแรก

179
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
‎ข้าชอบรอยยิ้มอันแสนอบอุ่นของท่านเจ้าค่ะ

180
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
‎อันนี้ก็งดงามเช่นกัน

181
00:11:52,253 --> 00:11:56,173
‎บูยอนของเราน่าจะเหมาะกับอันนี้เหมือนกันนะ

182
00:11:59,009 --> 00:12:02,221
‎หลังจากที่ข้าให้ท่านเข้ามาอยู่ในใจของข้า

183
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
‎ข้าก็ไม่เคย

184
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
‎มีใครคนอื่น

185
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
‎อยู่ในใจเลยเจ้าค่ะ

186
00:12:17,486 --> 00:12:19,864
‎ข้าไม่ได้พูดเพื่อคลายความเข้าใจผิด

187
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
‎แต่พูดเพื่อให้ท่านทุกข์ทรมานเจ้าค่ะ

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
‎ข้าอยากให้ท่านรู้

189
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
‎ว่าท่านได้ทำความผิดอะไรลงไป
‎กับลูกสาวของเราเพราะถูกจินมูหลอก

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,631
‎และจงทุกข์ทรมานให้มากๆ ด้วยเจ้าค่ะ

191
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
‎จินอูทักอยู่ในเซจุกวอนขอรับ

192
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
‎ได้ยินว่าเขาได้สติแล้วขอรับ

193
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
‎ถ้าจินอูทักยังมีชีวิตอยู่

194
00:13:07,536 --> 00:13:10,414
‎ข้าก็ปกปิดความสัมพันธ์ของข้ากับกลุ่มลับไม่ได้

195
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
‎เราต้องกำจัดเขาให้สิ้นซาก

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
‎ข้านำยาควบคุมวิญญาณจากโรงหมอยา

197
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
‎และกระดิ่งเวทมนตร์ของพระมเหสี
‎จากวังหลวงมาแล้วเจ้าค่ะ

198
00:14:22,444 --> 00:14:27,116
‎สิ่งของพวกนี้จะทำให้ผู้แปรวิญญาณ
‎ที่ข้าสร้างขึ้นมาบ้าคลั่งขาดสติได้

199
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
‎หากจางอุกครอบครองพลังของหินน้ำแข็งอยู่

200
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
‎เขาก็จะปกปิดมันไว้ไม่ได้

201
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
‎ช่วยเจียระไนแหวนด้วยหยกนี้หน่อย

202
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
‎ดูจากที่ท่านมาสั่งทำแหวนคู่เช่นนี้

203
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
‎ข่าวลือคงเป็นเรื่องจริงสินะขอรับ

204
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
‎ข้าจะใช้เป็นแหวนแต่งงาน
‎ช่วยทำให้ดีหน่อยนะ

205
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
‎แน่นอนขอรับ

206
00:14:55,185 --> 00:14:57,563
‎ข้าจะตั้งใจทำให้ดีเองขอรับ

207
00:14:57,646 --> 00:15:00,608
‎ลองดูรูปทรงที่จะใช้ตรงนี้เลยขอรับ

208
00:15:00,691 --> 00:15:01,942
‎เจ้าชอบแบบไหน

209
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
‎ข้าว่าแบบนี้ก็ดีนะ

210
00:15:03,777 --> 00:15:04,737
‎ไม่ได้ขอรับ

211
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
‎คือแหวนนี้…

212
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
‎เป็นแบบที่ท่านเคยสั่งทำกับคุณหนูยองอ๊ก…

213
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
‎- ไม่เอาดีกว่า
‎- ขอรับๆ

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
‎แบบนี้ไม่สวยเลย

215
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
‎- แล้วแบบข้างๆ ล่ะ
‎- ไม่ขอรับ

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
‎คือว่า…

217
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
‎- คุณหนูโซจอง…
‎- อ้อ ไม่ล่ะ

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
‎แหวนฝั่งนี้ไม่ถูกใจข้าสักแบบเลย

219
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
‎ถ้าอย่างนั้นข้าจะเลือก
‎แบบที่ข้าคิดว่าไม่สวยออกให้นะ

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
‎มีอันนี้…

221
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
‎แล้วก็อันนี้ด้วย

222
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
‎เอาล่ะ

223
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
‎ท่านเลือกแบบที่เหลืออยู่ตอนนี้ได้เลยขอรับ

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
‎เจ็ดวงแฮะ

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
‎นี่

226
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
‎ข้าว่าไม่น่าจะถึงเจ็ดวงนะ ข้าจำไม่ได้เลยจริงๆ

227
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
‎เจ็ดวงนั้น
‎ก็มีเรื่องราวเหมือนจินโชยอนหรือ

228
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
‎เจ้าหลอกล่อว่าจะแต่งด้วย
‎หากเปิดประตูพลังให้ใช่ไหม

229
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
‎ข้าสาบานเลยว่า
‎ไม่ได้เป็นฝ่ายหลอกล่อก่อน

230
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
‎เจ้าก็เคยบอกนี่ ว่าต้องใช้ความพยายาม
‎เพื่อไม่ให้ตกหลุมรักชายหนุ่มรูปงาม

231
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
‎คุณหนูเหล่านั้นมีความพยายามไม่พอต่างหาก

232
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
‎น่าหงุดหงิดชะมัดเลย

233
00:16:14,014 --> 00:16:16,266
‎แล้วก็นะ ตอนนี้ข้าเป็นของเจ้าแล้ว

234
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
‎การเอาชนะคนหลายคนได้

235
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
‎น่าภูมิใจกว่า
‎การชนะโดยไม่มีคู่แข่งอีกนะ

236
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
‎ถ้าข้าเอาชนะหญิงสาวเกินสิบคนได้
‎ข้าคงภูมิใจกว่านี้แน่ๆ

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
‎น่าเสียดายเนอะ ว่าไหม

238
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
‎ทำไม เจ้าคิดว่ามีไม่ถึงหรือ

239
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
‎ข้าล้อเล่น ข้ามีแต่เจ้านี่แหละ

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
‎ข้าลืมพวกนางไปหมดแล้วล่ะ

241
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
‎รอเดี๋ยวก่อน

242
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
‎ข้าเคยเห็นแหวนหลายวง
‎ตอนทำความสะอาดห้องของเจ้า

243
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
‎ข้าต้องไปลองหาดูแล้ว

244
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
‎โธ่เอ๊ย
‎เจ้าจะไปหาแหวนที่ไม่มีค่าพวกนั้นไปทำไม

245
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
‎ไม่ๆ ข้ารู้สึกว่ามันมีเกินสิบวงจริงๆ

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
‎ปล่อย ข้าจะไปลองค้นดู

247
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
‎ข้าบอกว่าไม่มีไง

248
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
‎มูด็อก เราไปหาอะไรกินกันดีไหม

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
‎พูดมาตามตรงเดี๋ยวนี้

250
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
‎เจ้ามีแหวนกี่วงกันแน่

251
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
‎วงเดียว

252
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
‎ข้าจะจับมือของเจ้าคนเดียว
‎เหมือนสวมแหวนไว้แบบนี้ไปตลอดชีวิต

253
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
‎ข้าไม่เคยสวมแหวนแบบนี้กับใครเลยนะ

254
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
‎ถ้างั้น…

255
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
‎ในเมื่อเราต่างก็สวมแหวนแบบนี้อยู่

256
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
‎งั้นเราก็ไม่ต้องทำแหวนจากหยกหยินหยางแล้วสิ

257
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
‎มูด็อก เราใช้มันทำเป็นสร้อยคอแทนดีไหม

258
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
‎ก็นะ แล้วแต่เจ้าเลย

259
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
‎ข้าไม่อิจฉาดังกูเลยสักนิดจริงๆ

260
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
‎- ข้าก็ไม่อิจฉาจินโชยอนเหมือนกัน
‎- ข่าวลือของพวกเขาคงจะจริงนะเจ้าคะ

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
‎นายน้อยไร้มารยาทคนนั้น
‎กำลังยิ้มอยู่ด้วยเจ้าค่ะ

262
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
‎นั่นสิ

263
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
‎ดูเหมือนข้าจะคิดไปเอง

264
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
‎ตั้งแต่ตอนที่เจอกันครั้งแรกสินะ
‎น่าขายหน้าจริงๆ

265
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
‎คุณหนู

266
00:17:55,324 --> 00:17:59,078
‎ตอนที่ติดอยู่ในนั้นด้วยกัน
‎ท่านคงไม่ได้สารภาพรักกับเขาไปใช่ไหมเจ้าคะ

267
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
‎ข้าว่าจะสารภาพอยู่ และเกือบทำไปแล้วด้วย

268
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
‎ข้ามีโอกาสอยู่น่ะ

269
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
‎ท่านไม่ต้องลำบากถือให้ข้าแบบนี้ก็ได้ขอรับ

270
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
‎วางไว้แล้วทำตัวตามสบายเถิด

271
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
‎ดูเหมือนนายน้อยจะอึดอัดที่ข้าอยู่ที่นี่ด้วยนะเจ้าคะ

272
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
‎ข้าไม่เป็นไรเลยนะ

273
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
‎ทำตามที่ท่านต้องการเถิดขอรับ

274
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
‎ตอนที่ท่านล้มป่วยเพราะเมา
‎ที่เซจุกวอนก่อนหน้านี้

275
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
‎ข้าคอยดูแลท่านข้างๆ ทั้งคืน
‎แล้วท่านก็ทำตัวสบายกับข้านี่

276
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
‎เพราะตอนนั้นข้าคิดว่าท่านคือมูด็อกไงขอรับ

277
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
‎เขาจะทำหน้าแบบนั้น
‎เวลามองคนที่ชอบสินะ

278
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
‎ถ้านายน้อยอุกบาดเจ็บแทนนายน้อยยุลก็คงดี

279
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
‎ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณหนูก็คงใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

280
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
‎เพราะคุณหนูเป็นคนรักษาให้ไงเจ้าคะ

281
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
‎เจ้าคิดแบบนั้นหรือ

282
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
‎ถ้าเขาบาดเจ็บขึ้นมา

283
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
‎ข้าจะมีโอกาสไหมนะ

284
00:19:21,743 --> 00:19:24,037
‎ซอยุล ได้ยินว่าเจ้าจะกลับไปที่ป้อมซอโฮหรือ

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
‎ข้าจะออกเดินทางหลังพิธีแต่งงานของดังกู

286
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
‎ไว้มาจัดงานเลี้ยงอำลา
‎ก่อนเจ้าไปกันนะ

287
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
‎ได้สิ

288
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
‎ทั้งที่บาดแผลสมานแล้ว
‎แต่ท่านก็ยังรู้สึกเจ็บอยู่หรือเจ้าคะ

289
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
‎ข้าคิดว่ามันจะดีขึ้น แต่ไม่เลยขอรับ

290
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นตอนที่ข้าหมดสติ

291
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
‎ในเกราะกำบังหรือเปล่าขอรับ

292
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
‎นอกจากที่ห้ามเลือดเพราะเลือดจากบาดแผล
‎ไหลไม่หยุด ก็ไม่มีแล้วนะเจ้าคะ

293
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
‎โซอีที่หนีไป นางให้เลือดกับท่านเจ้าค่ะ

294
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
‎ถึงท่านทำแบบนี้ก็แบ่งปันเลือดให้เขาไม่ได้นะ

295
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
‎ทำไมถึงทำร้ายตัวเองโดยไม่ยั้งคิดเช่นนี้เจ้าคะ

296
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
‎ข้าแค่

297
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
‎อยากช่วยนายน้อยให้ได้เจ้าค่ะ

298
00:20:20,802 --> 00:20:23,805
‎เลือดของนาง
‎หยดเข้าที่บาดแผลของนายน้อย

299
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
‎แต่นั่นก็ไม่น่าเป็นปัญหาอะไรเจ้าค่ะ

300
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
‎เดี๋ยวมันก็คงดีขึ้นขอรับ

301
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
‎ข้าไม่อยากให้พวกผู้ใหญ่เป็นห่วง
‎อย่าบอกพวกเขานะขอรับ

302
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
‎เอาล่ะ ดื่มเยอะๆ นะ

303
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
‎นี่ เจ้าทำอะไรตรงนั้น

304
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
‎นี่ เจ้าขโมยอะไรไป…

305
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
‎นี่อะไรเนี่ย

306
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
‎นี่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

307
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
‎บาดแผลที่หนอนออกมาไม่ยอมสมานเลยแฮะ

308
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
‎หนอนนั่นเข้าไปอยู่ในร่างของเขาแล้ว

309
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
‎เขาคงเจ็บปวดน่าดูเลย

310
00:21:33,208 --> 00:21:36,295
‎เขาต้องทานยาของจินโยวอน
‎จึงจะไม่เจ็บปวดนะ

311
00:21:42,426 --> 00:21:43,677
‎มูด็อก

312
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
‎ตอนนี้เจ้าเลิกทำงานที่บ้านหลังนี้เถิด

313
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
‎ทำไมเจ้าคะ ท่านจะไล่ข้าออกหรือเจ้าคะ

314
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
‎ถ้าข้าไล่เจ้าจริงๆ แล้วเจ้าจะออกไปหรือไง

315
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
‎- ไม่เจ้าค่ะ
‎- เจ้าไม่ได้จะเชื่อฟังข้าอยู่แล้วนี่

316
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
‎ทำไมต้องทำให้ข้าเป็นคนใจร้ายด้วย

317
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
‎ตั้งแต่นี้ไป เจ้าเลิกทำงานพวกนี้เถิด

318
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
‎เจ้าจะเป็นคู่ครองคนสำคัญของนายน้อย
‎ข้าสั่งให้เจ้าทำงานจิปาถะไม่ได้หรอก

319
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
‎ท่านยอมรับข้าหรือเจ้าคะ

320
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
‎งั้นข้าจะทำอย่างไรได้ล่ะ
‎ก็นายน้อยชอบเจ้าเสียขนาดนั้น

321
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
‎แต่ข้าคงเรียกเจ้าว่า
‎"นายหญิง" ไม่ได้หรอกนะ

322
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
‎ตายจริง

323
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
‎ข้าก็ปฏิบัติกับท่านเหมือนแม่สามีไม่ได้

324
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
‎ข้ายังไม่แต่งงานเลย
‎แล้วจะเป็นแม่สามีของเจ้าได้ยังไง

325
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
‎เสียศักดิ์ศรีจริงๆ

326
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
‎ก็จริง

327
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
‎แต่อีกไม่นานแม่บ้านคิม
‎ก็จะแต่งงานกับท่านผู้นำใช่ไหมเจ้าคะ

328
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
‎เท่าที่ข้าดูน่ะนะ

329
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
‎จริงๆ เลย

330
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
‎ท่านแม่บ้านคิม

331
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
‎ขนาดเจ้ายังสังเกตได้
‎แล้วทำไมมีแต่เขาที่ไม่รู้นะ

332
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
‎- จริงๆ เลย
‎- เดี๋ยวนะ

333
00:22:53,789 --> 00:22:56,333
‎ท่านแสดงออกซะขนาดนั้น
‎เขาดูไม่ออกได้ด้วยหรือเจ้าคะ

334
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
‎เขาไม่ได้โง่สักหน่อย

335
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
‎เขาโง่น่ะสิ โง่เง่า

336
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
‎ให้ตายเถอะ

337
00:23:04,174 --> 00:23:08,220
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ กะหนุงกะหนิง
‎รักใคร่กะหนุงกะหนิง

338
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
‎ข้าสลัดคำว่า

339
00:23:12,057 --> 00:23:14,142
‎"กะหนุงกะหนิง" ของแม่บ้านคิม

340
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
‎ออกจากหัว

341
00:23:16,812 --> 00:23:18,230
‎ไม่ได้เลยแฮะ

342
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
‎ท่านผู้นำ

343
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
‎อุก

344
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
‎เจ้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่หรือ

345
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
‎ข้ามาสักพักแล้ว เพราะมีเรื่องที่จะปรึกษากับท่าน

346
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
‎ท่านมัวคิดอะไรอยู่
‎ทำไมโขกหัวแรงขนาดนั้นขอรับ

347
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
‎ข้ามีเรื่องว้าวุ่นใจ

348
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
‎อย่างมากอยู่น่ะ

349
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
‎เจ้ามีอะไรจะพูดงั้นหรือ

350
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
‎ข้าตั้งใจว่า…

351
00:23:55,016 --> 00:23:59,187
‎จะไปจากเมืองหลวงสักพัก
‎หลังพิธีแต่งงานของดังกูเสร็จสิ้นขอรับ

352
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
‎อย่างนั้นหรือ

353
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
‎ถ้าอย่างนั้น…

354
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
‎แม่บ้านคิมล่ะ

355
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
‎เฮ้อ

356
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
‎ถ้าไม่มีใครรั้งนางไว้
‎ข้าก็คงปล่อยนางไว้คนเดียวไม่ได้ ต้องพาไปด้วย

357
00:24:14,870 --> 00:24:18,248
‎ข้าจะไปโดยไม่มีกำหนดกลับมาขอรับ
‎อาจจะหนึ่งปีหรือสิบปี

358
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
‎หรืออาจไม่กลับมาอีกเลยก็ได้ขอรับ

359
00:24:25,755 --> 00:24:28,300
‎ข้าทำผิดพลาด…

360
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
‎ครั้งใหญ่กับนาง

361
00:24:32,345 --> 00:24:33,471
‎เฮ้อ

362
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
‎ถ้าข้ารั้งนางไว้

363
00:24:36,516 --> 00:24:39,769
‎เจ้าคิดว่านางจะยอมอยู่ข้างๆ ข้าไหม

364
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
‎แม่บ้านคิม…

365
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
‎ร้องไห้ด้วยขอรับ

366
00:24:52,949 --> 00:24:56,161
‎ถ้าท่านไม่รั้งนางไว้
‎นางคงร้องไห้หนักกว่านี้นะขอรับ

367
00:25:02,375 --> 00:25:04,711
‎ข้าจะออกเดินทาง…

368
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
‎ไปกับนายน้อย

369
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
‎ไม่ไป

370
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
‎ไป

371
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
‎ข้าจะอยู่ที่นี่ไปเพื่ออะไรล่ะ ก็ต้องไปน่ะสิ

372
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
‎มีบางอย่างที่ข้า

373
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
‎อยากให้ท่านเห็นขอรับ

374
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
‎นี่เป็นเมล็ดต้นเทียนบ้านขอรับ

375
00:25:56,554 --> 00:25:58,181
‎ถ้าท่านปลูกมันตอนนี้

376
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
‎มันจะออกดอกในอีกสามสี่เดือนหลังจากนี้

377
00:26:04,562 --> 00:26:08,066
‎ข้าสามารถใช้เวทมนตร์
‎ทำให้มันออกดอกให้ท่านเห็น

378
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
‎ในตอนนี้เลยก็ได้

379
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
‎แต่ว่าข้า…

380
00:26:14,572 --> 00:26:15,865
‎เป็นคนเชื่องช้าขอรับ

381
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
‎ท่านช่วยรอให้มันออกหน่อเป็นต้นกล้า

382
00:26:25,959 --> 00:26:27,502
‎แตกใบ

383
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
‎และออกดอกได้หรือไม่

384
00:27:08,752 --> 00:27:09,836
‎ได้เจ้าค่ะ

385
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
‎ข้า…

386
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
‎จะปรับความเร็วให้เข้ากับท่านเองเจ้าค่ะ

387
00:27:39,199 --> 00:27:42,702
‎ของขวัญนี้คงจะไปขัดจังหวะพวกเขาสินะ

388
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ พวกเราจะกินให้อร่อยนะเจ้าคะ

389
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
‎ขอบคุณขอรับ

390
00:28:18,488 --> 00:28:19,989
‎เจ้าเห็นหรือเปล่า

391
00:28:20,073 --> 00:28:22,700
‎ลุงคนนั้นร้องไห้ด้วย

392
00:28:22,784 --> 00:28:27,122
‎ข้าเพิ่งเคยเห็นผู้ใหญ่ร้องไห้
‎น้ำมูกน้ำตาไหลแบบนั้นเป็นครั้งแรกเลย

393
00:28:28,248 --> 00:28:30,583
‎เขาคงป่วยตรงไหนแน่ๆ เลย

394
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
‎อย่างนั้นหรือ

395
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
‎ท่านไหวไหมขอรับ

396
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
‎ข้านำยามาให้ขอรับ

397
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
‎ทานหน่อยเถิดขอรับ

398
00:29:12,000 --> 00:29:15,336
‎หากน้องชายของแม่หมอตระกูลชเว
‎ที่นอนอยู่ในเซจุกวอนตอนนี้เปิดปากพูด

399
00:29:15,420 --> 00:29:17,213
‎เราก็คงจับตัวจินมูได้เร็วๆ นี้

400
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
‎หากจับตัวจินมูได้
‎ข้ามีเรื่องที่อยากฟังจากปากเขาให้ได้

401
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
‎ว่าพ่อของข้ากลายเป็นผู้แปรวิญญาณด้วยตัวเอง

402
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
‎หรือมีเรื่องอะไรอยู่เบื้องหลังกันแน่

403
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
‎มีแค่จินมูเท่านั้นที่รู้

404
00:29:31,478 --> 00:29:35,023
‎ท่านใต้เท้าโจชุงตาย
‎เพราะท่านหัวหน้าสำนักจางกังเจ้าค่ะ

405
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
‎ท่านใต้เท้าโจชุงทราบเรื่องที่
‎ท่านหัวหน้าสำนักจางกังใช้เวทมนตร์ดำ

406
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
‎และเพราะกลัวว่าเขาจะเปิดเผยความลับ

407
00:29:41,362 --> 00:29:44,574
‎จินมูจึงทำให้เขาเป็นผู้แปรวิญญาณ
‎และทำให้ควบคุมตัวเองไม่ได้เจ้าค่ะ

408
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
‎งั้นหมายความว่า

409
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
‎เราลงโทษโจชุงที่บริสุทธิ์เพราะเข้าใจผิดงั้นหรือ

410
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
‎ไม่ใช่ความผิดของเราเจ้าค่ะ

411
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
‎ก็พวกเราไม่รู้เรื่องนั้นมาก่อนนี่เจ้าคะ

412
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
‎ทุกคนคิดว่า

413
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
‎ท่านใต้เท้าโจชุงสังหารครอบครัว
‎เพราะไปฝึกฝนเวทมนตร์ดำเจ้าค่ะ

414
00:30:05,595 --> 00:30:09,265
‎ท่านหัวหน้าสำนักได้สั่งเสีย
‎ขอให้ลบล้างมลทินนั้นให้เขาเจ้าค่ะ

415
00:30:09,974 --> 00:30:13,853
‎เราคงต้องหารือเรื่องนี้กัน
‎ในการประชุมลงมติครั้งหน้า

416
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
‎แต่ทำไมจินมูถึงต้องทำกับโจชุง
‎ถึงขนาดนั้นด้วยเจ้าคะ

417
00:30:17,190 --> 00:30:19,359
‎ถ้าแค่ต้องการปิดปาก

418
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
‎ก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำให้เขา

419
00:30:20,985 --> 00:30:24,697
‎กลายเป็นผู้แปรวิญญาณ
‎และให้เขาสังหารครอบครัวตัวเองเช่นนั้นเลย

420
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
‎จินมู

421
00:30:28,743 --> 00:30:32,288
‎รู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับชาติกำเนิดของอุก

422
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
‎เขาทำแบบนั้น

423
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
‎กับโจชุง สหายของจางกัง

424
00:30:38,419 --> 00:30:40,505
‎ก็เพื่อให้จางกังทุกข์ทรมานขอรับ

425
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
‎ถ้าอย่างนั้น

426
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
‎หากจินมูถูกจับได้ เขาก็อาจเปิดเผย…

427
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
‎ความลับของนายน้อยสินะเจ้าคะ

428
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
‎เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นได้ เราจึงต้อง…

429
00:30:54,894 --> 00:30:56,646
‎จับตายจินมูให้ได้ขอรับ

430
00:31:10,827 --> 00:31:14,497
‎หากร่ายเวทมนตร์สาปแช่ง
‎ไว้กับผงหินดำขับวิญญาณ

431
00:31:14,581 --> 00:31:18,626
‎เราก็ควบคุมวิญญาณที่ใช้มันได้เจ้าค่ะ

432
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
‎ซึ่งก็แปลว่าเรากำจัดพวกเขา

433
00:31:33,850 --> 00:31:38,229
‎ด้วยการทำให้กลายเป็นหิน
‎หลังบ้าคลั่งควบคุมตัวเองไม่ได้เจ้าค่ะ

434
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
‎แม่หมอตระกูลชเว

435
00:31:49,866 --> 00:31:54,329
‎ได้ร่ายเวทมนตร์สาปแช่งไว้กับ
‎ผงขับวิญญาณที่นางสร้างขึ้นทุกผง

436
00:31:55,079 --> 00:31:59,167
‎นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ตลอดมา
‎ข้าจึงไม่แปรวิญญาณไปยังร่างอื่น

437
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
‎ข้าจะทำให้ผู้แปรวิญญาณ

438
00:32:02,754 --> 00:32:06,507
‎ที่อยู่ในเมืองหลวงนี้บ้าคลั่ง
‎เหมือนโจชุงในวันนั้น

439
00:32:12,221 --> 00:32:13,139
‎ท่านรองหัวหน้าสำนัก

440
00:32:14,223 --> 00:32:16,392
‎จางอุกจะออกจากจองจินกักขอรับ

441
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
‎ซงริมยอมปล่อยจางอุกไปหรือ

442
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
‎ข้าได้ยินมาเช่นนั้นขอรับ

443
00:32:21,272 --> 00:32:23,441
‎มีข่าวลือว่าเขาเตรียมออกเดินทาง
‎ไปนอกเมืองหลวงแล้วด้วย

444
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
‎เขาจะทิ้งทุกอย่างแล้วจากไปงั้นหรือ

445
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
‎จางอุกเป็นไพ่ใบเดียวที่จะทำให้
‎องค์รัชทายาทมาอยู่ฝั่งข้า ถ้าเขาจากไป…

446
00:32:29,280 --> 00:32:31,324
‎ไม่มีสิ่งใดที่รองหัวหน้าสำนักจะทำเพื่อข้า

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,409
‎ได้แล้วล่ะ

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
‎เหตุใดจางอุกถึงจะออกไปจากซงริมกัน

449
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
‎ทั้งที่เขากินยาพิษเพื่อเข้าไปในนั้น
‎และยังผ่านขั้นชีซูได้อย่างเหลือเชื่อ

450
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
‎แถมตอนนี้เขาอาจจะครอบครอง
‎พลังหินน้ำแข็งอยู่ก็ได้

451
00:32:43,294 --> 00:32:44,754
‎แล้วทำไมกัน เพราะอะไร

452
00:32:49,384 --> 00:32:52,136
‎เขาคงเปลี่ยนใจกระมังขอรับ

453
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
‎งั้นก็แปลว่าเขาเปลี่ยนตัวเองสินะ

454
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
‎เหตุใดเขาถึงเปลี่ยนแปลงไปขนาดนั้นได้พ่ะย่ะค่ะ

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
‎อะไรทำให้เขาเปลี่ยนแปลงไปได้นะ

456
00:33:06,651 --> 00:33:10,029
‎สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงคนได้ก็คือคนด้วยกันเอง

457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
‎คนที่ปรากฏตัวขึ้นในช่วงที่จางอุก
‎เริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเอง

458
00:33:17,203 --> 00:33:18,621
‎น่าจะเป็นคำตอบ

459
00:33:19,414 --> 00:33:22,625
‎ผู้ที่ปรากฏตัวขึ้นในช่วงที่จางอุกเริ่มเปลี่ยนไป…

460
00:33:23,292 --> 00:33:24,961
‎ข้ามารับดาบของนักซูขอรับ

461
00:33:27,922 --> 00:33:31,217
‎เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางที่จะเป็นนักซูได้นี่

462
00:33:33,052 --> 00:33:34,929
‎จางอุกใช้วิชาทันซูที่นักซูใช้

463
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
‎ไม่หรอก

464
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
‎อาจารย์อีจะต้องเป็นคนสอนเขาแน่ๆ

465
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
‎ข้าเห็นทุกอย่าง
‎ตลอดเวลาที่อาศัยอยู่กับเขาที่ดันฮยังกก

466
00:33:43,146 --> 00:33:46,774
‎และข้างๆ จางอุก
‎ก็มีเพียงนางรับใช้ตัวเล็กๆ คนนี้เท่านั้น

467
00:33:54,657 --> 00:33:59,746
‎จางอุกจะจากไป
‎พร้อมกับเด็กรับใช้คนนั้นหรือเปล่า

468
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
‎ขอรับ

469
00:34:00,913 --> 00:34:04,834
‎ข้าได้ยินว่าเขาไปกับมูด็อก
‎เด็กรับใช้ที่มักไปไหนมาไหนกับเขาเสมอ

470
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
‎ข้าใช้เจ้าแบบนี้ได้หรือ

471
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
‎ท่านบอกว่ามีของที่ต้องซื้อเยอะนี่เจ้าคะ

472
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
‎ข้าก็ควรมาช่วยท่านถือสิ

473
00:34:33,696 --> 00:34:35,573
‎ถ้านางคือเด็กคนนั้นละก็…

474
00:35:24,497 --> 00:35:25,748
‎นี่ มูด็อก

475
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
‎- เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เจ้าค่ะ

476
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
‎เจ้าไม่ได้ยินที่ข้าเรียกหรือ

477
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
‎ได้ยินเจ้าค่ะ

478
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
‎ทำไมข้าถึงตอบออกไปไม่ได้นะ

479
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
‎ท่านได้ยินเสียงกระดิ่งบ้างไหมเจ้าคะ

480
00:35:52,692 --> 00:35:54,986
‎เสียงกระดิ่งหรือ ข้าไม่ได้ยินนะ

481
00:35:55,570 --> 00:35:58,865
‎- นี่ ผักพวกนี้ดูไม่สดเลย ไปกันเถอะ
‎- เจ้าค่ะ

482
00:36:02,201 --> 00:36:03,119
‎นักซู

483
00:36:04,871 --> 00:36:07,665
‎เจ้าเป็นหนทางรอดของข้าสินะ

484
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
‎ท่านอาจารย์ ได้ปลาแล้วขอรับ ตกได้แล้ว

485
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
‎โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

486
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
‎จริงๆ เลย

487
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
‎ท่านอาจารย์ ท่านทำมันหลุดไปกี่รอบแล้วเนี่ย

488
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
‎ข้าไม่อาลัยอาวรณ์ปลาที่หลุดไปหรอก

489
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
‎พูดอะไรขอรับ

490
00:36:30,479 --> 00:36:33,191
‎ถ้าทำมันหลุดไป
‎มันก็น่าเสียดายและน่าหงุดหงิดนะ

491
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
‎นั่นถือเป็นความโลภและการยึดติด

492
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
‎- อะไรนะขอรับ
‎- แต่ทว่า

493
00:36:38,446 --> 00:36:42,825
‎การสูญเสียจะประกอบไปด้วย
‎ความเศร้าใจในตัวมันอยู่แล้ว

494
00:36:46,370 --> 00:36:50,124
‎ตอนนี้ข้าเริ่มเข้าใจแล้ว
‎ว่าทำไมผู้คนถึงรู้สึกเศร้า

495
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
‎เมื่อเห็นสายน้ำไหลในแม่น้ำ

496
00:36:52,001 --> 00:36:56,130
‎เมื่อฤดูเปลี่ยนผ่านและเมื่อพระอาทิตย์ตก

497
00:37:06,057 --> 00:37:08,601
‎แต่การมองดูตะกร้าว่างเปล่านี้
‎ทำข้าเศร้าใจขอรับ

498
00:37:08,684 --> 00:37:10,770
‎มูด็อกสั่งให้ข้าตกปลากลับไปเยอะๆ ด้วย

499
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
‎เจ้าจะให้ผู้แปรวิญญาณคนนั้น
‎อยู่ข้างๆ เจ้าไปตลอดหรือ

500
00:37:17,735 --> 00:37:20,154
‎ข้ารักษาสัญญากับท่านแล้วขอรับ

501
00:37:20,905 --> 00:37:22,740
‎ข้ายืนขวางดาบของนักซูไว้

502
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
‎และมูด็อกก็เก็บดาบลงด้วยตัวเองขอรับ

503
00:37:24,867 --> 00:37:30,164
‎เพราะงั้นท่านอาจารย์ก็ช่วยปล่อยพวกเราไป
‎ตามสัญญาด้วยนะขอรับ

504
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหินน้ำแข็งในวันนั้น

505
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
‎มันอยู่ข้างในตัวเจ้าหรือเปล่า

506
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
‎แม้มันจะเข้ามาอยู่ในตัวของข้า

507
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
‎ก็ไม่มีประโยชน์หรอกขอรับ

508
00:37:56,983 --> 00:38:01,362
‎อย่าว่าแต่ปลาทองคำเลย
‎ตอนนี้ข้าไม่มีพลังแม้จะจับน้ำสักหยดด้วยซ้ำขอรับ

509
00:38:03,948 --> 00:38:08,035
‎ถ้าเจ้าฝึกฝนอีกครั้ง เจ้าก็ใช้พลังของมันได้นะ

510
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
‎ข้าเห็นแล้วว่า

511
00:38:10,746 --> 00:38:14,000
‎ความโลภอยากแย่งชิงพลังนั้น
‎ทำให้คนโหดเหี้ยมและชั่วร้ายแค่ไหน

512
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
‎เราจึงควรทำเหมือนว่ามันหายไปขอรับ

513
00:38:20,131 --> 00:38:23,217
‎คนที่โลภอยากจับปลาอย่างเจ้า

514
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
‎กลับไม่อาลัยอาวรณ์หินน้ำแข็งงั้นหรือ

515
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
‎เจ้ายังดีกว่าข้าอีกนะ

516
00:38:31,475 --> 00:38:34,937
‎ยังไงก็เถอะ
‎ในเมื่อหินน้ำแข็งเข้ามาอยู่ในร่างของข้าแล้ว

517
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
‎ข้าก็ปกป้องคนคนหนึ่ง
‎ที่อยู่ข้างๆ ข้าได้ขอรับ

518
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
‎ถ้าหากมูด็อกเกิดควบคุมตัวเองไม่ได้ขึ้นมา

519
00:38:42,653 --> 00:38:46,115
‎ท่านอาจารย์อีก็ช่วยให้ข้าใช้พลังนี้
‎หยุดยั้งมันด้วยนะขอรับ

520
00:38:46,198 --> 00:38:50,703
‎ถ้าเด็กคนนั้นไม่ฝืนปลุกพลังของตัวเองขึ้นมา
‎นางก็ไม่เป็นเช่นนั้นหรอก

521
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
‎พลังที่ยิ่งใหญ่ของมือสังหาร
‎ถูกบรรจุอยู่ในร่างที่เล็กและอ่อนแอนั่น

522
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
‎ที่จริงนางน่าจะ
‎ควบคุมตัวเองไม่ได้ไปนานแล้ว

523
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
‎แต่ที่นางยังปลอดภัยมาจนถึงตอนนี้

524
00:38:59,670 --> 00:39:03,049
‎ก็เพราะร่างนั้นควบคุมพลังของวิญญาณอยู่

525
00:39:04,675 --> 00:39:07,261
‎ข้าเห็นมันตอนที่เจอนางครั้งแรก

526
00:39:12,641 --> 00:39:15,186
‎พลังที่ผนึกพลังของจอมเวทไว้ได้

527
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
‎มีเพียงพลังของนักบวชหญิงเท่านั้น

528
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
‎ดูเหมือนเจ้าของร่างมูด็อกคนเดิม

529
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
‎จะเป็นผู้ที่มีพลังยิ่งใหญ่

530
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
‎นี่เป็นยาที่จะบรรเทาความเจ็บปวดจากหนอน

531
00:39:52,515 --> 00:39:56,143
‎มันเพียงบรรเทาความเจ็บปวดเท่านั้น
‎ไม่ได้ทำให้หายเจ็บปวดหรอกนะ

532
00:39:57,436 --> 00:39:59,480
‎ข้าต้องนำยานี้ไปให้เขา

533
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
‎เจ้ามาหาที่ตายด้วยตัวเองสินะ

534
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
‎เจ้าบังอาจปลอมเป็นลูกสาวข้า
‎และหลอกข้างั้นหรือ

535
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
‎โซอี

536
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
‎แต่ข้าก็หลอกท่านแม่ไม่ได้นี่เจ้าคะ

537
00:40:20,751 --> 00:40:23,504
‎ท่านรู้ทันข้าแต่ก็แสร้งทำไม่รู้ไม่ชี้

538
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
‎ท่านทำเช่นนั้นเพราะหินนั่นหรือเจ้าคะ

539
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
‎ใช่แล้ว

540
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
‎ไม่มีทางที่แม่จะจำลูกสาวของตัวเองไม่ได้หรอก

541
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
‎การสังหารเจ้าที่นี่

542
00:40:36,183 --> 00:40:40,354
‎ไม่ให้ไปพูดมากที่ไหนคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดสินะ

543
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
‎ท่านจำ…

544
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
‎สิ่งนี้ได้ไหมเจ้าคะ

545
00:40:46,902 --> 00:40:49,071
‎มันคือผ้าปิดตาที่บูยอนพันไว้ในวันที่หายตัวไป

546
00:40:50,573 --> 00:40:52,491
‎ท่านบอกว่าท่านปักลายด้วยตัวเองใช่ไหมเจ้าคะ

547
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
‎เจ้าได้มันมาจากที่ไหน

548
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
‎จินมูมอบสิ่งนี้ให้เจ้างั้นหรือ

549
00:41:11,218 --> 00:41:12,136
‎เปล่าเจ้าค่ะ

550
00:41:13,137 --> 00:41:16,807
‎มีข้าคนเดียวเท่านั้น
‎ที่รู้ว่ามันเป็นของใครเจ้าค่ะ

551
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
‎นางคือใคร

552
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
‎บูยอน ลูกสาวของท่านแม่ยังไม่ตายเจ้าค่ะ

553
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
‎ถ้าท่านอยากพบเด็กคนนั้น

554
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
‎ก็จะสังหารข้าไม่ได้นะเจ้าคะ

555
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
‎ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

556
00:41:31,238 --> 00:41:33,073
‎บูยอนลูกของข้าอยู่ที่ไหน

557
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
‎อย่าเร่งเร้าข้าเลยเจ้าค่ะ

558
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
‎เมื่อไหร่ที่ข้าปลอดภัย
‎ข้าจะบอกท่านนะเจ้าคะ

559
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
‎แม้หินน้ำแข็งจะหายไปแล้ว

560
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
‎แต่ผู้แปรวิญญาณ
‎ที่กลุ่มลับของจอมเวทตระกูลชเวสร้างขึ้น

561
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
‎ยังคงหลงเหลืออยู่พ่ะย่ะค่ะ

562
00:42:09,109 --> 00:42:12,780
‎ซงริมและจินโยวอนจะเสนอตัว
‎กำจัดพวกเขาให้หมดไปเอง

563
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
‎ขอองค์รัชทายาท
‎โปรดทรงช่วยเหลือเราด้วยพ่ะย่ะค่ะ

564
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
‎ดูเหมือนท่านกำลังพูดอ้อมๆ ว่า

565
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
‎ถ้าจับรองหัวหน้าจินมูได้
‎ก็ไม่ให้ข้าปกป้องเขาสินะ

566
00:42:25,167 --> 00:42:29,755
‎แม้เขาจะเป็นอาจารย์ของพระองค์
‎แต่กระหม่อมก็เชื่อว่าพระองค์ไม่หลงเชื่อเขา

567
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
‎ท่านเชื่อใจข้างั้นหรือ

568
00:42:34,843 --> 00:42:36,053
‎ถ้างั้นท่านผู้นำ

569
00:42:37,012 --> 00:42:39,974
‎เชื่อว่าข้าเป็นดวงดาวกษัตริย์
‎ที่กำจัดหินน้ำแข็งด้วยหรือเปล่า

570
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
‎องค์รัชทายาททรงอยู่ตรงนั้น
‎เมื่อเกราะกำบังจากหินน้ำแข็งหายไป

571
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
‎และดวงดาวก็ปรากฏขึ้นในเวลานั้น

572
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
‎กระหม่อมก็ต้องเชื่อว่าพระองค์
‎คือดวงดาวกษัตริย์เหมือนคนอื่นๆ พ่ะย่ะค่ะ

573
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
‎ในวันนั้นมีคนอื่นอยู่กับข้าในที่แห่งนี้ด้วยนะ

574
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
‎พระองค์ทรงอยู่ทั้งคน

575
00:43:05,374 --> 00:43:09,211
‎แล้วใครจะสนใจ
‎คนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่ด้วยล่ะพ่ะย่ะค่ะ

576
00:43:09,295 --> 00:43:13,507
‎คนที่อยู่ที่นี่กับข้าคือจางอุก
‎ท่านผู้นำก็น่าจะเห็นเขานี่

577
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
‎กระหม่อมเลี้ยงดูเขามาเหมือนลูกชาย

578
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
‎เขาปลอดภัยได้เพราะองค์รัชทายาทเลยพ่ะย่ะค่ะ

579
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
‎เป็นพระคุณล้นพ้นจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

580
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
‎ข้าจะลาออกจากซงริมตั้งแต่วันนี้เจ้าค่ะ

581
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
‎ข้ามาเพื่อยื่นจดหมายลาออก

582
00:43:41,368 --> 00:43:43,912
‎เจ้าลำบากมากกว่าจะได้งานที่นี่

583
00:43:44,663 --> 00:43:46,999
‎น่าเสียดายจริงๆ ที่เจ้าจะลาออกไปแต่งงาน

584
00:43:47,666 --> 00:43:51,295
‎แต่ก็นะ เจ้าจะได้เป็นนายหญิงแห่งตระกูลจาง
‎งั้นก็ไม่น่าเสียดายมั้ง

585
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
‎มูด็อก ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ

586
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
‎ขอให้มีความสุขล่ะ

587
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
‎เอาล่ะๆ มัวทำอะไรอยู่ มาทางนี้เร็ว

588
00:44:07,311 --> 00:44:11,023
‎เดี๋ยวเถอะ ตามข้ามาเดี๋ยวนี้ มาเร็ว

589
00:44:14,860 --> 00:44:19,490
‎องค์รัชทายาท ทรงช่วยชีวิตหม่อมฉันไว้
‎ช่างเป็นพระคุณล้นพ้นจริงๆ เพคะ

590
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
‎หม่อมฉันขอให้ดวงดาวกษัตริย์ของพระองค์
‎ส่องแสงตราบนานเท่านานเพคะ

591
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
‎พอได้แล้ว เจ้าไม่ต้องทำเช่นนี้อีกคนก็ได้

592
00:44:26,497 --> 00:44:27,414
‎ข้าอึดอัดนะ

593
00:44:30,042 --> 00:44:33,379
‎เจ้าก็รู้ว่าคนที่ช่วยทุกคนในวันนั้นไม่ใช่ข้า
‎แต่คือจางอุกนี่

594
00:44:33,462 --> 00:44:37,675
‎ตามที่ทั้งสองท่านได้ทำสัญญาไว้
‎หม่อมฉันจะไม่นำไปบอกใคร

595
00:44:37,758 --> 00:44:38,926
‎โปรดทรงอย่ากังวลนะเพคะ

596
00:44:40,844 --> 00:44:44,181
‎เจ้าเห็นว่าข้ากำลังกังวลว่าจะถูกจับได้
‎ที่แย่งความดีความชอบเขามาหรือ

597
00:44:44,264 --> 00:44:46,892
‎ข้าแค่หงุดหงิด
‎ที่ถูกสรรเสริญเยินยอเช่นนั้นต่างหาก

598
00:44:46,975 --> 00:44:49,728
‎ทุกคนต่างก็ชื่นชมพระองค์

599
00:44:49,812 --> 00:44:53,065
‎พระองค์แค่รับฟังในแง่ดี
‎แล้วยอมรับมันไปก็ได้นี่เพคะ

600
00:44:53,148 --> 00:44:55,943
‎ข้าไม่พอใจที่ต้องได้ยินคำพูดเช่นนั้น
‎จากคนที่ไม่รู้เรื่อง

601
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
‎และเจ้าที่คำนับให้ข้าทั้งที่รู้ทุกอย่าง

602
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
‎ก็ทำข้าอารมณ์เสีย
‎เพราะเหมือนว่าเจ้ากำลังเย้ยหยันข้าอยู่

603
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
‎หม่อมฉันพอทราบเหตุผล
‎ที่พระองค์ไม่สบายพระทัยแล้ว

604
00:45:12,835 --> 00:45:15,504
‎หลังจากนี้หม่อมฉันจะไม่มาป้วนเปี้ยน
‎ต่อหน้าพระพักตร์อีก

605
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
‎ทรงวางพระทัยเถิดเพคะ

606
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
‎ข้าได้ยินมาแล้ว

607
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
‎- ว่าเจ้าจะเดินทางไกลไปกับเขา
‎- เพคะ

608
00:45:24,179 --> 00:45:27,516
‎พวกเราเตรียมตัวไปใช้ชีวิตด้วยกัน
‎ในที่ไกลแสนไกลจากเมืองหลวงเพคะ

609
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
‎"ด้วยกัน" งั้นหรือ

610
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
‎ถ้าข้าขัดขวาง
‎พวกเจ้าก็ไปด้วยกันไม่ได้หรอกนะ

611
00:45:34,815 --> 00:45:36,859
‎เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยจางอุก

612
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
‎ที่รู้จุดอ่อนของข้าไปง่ายๆ หรือ

613
00:45:42,114 --> 00:45:46,952
‎แล้วถ้าต้องทอดพระเนตรเขาต่อไป
‎พระองค์จะรู้สึกเช่นไรเพคะ

614
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
‎พระองค์คงไม่เพียงแค่
‎ไม่พอพระทัยและอารมณ์เสียแน่ๆ เพคะ

615
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
‎ใช่แล้ว

616
00:46:00,841 --> 00:46:03,760
‎เจ้าคืออึมูด็อกที่คอยรับฟังจิตใจที่คับแคบของข้า

617
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
‎งั้นครั้งนี้ก็ตั้งใจรับฟังอีกแล้วกัน

618
00:46:07,639 --> 00:46:10,767
‎ข้าจะรู้สึกต้อยต่ำ
‎เมื่อเห็นเขาสามารถทำสิ่งที่ข้าทำไม่ได้

619
00:46:11,310 --> 00:46:14,813
‎และจะรู้สึกสมเพชตัวเองขึ้นเรื่อยๆ
‎ที่ต้องแสร้งว่าข้าทำในสิ่งที่ไม่ได้ทำ

620
00:46:14,897 --> 00:46:15,939
‎ยิ่งไปกว่านั้น

621
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
‎การที่ต้องมองดูเจ้าอยู่กับคนคนนั้น

622
00:46:21,904 --> 00:46:24,740
‎ก็จะทำให้ข้าเกลียดขี้หน้าเขาจนแทบทนไม่ไหว

623
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
‎ก่อนหน้านี้

624
00:46:29,661 --> 00:46:33,123
‎ข้าเคยบอกว่าจะไม่ฝืนรั้ง
‎สิ่งที่ข้ารู้ว่ารั้งไว้ไม่ได้ใช่ไหม

625
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
‎แล้วรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎หากข้าพยายามแล้วแต่ยังรั้งไว้ไม่ได้

626
00:46:37,836 --> 00:46:39,922
‎พระองค์จะโทษว่าฝ่ายนั้นผิด

627
00:46:41,298 --> 00:46:42,925
‎และกำจัดทิ้งหรือเพคะ

628
00:46:43,008 --> 00:46:46,845
‎หากจิตใจที่ต้อยต่ำและน่าสมเพช
‎แปรเปลี่ยนเป็นความโหดเหี้ยมและชั่วช้า

629
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
‎เมื่อนั้นคงจะไม่จบที่
‎การไม่มาป้วนเปี้ยนอยู่ข้างๆ ข้าหรอก

630
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
‎จงหายตัวไปให้ไกลแสนไกล

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
‎ในที่ที่ข้าเอื้อมไม่ถึงซะ

632
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
‎ทุกคน

633
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
‎พรุ่งนี้ข้าจะแต่งงานแล้ว

634
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
‎เจ้าพวกเด็กน้อยทั้งหลาย

635
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
‎ตอนนี้ข้าคงไม่ได้มาเที่ยวเล่น
‎กับพวกเจ้าบ่อยๆ แล้วล่ะ

636
00:47:29,888 --> 00:47:30,806
‎ใช่แล้ว

637
00:47:30,889 --> 00:47:33,934
‎จินโชยอนคงไม่อนุญาตให้เจ้า
‎มาเที่ยวเล่นกับเราแน่ๆ

638
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
‎- แม่ยายก็ด้วย
‎- อือ ใช่เลย

639
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
‎ตอนนี้พวกเราคงเรียกดังกู

640
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
‎ให้มาเล่นขี่ม้าตีคลีกันไม่ได้แล้วล่ะ

641
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
‎ไม่ควรเรียกเขามาตกปลาด้วยกันด้วย

642
00:47:44,027 --> 00:47:47,114
‎ถึงยังไงข้าก็หาเวลาว่าง
‎ไปเที่ยวเล่นกับพวกเจ้าได้บ้างนะ

643
00:47:47,197 --> 00:47:49,866
‎เจ้าจะบอกนางว่าอะไร
‎จะโกหกนางว่าไปฝึกฝนหรือ

644
00:47:49,950 --> 00:47:52,744
‎เจ้าจะโกหกนักบวชหญิงแห่งจินโยวอนหรือ

645
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
‎คงโดนจับได้ทันทีแน่ นางคงจับตัวเจ้า

646
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
‎ไปเค้นกับของต้องมนตร์ที่อยู่ในจินโยวอน

647
00:47:57,207 --> 00:47:58,667
‎บอกให้พูดความจริงออกมา

648
00:47:58,750 --> 00:48:00,502
‎เจ้าก็จะถูกสะกด
‎และพูดออกมาหมดน่ะสิ

649
00:48:01,086 --> 00:48:03,797
‎แบบนั้นดังกูคงโดนถอนผมจนหมดหัวแน่

650
00:48:03,880 --> 00:48:06,008
‎โธ่เอ๊ย แค่นี้เขาก็ผมบางอยู่แล้วนะ

651
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
‎ให้ตายเถอะ

652
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
‎พวกเจ้าอิจฉาข้าล่ะสิ

653
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
‎ถึงอย่างนั้นข้าก็มีความสุขนะ

654
00:48:17,019 --> 00:48:19,771
‎เพราะรักแรกของข้าสมหวังแล้ว

655
00:48:20,397 --> 00:48:24,818
‎ข้าจะมอบพลังของเจ้าบ่าวใหม่ให้กับพวกเจ้าเอง

656
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
‎- จับได้แล้ว
‎- จริงด้วย อุก เจ้ามีมูด็อกนี่นา

657
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
‎- ใช่แล้ว
‎- ถึงนางจะไม่ใช่รักแรกก็เถอะ

658
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
‎- นางเป็นความรักครั้งที่แปดหรือเปล่า
‎- ไม่ใช่นะ

659
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
‎- ถ้าเจ้าเอาไปบอกมูด็อก ข้าฆ่าเจ้าแน่
‎- เข้าใจแล้วน่า

660
00:48:37,789 --> 00:48:39,666
‎เข้าใจแล้ว อุก เจ้าคงไม่ต้องแล้ว

661
00:48:39,750 --> 00:48:42,252
‎ยุล เจ้ารับพลังจากข้าไปนะ

662
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
‎ไม่ต้องหรอก

663
00:48:44,421 --> 00:48:45,631
‎ข้าเพิ่งโดนปฏิเสธมา

664
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
‎หือ

665
00:48:46,965 --> 00:48:48,216
‎จากใครหรือ

666
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
‎อย่าบอกนะว่ามูด็อก

667
00:48:54,890 --> 00:48:56,016
‎ไม่ใช่หรอก

668
00:48:56,558 --> 00:48:59,519
‎คนที่ข้ามีใจให้ไม่ใช่มูด็อกหรอก

669
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
‎ถ้างั้นใครกัน

670
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
‎อุก เจ้ารู้ไหม

671
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
‎ไม่รู้สิ ก็เหมือนจะพอเดาได้อยู่

672
00:49:15,744 --> 00:49:19,206
‎แล้วอุก เจ้าตัดสินใจหรือยังว่าจะไปที่ไหน

673
00:49:20,499 --> 00:49:23,418
‎ข้าว่าจะไปที่หมู่บ้านซารีดูน่ะ
‎เพราะมีเรื่องที่อยากรู้ด้วย

674
00:49:23,502 --> 00:49:26,922
‎แล้วเจ้าเตรียมตัวออกเดินทาง
‎ไปป้อมซอโฮเรียบร้อยหรือยัง

675
00:49:27,547 --> 00:49:29,675
‎จะออกเดินทางทันทีหลังจบพิธีแต่งงานใช่ไหม

676
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
‎ดูท่าต้องเลื่อนไปก่อนน่ะ

677
00:49:32,052 --> 00:49:33,595
‎เพราะข้าต้องรักษาต่ออีกหน่อย

678
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
‎เดี๋ยวนะ เจ้ายังเจ็บอยู่หรือ

679
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
‎ข้าได้ยินว่าแผลของเจ้าสมานดีแล้วนี่

680
00:49:37,808 --> 00:49:39,726
‎อะไรกัน หมอฮอยอมเป็นหมอเถื่อนหรือ

681
00:49:40,560 --> 00:49:42,104
‎บาดแผลหายดีแล้ว

682
00:49:42,187 --> 00:49:43,647
‎แต่ข้ายังรู้สึกปวดแปลกๆ อยู่

683
00:49:45,190 --> 00:49:46,149
‎คงไม่เป็นไรหรอก

684
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
‎นายน้อยซอยุล

685
00:50:03,333 --> 00:50:05,502
‎ข้าไม่แน่ใจเหมือนกันว่ามอบให้ท่านดีไหม

686
00:50:05,585 --> 00:50:08,922
‎แต่มีเด็กขอทานคนหนึ่ง
‎ฝากข้านำมามอบให้ท่านให้ได้เจ้าค่ะ

687
00:50:20,976 --> 00:50:25,230
‎นี่เป็นยาที่จะช่วยบรรเทาอาการเจ็บปวด
‎ที่เหมือนหัวใจถูกบีบรัดเจ้าค่ะ

688
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
‎ท่านต้องทานยานี้ด้วยนะเจ้าคะ

689
00:50:28,316 --> 00:50:30,444
‎คนผู้นี้รู้อาการตอนนี้ของข้า

690
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
‎ใครกันนะ

691
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
‎กระหม่อมนึกแล้วว่า
‎พระองค์จะต้องเสด็จมาหากระหม่อม

692
00:50:47,961 --> 00:50:51,214
‎จางอุกทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎ข้าจะกำจัดเขาให้ไปอยู่ที่ไกลแสนไกล

693
00:50:51,298 --> 00:50:53,425
‎และเขาก็ไม่มีหินน้ำแข็งด้วย

694
00:50:54,092 --> 00:50:56,928
‎จงมอบตัวและยอมรับโทษของท่าน
‎ด้วยตัวเองภายในวันนี้ด้วย

695
00:50:57,012 --> 00:50:58,263
‎ถ้าท่านไม่ทำ

696
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
‎ข้าคงต้องจับกุมอาจารย์ของข้าด้วยมือตัวเอง

697
00:51:05,854 --> 00:51:08,106
‎ทุกคนกำลังหลอกลวงพระองค์อยู่พ่ะย่ะค่ะ

698
00:51:11,067 --> 00:51:13,445
‎วันนี้พระองค์ได้เสด็จไปพบ
‎ผู้นำซงริมหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

699
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
‎เขาพูดว่าอย่างไรหรือ

700
00:51:15,739 --> 00:51:18,867
‎เขายกย่องสรรเสริญพระองค์
‎ว่าทรงเป็นดวงดาวกษัตริย์หรือเปล่า

701
00:51:19,743 --> 00:51:23,413
‎เขารู้อยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ว่านั่นคือจางอุก ไม่ใช่องค์รัชทายาท

702
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
‎แล้วทรงคิดว่า
‎ท่านอาจารย์อีจะไม่ทราบหรือพ่ะย่ะค่ะ

703
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
‎เขารู้อยู่แก่ใจ แต่ก็บุกมาที่วังหลวง

704
00:51:30,128 --> 00:51:32,380
‎และยกเรื่องดวงดาวกษัตริย์ขึ้นมาพ่ะย่ะค่ะ

705
00:51:35,425 --> 00:51:38,970
‎ทุกคนหลอกลวงและเยาะเย้ยข้าอยู่อย่างนั้นหรือ

706
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
‎พวกเขาปกปิดเพื่อปกป้องจางอุกพ่ะย่ะค่ะ

707
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
‎จางอุกดวงดาวกษัตริย์
‎ครอบครองพลังหินน้ำแข็งอยู่

708
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
‎และซงริมก็ปกป้องเขาพ่ะย่ะค่ะ

709
00:51:45,435 --> 00:51:48,480
‎คนที่จะปกป้องพระองค์มีแค่จินมูคนนี้พ่ะย่ะค่ะ

710
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
‎จางอุกปกปิดความลับที่ยิ่งใหญ่อยู่พ่ะย่ะค่ะ

711
00:51:56,446 --> 00:51:57,989
‎กระหม่อมจะเปิดเผยความลับนั้น

712
00:51:59,533 --> 00:52:00,617
‎และทำให้เขา…

713
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
‎ตกลงมาสู่พื้นดินให้ได้พ่ะย่ะค่ะ

714
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
‎ให้ตายเถอะ

715
00:52:17,092 --> 00:52:19,511
‎ใครดื่มมันจนหมดกัน

716
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
‎แก้วท่านว่างแล้ว

717
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
‎เจ้าใช่ไหม เจ้าดื่มมันจนหมดใช่ไหม

718
00:52:23,598 --> 00:52:25,183
‎ถ้าแก้วว่างแล้ว เจ้าก็รินให้ข้าสิ

719
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
‎- ดีมาก
‎- รับไปนะ

720
00:52:26,768 --> 00:52:29,312
‎"รับไปนะ" หรือ มาพูดห้วนๆ กับข้าได้ยังไง

721
00:52:29,396 --> 00:52:30,772
‎- "รับไปนะ" งั้นหรือ
‎- ดื่มเยอะๆ นะ

722
00:52:32,524 --> 00:52:34,317
‎ตายจริง นายน้อยของเรานี่นา

723
00:52:34,401 --> 00:52:38,905
‎นายน้อย พวกเราสองคนกำลังดื่มฉลอง

724
00:52:38,989 --> 00:52:41,616
‎- ที่มูด็อกลาออกจากซงริมอยู่เจ้าค่ะ
‎- อือ

725
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
‎- จางอุก มาแล้วหรือ
‎- เดี๋ยวเถอะ

726
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
‎มาเรียกนายน้อยว่า "จางอุก" เฉยๆ ได้ยังไง

727
00:52:47,455 --> 00:52:50,041
‎ข้าขอโทษ ข้าพูดผิดไป

728
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
‎- ใช่แล้ว
‎- ทางนี้ก็ดื่มกันเยอะเหมือนกันสินะ

729
00:52:52,335 --> 00:52:53,336
‎นี่ นายน้อย

730
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
‎มาตรงนี้หน่อยเจ้าค่ะ มานี่เจ้าค่ะ

731
00:52:59,050 --> 00:53:02,053
‎ข้าจะให้ท่านดูอะไรที่น่าทึ่งมากๆ เจ้าค่ะ

732
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
‎มูด็อกของเรา

733
00:53:04,514 --> 00:53:06,766
‎พอนางเมา นางไม่พูดเหน่อด้วยเจ้าค่ะ

734
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
‎ท่านทึ่งกับอะไรไร้สาระจริงๆ

735
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
‎ข้าแค่…

736
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
‎ทำให้ท่านเห็นไม่ได้เฉยๆ

737
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
‎แต่จริงๆ ข้าบินขึ้นไปบนหลังคานั่นได้ด้วย

738
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
‎หลังคาหรือ พูดจริงหรือ ไหนลองดูหน่อย

739
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
‎- ให้ข้าลองหรือ
‎- ลองดูหน่อย

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,534
‎ตั้งใจดูให้ดีล่ะ

741
00:53:31,666 --> 00:53:33,835
‎ให้ตายเถอะ รอเดี๋ยวนะ

742
00:53:36,630 --> 00:53:38,048
‎- ดูทำเข้า
‎- ไม่ได้แฮะ

743
00:53:38,131 --> 00:53:39,090
‎กลับมานั่งเลย

744
00:53:39,174 --> 00:53:41,593
‎ตอนนี้ข้าทำไม่ได้แล้ว ข้า…

745
00:53:42,844 --> 00:53:44,763
‎ดึงดาบเล่มนั้นออกมาไม่ได้แล้วด้วย

746
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
‎ว่าไงนะ ดาบนั่นน่ะหรือ

747
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
‎ดาบนั่นไม่ใช่ของเจ้านะ นั่นดาบของนักซู

748
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
‎- นายน้อย
‎- หือ

749
00:53:51,436 --> 00:53:55,690
‎ข้าบอกว่าไม่ชอบมันเพราะเป็นของชั่วร้าย
‎ทำไมถึงเอากลับมาอยู่เรื่อยเลยเจ้าคะ

750
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวข้ากำจัดมันให้

751
00:53:58,568 --> 00:54:00,278
‎ข้าจะลองทำให้ดูอีกทีนะ

752
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
‎- ดีเลย ลองดู
‎- นั่งลงเลย

753
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
‎ลองบินดู เอาเลย

754
00:54:07,827 --> 00:54:10,246
‎- แม่บ้านคิม เก็บโต๊ะแล้วไปนอนเถอะ
‎- เห็นไหม

755
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
‎- ข้าจะพามูด็อกไปเก็บเอง
‎- ข้าบินได้

756
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
‎- อย่าขยับสิๆ
‎- จริงแฮะ

757
00:54:14,167 --> 00:54:16,044
‎นางบินได้จริงๆ ด้วย

758
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
‎ท่านผู้นำ เห็นหรือเปล่าเจ้าคะ

759
00:54:19,255 --> 00:54:21,007
‎ข้าก็อยากบินแบบนั้นเหมือนกัน

760
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
‎พวกเจ้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใครล่ะสิ

761
00:54:24,135 --> 00:54:27,180
‎ข้าเป็นปรมาจารย์ตัวจริง ให้ข้าแสดงให้ดูไหม

762
00:54:30,767 --> 00:54:31,893
‎ข้าคือปรมาจารย์

763
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
‎วันนี้ไม่ใช่วันของข้าจริงๆ

764
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
‎มูด็อก

765
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
‎เจ้าคงต้องเลิกดื่มเหล้าแล้ว
‎เจ้าเกือบสารภาพว่าตัวเองเป็นนักซูแล้วเนี่ย

766
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
‎ข้ามีเรื่องจะสารภาพอยู่

767
00:54:50,286 --> 00:54:51,955
‎นอนก่อน แล้วค่อยบอกพรุ่งนี้เถอะ

768
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
‎ข้าจะพูดวันนี้

769
00:54:55,500 --> 00:54:58,378
‎ถ้าข้าไม่ทำอะไร
‎แล้วพรุ่งนี้เกิดตายขึ้นมาจะทำยังไง

770
00:54:59,045 --> 00:55:01,423
‎ก็ได้ งั้นก็พูดมา ในเมื่อเจ้าจะตายนี่

771
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
‎ว่ามา

772
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
‎จางอุก

773
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
‎ข้าชอบเจ้ามากเหลือเกิน

774
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
‎อือ นางทำกับข้าแบบนี้แล้วนอนเลยแฮะ

775
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
‎มาทำแบบนี้แล้วนอนเฉยเลย

776
00:55:38,710 --> 00:55:41,755
‎ข้าต้องบอกเรื่องที่ได้ยิน
‎จากท่านอาจารย์อีกับนางด้วย

777
00:55:43,465 --> 00:55:46,551
‎ดูเหมือนเจ้าของร่างมูด็อกคนเดิม

778
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
‎จะเป็นผู้ที่มีพลังยิ่งใหญ่

779
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
‎ถ้าไปที่หมู่บ้านซารี ก็คงจะรู้อะไรบ้างแหละ

780
00:57:35,910 --> 00:57:39,038
‎ทั้งสองตระกูลจงลืมเรื่องขัดแย้งที่ผ่านมา

781
00:57:39,122 --> 00:57:41,332
‎แล้วเกี่ยวดองกันอย่างสนิทสนมเถิด

782
00:57:42,667 --> 00:57:45,211
‎โชยอนของเราไม่ได้แต่งงานเข้าซงริม

783
00:57:45,795 --> 00:57:48,631
‎แต่พัคดังกูแต่งงานเข้ามา
‎เป็นลูกเขยของจินโยวอนเจ้าค่ะ

784
00:57:49,507 --> 00:57:51,050
‎เขาไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลท่านนะ

785
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
‎เพราะท่านเอาแต่พูดแบบนั้น
‎ผู้คนถึงได้เข้าใจผิด

786
00:57:54,846 --> 00:57:57,432
‎ว่าพัคดังกูของเรา
‎จะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลจินไงขอรับ

787
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
‎ถ้าพวกเขามีลูกสาว
‎นางต้องใช้นามสกุลจินเจ้าค่ะ

788
00:58:01,769 --> 00:58:03,104
‎ถ้าเป็นลูกชาย ต้องใช้นามสกุลพัค

789
00:58:04,147 --> 00:58:06,858
‎วันมงคลแบบนี้ ยังจะมาทะเลาะกันอีกหรือ

790
00:58:06,941 --> 00:58:08,860
‎แขกเหรื่อจะมากันแล้ว

791
00:58:08,943 --> 00:58:11,779
‎เจ้าภาพทั้งสองรีบไปเตรียมตัวเถิด

792
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
‎เอาล่ะๆ

793
00:58:16,784 --> 00:58:18,036
‎แล้วดังกูล่ะ

794
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
‎เขาบอกว่าจะไปที่เซจุกวอนกับเจ้าสาวก่อน

795
00:58:20,747 --> 00:58:23,458
‎พวกเขาจะแอบไปทักทายพ่อของเจ้าสาวก่อนน่ะ

796
00:58:24,626 --> 00:58:25,668
‎แล้วมูด็อกล่ะ

797
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
‎ไม่รู้สิ เหมือนนางจะล่วงหน้ามาที่นี่ก่อน
‎แต่ไม่เห็นเลยแฮะ

798
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
‎นางหลบหน้าข้าเพราะเรื่องเมื่อคืนงั้นหรือ

799
00:59:38,741 --> 00:59:39,659
‎นักซู

800
00:59:40,994 --> 00:59:43,871
‎เจ้าดึงดาบของตัวเองไม่ได้
‎เพราะถูกขังอยู่ในร่างนั้นสินะ

801
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
‎ยังไงซะเจ้าก็เป็นอาวุธสุดท้ายของข้า

802
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
‎ข้าจะใช้พลังทั้งหมดของข้า
‎ปลุกพลังของเจ้ากลับคืนมา

803
00:59:52,171 --> 00:59:54,007
‎เมื่อได้พลังของเจ้าคืนแล้ว

804
00:59:55,049 --> 00:59:56,593
‎จงควบคุมตัวเองไม่ได้ซะ

805
01:00:54,108 --> 01:00:57,111
‎มีข้าคนเดียวเท่านั้น
‎ที่รู้ว่ามันเป็นของใครเจ้าค่ะ

806
01:00:57,862 --> 01:01:00,239
‎บูยอน ลูกสาวของท่านแม่ยังไม่ตายเจ้าค่ะ

807
01:01:01,199 --> 01:01:02,325
‎ท่านแม่

808
01:01:13,378 --> 01:01:14,420
‎ท่านแม่บ้านคิม

809
01:01:20,635 --> 01:01:23,805
‎มูด็อกที่อาศัยอยู่ที่บ้านท่าน
‎นางอยู่ที่ไหนมาก่อนหรือเจ้าคะ

810
01:01:25,264 --> 01:01:28,101
‎นางมีพ่อแม่หรือเปล่าเจ้าคะ

811
01:01:29,060 --> 01:01:32,313
‎ข้าได้ยินว่านางไม่มีพ่อแม่
‎และเติบโตที่หมู่บ้านซารีเจ้าค่ะ

812
01:01:33,398 --> 01:01:35,942
‎ก่อนหน้านี้ที่นางถูกกล่าวหา
‎เพราะเด็กที่ชื่อโซอี

813
01:01:36,025 --> 01:01:37,568
‎ข้าก็เคยเล่าให้ท่านฟังหมดแล้ว

814
01:01:38,361 --> 01:01:40,154
‎ที่ข้าขอให้ท่านช่วยเพราะนางน่าสงสาร

815
01:01:40,905 --> 01:01:42,365
‎แต่ตอนนั้นท่านกลับไม่ฟังข้าเลย

816
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
‎โซอีรู้จักมูด็อกด้วยหรือเจ้าคะ

817
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
‎เจ้าค่ะ คุณหนูโชยอนก็ทราบนะเจ้าคะ

818
01:01:56,170 --> 01:01:57,922
‎ท่านงดงามจริงๆ ขอรับ

819
01:02:00,174 --> 01:02:03,010
‎นายน้อยก็หล่อเหลามากเช่นกันเจ้าค่ะ

820
01:02:06,431 --> 01:02:09,308
‎เราไปทักทายท่านพ่อของท่านกันเถิดขอรับ

821
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
‎เราคงไปหาเขานานไม่ได้

822
01:02:12,228 --> 01:02:15,356
‎ถ้าพวกผู้ใหญ่ทราบ
‎พวกเราคงโดนต่อว่าหนักแน่ๆ

823
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
‎เจ้าค่ะ

824
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
‎ขอบคุณนะเจ้าคะ

825
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
‎ท่าน ท่านพี่

826
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
‎ระวังหน่อยสิขอรับ

827
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
‎น้องหญิง

828
01:02:33,791 --> 01:02:34,959
‎น้องหญิงของดังกู

829
01:02:36,335 --> 01:02:37,670
‎รอข้าด้วยสิ

830
01:02:43,092 --> 01:02:46,304
‎มูด็อก เจ้ามาทำอะไรที่นี่

831
01:02:51,642 --> 01:02:54,228
‎มูด็อก เจ้าจะถือดาบเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะ

832
01:02:57,648 --> 01:02:59,942
‎จงสังหารจินอูทักก่อน

833
01:03:05,907 --> 01:03:06,866
‎มูด็อก

834
01:03:37,897 --> 01:03:39,315
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

835
01:03:41,818 --> 01:03:42,944
‎เจ้า…

836
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
‎เจ้าเป็นนางรับใช้ของจางอุกมิใช่หรือ

837
01:03:46,197 --> 01:03:47,365
‎เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

838
01:04:13,391 --> 01:04:15,309
‎จงสังหารจินอูทักซะ

839
01:04:22,942 --> 01:04:24,068
‎ท่านพ่อ

840
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
‎ท่านพ่อเจ้าคะ ท่านพ่อ

841
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
‎มูด็อก

842
01:04:31,784 --> 01:04:32,869
‎เจ้าทำอะไรของเจ้า

843
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
‎เด็กคนนั้น…

844
01:04:34,537 --> 01:04:37,248
‎เด็กคนนั้นเป็นมือสังหาร

845
01:04:37,999 --> 01:04:39,166
‎โชยอน หนีไปซะ

846
01:04:39,250 --> 01:04:40,501
‎รีบหนีไปเร็วเข้า

847
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
‎นายน้อย

848
01:05:06,777 --> 01:05:07,987
‎หยุดมูด็อกด้วยเจ้าค่ะ

849
01:05:11,657 --> 01:05:12,491
‎มูด็อก

850
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
‎โปรดหยุดมูด็อกด้วยเจ้าค่ะ

851
01:05:17,914 --> 01:05:18,956
‎ไม่นะ

852
01:05:47,985 --> 01:05:49,987
‎รีบสังหารนางด้วยเจ้าค่ะ เร็วเข้า

853
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
‎ท่านพ่อ

854
01:06:10,049 --> 01:06:12,093
‎ท่านพ่อ

855
01:06:12,635 --> 01:06:13,469
‎ท่านพ่อเจ้าคะ

856
01:06:15,304 --> 01:06:16,138
‎ท่านพ่อ

857
01:06:17,723 --> 01:06:19,767
‎ท่านพ่อ

858
01:06:21,227 --> 01:06:22,603
‎ท่านพ่อเจ้าคะ

859
01:06:23,229 --> 01:06:24,814
‎ท่านพ่อ อย่าตายนะเจ้าคะ

860
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
‎ท่านพ่อ ขอร้องล่ะเจ้าค่ะ

861
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
‎ท่านพ่อ

862
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎ท่านพ่อ

863
01:06:44,208 --> 01:06:48,045
‎ท่านพ่อ ไม่นะเจ้าคะ ท่านพ่อ

864
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
‎นักซู

865
01:06:52,299 --> 01:06:54,719
‎จงสังหารพวกคนที่ฆ่าพ่อของเจ้าซะ

866
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
‎ท่านพ่อเจ้าคะ

867
01:07:02,143 --> 01:07:03,352
‎ท่านพ่อ

868
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
‎ท่านพ่อ

869
01:07:05,563 --> 01:07:06,814
‎ท่านพ่อ

870
01:07:36,969 --> 01:07:39,180
‎เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงได้มาปรากฏตัวที่นี่

871
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
‎จับตัวจินมู ผู้กระทำผิดซะ

872
01:07:43,559 --> 01:07:45,102
‎ข้าจินมู รองหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน

873
01:07:45,186 --> 01:07:47,063
‎มาที่นี่เพื่อจับตัวผู้แปรวิญญาณขอรับ

874
01:07:49,648 --> 01:07:52,985
‎นักซูที่แปรวิญญาณไป
‎ได้มาซ่อนตัวอยู่ที่ซงริมขอรับ

875
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
‎- นักซูหรือ
‎- ท่านผู้นำ

876
01:08:00,701 --> 01:08:02,161
‎เกิดเรื่องใหญ่แล้วขอรับ

877
01:08:02,244 --> 01:08:04,747
‎มีมือสังหารปรากฏตัวขึ้นที่เซจุกวอนขอรับ

878
01:08:07,166 --> 01:08:10,336
‎และมือสังหารผู้นั้น
‎ก็สังหารท่านใต้เท้าแห่งจินโยวอนขอรับ

879
01:08:11,337 --> 01:08:14,215
‎มือสังหารผู้นั้นคือนักซูที่ข้ากำลังตามล่าอยู่ขอรับ

880
01:08:14,965 --> 01:08:15,841
‎ไม่ใช่นะขอรับ

881
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
‎คนผู้นั้น…

882
01:08:18,219 --> 01:08:19,428
‎คนผู้นั้นคือมูด็อกขอรับ

883
01:08:19,512 --> 01:08:23,349
‎ที่ข้ากำลังจะพูดคือ
‎มูด็อกคนนั้นคือนักซูขอรับ

884
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
‎มือสังหาร

885
01:08:32,399 --> 01:08:34,276
‎มีมือสังหารปรากฏตัวขึ้นที่เซจุกวอน

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
‎จับตัวนาง

887
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
‎- ตามจับนางซะ
‎- ขอรับ

888
01:11:12,226 --> 01:11:13,227
‎มูด็อก

889
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
‎มูด็อก

890
01:11:21,443 --> 01:11:22,569
‎มูด็อก

891
01:11:27,157 --> 01:11:28,158
‎มูด็อก

892
01:11:34,081 --> 01:11:34,915
‎จางอุกหรือ

893
01:11:49,430 --> 01:11:50,764
‎ข้าทำเจ้าใช่ไหม

894
01:11:52,474 --> 01:11:53,726
‎ข้าเป็นคนทำ

895
01:11:55,978 --> 01:11:57,354
‎ข้าแทงเจ้า

896
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
‎วงเดียว

897
01:12:22,254 --> 01:12:25,132
‎ข้าจะจับมือของเจ้าคนเดียว
‎เหมือนสวมแหวนไว้แบบนี้ไปตลอดชีวิต

898
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
‎ข้าไม่เคยสวมแหวนแบบนี้กับใครเลยนะ

899
01:12:31,805 --> 01:12:34,099
‎ถ้าข้ากลับไปเป็นนักซู ข้าก็คงจะอยู่ในอันตราย

900
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
‎ไม่ว่าตอนนั้นข้าจะเป็นอย่างไร
‎เจ้าก็ไม่ต้องเข้ามายุ่ง

901
01:12:40,689 --> 01:12:41,607
‎ทำไม

902
01:12:42,107 --> 01:12:44,318
‎เพราะความเป็นอาจารย์และลูกศิษย์ของเรา
‎จะสิ้นสุดลงหรือ

903
01:12:44,401 --> 01:12:46,653
‎เพราะเมื่อถึงตอนนั้น
‎ก็ไม่มีเหตุผลให้เจ้าปกป้องข้า

904
01:12:46,737 --> 01:12:49,031
‎และไม่มีเหตุผลให้ข้ายอมอ่อนข้อให้เจ้าแล้ว

905
01:12:50,240 --> 01:12:52,409
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราสัญญากันไว้ตั้งแต่แรก

906
01:12:52,951 --> 01:12:54,745
‎ถ้างั้นมาสัญญากันอีกข้อเถอะ

907
01:12:54,828 --> 01:12:56,288
‎เมื่อเจ้าได้พลังกลับคืนมา

908
01:12:56,997 --> 01:12:59,500
‎ถ้าเจ้าต้องดึงดาบเล่มนั้น
‎และเล็งมันใส่ใครสักคน

909
01:13:00,542 --> 01:13:02,252
‎ก็จงเล็งหาข้าเป็นคนแรกนะ

910
01:13:03,504 --> 01:13:04,671
‎หากเจ้าแทงข้า

911
01:13:04,755 --> 01:13:09,510
‎ข้าก็จะตายในฐานะที่ปล่อยให้มือสังหาร
‎ออกมาสู่โลกอีกครั้ง

912
01:13:16,141 --> 01:13:17,267
‎จางอุก

913
01:13:21,605 --> 01:13:22,815
‎จางอุก

914
01:13:26,902 --> 01:13:28,654
‎ไม่นะ

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
‎ไล่ตามนางไป

916
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
‎อุก

917
01:15:21,016 --> 01:15:22,476
‎อุก

918
01:16:14,778 --> 01:16:16,071
‎ดูเหมือนว่าอุก…

919
01:16:19,074 --> 01:16:22,369
‎จะทราบอยู่แล้วว่ามูด็อกคือนักซูขอรับ

920
01:16:24,079 --> 01:16:25,455
‎ตอนนี้จินมู

921
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
‎กำลังค้นทั่วจองจินกัก
‎เพื่อตามหาหลักฐานนั้นขอรับ

922
01:16:35,007 --> 01:16:36,592
‎ข้าเองก็ทราบอยู่แล้วขอรับ

923
01:16:37,759 --> 01:16:39,595
‎โปรดอนุญาตให้ข้า

924
01:16:39,678 --> 01:16:42,264
‎ออกไปตามหาเด็กคนนั้น
‎และสืบว่าเรื่องเป็นยังไงด้วยขอรับ

925
01:16:42,347 --> 01:16:45,350
‎เจ้าเป็นบุตรชายคนโตของตระกูลซอนะ

926
01:16:46,351 --> 01:16:49,104
‎เจ้าไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

927
01:16:50,564 --> 01:16:53,567
‎ตั้งแต่นี้ไป ห้ามเจ้าออกไปจากที่นี่แม้แต่ก้าวเดียว

928
01:17:05,579 --> 01:17:06,788
‎ท่านพ่อ

929
01:17:07,581 --> 01:17:10,250
‎ตายด้วยน้ำมือของมือสังหารคนนั้นเจ้าค่ะ

930
01:17:10,876 --> 01:17:12,169
‎ข้าจะตามหานาง

931
01:17:13,420 --> 01:17:15,380
‎และสังหารนางให้จงได้เจ้าค่ะ

932
01:17:18,258 --> 01:17:19,301
‎เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้

933
01:17:22,679 --> 01:17:26,850
‎เจ้าต้องตามหา
‎และพานางกลับมาตัวเป็นๆ ให้ได้

934
01:17:28,602 --> 01:17:32,147
‎นักซูคือวิญญาณที่อยู่ในร่างนั้นเท่านั้น

935
01:17:32,230 --> 01:17:35,359
‎ข้าต้องตรวจสอบให้ได้ว่า
‎เจ้าของร่างนั้นคือใครกันแน่

936
01:17:37,861 --> 01:17:40,364
‎ไม่ว่ายังไงก็ต้องหานางให้เจอ

937
01:17:50,666 --> 01:17:53,293
‎ผู้ที่ร่วมมือทำการแปรวิญญาณ

938
01:17:53,377 --> 01:17:55,629
‎กับพี่น้องตระกูลชเวที่ตายจากไปคือนักซูพ่ะย่ะค่ะ

939
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
‎กระหม่อมจับผู้ที่หลบหนี

940
01:17:58,507 --> 01:18:00,050
‎ขณะกวาดล้างคนของนักซูก่อนหน้านี้ได้

941
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
‎และล่วงรู้ความจริงว่านักซูยังมีชีวิตอยู่พ่ะย่ะค่ะ

942
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
‎ที่ผ่านมากระหม่อมได้ตามล่านักซู

943
01:18:06,098 --> 01:18:07,683
‎เพื่อล้างมลทินให้ตัวเองพ่ะย่ะค่ะ

944
01:18:07,766 --> 01:18:08,934
‎เจ้าบอกว่านักซู

945
01:18:09,017 --> 01:18:11,436
‎คือลูกสาวของโจชุง
‎ที่สี่ตระกูลใหญ่สังหารไปหรือ

946
01:18:12,312 --> 01:18:15,440
‎นางคงซ่อนตัวในซงริมเพื่อแก้แค้นให้พ่อตัวเอง

947
01:18:16,316 --> 01:18:19,111
‎แล้วจางอุก ลูกชายจางกัง
‎ก็เก็บนางไว้ข้างตัวทั้งที่รู้งั้นหรือ

948
01:18:19,194 --> 01:18:20,987
‎เรามิอาจล่วงรู้ได้เพราะเขาได้ตายไปแล้ว

949
01:18:21,071 --> 01:18:24,658
‎แต่โปรดทรงลงโทษซงริมสถานหนักด้วยพ่ะย่ะค่ะ

950
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
‎แล้วนักซูเป็นอย่างไรบ้าง

951
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
‎เจ้าหน้าที่ของชอนบูกวันตามหาตัวนางอยู่พ่ะย่ะค่ะ

952
01:18:33,417 --> 01:18:37,838
‎นางควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
‎อีกไม่นานก็คงตายหลังกลายเป็นหินพ่ะย่ะค่ะ

953
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
‎มูด็อก

954
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
‎มูด็อก

955
01:19:05,907 --> 01:19:07,033
‎จางอุก

956
01:19:27,137 --> 01:19:31,099
‎ข้าสวมชุดไว้ทุกข์และจัดงานศพให้เขาไม่ได้

957
01:19:31,683 --> 01:19:33,894
‎ราวกับว่าเขาเป็นผู้กระทำความผิด

958
01:19:34,644 --> 01:19:37,731
‎แล้วพวกเขายังจะเผาศพของนายน้อย
‎ในที่แบบนั้นอีกหรือเจ้าคะ

959
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
‎ทำเช่นนั้นไม่ได้เจ้าค่ะ

960
01:19:42,527 --> 01:19:44,237
‎ได้โปรดขัดขวางด้วยเจ้าค่ะ

961
01:19:46,114 --> 01:19:47,449
‎ซงริม…

962
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
‎ไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยว

963
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
‎ในเรื่องนี้ได้

964
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
‎ข้าต้องขอโทษด้วย

965
01:20:16,978 --> 01:20:18,188
‎นายน้อย

966
01:21:19,624 --> 01:21:21,960
‎ทำไมข้าถึงมาที่นี่นะ

967
01:21:26,464 --> 01:21:27,549
‎แต่อย่างน้อย…

968
01:21:31,469 --> 01:21:34,306
‎ตอนนี้ข้าก็ไม่ได้ยินเสียงกระดิ่งแล้ว

969
01:21:39,978 --> 01:21:42,397
‎นักซูจะไปที่หลุมศพของผู้แปรวิญญาณ

970
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
‎และนั่นจะเป็นจุดจบของเด็กคนนั้น

971
01:22:02,292 --> 01:22:04,711
‎ดวงดาวกษัตริย์ที่ได้รับอนุญาต
‎ให้ครอบครองพลังของฟากฟ้า

972
01:22:06,546 --> 01:22:09,674
‎ที่นี่ไม่ใช่จุดจบของเจ้าหรอก

973
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
‎จางอุก

974
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
‎นายน้อย

975
01:26:18,339 --> 01:26:22,385
‎(เรื่องราวครั้งใหม่ของ "เล่นแร่แปรวิญญาณ"
‎จะเริ่มต้นขึ้นในเดือนธันวาคม)

976
01:26:51,372 --> 01:26:56,377
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน