‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cảm ơn đã cho xem nhà.
‎- Hãy liên lạc lại với tôi. ‎- Vâng.
‎Vị trí thì ngay giữa Jinyowon và Songrim.
‎Mái ngói và sàn nhà cũng sạch sẽ.
‎Nhà này là ổn nhất ‎trong số các nhà ta từng xem.
‎Cô không thấy có quá nhiều phòng dư sao?
‎Họ sẽ sớm có con mà.
‎Nếu là con trai thì theo họ Park ‎và kế thừa Songrim,
‎nếu là con gái thì theo họ Jin ‎và tiếp quản Jinyowon.
‎Họ phải có thật nhiều con chứ.
‎Thật tốt khi ta đề nghị ‎Đạo chủ Kim đi xem nhà cùng ta.
‎Cô ưng ý căn nào ‎thì ta sẽ quyết định chọn căn đó.
‎Vâng.
‎Thật ra,
‎tôi không muốn sống ‎trong một căn nhà lớn đến vậy.
‎Tôi thích một căn nhà nhỏ nhắn, xinh xinh
‎đủ để hai vợ chồng ‎vui vầy hòa thuận là được rồi.
‎Có thêm một mảnh vườn nhỏ để trồng ‎những loài hoa yêu thích thì càng tuyệt…
‎Đạo chủ Kim thích hoa phải không?
‎Hay là trồng hoa phượng tiên nhỉ?
‎Mỗi lần đi hái hoa, hai vợ chồng sẽ ‎sơn móng tay cho nhau bằng nước của hoa.
‎Sống vui vẻ như vậy thì còn gì bằng nữa.
‎Ta sẽ tìm một căn nhà
‎đạt chuẩn như vậy.
‎Dạ?
‎Một căn nhà có mảnh vườn nhỏ
‎và được trồng hoa phượng tiên.
‎Đợi đến ngày Đạo chủ Kim ‎xuất giá theo chồng,
‎ta sẽ tặng cô để làm quà.
‎Tặng tôi để làm quà?
‎Vì Tiên sinh Lee rất cưng chó Sapsali,
‎quà ta tặng cũng sẽ kèm theo một con cún.
‎Ngài đang muốn nói là ‎tôi hãy đi lấy Tiên sinh Lee sao?
‎Cô chẳng bảo chỉ cần thấy ngài ấy ‎là cô đủ vui còn gì.
‎Vậy ngài nghĩ người tôi thích ‎là Tiên sinh Lee à?
‎Tinh ý chừng đó thì ta cũng biết nhé.
‎Vậy nên ngài đang tinh ý ngỏ lời
‎tặng tôi căn nhà cho hai người sống ‎khi tôi đi lấy ngài ấy à?
‎Nếu là cô thì chừng đó với ta ‎cũng không hề gì.
‎Sao ngộ vậy?
‎Giàu có như ngài sao không tặng tôi ‎căn nhà trăm gian luôn đi?
‎Trăm gian?
‎Thế hóa ra cô thích nhà to hả?
‎Ta đúng là thiếu tinh ý mà.
‎Ngài bị ngốc hả?
‎Người tôi thích là ngài mà!
‎Tôi đã mong
‎một ngày nào đó, ngài đủ tinh ý để ngộ ra.
‎Mỗi khi làm món ăn mà ngài thích, ‎may y phục cho ngài,
‎"Nam tử chậm tiêu nào đó ‎sẽ có ngày hiểu được lòng mình thôi".
‎Tôi đã chờ mong điều đó.
‎Vậy mà ngài lại bảo tôi ‎đi lấy người khác sao?
‎Còn bảo mua nhà ‎để tôi và người đó ở chung?
‎Đạo chủ Kim.
‎Ta đã hiểu lầm cô thật rồi.
‎Ngài trật tự cho tôi!
‎Hôm nay, khi cùng ngài đi xem nhà,
‎tôi đã mơ về một ngày ‎chúng ta chung sống bên nhau.
‎Được cùng nhau đi hái ‎hoa phượng tiên mới nở,
‎lại còn tình tính tang ‎sơn móng tay cho nhau
‎thì sẽ hạnh phúc đến nhường nào chứ.
‎Tình tính tang?
‎Đúng thế! Tình tính tang!
‎Là tang tính tình!
‎Tình tính tang!
‎Vâng, hiểu rồi! Tình tính tang!
‎Ta cũng tưởng tượng ra ‎khung cảnh tình tứ đó rồi.
‎Thôi nghỉ đi.
‎Tôi vỡ mộng rồi.
‎Tôi sẽ không trông đợi gì ở ngài nữa.
‎Phải rồi. Khi nào xuất giá, ‎tôi sẽ nhận căn nhà trăm gian.
‎Ta…
‎Đạo chủ Kim!
‎Đạo chủ Kim.
‎Tình tính tang.
‎Tại mình mà thành tình tính toang rồi.
‎Ngốc.
‎Được thôi.
‎Tôi sẽ đi lấy chồng ‎cho vừa lòng mấy người.
‎Cứ thử không tặng tôi nhà trăm gian xem.
‎Đạo chủ Kim ở đây à.
‎Đạo chủ Kim, bà khóc à?
‎Làm gì có. Sao tôi phải khóc?
‎Bà khóc thật này. Ai làm bà khóc?
‎Thấy Đạo chủ Kim khóc, ta đau lòng lắm.
‎Tôi chỉ ghen tị thôi.
‎Vì Thiếu gia Dang Gu lại lấy vợ trước cậu.
‎Tôi ghen tị và tủi thân lắm.
‎Không việc gì phải ghen tị và tủi thân cả. ‎Ta cũng sắp lấy vợ rồi.
‎Hả?
‎Cậu quyết tâm đi lấy vợ rồi sao?
‎Thế nên Đạo chủ Kim ‎không việc gì phải buồn tủi hết.
‎Thế…
‎Thế tôi giữ hết chỗ này lại nhé.
‎Chỗ này là gì?
‎Đây là quà cáp tôi định dùng ‎làm sính lễ khi cậu đi lấy vợ.
‎Giờ định làm quà cưới cho ‎Thiếu gia Dang Gu và Tiểu thư Cho Yeon.
‎Cho bọn họ làm gì chứ? Phí cả ra.
‎Đúng nhỉ?
‎Nên tặng cho Tiểu thư Yun Ok chứ nhỉ?
‎Sao lại tặng cô ấy?
‎Cậu bảo muốn đi lấy vợ mà.
‎Tôi biết hết rồi.
‎Cô ấy là trứng chim của cậu.
‎- Trứng chim? ‎- Tình cảm giấu trong lòng.
‎Loài bạch lộ thanh cao ‎nở ra trên ngọn cây cao vút.
‎Đạo chủ Kim hiểu lầm rồi. ‎Không phải loài chim đó đâu.
‎- Không phải sao? ‎- Ừ.
‎Tôi cứ tưởng con chim nở ra ‎từ trong trứng là cô ấy chứ.
‎Vậy cậu có ai khác sao?
‎Ừ, có đấy.
‎Ai vậy?
‎Đạo chủ Kim, nghe kỹ ‎và đừng hoảng hốt nhé.
‎Nếu sợ hoảng quá cắn trúng lưỡi
‎thì ngậm tạm cái khăn đi.
‎Ơ hay, là ai mà ghê vậy?
‎Bên cạnh cậu mà có ai sao?
‎Lẽ nào…
‎Đúng vậy. Toàn bộ chỗ này ‎sẽ là của Mu Deok.
‎Không thể nào.
‎Không thể nào! Phải làm sao ‎với Tiểu thư Yun Ok đây?
‎Xem ra chuyện giữa cô ‎và Thiếu gia Jang Uk thuận lợi rồi.
‎Vâng.
‎Tôi đã quyết định sẽ gả cho Thiếu gia rồi.
‎Nói với ta là ta sẽ ‎loan cho cả làng biết đấy.
‎Tỷ loan giúp tôi đi. ‎Bảo Mu Deok này đổi đời rồi.
‎Tin này mà loan ra thì sẽ đập tan ‎mấy lời đồn khó nghe về ngài ấy.
‎"Lời đồn khó nghe" sao?
‎Có tin đồn rằng Thiếu gia nhà cô bất lực
‎vì tu luyện đoạn căn.
‎Ở đâu ra!
‎Ai cũng bảo thế mà. Không phải à?
‎Tuyệt đối không có chuyện đó. Thật tình.
‎Ra là cô kiểm chứng rồi à.
‎Kiểm chứng cái nỗi gì?
‎Đúng rồi. Phải vậy thì cô mới ‎quyết định gả đi chứ.
‎Làm gì có cô gái nào ‎muốn gả cho người bị bất lực
‎dù được làm phu nhân nhà họ Jang chứ?
‎Không phải lo.
‎Ta sẽ loan tin giùm cô.
‎"Đã qua kiểm chứng, không hề bất lực".
‎Bọn tôi chưa có làm gì hết.
‎Chưa có xơ múi được gì thật mà!
‎Trước mặt tỷ đây, ‎còn bày đặt ngại ngùng đồ.
‎Hồi mới đến, trông cô như ‎ôm một bồ dao găm.
‎Giờ cũng ra hồn người rồi đấy.
‎Không hiểu sao ta luôn nghĩ sẽ có ngày ‎cô cắt đứt với tất cả rồi biến mất.
‎Tôi nói rồi mà. Tôi đổi đời rồi.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả ‎và ở đây bảo vệ người tôi yêu.
‎Mê người ta lắm rồi nhỉ.
‎Phải sống thật hạnh phúc đấy nhé.
‎Thần sẽ tìm cho Để hạ thanh kiếm để hạ gục Jang Uk.
‎Người duy nhất loại bỏ được Đế Vượng Tinh ‎và bảo vệ người chỉ có thần mà thôi.
‎Jang Uk đã sớm mất hết khí lực rồi.
‎Hắn đã từ bỏ toàn bộ khí lực ‎để phá kết giới.
‎Hắn cũng đã bị tước quyền kế nhiệm ‎chức Quán chủ Cheonbugwan.
‎Giờ Jang Uk đã mất hết sức mạnh.
‎Và mọi người đều nghĩ rằng ‎Đế Vượng Tinh hôm đó mọc là vì ta.
‎Từ giờ, Phó quán chủ không cần ‎phải làm gì vì ta thêm nữa.
‎Jang Gang chọn cái chết ‎để đảm bảo cho Jinyowon,
‎Songrim và Cheonbugwan không bị truy tội.
‎Nhưng Jin U Tak vẫn còn sống, ‎nên tội lỗi của Phó quán sẽ sớm sáng tỏ.
‎Ta không muốn tự tay mình ‎trừng phạt người từng là sư phụ.
‎Hãy tự giác thú tội và xin chịu phạt đi.
‎Người thật sự nghĩ ‎băng thạch đã biến mất ư?
‎Sức mạnh đó thuộc về khí vận của trời.
‎Kẻ sinh ra dưới Đế Vượng Tinh ‎đã được trời ban cho
‎khả năng điều khiển luồng thiên khí đó.
‎Lỡ Jang Uk chiếm lấy nguồn sức mạnh
‎nhưng lại che giấu điều đó ‎thì người tính sao?
‎Thần sẽ đợi câu trả lời của Để hạ.
‎Thần luôn một lòng một dạ ‎đứng về phía người.
‎Chàng đã tỉnh lại rồi mà, ‎sao vẫn không hé lấy nửa lời?
‎Ta cứu chàng chẳng qua là để ‎cho chàng một cơ hội chuộc tội
‎trước con gái của chàng và ta,
‎Bu Yeon.
‎Vừa gặp chàng lần đầu,
‎ta đã phải lòng nụ cười trìu mến ấy.
‎Cái này cũng đẹp thật.
‎Ta thấy Bu Yeon ‎cài cái này cũng đẹp lắm đấy.
‎Kể từ khi trao trái tim mình cho chàng,
‎ta tuyệt đối
‎không có lấy một lần
‎ngã vào vòng tay kẻ khác.
‎Ta không nói ra để hóa giải hiểu lầm.
‎Ta nói ra là vì muốn chàng đau khổ.
‎Ta muốn chàng hiểu rõ rằng
‎mình đã bị Jin Mu lừa để rồi gây ra ‎tội tình gì với con gái chúng ta.
‎Chàng hãy dằn vặt nhiều vào.
‎Jin U Tak đang ở Sejukwon.
‎Hắn đã tỉnh lại rồi.
‎Hắn ta mà còn sống
‎thì sẽ phơi bày bí mật về ta và Mật Đoàn.
‎Nhất định phải trừ khử hắn.
‎Theo lời ngài dặn, ‎tôi đã mang mê hồn dược ở hiệu thuốc
‎và chuông phương thuật của Vương phi ‎còn trong vương thất đến.
‎Thứ này có thể khiến tất cả ‎người hoàn hồn mình tạo ra phát điên.
‎Nếu Jang Uk sở hữu ‎sức mạnh của băng thạch,
‎nó sẽ không thể giấu giếm thêm nữa.
‎Làm giúp ta một cặp nhẫn bằng thứ này.
‎Thấy ngài đặt làm nhẫn cặp như vậy,
‎xem ra tin đồn là thật rồi.
‎Đây là nhẫn cưới của ta, ‎ông làm cẩn thận giúp nhé.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi sẽ hết sức thận trọng.
‎Xin mời hai vị chọn dáng nhẫn ạ.
‎Nàng thích mẫu nào?
‎Ta thấy cái này đẹp này.
‎Không được!
‎Đây là…
‎Mẫu nhẫn của Tiểu thư Yeong Ok hồi đó…
‎- Vậy thì thôi. ‎- Vâng, đúng rồi.
‎Cái này không đẹp lắm.
‎- Cái bên cạnh thì sao? ‎- Không…
‎Cái đó…
‎- Tiểu thư So Jeong… ‎- Ôi.
‎Bên này không có lấy một mẫu vừa ý ta.
‎Vậy để tôi dẹp hết mấy cái ngài không ưng.
‎Mấy cái này…
‎Bên này nữa…
‎Được rồi.
‎Còn lại những mẫu này, ‎hai vị cứ tùy ý chọn đi ạ.
‎Bảy chiếc cơ à?
‎Chờ đã.
‎Hình như không phải bảy đâu. ‎Ta chẳng nhớ gì hết đó.
‎Bảy chiếc, mỗi chiếc ‎là một mối giống Cho Yeon?
‎Lại dụ sẽ lấy họ ‎nếu được mở khí môn chứ gì?
‎Ta thề. Ta chưa từng dụ dỗ họ trước.
‎Nàng cũng nói rồi mà. ‎Muốn không ái mộ trai đẹp thì cần nỗ lực.
‎Đều do mấy cô nương đó thiếu nghị lực đấy.
‎Nghe mà phát bực. Thật là.
‎Mà nhé, bây giờ ta là của nàng rồi.
‎Không phải giành giật
‎mà có được ta thì nàng phải hãnh diện chứ?
‎Phải mà có khoảng 15 người, ‎chắc ta còn hãnh diện hơn.
‎Tiếc quá nhỉ?
‎Nghĩ ta không có nổi 15 người à?
‎Ta đùa thôi. Ta chỉ có mình nàng thôi.
‎Ta quên hết, từ bỏ hết rồi.
‎Mà khoan đã nào.
‎Lúc dọn phòng huynh, ta có thấy mấy chiếc.
‎Phải tìm lại mới được.
‎Tìm ba cái đồ bỏ đó để làm gì?
‎Không, hình như có tận 15 cái thật.
‎Bỏ ra. Để ta đi tìm.
‎Đã bảo không có mà.
‎Mu Deok à, mình đi ăn nhé?
‎Nói thật với ta đi.
‎Có bao nhiêu cái nhẫn?
‎Chỉ một thôi.
‎Cả đời này ta chỉ đan tay thay nhẫn ‎với mỗi mình nàng thôi.
‎Chiếc nhẫn thế này ‎chưa có ai được đeo đâu.
‎Thì…
‎Vậy thì nhẫn cũng đã đeo lên tay rồi,
‎chắc không cần làm nhẫn ‎từ ngọc âm dương nữa.
‎Mu Deok à, hay là ta làm vòng cổ nhé?
‎Ừ, thì tùy huynh vậy.
‎Ta không ghen tị ‎với Dang Gu chút nào luôn.
‎- Ta cũng đâu có ghen tị với Cho Yeon. ‎- Xem ra tin đồn là thật rồi.
‎Thiếu gia xấc xược kia đang cười kìa.
‎Đúng nhỉ.
‎Chắc ngay từ lần đầu gặp mặt,
‎ta đã tự mình đa tình rồi. Xấu hổ thật.
‎Tiểu thư.
‎Cô chưa tỏ tình với ngài ấy ‎lúc bị nhốt chung đâu đấy chứ?
‎Ta đã định làm vậy. Suýt thì làm rồi.
‎Ta đã có cơ hội.
‎Cô không cần cầm giúp ta đâu.
‎Cô cứ để xuống đó đi.
‎Thiếu gia không thoải mái ‎khi có ta ở đây thì phải.
‎Ta thấy không sao mà.
‎Cô cứ tự nhiên.
‎Lúc trước uống say rồi ngủ lại Sejukwon,
‎huynh vẫn thoải mái ‎để ta ở bên chăm sóc cả đêm mà.
‎Vì lúc đó ta tưởng cô là Mu Deok.
‎Thì ra đó là vẻ mặt của huynh ấy ‎khi nhìn người mình thương.
‎Phải chi Thiếu gia Uk bị thương ‎thay vì Thiếu gia Yul,
‎vậy thì hai người đã gần gũi hơn rồi.
‎Tiểu thư là người trị thương mà.
‎Vậy sao?
‎Nếu huynh ấy bị thương,
‎ta sẽ có cơ hội chứ?
‎Seo Yul, nghe nói ‎huynh sẽ quay về Thành Seoho.
‎Dự hôn lễ của Dang Gu xong, ‎ta sẽ xuất phát.
‎Để bọn ta mở tiệc chia tay huynh.
‎Được thôi.
‎Vết thương lành rồi mà ngài vẫn thấy đau sao?
‎Ta cứ tưởng sẽ ổn thôi, ‎nhưng đến giờ vẫn chưa đỡ.
‎Lúc ta bất tỉnh khi bị kẹt trong kết giới,
‎còn chuyện gì đã xảy ra sao?
‎Vì vết thương không ngừng chảy máu, ‎ta chỉ cầm máu cho ngài thôi.
‎Cô gái So I bỏ trốn ‎đã hiến máu cho ngài đấy.
‎Cô đâu thể hiến máu theo cách này.
‎Sao cô lại mạo hiểm vậy chứ?
‎Chỉ là
‎ta rất muốn cứu lấy Thiếu gia.
‎Máu của cô ấy đã thấm vào ‎vết thương của Thiếu gia,
‎nhưng sẽ không gây vấn đề gì đâu.
‎Ta sẽ sớm khỏi thôi.
‎Cô đừng nói với người lớn, ‎kẻo họ lại lo nhé.
‎Nào. Uống hết đi.
‎Này, cô làm gì ở đó?
‎Cô đang trộm cái gì…
‎Ôi, gì thế này?
‎Này! Đứng lại đó!
‎Vết thương lúc rút huyết trùng ra ‎vẫn chưa lành lại nữa.
‎Huyết trùng đang ở trong cơ thể ngài ấy.
‎Chắc ngài ấy đau lắm.
‎Phải uống thuốc ở Jinyowon ‎thì mới hết đau được.
‎Mu Deok à.
‎Từ giờ, cô hãy nghỉ làm ở đây đi.
‎Sao vậy ạ? Bà đuổi tôi đi sao?
‎Ta đuổi thì cô có chịu nghe không?
‎- Không ạ. ‎- Không nghe mà cứ thích hỏi.
‎Sao cứ biến ta thành kẻ ác vậy?
‎Từ giờ đừng động tay vào mấy việc này nữa.
‎Cô sắp là bạn đời quý giá của Thiếu gia, ‎ta đâu thể bắt cô làm việc nhà mãi.
‎Vậy là bà chấp nhận tôi rồi sao?
‎Vậy chứ làm sao? ‎Thiếu gia cưng cô thế cơ mà.
‎Với lại, ta không gọi cô ‎là "phu nhân" được đâu đấy.
‎Ôi trời.
‎Tôi cũng không coi bà là mẹ chồng đâu.
‎Ta còn chưa lấy chồng ‎thì làm mẹ chồng cô kiểu gì chứ?
‎Nghe tự ái thật chứ.
‎Cũng phải.
‎Nhưng Đạo chủ Kim cũng sắp sửa ‎gả cho Tổng soái phải không?
‎Thì tôi thấy hai người thích nhau lắm mà.
‎Ôi, thật là.
‎Đạo chủ Kim.
‎Đến cô còn nhìn ra ‎mà con người đó lại không biết.
‎- Thật tình. ‎- Ơ hay.
‎Rõ ràng như vậy rồi ‎mà ngài ấy còn không biết ư?
‎Có phải bị ngốc đâu.
‎Là ngốc hết thuốc chữa.
‎Ôi, cái số tôi.
‎Đúng thế! Tình tính tang! Là tang tính tình!
‎Đạo chủ Kim
‎mới tình tính tang một phát
‎mà bây giờ đầu mình
‎hát mãi câu đó luôn.
‎Tổng soái.
‎Uk à.
‎Con đến lúc nào thế?
‎Con có chuyện cần thưa với ngài. ‎Con đến từ nãy rồi.
‎Nhưng ngài đang nghĩ chuyện gì ‎mà trông đau đầu thế ạ?
‎Đúng là có…
‎một chuyện làm ta đau đáu.
‎Con muốn nói chuyện gì?
‎À, chuyện là…
‎Đợi hôn lễ của Dang Gu xong xuôi, ‎con định rời thành một thời gian.
‎Vậy à.
‎Thế còn…
‎Đạo chủ Kim thì sao?
‎Ôi chao.
‎Nếu không ai cần bà ấy ở lại ‎thì con đành phải đưa bà ấy theo thôi.
‎Con sẽ đi không hẹn ngày về. ‎Có thể là sau một năm, hoặc mười năm.
‎Hoặc thiên thu vạn kiếp không trở lại.
‎Ta đã phạm một lỗi lầm
‎không thể tha thứ với cô ấy.
‎Ôi dào.
‎Nếu ta níu kéo,
‎liệu cô ấy có chịu ở bên ta không?
‎Đạo chủ Kim…
‎đã rơi lệ.
‎Ngài mà không giữ lại ‎thì bà ấy sẽ càng khóc to hơn.
‎Mình sẽ cùng Thiếu gia…
‎ra đi.
‎Mình không đi.
‎Mình đi.
‎Ở lại để làm chi? Mình phải đi.
‎Ta có thứ này
‎muốn cho cô xem.
‎Đây là hạt giống hoa phượng tiên.
‎Nếu bây giờ đem gieo
‎thì ba, bốn tháng nữa sẽ ra hoa.
‎Ta có thể dùng thuật pháp ‎đốt cháy giai đoạn đó
‎để cô được thấy chúng nở hoa luôn.
‎Nhưng ta…
‎là người sống chậm.
‎Ta muốn đợi đến khi cây nảy mầm, ra lá
‎rồi nở hoa.
‎Cô nguyện ý đợi cùng ta chứ?
‎Được ạ.
‎Tôi sẽ
‎nương theo tốc độ của ngài.
‎Giờ mà mang tặng thứ này ‎thì khác nào đâm bang.
‎Cảm ơn chú. Bọn cháu sẽ ăn thật ngon.
‎Cảm ơn chú ạ.
‎Thấy không?
‎Chú ấy đang khóc đó.
‎Ta chưa từng thấy người lớn nào ‎khóc rưng rức như vậy hết.
‎Chắc chú ấy bị ốm.
‎Vậy sao?
‎Ngài có sao không?
‎Tôi mang thuốc đến rồi đây.
‎Ngài mau uống đi.
‎Một khi em trai Đồng cốt Choi ‎nằm trong Sejukwon kia mở lời,
‎chúng ta sẽ sớm bắt được Jin Mu.
‎Nếu bắt được Jin Mu, ‎ta nhất định phải hỏi một chuyện.
‎Cha ta tự mình muốn ‎trở thành người hoàn hồn
‎hay có ẩn tình gì sau đó.
‎Chỉ hắn ta mới biết.
‎Đại nhân Cho Chung mất là do Quán chủ Jang Gang.
‎Đại nhân Cho Chung biết được ‎chuyện Quán chủ thi triển tà thuật.
‎Sợ ngài ấy sẽ tiết lộ bí mật
‎nên Jin Mu đã biến ngài ấy ‎thành người hoàn hồn và phát dại.
‎Vậy tức là chúng ta
‎đã giết nhầm Cho Chung vô tội?
‎Chúng ta không có lỗi.
‎Khi đó chúng ta đâu rõ sự tình.
‎Đại nhân Cho Chung
‎phải mang ô danh là kẻ dùng tà thuật ‎đẩy cả gia tộc vào chỗ chết.
‎Quán chủ mong chúng ta ‎giải oan cho ngài ấy.
‎Chúng ta sẽ bàn chuyện này ‎ở buổi họp Đại Hội đồng tiếp theo.
‎Nhưng tại sao Jin Mu phải làm đến mức đó?
‎Nếu chỉ đơn giản là muốn bịt miệng
‎thì cũng đâu nhất thiết phải
‎biến ngài ấy thành người hoàn hồn ‎và tàn sát cả gia tộc người ta.
‎Jin Mu
‎biết tất cả về sự ra đời của Jang Uk.
‎Vì muốn gây sức ép lên Jang Gang,
‎hắn mới nhẫn tâm làm vậy
‎với người bạn Cho Chung của Jang Gang.
‎Vậy là
‎nếu Jin Mu bị bắt, bí mật về Thiếu gia
‎cũng sẽ vỡ lở.
‎Để chuyện đó không xảy ra, ‎Jin Mu nhất định…
‎phải chết trước khi bị bắt.
‎Nếu thi triển phương thuật chú nguyền ‎trên Hương Truy Hồn,
‎thì ngài có thể ‎điều khiển linh hồn sử dụng nó.
‎Ngài có thể khiến hắn điên dại
‎rồi trừ khử bằng cách khiến hắn hóa đá.
‎Đồng cốt họ Choi
‎đã thi triển phương thuật chú nguyền ‎trên tất cả Hương Truy Hồn từng làm ra.
‎Vì thế nên đến bây giờ, ‎ta vẫn chưa hoàn hồn sang cơ thể nào cả.
‎Ta sẽ khiến cho
‎tất cả người hoàn hồn trong đô thành ‎phát dại như Cho Chung ngày đó.
‎Thưa Phó quán chủ.
‎Jang Uk sắp rời Jeongjingak.
‎Songrim cho nó đi sao?
‎Tôi nghe nói vậy.
‎Có cả tin đồn hắn đang chuẩn bị rời thành.
‎Nó chấp nhận bỏ hết mà đi sao?
‎Jang Uk là quân bài duy nhất ‎để điều khiển Thế tử. Nếu hắn biến mất…
‎Từ giờ, Phó quán chủ không cần phải làm gì
‎vì ta thêm nữa.
‎Tại sao Jang Uk lại rời Songrim?
‎Nó còn uống cả thuốc độc chỉ để vào đó ‎rồi luyện lên cả Trị Thủy mà.
‎Bây giờ có khi nó đã sở hữu cả ‎sức mạnh của băng thạch.
‎Vậy thì tại sao? Tại sao hả?
‎Có lẽ hắn đã thay đổi tâm tính.
‎Thế nghĩa là hắn ta đã thay đổi.
‎Điều gì khiến hắn ‎thay đổi đột ngột như vậy?
‎Điều gì đã khiến nó thay đổi?
‎Thứ làm thay đổi con người ‎suy cho cùng chỉ có con người.
‎Người xuất hiện vào thời điểm ‎Jang Uk bắt đầu thay đổi
‎chính là đáp án.
‎Người xuất hiện vào thời điểm ‎nó bắt đầu thay đổi…
‎Tôi đến tiếp quản kiếm của Naksu.
‎Quá hoang đường rồi. ‎Không thể nào lại là Naksu.
‎Jang Uk đã dùng Đạn Thủy Pháp của Naksu.
‎Không phải.
‎Đó là do Tiên sinh Lee chỉ dạy.
‎Ta ở Danhyanggok cùng cậu ta ‎và đã chứng kiến tất cả.
‎Bên cạnh cậu ta chỉ có ‎một cô người hầu bé nhỏ.
‎Có phải Jang Uk sắp rời đi ‎cùng con bé người hầu không?
‎Vâng.
‎Nghe nói hắn sẽ rời đi cùng Mu Deok, ‎con bé người hầu luôn theo đuôi hắn.
‎Để cô làm việc thế này có ổn không?
‎Thì anh bảo có nhiều thứ phải mua mà.
‎Để tôi mang phụ cho.
‎Nếu đúng là con bé đó…
‎Mu Deok à.
‎- Cô không sao chứ? ‎- Vâng.
‎Không nghe thấy tôi gọi à?
‎Tôi nghe thấy.
‎Mà sao không trả lời được nhỉ?
‎Anh có nghe thấy tiếng chuông không?
‎Tiếng chuông? Tôi có nghe gì đâu.
‎- Rau này không tươi đâu. Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Naksu.
‎Ngươi đã mở đường sống cho ta.
‎Tiên sinh, đằng kia kìa.
‎Trời ạ.
‎Thật là.
‎Tiên sinh à, ngài đã để vuột mất ‎bao nhiêu lần rồi chứ?
‎Với con cá đã vuột mất ‎thì không có gì để tiếc.
‎Ngài nói gì vậy?
‎Để vuột mất thì dĩ nhiên là ‎phải tiếc với tức chứ.
‎Đó chính là tham lam và cố chấp.
‎- Dạ? ‎- Tuy nhiên,
‎bản thân sự mất mát ‎cũng chứa đựng một nỗi buồn.
‎Gần đây ta mới hiểu được vì sao ‎phàm nhân ở hồng trần lại man mác buồn
‎khi nhìn dòng sông trôi,
‎đất trời qua mùa mới ‎hoặc hoàng hôn buông xuống.
‎Còn tôi buồn khi thấy ‎giỏ đi câu trống trơn.
‎Mu Deok đã dặn tôi nhớ câu nhiều cá mà.
‎Ngươi định tiếp tục ‎giữ kẻ hoàn hồn đó bên cạnh à?
‎Chúng tôi đã giữ đúng lời hứa với ngài.
‎Tôi đã đứng ra cản mũi kiếm của Naksu,
‎và Mu Deok cũng tự động thu kiếm về.
‎Vậy nên mong ngài cũng hãy ‎giữ lời hứa mà tha cho chúng tôi.
‎Hôm đó, chuyện gì đã xảy ra ‎với viên băng thạch?
‎Lẽ nào nó đang ở trong người ngươi sao?
‎Dù có ở trong cơ thể này
‎thì nó cũng chỉ là thứ vô dụng.
‎Bây giờ khí lực của tôi còn không bắt nổi ‎một giọt nước, huống chi là Cá Thu Vàng.
‎Nếu tu luyện lại, ngươi sẽ có thể ‎sử dụng được sức mạnh đó.
‎Tôi đã chứng kiến lòng tham sức mạnh đó
‎khiến con người tha hóa ‎và tàn độc thế nào.
‎Tốt nhất là cứ để sức mạnh đó ‎vắng mặt khỏi cõi đời này.
‎Tiểu tử nhà ngươi tiếc rẻ một con cá,
‎mà lại không vương chấp niệm ‎về băng thạch.
‎Xem ra ngươi còn giỏi hơn ta.
‎Dù sao thì viên băng thạch ‎cũng ở trong cơ thể này,
‎nên tôi có thể bảo vệ ‎người bên cạnh mình rồi.
‎Lỡ như Mu Deok phát dại,
‎mong Tiên sinh hãy giúp tôi ‎dùng sức mạnh của nó để ngăn lại.
‎Chỉ cần cô ta không cố khơi lại ‎sức mạnh của mình thì sẽ không phát dại.
‎Cơ thể nhỏ bé và yếu đuối như vậy ‎lại mang sức mạnh to lớn của một sát thủ.
‎Lẽ ra cô ta phát dại từ lâu rồi.
‎Nhưng việc cô ta vẫn bình an vô sự
‎cho thấy chính cơ thể đó ‎chế ngự được sức mạnh của linh hồn.
‎Ta đã thấy được điều đó ‎ngay từ lần đầu gặp cô ta.
‎Chỉ có thần lực của thần nữ ‎mới có khả năng
‎kiềm hãm sức mạnh của thuật sư.
‎Có vẻ chủ nhân cơ thể của Mu Deok
‎vốn sở hữu thần lực rất lớn.
‎Thuốc này sẽ làm ‎giảm đau đớn vì huyết trùng.
‎Nhưng nó chỉ giảm đau, ‎chứ không thể loại bỏ.
‎Chí ít mình cũng phải ‎đưa thứ này cho ngài ấy.
‎Thì ra ngươi đến đây để tìm cái chết.
‎Dám cả gan giả dạng con gái ta ‎để qua mặt ta hả,
‎So I?
‎Nhưng mẹ nào có bị lừa.
‎Rõ là nhận ra ngay ‎nhưng lại vờ không biết mà.
‎Là vì viên đá đó sao?
‎Đúng vậy.
‎Làm gì có người mẹ nào ‎không nhận ra con mình.
‎Để tránh đêm dài lắm mộng,
‎có lẽ ta nên giết ngươi ‎ngay tại đây để bịt miệng luôn.
‎Bà cũng nhận ra
‎thứ này chứ?
‎Bu Yeon đã đeo thứ này ‎vào ngày cô ta mất tích.
‎Chính tay bà thêu nó, đúng chứ?
‎Ngươi lấy thứ này ở đâu?
‎Cũng là do Jin Mu đưa cho ngươi sao?
‎Không phải.
‎Chỉ tôi mới biết chủ nhân của nó là ai.
‎Đó là ai?
‎Con gái Bu Yeon của mẹ còn sống đấy.
‎Còn muốn gặp cô ta
‎thì không giết tôi được đâu.
‎Ta sẽ tha cho ngươi.
‎Bu Yeon của ta đang ở đâu?
‎Đừng giục tôi.
‎Khi nào an toàn rồi, ‎tôi sẽ nói cho bà biết.
‎Tuy băng thạch đã biến mất,
‎nhưng những kẻ hoàn hồn do Mật Đoàn
‎và chị em nhà họ Choi tạo ra ‎vẫn còn nhởn nhơ.
‎Songrim và Jinyowon ‎sẽ ra sức trừ khử bọn họ.
‎Mong Để hạ hãy hỗ trợ chúng thần.
‎Vậy ý ngươi là nếu Jin Mu bị bắt,
‎ta không được bao che cho hắn chứ gì.
‎Đó từng là sư phụ của người, ‎nhưng thần tin người sẽ không mù quáng.
‎Ngươi tin ta à?
‎Vậy Tổng soái có tin
‎ta thật sự là Đế Vượng Tinh ‎đã phá hủy băng thạch không?
‎Để hạ đã có mặt ở nơi mà ‎kết giới do băng thạch tạo ra tan biến.
‎Vừa lúc đó, Đế Vượng Tinh cũng mọc lên.
‎Nên cũng như mọi người, thần tin ‎Đế Vượng Tinh lộ diện là vì người.
‎Hôm đó không chỉ mình ta có mặt ở đó.
‎Có Để hạ ở đó rồi,
‎cần gì phải quan tâm đến ‎sự có mặt của ai khác chứ ạ?
‎Người còn lại cũng ở đó là Jang Uk. ‎Ta nghĩ Tổng soái cũng thấy mà.
‎Thần xem đứa trẻ đó như con mình.
‎Nhờ ơn Để hạ, nó mới bình an vô sự.
‎Thần thật sự mang ơn người.
‎Từ hôm nay tôi sẽ nghỉ việc ở Songrim.
‎Tôi đến để xin nghỉ.
‎Vất vả lắm cô mới có được một chỗ ở đây.
‎Vậy mà giờ lại nghỉ việc ‎để lấy chồng, tiếc thật đó.
‎Mà cũng đúng, nghỉ làm gia nhân để làm ‎phu nhân nhà họ Jang thì tiếc gì chứ.
‎Mu Deok à, chúc mừng hôn sự của cô.
‎Sống hạnh phúc nhé.
‎Nào, nghe gì chưa? Mau đi thôi.
‎Ơ kìa, mau theo ta.
‎Để hạ, ngàn lần đội ơn người ‎đã cứu mạng tôi.
‎Chúc cho Đế Vượng Tinh ‎tỏa sáng trường tồn.
‎Đủ rồi đó. Không ai mượn ngươi làm vậy.
‎Bực mình lắm.
‎Ngươi biết người cứu tất cả hôm đó ‎là Jang Uk chứ không phải ta rồi mà.
‎Tôi sẽ không hé răng với bất kỳ ai, ‎đúng như giao ước giữa hai bên.
‎Người đừng có lo.
‎Nhìn ta giống đang sợ bị phát hiện ‎rằng mình đã cướp công lắm à?
‎Ta thấy bực mình ‎vì mấy lời nịnh hót giả trân thôi.
‎Ai cũng hết lòng tung hô như vậy rồi,
‎người chỉ cần té nước theo mưa ‎cho qua chuyện là được mà ạ.
‎Nghe những kẻ không biết gì ‎tung hô đã thấy bực rồi.
‎Còn ngươi biết hết ‎mà vẫn quỳ rạp dưới chân ta…
‎Cảm giác như đang mỉa mai ta vậy. ‎Ứa hết cả gan.
‎Tôi rất hiểu sự khó chịu của Để hạ.
‎Từ giờ tôi sẽ không xuất hiện ‎trước mặt người để nịnh hót nữa.
‎Người cứ yên tâm.
‎Ta nghe nói rồi.
‎- Ngươi sẽ cùng hắn đi xa phải không? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi sắp rời đô thành ‎để cùng nhau đến sống ở một nơi xa.
‎"Cùng nhau" à?
‎Ta mà cản thì đố các ngươi đi được.
‎Jang Uk đang nắm điểm yếu của ta,
‎ngươi nghĩ ta để hắn đi dễ vậy sao?
‎Vậy nếu cứ giữ huynh ấy bên cạnh ‎thì người sẽ ra thế nào chứ?
‎Lúc đó người sẽ không chỉ ‎cảm thấy bực tức và ứa gan đâu.
‎Đúng vậy.
‎Đống Phân ngươi luôn lắng nghe ‎những lời nhỏ nhen của ta nhỉ.
‎Vậy thì hãy nghe nốt một lần này.
‎Ta thấy tự ái khi thấy kẻ khác ‎làm được chuyện mà mình không thể.
‎Giả bộ nhận công cho việc mình không làm ‎càng khiến ta thấy mình thảm hại hơn.
‎Nhưng trên hết,
‎ta ghét đến không chịu nổi…
‎khi nhìn thấy hai ngươi bên nhau.
‎Hôm nọ,
‎ta đã nói sẽ không níu kéo ‎những thứ không thể có được.
‎Ngươi biết ta níu kéo ‎mà vẫn không thành thì sẽ ra sao chứ?
‎Người sẽ oán trách người đó
‎và xóa sổ họ sao?
‎Một khi cảm giác tự ái, thảm hại ‎biến ta thành kẻ tàn bạo và xấu xa,
‎thì ngừng khua môi múa mép ‎cũng chưa đủ để ta nguôi giận đâu.
‎Hãy biến đi thật xa…
‎khỏi tầm với của ta đi.
‎Các huynh đệ.
‎Mai ta lấy vợ rồi!
‎Hai tên nhóc này.
‎Từ giờ không còn nhiều cơ hội ‎nhàn nhã với nhau thế này đâu.
‎Cũng phải.
‎Jin Cho Yeon cho huynh ‎đi vui chơi mới lạ đấy.
‎- Nhạc mẫu chắc cũng thế. ‎- Phải.
‎Sau này cũng không thể rủ Dang Gu
‎mỗi khi chơi mã cầu rồi.
‎Cả mấy lúc câu cá nữa.
‎Lâu lâu ta cũng dành thời gian ‎tham gia được mà.
‎Huynh định lấy cớ thế nào? ‎Nói dối là đi tu luyện à?
‎Huynh định qua mặt ‎thần nữ nhà Jinyowon thật sao?
‎Qua mặt được chết liền.
‎Cô ấy sẽ mang yêu khí ‎của Jinyowon ra bao vây huynh
‎để tra khảo huynh cho bằng được.
‎Kiểu gì huynh cũng bị dụ khai ra thôi.
‎Chắc Dang Gu bị cạo trọc đầu luôn mất.
‎Ôi trời, tóc chỉ có ‎mấy sợi làm vốn vậy mà.
‎Rồi, hiểu rồi.
‎Đang ghen ăn tức ở nhỉ?
‎Dù thế nào ta vẫn hạnh phúc nhé.
‎Vì giờ ta đã được kết duyên ‎với tình đầu của mình rồi.
‎Để tân lang ta đây ‎phát cho các huynh tí vía lấy hên nhé.
‎- Bắt được rồi. ‎- À, Uk có Mu Deok mà nhỉ?
‎- Đúng vậy. ‎- Mà cũng đâu phải tình đầu.
‎- Mối thứ tám rồi hả? ‎- Bậy nào, làm gì có.
‎- Huynh mà kể với Mu Deok là chết đấy. ‎- Ta biết rồi.
‎Biết rồi mà. Huynh thì bỏ qua đi.
‎Yul à, nhận vía của ta này.
‎Thôi khỏi.
‎Ta vừa mới bị đá xong.
‎Hả?
‎Ai đá?
‎Không lẽ là Mu Deok?
‎Không phải.
‎Người ta thích không phải là Mu Deok.
‎Vậy là ai được nhỉ?
‎Uk à, huynh biết không?
‎Để xem, chắc là biết đấy.
‎Này Uk, huynh đã quyết định ‎sẽ đi đâu chưa?
‎Ta định đến thôn Sari. ‎Vì có vài thứ muốn tìm hiểu ở đó.
‎Còn huynh chuẩn bị xong xuôi ‎để quay về Thành Seoho rồi chứ?
‎Vừa xong hôn lễ của ta là về ngay à?
‎Chắc ta phải dời lại rồi.
‎Ta cần phải điều trị thêm.
‎Huynh vẫn còn đau à?
‎Nghe nói vết thương lành rồi mà.
‎Gì thế này? Thầy Heo Yeom là lang băm à?
‎Vết thương lành rồi,
‎mà không hiểu sao vẫn còn nhói.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Thiếu gia Seo Yul.
‎Không biết có nên ‎đưa cái này cho ngài không,
‎nhưng có một kẻ ăn mày ‎nhờ tôi đưa nó cho ngài.
‎Thuốc này sẽ làm giảm cơn đau như thắt tim của ngài.
‎Ngài nhất định phải uống nó.
‎Người này biết về tình trạng của mình.
‎Là ai được nhỉ?
‎Thần biết người sẽ quay lại tìm thần mà.
‎Jang Uk không thể làm gì được nữa, ‎nên ta sẽ đuổi hắn đi thật xa.
‎Còn về băng thạch, hắn không giữ nó.
‎Nội trong hôm nay, hãy tự ra đầu thú đi.
‎Nếu không,
‎ta buộc lòng phải bắt sư phụ của mình rồi.
‎Tất cả bọn họ chỉ đang lừa Để hạ thôi.
‎Hôm nay người đã gặp Tổng soái sao?
‎Ông ta nói gì với người?
‎Có phải ông ta ca ngợi người ‎là Đế Vượng Tinh vĩ đại?
‎Ông ta thừa biết đó là Jang Uk ‎chứ không phải người.
‎Người nghĩ Tiên sinh Lee ‎cũng không biết ư?
‎Lão ta cũng biết nên mới xông vào cung
‎và đề cập đến Đế Vượng Tinh.
‎Ý ngươi là tất cả đang lừa dối ‎và nhạo báng ta sao?
‎Họ đang che giấu vì muốn bảo vệ Jang Uk.
‎Đế Vượng Tinh thật đang giữ băng thạch
‎và Songrim đang cố bảo vệ hắn.
‎Người duy nhất bảo vệ Để hạ ‎chỉ có Jin Mu thần mà thôi.
‎Jang Uk đang che giấu ‎một bí mật động trời.
‎Thần sẽ vạch trần hắn…
‎và rồi…
‎kéo hắn xuống tận đáy.
‎Khỉ gió.
‎Gì vậy? Ai uống hết rồi?
‎Ly của bà hết rồi.
‎Là cô phải không? Cô uống hết chứ gì.
‎Hết rồi thì rót cho ta đi.
‎- Đúng rồi. ‎- Để rót cho.
‎"Để rót cho" à? Hơi hỗn rồi đấy.
‎- "Để rót cho?" ‎- Uống đi…
‎Ái chà, Thiếu gia nhà ta kìa!
‎Thiếu gia. Hôm nay Mu Deok ‎vừa nghỉ việc ở Songrim
‎- nên chúng tôi đang uống mừng. ‎- Ừ.
‎- Jang Uk về rồi hả? ‎- Cô kia!
‎Dám gọi Thiếu gia là "Jang Uk" à?
‎Xin lỗi, tôi lỡ lời.
‎- Phải vậy chứ. ‎- Chà, say bét nhè luôn nhỉ.
‎Thiếu gia.
‎Lại đây đi.
‎Để tôi cho cậu xem cái này thần kỳ lắm.
‎Mu Deok say tới nỗi
‎trôi cả giọng địa phương luôn đấy.
‎Rồi tới chỗ thần kỳ chưa?
‎Tiếc là
‎tôi không cho bà thấy được thôi.
‎Chứ tôi có thể bay lên nóc nhà được luôn.
‎Cái gì? Thật á?
‎- Muốn tôi triển không? ‎- Triển đi!
‎Nhìn cho kỹ nhé.
‎Khỉ thật. Chờ chút.
‎- Này, Mu Deok à. ‎- Không được.
‎Thôi ngồi xuống đi.
‎Không làm được nữa rồi. Tôi…
‎Tôi còn không thể rút được nó.
‎Hả? Cái đó sao?
‎Thanh kiếm đó của Naksu ‎chứ có phải của cô đâu.
‎- Thiếu gia. ‎- Hả?
‎Tôi đã bảo không ưa cái thứ xúi quẩy đó, ‎sao cậu lại tha về nữa?
‎Được rồi, để ta đem đi chỗ khác.
‎Để tôi làm lại lần nữa.
‎- Rồi, làm đi. ‎- Ngồi đi.
‎Bay lên đi. Thử xem.
‎- Đạo chủ Kim, dọn dẹp rồi nghỉ đi. ‎- Bà thấy chưa?
‎- Ta đem Mu Deok đi đây. ‎- Tôi bay đấy.
‎- Cấm nhúc nhích. ‎- Ơ, được rồi này.
‎Bay đi rồi sao?
‎Tổng soái, ngài thấy chứ?
‎Tôi cũng muốn bay giống vậy.
‎Các cô cậu làm gì biết tôi là ai.
‎Tôi là cao thủ thực thụ đấy. ‎Muốn xem không?
‎Cao thủ đây.
‎Hôm nay hơi xu tí thôi.
‎Mu Deok à.
‎Đừng uống rượu nữa. ‎Lỡ khai ra mình là Naksu thì sao?
‎Ta cũng có điều muốn thú nhận.
‎Ngủ đi. Mai rồi nói.
‎Ta phải nói liền.
‎Bây giờ mà không nói, ‎lỡ mai chết thì nói kiểu gì?
‎Rồi, nàng nói đi. Nói nhanh kẻo chết.
‎Mau nói đi.
‎Jang Uk.
‎Ta thích huynh nhiều lắm.
‎Ừ. Nói xong rồi thăng luôn.
‎Cứ thế mà thăng.
‎Mình nên kể với cô ấy ‎chuyện Tiên sinh Lee đã nói.
‎Có vẻ chủ nhân cơ thể của Mu Deok
‎vốn sở hữu thần lực rất lớn.
‎Chắc đến thôn Sari rồi thì ‎sẽ biết được gì đó thôi.
‎Hai nhà cùng bỏ qua chuyện cũ
‎và hãy trở thành ‎thông gia tốt của nhau đi.
‎Cho Yeon nhà ta không làm dâu Songrim đâu.
‎Là Park Dang Gu làm rể Jinyowon.
‎Nó không ở rể đâu.
‎Viện trưởng cứ nói vậy, ‎người ta lại hiểu lầm Park Dang Gu nhà ta
‎sắp đổi họ thành Jin Dang Gu thì sao?
‎Nếu sinh con gái thì sẽ mang họ Jin.
‎Là con trai thì mang họ Park.
‎Ngày vui như vậy, hơn thua làm gì chứ.
‎Khách khứa sắp đến rồi kìa.
‎Hai nhà mau chuẩn bị tiếp đón đi.
‎Nào, đi mau giùm ta.
‎Dang Gu đâu rồi?
‎Huynh ấy đi cùng Cho Yeon ‎đến Sejukwon trước.
‎Họ muốn lẻn vào chào hỏi ‎phụ thân của tân nương.
‎Mu Deok đâu rồi?
‎Ta không biết. Cô ấy đến trước ‎nhưng không thấy đâu cả.
‎Lẽ nào ngại chuyện hôm qua ‎nên tránh mặt ta?
‎Naksu à.
‎Ngươi không thể rút kiếm ‎vì đang mắc kẹt trong cơ thể đó.
‎Dù sao ngươi cũng là ‎vũ khí cuối cùng của ta.
‎Ta sẽ dốc toàn lực ‎để lấy lại sức mạnh cho ngươi.
‎Một khi có lại sức mạnh,
‎ngươi sẽ phát dại.
‎Chỉ tôi mới biết chủ nhân của nó là ai.
‎Con gái Bu Yeon của mẹ còn sống đấy.
‎Mẫu thân.
‎Đạo chủ Kim.
‎Trước đây, nô tì Mu Deok nhà cô ‎từng sống ở đâu?
‎Nó còn cha mẹ gì không?
‎Cô ấy không còn cha mẹ ‎và lớn lên ở thôn Sari.
‎Lúc trước, khi Mu Deok ‎bị oan vì cô gái tên So I,
‎tôi cũng đã kể với Viện trưởng.
‎Tôi đã nhờ bà giúp vì tội nghiệp cô ấy.
‎Nhưng bà lại phớt lờ mà.
‎So I biết Mu Deok sao?
‎Vâng. Tiểu thư Cho Yeon ‎cũng biết chuyện mà.
‎Nàng đẹp quá đi mất.
‎Thiếu gia chàng cũng thật là bảnh.
‎Mình đến chào hỏi phụ thân nàng thôi.
‎Nhưng ta không thể ở lâu được.
‎Người lớn mà biết ‎thì chúng ta sẽ ăn mắng cho xem.
‎Vâng.
‎Cảm ơn chàng,
‎phu… phu quân.
‎Nàng cẩn thận đấy,
‎phu nhân.
‎Phu nhân của Dang Gu.
‎Chờ ta với.
‎Mu Deok? Cô làm gì ở đây vậy?
‎Mu Deok à, cô không được ‎mang thứ đó vào đây.
‎Trước tiên, hãy lấy mạng Jin U Tak.
‎Mu Deok à!
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô…
‎Cô là nô tì của Jang Uk mà.
‎Cô không sao chứ?
‎Hãy lấy mạng Jin U Tak.
‎Phụ thân!
‎Mu Deok à.
‎Cô đang làm gì vậy hả?
‎Cô ta…
‎Cô ta là sát thủ đấy.
‎Cho Yeon à, con chạy đi.
‎Mau chạy đi!
‎Thiếu gia!
‎Mau cản Mu Deok lại đi.
‎Mu Deok à.
‎Hãy cản Mu Deok lại đi!
‎Không…
‎Mau chém cô ta đi. Nhanh lên!
‎Phụ thân!
‎Đừng chết mà!
‎Phụ thân…
‎Phụ thân ơi.
‎Phụ thân ơi. Xin người đừng chết mà.
‎Naksu à.
‎Hãy giết những kẻ đã hại chết cha ngươi đi.
‎Phụ thân!
‎Ngươi còn dám vác mặt đến đây?
‎Bắt tên tội đồ Jin Mu đó cho ta!
‎Phó quán Cheonbugwan Jin Mu ta
‎đến đây để bắt người hoàn hồn.
‎Naksu hoàn hồn đang lẩn trốn ‎ngay tại Songrim này.
‎- Naksu? ‎- Tổng soái!
‎Lớn chuyện rồi.
‎Có sát thủ xuất hiện ở Sejukwon.
‎Sát thủ đó đã giết ‎Đại nhân Jin của Jinyowon.
‎Sát thủ đó chính là Naksu ‎mà ta đang lùng sục.
‎Không phải.
‎Đó là…
‎Đó là Mu Deok mà.
‎Con bé Mu Deok đó chính là Naksu.
‎Có sát thủ!
‎Sát thủ đã xuất hiện ở Sejukwon!
‎Bắt lấy cô ta.
‎- Mau bắt lấy! ‎- Vâng.
‎Mu Deok à.
‎Jang Uk?
‎Là do ta gây ra, phải không?
‎Là do ta rồi.
‎Ta đã đâm huynh…
‎Chỉ một thôi.
‎Cả đời này ta chỉ đan tay thay nhẫn với mỗi mình nàng thôi.
‎Chiếc nhẫn thế này chưa có ai được đeo đâu.
‎Nếu quay trở lại là Naksu thì ta sẽ bị nguy hiểm.
‎Đến lúc đó, dù ta có ra sao, cũng không liên quan đến ngươi.
‎Tại sao?
‎Là vì quan hệ sư đồ này sẽ kết thúc à?
‎Vì khi đó lý do để ngươi bảo vệ ta,
‎và lý do ta bỏ qua cho ngươi ‎đều không còn.
‎Vì đó là lời hứa ban đầu của chúng ta.
‎Vậy thì hứa thêm một lời đi.
‎Khi tìm lại được khí lực,
‎nếu cô phải rút kiếm và chĩa vào ai đó,
‎hãy chĩa nó vào ta trước tiên.
‎Nếu cô đâm ta,
‎để chịu trách nhiệm cho việc đưa sát thủ ‎trở lại thế gian, ta sẽ chấp nhận chết.
‎Jang Uk!
‎Không được…
‎Mau bắt cô ta!
‎Uk à…
‎Uk à!
‎Có vẻ Uk…
‎từ lâu đã biết Mu Deok chính là Naksu.
‎Hiện giờ, Jin Mu
‎đang lục soát Jeongjingak ‎để tìm bằng chứng.
‎Con cũng biết chuyện này.
‎Hãy cho phép con đi tìm cô ấy
‎để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
‎Con là trưởng nam nhà họ Seo.
‎Con không hề biết gì cả.
‎Kể từ bây giờ, con không được phép ‎ra ngoài dù chỉ một bước.
‎Phụ thân
‎đã chết dưới lưỡi kiếm của ả sát thủ đó.
‎Con sẽ đi tìm
‎và lấy mạng cô ta.
‎Không được.
‎Nhất định phải mang người sống về đây.
‎Naksu chỉ là linh hồn bên trong cơ thể đó.
‎Ta phải xác nhận xem ‎chủ nhân của thân xác đó là ai.
‎Hãy tìm cô ta về bằng mọi giá.
‎Bên cạnh chị em nhà họ Choi,
‎Naksu cũng là người dùng thuật hoàn hồn.
‎Sau khi bắt được một tên chạy thoát
‎vào đợt truy quét đồng bọn Naksu,
‎thần đã biết được Naksu vẫn còn sống.
‎Thời gian qua, thần đã truy đuổi Naksu
‎để chứng tỏ bản thân trong sạch.
‎Naksu đó
‎là con gái của Cho Chung ‎do tứ đại gia môn kết liễu à?
‎Có lẽ cô ta đã trà trộn vào Songrim ‎để báo thù cho cha mình.
‎Con trai của Jang Gang biết ‎mà vẫn giữ cô ta bên cạnh à?
‎Hắn đã chết nên không thể đối chứng.
‎Nhưng mong Điện hạ hãy thẳng tay ‎nghiêm phạt Songrim vì tội chứa chấp ả.
‎Còn Naksu ra sao rồi?
‎Người của Cheonbugwan ‎đang ráo riết truy lùng cô ta.
‎Cô ta đã phát dại nên sẽ ‎sớm hóa đá và bỏ mạng thôi.
‎Mu Deok à.
‎Jang Uk!
‎Đã không cho phép mặc tang phục
‎và làm tang lễ cho đường hoàng thì thôi.
‎Sao lại thiêu xác Thiếu gia ‎ở nơi đó như kẻ tội đồ vậy chứ?
‎Không thể như thế được!
‎Xin hãy ngăn họ lại đi mà…
‎Songrim chúng ta…
‎không có quyền
‎ra mặt trong chuyện này.
‎Thứ lỗi cho ta.
‎Thiếu gia ơi…
‎Sao mình lại đến đây chứ?
‎Nhưng ít ra…
‎mình cũng không còn ‎nghe thấy tiếng chuông nữa.
‎Naksu có lẽ sẽ tìm đến ‎mồ chôn của người hoàn hồn.
‎Đó sẽ là dấu chấm hết cho cô ta.
‎Ngươi là Đế Vượng Tinh ‎được ban cho sức mạnh của trời.
‎Đây chưa phải là hồi kết của ngươi đâu,
‎Jang Uk.
‎Thiếu gia.
‎MỘT CÂU CHUYỆN MỚI CỦA ‎HOÀN HỒN ‎SẼ MỞ RA VÀO THÁNG 12
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy