1
00:00:40,248 --> 00:00:43,835
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
Hindi po siya mahanap.

3
00:01:00,977 --> 00:01:03,188
-Bangka lang ni Ate ang nawala?
-Opo.

4
00:01:04,773 --> 00:01:08,151
Ibig sabihin may sadyang
dumukot sa kaniya?

5
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Sino ang gagawa no'n?

6
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Tara na.

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Sige.

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Sobrang saya ko na dumating ka.

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
Ano'ng ginagawa mo?

10
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
Hindi mo ba ako bubuhatin?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
-Hindi mo ba kayang maglakad?
-Siyempre, kaya ko.

12
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
Pero hinahanap ako ngayon.

13
00:01:55,323 --> 00:01:58,535
Mas madali kang makakagawa ng salamangka
at makakatakbo nang hawak mo ako.

14
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Kung 'yon ang ipinag-aalala mo,

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
huwag kang mag-alala at maglakad ka lang.

16
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
Ikaw ang pinakamalakas na lalaki sa Daeho.

17
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
Napakadali lang sa 'yo na buhatin ako.

18
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Ayaw kong sayangin ang enerhiya ko.

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
At saka, mukhang 'di ka ganoon ka gaan.

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Patong-patong kasi ang suot ko.

21
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Mahirap maglakad sa suot kong 'to.

22
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Kung ganoon…

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
-tanggalin mo.
-Dito?

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
Oo, tanggalin mo.

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Pero…

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
mukha ngang walang tao sa lugar na ito.

27
00:02:42,745 --> 00:02:46,040
Alam kong 'di ka na makapaghintay,
pero parang 'di ito ang tamang lugar.

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Hindi ba sa tingin mo?

29
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
Unang gabi pa naman natin ito.

30
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Iba ka talaga. Makinig ka.

31
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
Ang sinasabi ko
ay tanggalin mo ang mabigat na suot mo.

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Bakit ko…

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
-gugustuhing may gawin dito?
-Hindi ba ganoon?

34
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
Pasensiya na.

35
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Nababalisa lang talaga ako.
Kung ano-ano na ang naiiisip ko.

36
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
Sandali.

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
Huwag kang mag-aalala.
Tatanggalin ko lang 'tong gown.

38
00:03:16,112 --> 00:03:19,616
Sigurado ka bang 'di ka ikinulong
dahil may sakit ka sa utak?

39
00:03:20,283 --> 00:03:21,367
Hindi, pero nagkasakit ako.

40
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Muntik na akong mamatay,

41
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
pero nahanap ako ng ina ko at ginamot.

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
Bakit ka nagkasakit?

43
00:03:29,083 --> 00:03:32,420
Sa totoo lang, hindi ko rin alam.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
Noong nagkamalay ako,

45
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
mas mabuti na ang kalagayan ko.

46
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
Bakit hindi mo alam?

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
Maaaring wala kang maalala
simula noong mawalan ka ng malay,

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
pero paano bago 'yon?

49
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Dahil ba sa nasaktan ka,
o dahil may sakit ka?

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,480
Alam mo kasi,

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
wala akong matandaan bago ang Jinyowon.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,860
Nawala lahat ang alaala ko
noong nagkasakit ako.

53
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
Dahil sa kalagayan ko

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
kaya tinago ako ng aking ina…

55
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
at itinago sa lahat.

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
Walang nakakaalam na buhay si Bu-yeon.

57
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
Sino ang dudukot sa kaniya?

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Alam po ni Park Dang-gu ng Songrim

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
ang tungkol sa kasalan dito sa Jinyowon.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
Baka akala niya na ako po ang ikakasal

61
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
kaya ninakaw niya ang bangka
kung nasaan ang ikakasal

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,899
para sirain ang seremonya.

63
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Si Jin Bu-yeon ang ikakasal,

64
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
at hindi si Jin Cho-yeon?

65
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
Oo.

66
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
Lihim silang ikakasal ng Tiyo Yun-o ko,

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
na kasama kong dumating mula Seoho.

68
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
Sinasabi ko lang 'to sa 'yo
dahil ayaw mong tumigil sa pag-iyak.

69
00:05:03,386 --> 00:05:04,220
Heto.

70
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Salamat.

71
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Mabuti na lang at hindi si Cho-yeon 'yon.

72
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
Pero sandali lang.

73
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
Talaga bang buhay si Jin Bu-yeon?

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
Nakita mo ba siya?

75
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
-Ano'ng hitsura niya?
-Hindi ko pa siya nakikita.

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
Sinabi sa akin ni Tiyo Yun-o

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
na ipapakilala niya siya sa akin
pagkatapos ng kasal.

78
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
Malalaman ko rin siguro
kapag nagkita na kami.

79
00:05:36,919 --> 00:05:39,255
Nasabi sa akin na bulag si Jin Bu-yeon,
pero hindi ka bulag.

80
00:05:39,339 --> 00:05:40,298
Kataka-taka rin 'yon.

81
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
Ganoon nga noong bata pa ako,

82
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
pero bumalik ang paningin ko
pagkagaling ko.

83
00:05:45,636 --> 00:05:46,929
Pero wala akong naaalala.

84
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
-Bakit?
-Wala ka no'n.

85
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
Anong wala sa akin?

86
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Ang asul na marka ng soul shifter.

87
00:06:15,374 --> 00:06:18,419
Minsan pumapasok sa mata ang enerhiya
kaya nakakakita ang isang bulag.

88
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
Pero mukhang
'di ganoon ang nangyari sa 'yo.

89
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Akala ko makikita 'yon
sa kaliwang balikat.

90
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
May mga taong mayroon sa mata?

91
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
Oo.

92
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
Hindi ko pa narinig 'yon.

93
00:06:29,972 --> 00:06:31,390
Ako lang ang nakakita nito.

94
00:06:32,767 --> 00:06:35,728
Sabagay, isa kang salamangkero
na nanghuhuli ng mga soul shifter.

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
Pinatay mo rin sigurong
ang sikat na soul shifer.

96
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
Bakit? Nabigo ka bang hulihin siya?

97
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
-Namatay siya.
-"Namatay siya"?

98
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
Hindi ba ikaw ang pumatay sa kaniya?

99
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Mukhang hindi.

100
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Kilala mo ba siya? Malapit ba kayo?

101
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
Ang dami mong tanong.

102
00:07:05,091 --> 00:07:07,760
Sinabi ko sa iyo ang kuwento ko,
kaya gusto kong marinig ang iyo.

103
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
Alam kong biglaan kitang pinili
para maging asawa ko,

104
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
pero gusto kitang makilala.

105
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Hindi mo mapigilang purihin ako
noong gusto mo ako,

106
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
pero nagiging maselan ka na
ngayong nandito na ako?

107
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
Gusto lang kitang kilalanin.
Masama ba 'yon?

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,942
Para iwan ako kapag
sa tingin mo ay 'di ako sapat?

109
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Akala ko kailangan mo ng isang tao

110
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
na kayang kalabanin ang ina mo
at para tulungan kang makatakas.

111
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
Kung isang mapagmahal na asawa
ang hinahanap mo

112
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
at hindi paraan para makatakas,
magpaalam na tayo ngayon pa lang.

113
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
Ibabalik kita sa bangka
kung saan ka nanggaling.

114
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
Huwag.

115
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Basta palayain mo lang ako
mula sa kulungang 'yon,

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
sasama ako sa 'yo anuman ang mangyari.

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
Maging butangero ka man
ay wala akong pakialam.

118
00:07:53,764 --> 00:07:55,308
Buti na lang, hindi ako ganoon kasama.

119
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
Magiging maunawain pa rin ako.
'Wag kang mag-alala.

120
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Pero…

121
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Bakit mo ako pinuntahan?

122
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Halata namang wala kang gusto sa akin,

123
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
at mukhang 'di ka rin naman
naaawa sa 'kin.

124
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Ano ba ang kailangan mo sa akin?

125
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
Sinabi mo

126
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
na nakikita mo ang enerhiya sa loob ko.

127
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
Ang nakikita mo

128
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
ay ang yelong bato.

129
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
Yelong bato?

130
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
Nahanap noon ni Jin Bu-yeon

131
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
ang yelong bato na nasa ilalim
ng Lawa ng Gyeongcheondaeho.

132
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
-Ako?
-Hindi mo kailangang maalala.

133
00:08:37,141 --> 00:08:40,937
Kailangan ko lang ang kapangyarihan mo.
Kaya kailangan kita.

134
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
Kapangyarihan ko?

135
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Ang yelong bato 'yon.

136
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Nasa kaniya ang yelong bato.

137
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Sinabi nila na laging sinusundan

138
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
ng mga multo at mga kakatuwa si Jang Uk.

139
00:10:49,523 --> 00:10:53,402
Kaya siguro tuwing magkikita kami,
nanginginig ako hanggang buto.

140
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
Huwag kang makinig kay Maestro Lee
at 'wag mo na siyang bisitahin.

141
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Pero naiisip ko parin siya.

142
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Inuusisa ko din ang lagay niya.

143
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
Hindi puwedeng gamitin ni Jang Uk

144
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
ang kaniyang kapangyarihan
para sa sarili niya.

145
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
Kapag ginawa niya 'yon,

146
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
kailangang isuko ni Park Jin
ang buhay niya.

147
00:11:10,294 --> 00:11:12,463
Nangako siya sa pamilya ng Hari
at sa Nagkakaisang Kapulungan

148
00:11:12,546 --> 00:11:14,590
noong bumaba siya sa pagiging pinuno.

149
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
At nagpapasalamat ako sa 'yo
dahil tinulungan mo ako…

150
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
na mapasakamay si Jang Uk.

151
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
Nagpapasalamat po ako sa inyong pagkilala.

152
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Isipin n'yo lang po na isang kasangkapan
si Jang Uk

153
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
na tumutulong sa iyo na magamit
ang enerhiya ng langit.

154
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
Sinabi ba ni Jin Mu

155
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
na isipin mo iyan tungkol sa akin
para gumaan ang pakiramdam mo?

156
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Tiyo Yun-o.

157
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
'Di ba ngayong gabi ang kasal mo?

158
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
Hindi.

159
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
May dumukot sa mapapangasawa ko.

160
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
Akala ni Park Dang-gu,
ang bagong pinuno ng Songrim,

161
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
na papakasalan ko si Jin Cho-yeon
at dinukot ang mapapangasawa ko.

162
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
Ano…

163
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
ang ginawa ko?

164
00:12:22,700 --> 00:12:25,870
Nandito ako para bawiin
ang ninakaw sa akin ni Park Dang-gu.

165
00:12:25,953 --> 00:12:28,372
Hanapin n'yo siya at dalhin dito.

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Ano ang ninakaw

167
00:12:30,040 --> 00:12:32,585
ng pinuno namin mula sa Jinyowon?

168
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
Hindi ka puwedeng basta na lang
pumunta rito sa gitna ng gabi

169
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
at gawin ang gusto mo.

170
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
Wala ka bang delikadesa?

171
00:12:40,134 --> 00:12:42,428
Kung 'di kayo makikipagtulungan,
ako mismo ang hahanap sa kaniya.

172
00:12:44,138 --> 00:12:46,307
Suyurin ninyo ang buong Songrim
at hanapin si Park Dang-gu.

173
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Ginang Jin.

174
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Nandito si Park Dang-gu.

175
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
Ginang Jin, nagkakamali po kayo.
Hindi po ako.

176
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
'Di ko po dinukot ang katipan niya
habang papunta sa kasal.

177
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
"Kasal"?

178
00:13:09,622 --> 00:13:10,498
"Katipan"?

179
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
Alam mo ang tungkol sa kasalan sa Jinyowon

180
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
at nagtanong-tanong ka tungkol dito, 'no?

181
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
Opo, ginawa ko 'yon.

182
00:13:21,008 --> 00:13:22,760
Akala ko para kay Binibining Jin
ang kasalan.

183
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
Kahit gusto kong guluhin ang seremonya,

184
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
hindi ko ito ginawa.

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
Kasama ko po si Dang-gu magdamag.

186
00:13:31,685 --> 00:13:32,811
Hindi siya ang taong…

187
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
dumukot kay Jin Bu-yeon.

188
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Sinasabi n'yo bang pumunta ka ngayon

189
00:13:45,282 --> 00:13:49,036
dahil hinahanap mo
ang panganay mong si Jin Bu-yeon?

190
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
Sandali, sobrang nakakalito ito.

191
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Ano ang tungkol kay Jin Bu-yeon?

192
00:13:55,459 --> 00:13:56,919
Patay na ang batang 'yon!

193
00:13:57,002 --> 00:13:57,836
Cho-yeon.

194
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
Ipaliwanag mo sa akin ang nangyayari.

195
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
Ano po kasi…

196
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Buhay po ang ate ko.

197
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
Tatlong taon na po siyang nakatira
sa Jinyowon.

198
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
Ano? Buhay siya?

199
00:14:12,726 --> 00:14:15,771
Oo, tama 'yon. Pumunta ako rito
dahil hinahanap ko si Bu-yeon.

200
00:14:16,605 --> 00:14:18,857
Nawala siya ngayon
sa seremonya ng kaniyang kasal.

201
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
Masyado akong naguguluhan
sa pagkawala ng mahal kong anak.

202
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Paumanhin sa nagawa ko.

203
00:14:25,406 --> 00:14:27,074
Aalis na ako ngayon.

204
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
Jin Bu-yeon.

205
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
Buhay ka pala.

206
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
Bakit galit na galit si Binibining Jin?

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
Marahil nahiya at nalungkot siya

208
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
nang nalaman niya na hindi ikaw.

209
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
Akala mo na magpapakasal siya,
pero ang tanging ginawa mo ay uminom.

210
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
May karapatan siyang magalit.

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
Ako na ang pinuno ng Songrim ngayon.

212
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
'Di ko puwedeng basta gawin
ang gusto ko, kaya nagpigil ako.

213
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Kung ikaw ako, anong gagawin mo?

214
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Kung ako ikaw…

215
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Gagawin ko 'yon.

216
00:15:29,845 --> 00:15:32,264
Dahil alam ko na ngayon
kung gaano ako magsisisi…

217
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
kapag nagpasya akong sumuko.

218
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
Noong nalaman kong siya 'yon,

219
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
dapat tinulungan ko siya
at nanatili sa tabi niya…

220
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
sa halip na lumayo.

221
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
Dang-gu.

222
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
Ang pinakamasakit na karanasan

223
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
ay mamuhay na may pagsisisi
sa mga bagay na dapat mong ginawa.

224
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
Huwag kang mamuhay nang ganoon.

225
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Nandito na po pala kayo, Senyorito.

226
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Oo.

227
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
Pumasok ka na.

228
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Ang ganda naman ng lugar na 'to.

229
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Mukhang mas malaki pa 'to sa Jinyowon.

230
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Bakit?

231
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Binibilang mo ba kung gaano kayaman
ang mapapangasawa mo?

232
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
Napakayaman din ng Jinyowon, 'no.

233
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
Makakatulong sa yaman mo ang pagpapakasal

234
00:16:47,089 --> 00:16:48,882
sa babaeng tulad ko
na galing sa mayamang pamilya.

235
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
Hindi ako interesado.

236
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Ang tanging kailangan ko
ay ang malakas mong kapangyarihan.

237
00:16:53,637 --> 00:16:57,766
May ibang mga katangian pa ba?
Baka may maibigay pa ako sa 'yo.

238
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Wala na.

239
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Iyon lang ang dahilan
kung bakit kailangan kita.

240
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
Pero 'yon lang ang isang bagay
na wala ako.

241
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Dapat hindi ko sinabi
na malakas ang kapangyarihan ko.

242
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
Senyorito Jang, saan ka galing?

243
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Ah…

244
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
Maaari ko bang malaman kung sino ka?

245
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
-Ako--
-Ang mapapangasawa ko.

246
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
Ano? Mapapangasawa mo?

247
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
Ang bilis naman--

248
00:17:35,971 --> 00:17:37,765
Madam Kim, ipapaliwanag ko mamaya.

249
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
Pagod na pagod na ang bisita natin ngayon.

250
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
Puwede mo ba siyang ipaghanda ng silid?

251
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
Pakiusap, Madam Kim.

252
00:17:47,691 --> 00:17:48,525
Sige po, Senyorito.

253
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
Hahanap ako ng silid
na mapagpahingahan niya.

254
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
Si Madam Kim ang nagpalaki sa akin
mula noong sanggol pa ako.

255
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
Napakahalaga niya sa akin,
kaya pakiusap galangin mo siya.

256
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
Mabait siyang tao, kaya aalagaan ka niya.

257
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
Hiniling mo sa taong mahalaga sa 'yo…

258
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
na alagaan ako?

259
00:18:13,675 --> 00:18:14,927
-Ano naman ngayon?
-Ano lang kasi…

260
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
Akala ko papahirapan mo ako

261
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
dahil sa pagpilit ko sa 'yong isama ako.

262
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
'Di ko inasahang magiging magiliw ka.

263
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
Sinong nagsabi na napilitan ako?

264
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
Alam kong hindi ako ganoon kabait,

265
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
pero nagpunta ako roon
dahil kailangan kita.

266
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Ikaw na ang katipan ko ngayon,

267
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
kaya kailangan kitang pakisamahan
nang tama.

268
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
Pero magtataka ang mga tao
na dinala mo ako rito.

269
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
'Di ba tayo mag-iingat?

270
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Akala ko

271
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
sumama ka sa akin
dahil sawa ka na sa pagkakakulong.

272
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Walang dapat ingatan.

273
00:18:48,877 --> 00:18:50,087
Gawin mo lang ang gusto mo.

274
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
Walang sinuman rito

275
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
ang pipigil sa 'yong gawin ang gusto mo.

276
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
Salamat sa pagsabi niyan.

277
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
Susubukan kong maging tahanan ito.

278
00:19:03,225 --> 00:19:06,311
Tatanggapin ko ang iyong kagandahang-loob.

279
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
Ang silid na 'to ang pinakamaginhawa.

280
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
Dadalhan kita kaagad ng makakain.

281
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Sana magustuhan mo.

282
00:19:27,291 --> 00:19:29,459
Sabihin mo lang sa 'kin
kung may kailangan ka.

283
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Opo.

284
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Kapag tapos ka nang maligo, maghahanda
ako ng malinis na damit para sa iyo.

285
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
Wala na akong oras
para kuhanan ka ng bago,

286
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
kaya dinala ko muna
ang dating mga damit ni Madam Do-hwa.

287
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
Bagay sa 'yo.

288
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
Hindi lang po 'to maganda,
magaan at maginhawa rin.

289
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
Puwede po bang

290
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
sa akin na lang 'to?

291
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
Hindi naman 'yan uso o bago.

292
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
Pero kung gusto mo, sige lang.

293
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
-Salamat po.
-Walang anuman.

294
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Alam mo…

295
00:20:18,258 --> 00:20:21,053
Marami akong kakilalang tao.

296
00:20:22,512 --> 00:20:26,433
Kaya kilala ko ang bawat binibini
na nakatira sa kapitolyo.

297
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
Pero hindi pa kita nakita dati.

298
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Hindi po ako lumalabas ng bahay.

299
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
Baka kaya po.

300
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
Ah.

301
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Mahigipit siguro ang mga magulang mo.

302
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
Nasaan po ang mga magulang ni Senyorito?

303
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
Hindi ba sila rito nakatira?

304
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
Pareho na silang pumanaw.

305
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Hindi mo ba alam?

306
00:20:54,336 --> 00:20:56,129
Ngayon lang po kami nagkakilala.

307
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
Pero,

308
00:20:58,924 --> 00:21:03,095
'di mo rin ba alam ang nangyari sa kaniya
tatlong taon na ang nakakaraan?

309
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
Kung ganoon ay wala kang alam sa kaniya,

310
00:21:08,642 --> 00:21:11,311
pero sumama ka sa kaniya
dahil lang inalok ka niya ng kasal?

311
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Ako po ang nag-alok sa kaniya.

312
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
Hiniling ko po sa kaniyang pakasalan ako.

313
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Ako po ang nag-alok.

314
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
At sumang-ayon siya roon?

315
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Opo.

316
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Nakakapagtaka.

317
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Hindi ko naisip

318
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
na maiisip niyang magpakasal ulit.

319
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
Ang hirap nitong paniwalaan.

320
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Ano kaya ang iniisip niya?

321
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
May kapangyarihan si Jin Bu-yeon
na kasing lakas nang kay Jin Seol-ran.

322
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
Gusto mo bang tanggalin ang yelong bato?

323
00:21:55,897 --> 00:21:57,441
Kapag ginawa mo iyon, mamamatay ka.

324
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
Ayos ka lang ba?

325
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
Anong nangyari sa 'yo?
Bakit basang-basa ka?

326
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
Tingnan mo 'yon.

327
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
Ginoo.

328
00:22:32,642 --> 00:22:33,852
Ayos ka lang ba?

329
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
Gising ka ba?

330
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Nasaan ako?

331
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
Paano ako napunta rito?

332
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
Kailangan kong mahanap ang yelong bato.

333
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
Ang sabi sa 'kin mahahanap ko siya
sa aralan niya.

334
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
Ano'ng ginagawa mo?

335
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
Ninanakaw mo ba 'yan?

336
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
Patawad.

337
00:23:18,438 --> 00:23:21,691
Nasanay akong nagnanakaw
ng pagkain at inumin.

338
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
Iwanan mo 'yan dito.

339
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Ano?

340
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
Sinabi mo na ayos lang
na gawin ko ang gusto ko.

341
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
Palagi akong nagnanakaw ng alak
at umiinom mag-isa.

342
00:23:49,261 --> 00:23:52,013
Samahan mo akong uminom
para ipagdiwang ang pagtakas ko.

343
00:24:24,754 --> 00:24:25,589
Kapag ininom mo 'yan,

344
00:24:27,716 --> 00:24:29,342
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.

345
00:24:30,635 --> 00:24:32,762
Isipin nating isa itong inom sa kasal.

346
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
Sige na. Uminom ka na.

347
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
Inom sa kasal?

348
00:24:57,913 --> 00:24:58,747
Uminom ka na.

349
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
Bakit hindi mo ininom?

350
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
Hindi natin kailangang madaliin
ang unang gabi natin.

351
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
Hinay-hinay lang. Maaga pa.

352
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Maikli ang gabi kapag tag-init.
Sisikat na ang araw.

353
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Anong kinalaman niyan
sa pagiging mag-asawa?

354
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
Mas gusto ko kung gabi.

355
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
Nakakahiyang gawin 'yon sa umaga.

356
00:25:22,771 --> 00:25:25,523
Talagang napapamangha mo ako
sa mga salita mo.

357
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
Masama para sa iyo ang uminom sa umaga.

358
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
Sa gabi ko lang iniinom
ang ninanakaw kong alak, kaya sige na.

359
00:25:33,490 --> 00:25:34,324
Uminom ka na.

360
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
Sige.

361
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
Iinom ako pagkatapos kung makita
ang isang bagay.

362
00:25:50,173 --> 00:25:51,424
Ito ang unang gabi natin.

363
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
Sinabi mo na naiilang ka.

364
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
Heto.

365
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Puwede mong patayin ang huling parol.

366
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
Para sa iyong kaalaman,

367
00:26:09,109 --> 00:26:12,654
ibinigay ito sa akin ng Jinyowon
para sa masalimuot na dahilan.

368
00:26:12,737 --> 00:26:14,906
Sinabi nila na isa 'tong uri ng parol

369
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
na hindi namamatay.

370
00:26:17,242 --> 00:26:19,911
Hindi nahihipan ang apoy.

371
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Dahil isa kang magaling
na babaylan ng Jinyowon,

372
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
gamitin mo ang 'yong kapangyarihan
para patayin 'yan.

373
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
Naghihintay ako.

374
00:27:00,452 --> 00:27:01,286
Hindi mo magawa.

375
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
Bakit hindi mo magawa?
Akala ko ay makapangyarihan ka.

376
00:27:07,334 --> 00:27:09,252
Sa kasamaang palad,
nawala ang kapangyarihan ko

377
00:27:10,587 --> 00:27:12,505
kasama ng ala-ala ko.

378
00:27:15,633 --> 00:27:17,469
Ang tanging kaya ko
ay makita ang enerhiya.

379
00:27:22,265 --> 00:27:23,141
Wala nang iba.

380
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
Kung ganoon, wala kang gamit sa akin.

381
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Umuwi ka na pagsapit ng umaga.

382
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
Sabihin mo sa kanilang naligaw ka.

383
00:27:35,653 --> 00:27:37,155
Sinabi mong ilang beses ka nang tumakas.

384
00:27:39,366 --> 00:27:41,326
Alam mo ba kung bakit

385
00:27:41,910 --> 00:27:43,370
lagi akong nahuhuli
sa tuwing tumatakas ako?

386
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
Dahil dito.

387
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
Ginagamit nila ito para mahanap ako.

388
00:28:03,807 --> 00:28:06,643
Nahanap ng pangsubaybay ang bangka niya.

389
00:28:17,028 --> 00:28:19,239
Sundan natin ang enerhiya ng pangsubaybay

390
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
at mahahanap natin siya.

391
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
Nagsisimula nang sumikip ang sinulid.

392
00:28:25,703 --> 00:28:27,705
Ibig sabihin
ay malapit na silang dumating.

393
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
Ganito ka pala nila nahahanap.

394
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Dadating ang mga tao mula Jinyowon,

395
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
at malalaman nila
na ikaw ang dumukot sa akin.

396
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Kapag dumating sila…

397
00:28:43,388 --> 00:28:45,849
Sasabihin ko na nagpakasal tayo
ngayong gabi.

398
00:28:47,434 --> 00:28:48,351
Ibig sabihin nito

399
00:28:49,602 --> 00:28:51,229
na hindi kita basta mapapabalik.

400
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
Galing sa Jinyowon ang tali na ito,

401
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
at walang malakas na espada
ang kayang pumutol nito.

402
00:28:58,069 --> 00:28:58,903
Jang Uk.

403
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Ayaw kong bumalik.

404
00:29:03,950 --> 00:29:04,993
Gusto ko rito.

405
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
At gusto rin kita.

406
00:29:51,831 --> 00:29:53,500
'Di ko maramdaman ang enerhiya ng sinulid.

407
00:29:54,876 --> 00:29:56,002
Naputol ang tali.

408
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
'Yan.

409
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
Pinutol ko ang sinulid.

410
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Ngayon makakauwi ka na sa bahay n'yo.

411
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Umalis ka na pagsikat ng araw.

412
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
Aalis na ako ngayon.

413
00:30:25,323 --> 00:30:27,534
Mas nakakahiya kung mahuli ako
nang may araw na.

414
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
Maaaring nilinlang kita,

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,415
pero hindi kasinungalingan ang lahat.

416
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
Wala akong malakas na kapangyarihan.

417
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
At sabi ng gumamot sa akin
na kapag bumalik ang ala-ala ko,

418
00:30:41,965 --> 00:30:44,467
babalik din
ang malakas kong kapangyarihan.

419
00:30:47,262 --> 00:30:48,471
Patawad na nagsinungaling ako.

420
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Salamat sa pagpapatuloy sa akin.

421
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
Pag-uwi ko,

422
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
hindi ko babanggitin ang pangalan mo.

423
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
Nawala si Bu-yeon.

424
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
Hindi kaya bumalik na

425
00:31:01,776 --> 00:31:04,821
ang ala-ala at kapangyarihan niya?

426
00:31:06,531 --> 00:31:08,908
Kung bumalik na ang mga ala-ala niya,
baka tumakas na siya.

427
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
Ang kaluluwa sa loob ng katawan na 'yon

428
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
ay kay Naksu.

429
00:31:14,247 --> 00:31:15,540
Kay Bu-yeon ang katawang 'yon.

430
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
Dumadaloy sa katawang 'yon
ang dugo ng panganay ng pamilya Jin.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
'Yon ba ang dahilan
kung bakit mo siya ikinulong

432
00:31:21,170 --> 00:31:23,089
at sinubukang ipakasal
para maipagpatuloy ang inyong lahi?

433
00:31:23,882 --> 00:31:27,427
Ano'ng gagawin mo sa katawan ni Naksu
pagkatapos niya manganak?

434
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
Papatayin mo ulit?

435
00:31:29,804 --> 00:31:31,681
Nakalimutan mo na ba ang pangako mo

436
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
noong nagmakaawa kang iligtas siya
noong mahanap mo ang katawan niya

437
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
sa ilalim ng Lawa ng Gyeongcheondaeho?

438
00:31:46,613 --> 00:31:49,949
Bato na ang katawan
at wala na ni katiting na tubig,

439
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
pero buhay pa rin siya. Isang himala.

440
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
TATLONG TAON ANG NAKALIPAS

441
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
Pakiusap, iligtas mo siya.

442
00:31:54,621 --> 00:31:57,624
Siya ang anak kong matagal ng nawawala.

443
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
Iniisip ko kung bakit
'di siya nawawalan ng kontrol

444
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
kahit na nasa kaniya
ang enerhiya ni Naksu.

445
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Mukhang dahil pala katawan 'yon
ng babaylan ng Jinyowon.

446
00:32:06,174 --> 00:32:09,385
Hindi naangkin ni Naksu ang katawan
gamit ang alchemy of souls.

447
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
Nakakulong pala
ang kaluluwa niya sa katawan.

448
00:32:12,722 --> 00:32:15,683
Tinawag niya akong "Ina".

449
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
Nasa loob rin ng katawang 'to

450
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
ang kaluluwa ni Bu-yeon.

451
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Ikaw ang magpapasya.

452
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Ang tanging paraan
para mabuhay ang katawang ito

453
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
ay gamitin ang enerhiya ni Naksu
na natitira sa loob ng katawang 'to.

454
00:32:33,368 --> 00:32:35,870
Kumakapit ang kaluluwa
ni Bu-yeon sa enerhiyang 'yon.

455
00:32:36,579 --> 00:32:39,540
Para magamit ang enerhiya ni Naksu,
kailangang alisin ang kaluluwa ni Bu-yeon

456
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
at ititira ang kay Naksu.

457
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
Sinasabi mo ba

458
00:32:45,505 --> 00:32:49,008
na piliin ko ang kaluluwa ni Naksu
kaysa sa sarili kong anak?

459
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
Iyon o parehas silang mamamatay.

460
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
Anong pipiliin mo?

461
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
Nais mo bang buhayin ang katawan
gamit ang kaluluwa ni Naksu?

462
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
O hayaang manatili ang kaluluwa
ng anak mo at panoorin siyang mamatay?

463
00:33:03,815 --> 00:33:05,400
Igagalang ko ang iyong pasya.

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,919
Gumagaling siya
gamit ang enerhiya ni Naksu.

465
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
Habang dumadaloy
ang enerhiya sa mukha niya

466
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
at nagsisimulang magmukhang tao ulit,

467
00:34:10,131 --> 00:34:12,091
unti-unti siyang magiging anyo ni Naksu.

468
00:34:13,593 --> 00:34:16,012
Kailangang maging isa ang katawan
at kaluluwa para 'di siya magwala.

469
00:34:16,888 --> 00:34:19,682
Sinasabi mo bang tingnan ko
ang mukhang 'yon at isiping anak ko siya?

470
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
Ikaw ang nagpasya.

471
00:34:22,977 --> 00:34:25,104
Nagpasya kang gamitin
ang lahat ng enerhiya ni Naksu

472
00:34:25,188 --> 00:34:27,356
para iligtas ang katawan ng anak mo.

473
00:34:29,859 --> 00:34:33,196
May bago na siyang katawan ngayon,
pero wala na ang ala-ala niya.

474
00:34:33,780 --> 00:34:36,032
Maaaring manatili ang kaluluwa ni Naksu,

475
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
pero wala na siyang kapangyarihan

476
00:34:39,786 --> 00:34:40,870
at ala-ala.

477
00:35:04,435 --> 00:35:07,355
Wala siyang naaalala,
kaya iniisip niya na ikaw ang ina niya

478
00:35:07,438 --> 00:35:10,066
at hindi siya nahirapang tanggapin
na siya si Jin Bu-yeon.

479
00:35:10,650 --> 00:35:13,069
Nabubuksan niya ang pinto ng Jinyowon
at nakikita ang enerhiya

480
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
dahil dumadaloy sa kaniya
ang dugo ng anak mo.

481
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
Pero wala na siyang ibang kapangyarihan.

482
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Nagagawa ng anak ko

483
00:35:19,450 --> 00:35:23,830
na hawakan ang mga relikya sa Jinyowon
na para lang niyang mga laruan.

484
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
Nawala na ba
ang malakas niyang kapangyarihan?

485
00:35:27,542 --> 00:35:29,544
Walang kapangyarihan
ang katawan ni Bu-yeon

486
00:35:29,627 --> 00:35:31,546
at walang ala-ala ang kaluluwa ni Naksu,

487
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
kaya 'di naglalaban
ang katawan at kaluluwa.

488
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
Kapag bumalik ang kapangyarihan niya,

489
00:35:36,843 --> 00:35:39,053
susunod ang ala-ala ni Naksu.

490
00:35:40,346 --> 00:35:41,180
Makakaya mo ba 'yon?

491
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Mas gusto kong manatili siyang ganoon

492
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
kaysa bumalik ang ala-ala ni Naksu.

493
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Kung ganoon, patuloy mo ba siyang itatago?

494
00:35:51,983 --> 00:35:53,442
Ako ang magpapasya tungkol doon.

495
00:35:54,193 --> 00:35:57,155
At kung magpasya akong patayin siya,
dahil hindi ko na kaya,

496
00:35:57,238 --> 00:35:58,197
mangyayari 'yon.

497
00:35:59,448 --> 00:36:01,701
Nangako kang igagalang ang aking pasya.

498
00:36:03,703 --> 00:36:05,329
Mahal siya ni Jang Uk.

499
00:36:06,122 --> 00:36:09,167
Kapag sinabi mo sa kaniya,
tutulungan ka niyang protektahan siya.

500
00:36:09,250 --> 00:36:12,461
Hindi. Si Naksu ang mahal niya.

501
00:36:15,590 --> 00:36:18,676
Mabubuhay lang siya
bilang anak kong si Bu-yeon.

502
00:36:20,178 --> 00:36:23,389
Hindi ko hahayaang malaman niya
ang tungkol sa kaniya.

503
00:36:25,183 --> 00:36:30,646
At isa pa, ni hindi alam ni Jang Uk
ano ang tunay na hitsura ni Naksu.

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
Kahit na magkita pa silang dalawa,

505
00:36:36,235 --> 00:36:40,615
hindi nila makikilala ang isa't isa.

506
00:36:45,286 --> 00:36:48,456
Kailangan kong mamuhay sa paghihirap
habang tinitingnan ang mukha niya,

507
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
iyon ang kapalit.

508
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
Iginalang ko ang pasya mo bilang ina

509
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
at hindi sinabi kaninuman
ang tungkol sa kaniya.

510
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Pero, ngayong araw…

511
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
nalaman ng buong mundo
ang tungkol kay Bu-yeon.

512
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
Ang mahalaga ay mahanap ko siya.

513
00:37:13,481 --> 00:37:16,901
Ilang beses na siyang nakatakas dati,
pero lagi ko siyang nahahanap.

514
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
Hindi naiiba…

515
00:37:21,781 --> 00:37:22,907
ang pagkakataong ito.

516
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
Paalam po, binibini.

517
00:38:00,945 --> 00:38:01,821
Ano ang amoy na 'yon?

518
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
Amoy ba 'yon ng tubig?

519
00:38:13,040 --> 00:38:13,874
Ano 'yon?

520
00:38:15,543 --> 00:38:17,211
May nararamdaman akong kakaibang enerhiya.

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,174
Nagpapatrol ka ba?

522
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
May nangyari ba?

523
00:38:44,780 --> 00:38:46,949
Manong, manong.

524
00:39:12,016 --> 00:39:13,601
Sigurado akong nagpunta rito.

525
00:39:42,797 --> 00:39:45,091
Gumising ka. Ayos ka lang ba?

526
00:39:48,344 --> 00:39:49,595
Wala sa loob niya.

527
00:39:51,222 --> 00:39:52,890
Saan nagpunta ang enerhiyang 'yon?

528
00:40:15,037 --> 00:40:16,956
Alam kong nagtatago ka riyan.

529
00:40:17,832 --> 00:40:19,125
Bakit ka nagpunta rito?

530
00:40:32,304 --> 00:40:33,264
Sira na ito,

531
00:40:33,347 --> 00:40:35,766
pero relikya ito ng Jinyowon
na may kapangyarihan pa rin.

532
00:40:36,016 --> 00:40:37,059
Kainin mo ito at umalis.

533
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Senyorito.

534
00:41:42,208 --> 00:41:44,418
May pumasok na naman po ba
na kakaiba sa bahay?

535
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
Gisingin ko po ba si Madam Kim?

536
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
Inayos ko na.

537
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
Hayaan mo na siyang matulog.

538
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
Lalamigin ka ngayong gabi
dahil pumasok sa 'yo 'yon.

539
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
Uminom ka ng alak bago matulog.

540
00:41:56,639 --> 00:41:57,681
Opo.

541
00:41:58,390 --> 00:42:01,977
Dumating po siya para tingnan ako
at sinubukan akong tulungan.

542
00:42:03,062 --> 00:42:04,522
Lalamigin din po siya.

543
00:42:04,605 --> 00:42:06,690
Magdadala po ako ng pampainit
at malakas na alak.

544
00:43:10,045 --> 00:43:11,088
Kapag ininom mo 'yan,

545
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.

546
00:43:14,675 --> 00:43:16,885
Isipin nating isa itong inom sa kasal.

547
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
Wala siyang silbi sa akin,
pero abala pa rin siya.

548
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
Ito ang larawang natanggap ko
bago ang kasal.

549
00:43:38,699 --> 00:43:39,992
Mahahanap mo ba talaga siya?

550
00:43:40,075 --> 00:43:41,660
Sa tulong ng mga negosyante sa Songrim,

551
00:43:41,744 --> 00:43:45,122
makikita ng bawat tao sa Daeho
ngayong araw ang larawan na 'to.

552
00:43:46,498 --> 00:43:50,085
Tutulungan ko si Binibining Jin
na mahanap ang ate niya.

553
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
BIBIGYAN NG MALAKING PABUYA
ANG MAKAHANAP NG BABAENG ITO

554
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
Siya si Jin Bu-yeon,
ang panganay na babae ng Jinyowon.

555
00:43:59,887 --> 00:44:01,513
Maganda lahat ng mga babae ng Jinyowon.

556
00:44:01,597 --> 00:44:04,058
Totoo bang bibigyan ng pabuya
ang makakahanap sa kaniya?

557
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
Oo, nakasulat doon.

558
00:44:05,768 --> 00:44:07,936
Grabe, magbibigay sila ng pabuya.

559
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
Ibig bang sabihin si Jin Bu-yeon

560
00:44:12,232 --> 00:44:13,984
ang magiging susunod na pinuno
ng Jinyowon?

561
00:44:14,068 --> 00:44:15,110
Mukhang ganoon na nga.

562
00:44:15,694 --> 00:44:19,073
Bata pa lang siya ay kilala na siya
sa malakas niyang kapangyarihan.

563
00:44:19,156 --> 00:44:21,033
Humina na ang kapangyarihan ni Ginang Jin

564
00:44:21,116 --> 00:44:22,951
kaya maraming nagsasabi
na 'di na dapat pamilya Jin

565
00:44:23,035 --> 00:44:24,536
ang mamahala
sa mga relikya at mga artifact.

566
00:44:25,871 --> 00:44:28,374
Kaya magandang balita 'to
para sa pamilya Jin.

567
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
Sinasabi mo bang ang pamilya Seo

568
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
at pamilya Jin
ay binabalak na maging pamilya?

569
00:44:33,754 --> 00:44:34,588
Opo, Kamahalan.

570
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
Yun-o, magpinsan tayo.

571
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
Bakit hindi mo man lang sa akin sinabi
ang tungkol sa kasal?

572
00:44:40,094 --> 00:44:43,097
'Di ako makapaniwalang 'di ako gagalangin
kahit ng sarili kong pamilya…

573
00:44:44,807 --> 00:44:46,058
dahil sa hitsura ko.

574
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
Wala pong nakakaalam sa pamilya.

575
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
Giniit po ni Ginang Jin
na ilihim ang kasal.

576
00:44:50,187 --> 00:44:51,522
Huwag po kayong magalit.

577
00:44:51,605 --> 00:44:54,274
Kung ganoon, si Ginang Jin
ang walang galang sa akin.

578
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
Dahil sa namatay niyang asawa
kaya ganito ang hitsura ko.

579
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Sandali lang.

580
00:45:01,740 --> 00:45:03,367
Magpapakasal ka sa pamilya

581
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
na gumawa nito sa akin?

582
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
Patawarin n'yo po ako.

583
00:45:08,747 --> 00:45:10,833
Hindi matutuloy ang kasal.
Huminahon po kayo.

584
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Wala ni isang tao…

585
00:45:15,754 --> 00:45:17,214
ang may pakialam
sa sakit na nararamdaman ko.

586
00:45:17,798 --> 00:45:19,174
Tulungan n'yo po ako

587
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
na humanap ng paraan
para makaalis sa katawang ito. Pakiusap.

588
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Walang ibang paraan.

589
00:45:26,974 --> 00:45:28,267
Hindi kita maaring payagang lumipat

590
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
dahil lang sa ikaw ang Reyna.

591
00:45:32,271 --> 00:45:35,899
Gayon pa man, ngayong alam na natin
na buhay ang tagapagmana ng Jinyowon,

592
00:45:37,276 --> 00:45:40,571
puwede na siyang italagang tagapagmana
ng Nagkakaisang Kapulungan.

593
00:45:49,413 --> 00:45:50,247
Ito ba…

594
00:45:51,790 --> 00:45:54,334
ang mukha ni Jin Bu-yeon?

595
00:45:54,418 --> 00:45:55,252
Opo.

596
00:45:55,794 --> 00:45:58,714
Kahit ang Songrim ay tumutulong
na hanapin siya, kaya mukhang totoo po.

597
00:46:08,599 --> 00:46:10,225
Mukha ito ni Naksu.

598
00:46:11,310 --> 00:46:14,229
Hindi ko alam sa iba, pero hindi ko
makakalimutan ang mukha ni Naksu.

599
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
Kung ganoon…

600
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
paano siyang naging si Jin Bu-yeon?

601
00:46:20,152 --> 00:46:21,278
Kailangan kong alamin.

602
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Siya si Jin Bu-yeon?

603
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
Hindi siya 'yan.

604
00:46:31,413 --> 00:46:32,831
Si Mu-deok si Jin Bu-yeon.

605
00:46:38,212 --> 00:46:39,963
Kailangang mainitan ang katawan mo.

606
00:46:43,342 --> 00:46:46,136
Sinabi sa akin ni Ginoong Lee
ang nangyari kagabi.

607
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
Mabuti at ayos ka lang.

608
00:46:50,140 --> 00:46:51,683
Pasensiya na po kung pinag-alala ko kayo.

609
00:46:53,143 --> 00:46:53,977
Siya nga pala,

610
00:46:54,978 --> 00:46:58,065
narinig ko na aalis ka na kagabi.

611
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
Wala po bang sinabi sa inyo
si Senyorito Jang?

612
00:47:02,986 --> 00:47:05,155
Magdamag ka niyang binantayan.

613
00:47:05,239 --> 00:47:06,865
Pagkatapos ay sinabihan niya ako

614
00:47:06,949 --> 00:47:09,868
na bigyan ka ng gamot para sa lamig
at umalis na siya.

615
00:47:09,952 --> 00:47:12,829
Pupunta na rin ako sa Sejukwon
para kuhanan ka ng gamot.

616
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
Madam Kim.

617
00:47:13,830 --> 00:47:16,208
Pang ilang araw po ang pinapakuha niya?

618
00:47:16,291 --> 00:47:18,168
Sinabi niya pang-tatlong araw.

619
00:47:19,169 --> 00:47:20,087
Pang-tatlong araw po?

620
00:47:23,048 --> 00:47:27,469
Mukhag mananatili pa po ako rito
ng tatlong araw.

621
00:47:34,518 --> 00:47:35,352
Sigurado akong

622
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
nagulat ka nang sobra kagabi.

623
00:47:38,564 --> 00:47:42,109
Palaging napapalibutan ng masasamang
mga bagay si Senyorito Jang…

624
00:47:44,069 --> 00:47:46,238
kaya hindi siya nakakatulog nang maayos.

625
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
Bakit po 'yon nangyayari sa kaniya?

626
00:47:49,283 --> 00:47:52,536
Dahil sa malakas na kapangyarihan
na nakatira sa loob niya.

627
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
Naaakit sila nito sa kaniya
na parang gamugamo sa apoy.

628
00:47:59,293 --> 00:48:02,421
Kailangan ba niya
ang kapangyarihan ko para alisin 'yon?

629
00:48:03,672 --> 00:48:06,049
Tinanong niya kung kaya ko
na tanggalin ang yelong bato.

630
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
Magkakaroon ba siya ng kapayapaan

631
00:48:09,595 --> 00:48:10,721
kung maaalis 'yon?

632
00:48:49,009 --> 00:48:49,843
Panginoon.

633
00:48:51,053 --> 00:48:52,554
Ano po ang gagawin n'yo ngayong araw?

634
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
Mga pulang monggo po 'yan.

635
00:48:55,307 --> 00:48:56,433
Gagawin mo ba 'yang lugaw?

636
00:48:57,684 --> 00:49:01,188
Gagawa ako ng meju gamit
ang pulang monggo.

637
00:49:02,272 --> 00:49:04,733
Gagawa ka ng meju
gamit 'yan, at hindi soya?

638
00:49:04,816 --> 00:49:07,235
"Kahit sabihin mong gawa sa pulang
monggo ang meju" ay kataga

639
00:49:07,319 --> 00:49:09,821
na ginagamit ng mga tao para ilarawan
ang isang kasinungalingan.

640
00:49:09,905 --> 00:49:12,157
Pero kung gagawa ako ng meju
gamit ang pulang monggo,

641
00:49:12,240 --> 00:49:16,203
mawawala na ang katagang 'yon.

642
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
Iniisip ng lahat na imposible 'to,
at ako ang kauna-unahang magpapatunay

643
00:49:21,541 --> 00:49:22,918
na mali sila.

644
00:49:26,296 --> 00:49:28,548
Susubukin ko ang sarili ko.

645
00:49:28,632 --> 00:49:29,591
Siguradong matatalo ka.

646
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
Gawa ang meju sa soya.

647
00:49:31,468 --> 00:49:33,178
-Puwede ang pulang monggo.
-Soya.

648
00:49:33,261 --> 00:49:35,138
-Monggo.
-Soya.

649
00:49:35,222 --> 00:49:37,766
-Soya.
-Monggo.

650
00:49:37,849 --> 00:49:38,934
-Monggo.
-Soya.

651
00:49:39,017 --> 00:49:39,976
-Monggo.
-Monggo…

652
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
-Soya…
-Soya, monggo…

653
00:49:45,899 --> 00:49:50,153
Magkasundo talaga tayong dalawa.

654
00:49:50,904 --> 00:49:51,738
Pambihira.

655
00:49:52,531 --> 00:49:56,493
Kahit na gumawa ka ng meju gamit
ang pulang monggo, 'di na ako mabibigla.

656
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
May mas nakakabiglang nangyari kagabi.

657
00:49:59,913 --> 00:50:00,997
Ano?

658
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
Biglang nag-uwi ng babae sa bahay

659
00:50:03,166 --> 00:50:05,627
si Senyorito Jang at sinabi
na papakasalan niya ito.

660
00:50:06,837 --> 00:50:09,548
May gustong pakasalan si Uk?

661
00:50:09,631 --> 00:50:12,300
Mas nakakagulat pa 'to
sa gusto mong gawin, 'di ba?

662
00:50:13,719 --> 00:50:16,221
Hindi pa nakakalimutan ni Uk
ang babaeng 'yon, 'di ba?

663
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Tama ka.

664
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
Nasa…

665
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
puso niya pa rin ito.

666
00:50:24,938 --> 00:50:25,772
Panginoon.

667
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
Sana magtagumpay ka talaga

668
00:50:29,234 --> 00:50:30,944
sa paggawa ng meju gamit
ang pulang monggo.

669
00:50:32,487 --> 00:50:34,656
Ipakita mo sa akin
na puwedeng mangyari ang imposible.

670
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
Nag-uwi ng babae si Uk
at sinabing papakasalan niya ito?

671
00:50:46,752 --> 00:50:48,128
Tatlong araw na iinom ng gamot.

672
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Titirang magkasama nang tatlong araw
ang lalaki't babae?

673
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
Para na rin 'yong mag-asawa.

674
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
May pag-asa pa.

675
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
Sino ka?

676
00:51:02,851 --> 00:51:05,228
Ako ang doktor ni Senyorito Jang.

677
00:51:05,312 --> 00:51:07,856
Pumunta ako rito dahil narinig ko
na kumuha ng gamot si Madam Kim.

678
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
Mukhang ipinadala ka niya
para alagaan ako,

679
00:51:11,193 --> 00:51:13,028
kahit na hindi naman kailangan.

680
00:51:14,654 --> 00:51:16,948
Sino ka?

681
00:51:17,032 --> 00:51:18,116
Binibining Heo.

682
00:51:18,200 --> 00:51:21,203
Kamukha niya po 'yong babaeng hinahanap

683
00:51:21,286 --> 00:51:22,996
ni Dang-gu at Senyorito Seo Yul.

684
00:51:24,956 --> 00:51:25,791
Tama ka.

685
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
Jin Bu-yeon ba ang pangalan mo?

686
00:51:28,543 --> 00:51:29,795
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

687
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
Walang nakakaalam kung sino ako.

688
00:51:32,255 --> 00:51:33,590
Anong sinasabi mo?

689
00:51:33,673 --> 00:51:36,051
Nagkalat ang mukha mo sa buong kapitolyo.

690
00:51:36,134 --> 00:51:37,511
Hinahanap ka ng lahat.

691
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Anong ginagawa mo
sa bahay ni Senyorito Jang?

692
00:51:39,262 --> 00:51:41,515
-Kailangan mo nang umalis dito.
-Sun-i.

693
00:51:43,183 --> 00:51:46,353
Alam ng lahat ang tungkol sa akin,
at hinahanap ako ng mga tao?

694
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
Hindi 'yon gagawin ni Ina.

695
00:51:49,523 --> 00:51:51,316
Kung ganoon, sinong naghahanap sa akin?

696
00:51:52,609 --> 00:51:54,653
Mga damit mo ba 'yan?

697
00:51:54,736 --> 00:51:56,112
Hindi ba mga damit pangkasal 'yan?

698
00:51:56,196 --> 00:51:58,365
Sinabi mo hinahanap ako
ng lalaking si Seo Yul?

699
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
Ano?

700
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
Oo.

701
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
Ang lalaking may apelyidong Seo
mula Seoho?

702
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Ang lalaking walang kapintasan?
Siya ba 'yon?

703
00:52:04,538 --> 00:52:05,413
Oo, siya nga.

704
00:52:16,424 --> 00:52:18,385
Bakit po kaya nandito si Jin Bu-yeon?

705
00:52:19,302 --> 00:52:20,136
Hindi ko rin alam.

706
00:52:22,180 --> 00:52:24,349
Saan po kayo pupunta ngayon?

707
00:52:24,432 --> 00:52:25,600
Aalis na ako.

708
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Sabihin mo kay Uk
na hindi ko kailangan ng gamot.

709
00:52:28,395 --> 00:52:29,312
Ano po?

710
00:52:37,821 --> 00:52:39,114
Hinahanap talaga ako ni Seo Yul.

711
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
Hinahanap niya pa rin ako
kahit tumakas ako sa kasal namin?

712
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
Mukhang kinalaban niya ang ina ko

713
00:52:46,204 --> 00:52:48,290
dahil inilantad niya
ang mukha ko sa mundo.

714
00:52:49,583 --> 00:52:52,002
Hindi masamang isugal ko
ang buhay ko sa kaniya.

715
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Hindi ko alam na galing ka sa Jinyowon.

716
00:52:59,426 --> 00:53:02,262
Patawad kung 'di kita nakilala
at tinawag kitang magnanakaw.

717
00:53:02,846 --> 00:53:04,055
Hinahanap ka ng lahat.

718
00:53:04,139 --> 00:53:05,682
Samahan ba kita pabalik ng Jinyowon?

719
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
Kailangan ko munang makita si Seo Yul.

720
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
Nandito ba siya?

721
00:53:11,146 --> 00:53:13,899
Si Senyorito Seo…

722
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Titingnan ko lang kung nasa silid siya.

723
00:53:15,650 --> 00:53:16,610
Sandali lang.

724
00:53:19,195 --> 00:53:20,572
Kailangan ko muna siyang makita.

725
00:53:21,740 --> 00:53:24,367
Kung ayos siya, pipiliin ko siya.

726
00:54:17,253 --> 00:54:18,380
Maituturing ba 'yon

727
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
na pag-inom sa kasal?

728
00:54:32,102 --> 00:54:36,439
'Di ka dapat makipagkita sa lalaking may
nakaraang kasingsakit ng saksak sa dibdib.

729
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
May nakaraang kasingsakit ng saksak
sa dibdib?

730
00:54:43,905 --> 00:54:45,323
Sobra siguro siyang nasasaktan.

731
00:54:50,912 --> 00:54:51,746
Binibini.

732
00:54:51,830 --> 00:54:52,664
Binibini.

733
00:54:53,331 --> 00:54:55,542
Papunta na po si Senyorito Seo rito.

734
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
Hinahanap ka ng lahat,

735
00:55:22,110 --> 00:55:25,155
pero hindi ko naisip na hahanapin mo ako.

736
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
Humihingi ako ng tawad sa pagtakas
sa araw ng kasal.

737
00:55:28,575 --> 00:55:31,786
Ngayong nakilala na kita,
nagsisisi ako sa nagawa ko.

738
00:55:31,870 --> 00:55:33,830
Kung nauna kitang nakilala,

739
00:55:33,913 --> 00:55:37,375
'di ako nagdalawang isip sa pagpapakasal.

740
00:55:39,169 --> 00:55:40,879
Bakit ako makakaapekto sa pasya mo?

741
00:55:40,962 --> 00:55:42,547
Dahil guwapo ka.

742
00:55:43,965 --> 00:55:47,427
Likas lang na tumibok ang puso
kapag nakakita ng guwapong lalaki.

743
00:55:50,680 --> 00:55:52,432
Pero hanggang doon lang ang kaya ko.

744
00:55:52,515 --> 00:55:56,102
Kagabi, binigay ko na
ang puso ko sa ibang tao.

745
00:55:56,728 --> 00:55:59,647
Akala ko nabalot ko ang lahat ng damit ko
at nadala ang lahat,

746
00:55:59,731 --> 00:56:04,110
pero nananatili pa rin ang alaala kagabi
at hindi ako makapagpatuloy.

747
00:56:08,656 --> 00:56:10,992
Sinasabi mo ba na ayaw mo nang magpakasal…

748
00:56:12,410 --> 00:56:13,787
sa isang miyembro ng pamilya Seo?

749
00:56:14,788 --> 00:56:15,622
Oo.

750
00:56:15,705 --> 00:56:19,709
Kaya ikatutuwa ko
kung titigil ka na sa paghahanap sa akin.

751
00:56:22,420 --> 00:56:23,254
Nauunawaan ko.

752
00:56:24,380 --> 00:56:26,591
Ipaparating ko ang mensahe sa aking tiyo.

753
00:56:30,970 --> 00:56:32,722
Hindi ako ang katipan mo.

754
00:56:32,806 --> 00:56:34,516
Lalaking may apelyidong Seo
mula sa Moog ng Seoho.

755
00:56:34,599 --> 00:56:36,893
-Dumating ka sakay ng bangka.
-Dumating ako kasama ang tiyo ko.

756
00:56:38,103 --> 00:56:40,063
Mukhang nagkamali ka
at 'di mo alam ang pangalan niya.

757
00:56:40,146 --> 00:56:41,189
Hindi pala ikaw?

758
00:56:44,317 --> 00:56:45,485
Salamat naman.

759
00:56:45,568 --> 00:56:47,904
Ngayon mas madaling bitawan ang kasal.

760
00:56:47,987 --> 00:56:50,949
Sa totoo lang, nag-aalala ako
na baka magsisi ako.

761
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
Peor ngayon, ayos na ako.

762
00:57:04,295 --> 00:57:05,213
Ano'ng problema?

763
00:57:07,841 --> 00:57:11,261
Nagkita na ba tayo dati?

764
00:57:14,597 --> 00:57:15,431
Imposible 'yon.

765
00:57:16,015 --> 00:57:17,475
Hindi ako lumalabas.

766
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
Aalis na ako. May naghihintay pa
na pang-tatlong araw na gamot sa akin.

767
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
Pakisabi na lang ang mensahe
sa iyong ityo.

768
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
Oras na para bumalik, Binibini.

769
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
Puwede mo pa ba akong bigyan
ng kaunting oras?

770
00:57:41,875 --> 00:57:42,709
Tatlong araw lang.

771
00:57:43,376 --> 00:57:46,379
At kusa akong papasok ng silid

772
00:57:46,880 --> 00:57:49,174
at mananatili doon kagaya ng gusto ni Ina.

773
00:57:49,883 --> 00:57:50,925
Tatlong araw lang.

774
00:57:51,009 --> 00:57:53,178
Nandito ako dahil sa utos ni Ginang Jin.

775
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
Sumama ka na sa amin.

776
00:58:07,275 --> 00:58:08,401
Nakakulong ba siya?

777
00:58:13,573 --> 00:58:14,657
Senyorito.

778
00:58:15,283 --> 00:58:17,410
Galing Jinyowon ang babaeng 'yon?

779
00:58:19,746 --> 00:58:22,248
Hinahanap siya ng buong kapitolyo.

780
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
'Yon siguro ang dahilan,
pero bigla siyang umalis.

781
00:58:26,753 --> 00:58:27,879
-Umalis siya?
-Oo.

782
00:58:27,962 --> 00:58:30,256
Dinala niya ang lahat
at ang damit pangkasal.

783
00:58:30,340 --> 00:58:32,008
Anong nangyari?

784
00:58:32,091 --> 00:58:34,594
Wala na siya. Iyong ang mahalaga.
Kalimutan mo na ang kahapon.

785
00:58:40,350 --> 00:58:41,184
Sinabi ko na nga ba.

786
00:58:42,143 --> 00:58:44,020
May mga bagay talagang 'di maaari.

787
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Ngayong sira na 'yan,

788
00:59:13,341 --> 00:59:14,884
makakapunta ka na
kahit saan mo gusto, 'di ba?

789
00:59:16,177 --> 00:59:18,471
Kung gusto mong tumakbo,
matutulungan kita.

790
00:59:18,555 --> 00:59:20,181
Kung gusto mo, bibigyan din kita ng pera.

791
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
Nangako ka na hindi babanggitin
ang pangalan ko,

792
00:59:22,100 --> 00:59:24,352
kaya isipin mong bayad 'yon.

793
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
Nawala ako ng ina ko…

794
00:59:28,982 --> 00:59:30,483
noong bata pa lang ako

795
00:59:30,567 --> 00:59:32,777
at hinanap niya ako nang sampung taon.

796
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
Gusto kong makalabas
dahil 'di na ako makahinga sa loob,

797
00:59:36,155 --> 00:59:38,116
pero hindi ko puwede
na basta na lang maglaho.

798
00:59:39,492 --> 00:59:40,410
Kapag ginawa ko 'yon,

799
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
mawawalan ulit siya ng anak.

800
00:59:46,749 --> 00:59:48,960
At talagang masasaktan siya.

801
00:59:54,465 --> 00:59:55,883
Hindi ko 'yon kayang gawin sa kaniya.

802
01:00:00,096 --> 01:00:01,055
Mukhang bumalik na siya…

803
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
at ikinulong ulit.

804
01:00:35,965 --> 01:00:37,216
Mahal kong anak.

805
01:00:38,384 --> 01:00:39,761
Akala ko nawala ulit kita.

806
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
Patawad po, Ina.

807
01:00:44,390 --> 01:00:45,308
Ang mahal kong anak.

808
01:00:46,517 --> 01:00:47,560
Bu-yeon.

809
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
Ang anak ko.

810
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
Hindi mo na itutuloy ang kasal?

811
01:00:58,404 --> 01:00:59,822
Hindi masaya ang Reyna tungkol dito.

812
01:01:01,115 --> 01:01:02,825
Hindi ko 'yon naisip.

813
01:01:02,909 --> 01:01:04,494
Kung ganoon,
ano na ang mangyayari sa kaniya?

814
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
Anong pakialam ko?

815
01:01:06,537 --> 01:01:09,332
Tinago siya dahil nahihiya sila sa kaniya.

816
01:01:09,415 --> 01:01:11,417
Pabor pa nga sa kanila
na nag-alok ako na pakasalan siya.

817
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Pero sinira nila ang lahat.

818
01:01:22,011 --> 01:01:23,012
Nangyayari na naman ba?

819
01:01:23,096 --> 01:01:25,765
Pumunta ka sa Daeho
dahil lumalala ang sakit.

820
01:01:25,848 --> 01:01:27,558
Nagsabi ka ba kay Maestro Heo
na gamutin ka?

821
01:01:33,481 --> 01:01:35,775
Pakiusap, 'wag mong sasabihin
kaninuman ang tungkol sa kalagayan ko.

822
01:01:49,580 --> 01:01:50,998
Ipinag-utos ng Mahal na Hari

823
01:01:51,082 --> 01:01:53,668
na dalhin mo si Jin Bu-yeon
sa Nagkakaisang Kapulungan.

824
01:01:56,421 --> 01:01:58,756
Kailan pa inutusan ng pamilya ng Hari
ang mga salamangkero

825
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
tungkol sa Nagkakaisang Kapulungan?

826
01:02:01,801 --> 01:02:04,595
Pinayo mo ba sa kanila 'yon
bilang Gwanju ng Cheonbugwan?

827
01:02:06,556 --> 01:02:07,890
Hayaan mo lang akong makita siya.

828
01:02:09,350 --> 01:02:12,478
Nakita ko ang larawan niya,
pero gusto ko siyang makita ng personal.

829
01:02:13,354 --> 01:02:14,188
Bakit mo siya…

830
01:02:15,940 --> 01:02:17,191
gustong makita?

831
01:02:18,776 --> 01:02:21,028
Tiyo niya pa rin ako.

832
01:02:21,696 --> 01:02:25,533
Likas lang na naisin kong makita
ang matagal ko nang nawawalang pamangkin.

833
01:02:25,616 --> 01:02:26,826
Maganda siyang bata.

834
01:02:29,328 --> 01:02:30,788
Sinabi ni Maestro Lee

835
01:02:31,831 --> 01:02:34,417
na sa akin siya nagmana.

836
01:02:35,835 --> 01:02:38,129
Maestro Lee? Ang estudyante ni Seo Gyeong?

837
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
Oo.

838
01:02:39,130 --> 01:02:42,091
Noong matagpuan namin si Bu-yeon,
malubha ang kalagayan niya.

839
01:02:42,175 --> 01:02:44,969
Ginamot siya ni Meastro Lee…

840
01:02:45,845 --> 01:02:46,804
at inalagaan siya.

841
01:02:50,308 --> 01:02:51,601
Salamat sa iyo,

842
01:02:52,351 --> 01:02:55,146
minsan kong ipinahiya ang sarili ko
sa pagtanggap sa isang huwad na anak.

843
01:02:55,229 --> 01:02:56,689
Tinanggap ko ang tulong ni Maestro Lee

844
01:02:57,315 --> 01:02:59,066
para hindi na ulit mangyari 'yon.

845
01:03:01,068 --> 01:03:04,489
Kung siya mismo ang nagkumpirma,
siguradong si Bu-yeon nga 'yon.

846
01:03:04,572 --> 01:03:07,658
Pero bakit mo siya itinago?

847
01:03:07,742 --> 01:03:08,701
Sinabi kong may sakit siya.

848
01:03:08,785 --> 01:03:09,994
Magaling na ba siya ngayon?

849
01:03:12,747 --> 01:03:15,416
Imumungkahi ng Nagkakaisang Kapulungan
na ilipat sa ibang lugar

850
01:03:16,375 --> 01:03:18,544
ang mga relikya at mga artifact
ng Jinyowon.

851
01:03:18,628 --> 01:03:21,339
Ibig sabihin na maaaring
ilipat sa ibang pamilya

852
01:03:21,422 --> 01:03:23,466
ang tungkuling protektahan ang Jinyowon.

853
01:03:23,549 --> 01:03:25,051
Wala 'yong saysay.

854
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
Ito ang nangyari dahil isinara mo
ang 'yong pinto sa loob ng tatlong taon.

855
01:03:28,429 --> 01:03:29,639
Matanda na ang pinuno ng Jinyowon,

856
01:03:29,722 --> 01:03:32,433
ibig sabihin na humihina na
ang kapangyarihan niya araw-araw.

857
01:03:32,517 --> 01:03:34,268
Samantalang wala siyang malakas
na tagapagmana.

858
01:03:34,352 --> 01:03:37,396
Bakit maiisip ng sinuman na ligtas
sa pangangalaga ng pamilya Jin

859
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
ang mga mapanganib at mahahalagang
mga bagay na 'yon?

860
01:03:40,066 --> 01:03:41,025
Payo mo ba 'yan sa akin

861
01:03:41,776 --> 01:03:45,112
bilang Gwanju ng Cheonbugwan?

862
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
Payo ko ito sa 'yo bilang kapatid mo.

863
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Dalhin mo si Bu-yeon
sa Nagkakaisang Kapulungan.

864
01:03:53,955 --> 01:03:57,124
Kilala siya na kasinglakas
ang kapangyarihan kay Jin Seol-ran.

865
01:03:58,376 --> 01:04:00,336
Kung sasabihin mo
na siya ang opisyal mong tagapagmana,

866
01:04:01,963 --> 01:04:04,298
mapapanatili mo sa 'yo ang Jinyowon.

867
01:04:10,513 --> 01:04:13,808
Kung ganoon, magkita na lang tayo
sa Nagkakaisang Kapulungan.

868
01:04:36,330 --> 01:04:38,708
Pupunta po si Jin Bu-yeon
sa Nagkakaisang Kapulungan

869
01:04:38,791 --> 01:04:40,042
na gaganapin sa Cheonbugwan.

870
01:04:41,878 --> 01:04:44,297
Usap-usapan ngayon si Jin Bu-yeon.

871
01:04:44,922 --> 01:04:46,215
Mukhang nagpakita na rin siya.

872
01:04:46,299 --> 01:04:47,758
Gusto n'yo po bang dumalo?

873
01:04:47,842 --> 01:04:48,676
Hindi na.

874
01:04:49,385 --> 01:04:51,012
Wala akong magandang ala-ala sa kaniya.

875
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
Noong huling beses akong nagpunta
para makita siya, nakulong ako.

876
01:04:53,723 --> 01:04:54,640
Tama po kayo.

877
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
Pambihira.

878
01:04:56,809 --> 01:04:58,311
Sobrang mahamog kaya hindi ako makakita.

879
01:04:58,394 --> 01:05:00,187
-Tama po.
-At umulan din.

880
01:05:00,938 --> 01:05:01,772
Grabe.

881
01:05:09,906 --> 01:05:11,866
Sinubukan kong gumawa ng meju
gamit ang pulang monggo,

882
01:05:11,949 --> 01:05:13,367
pero nabigo ako.

883
01:05:14,327 --> 01:05:15,870
Kaya ginamit ko sa paggawa ng lugaw.

884
01:05:16,662 --> 01:05:17,830
Kumusta ang lasa?

885
01:05:17,914 --> 01:05:21,125
Sinabi mo nabigo ka,
pero parang lasang meju 'to.

886
01:05:21,208 --> 01:05:22,668
Lasang meju, 'di ba?

887
01:05:22,752 --> 01:05:25,379
Naisip ko talagang
baka magawa ko 'yang meju.

888
01:05:25,463 --> 01:05:27,965
Inimbitahan mo ako para kainin
ang pagkaing nabigo kang gawin?

889
01:05:28,049 --> 01:05:28,883
Uk.

890
01:05:30,801 --> 01:05:33,179
Narinig ko na nag-uwi ka ng babae
na gusto mong pakasalan.

891
01:05:34,722 --> 01:05:36,682
Naisip kong sasabihin sa 'yo ni Madam Kim.

892
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Bakit mo dinukot ang babaylan ng Jinyowon…

893
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
sa araw ng kasal niya?

894
01:05:47,944 --> 01:05:48,778
Maganda siya.

895
01:05:48,861 --> 01:05:51,072
Nabighani ako sa kagandahan niya.

896
01:05:51,155 --> 01:05:52,782
Hihilingin mo ba

897
01:05:52,865 --> 01:05:55,826
sa magandang babae na 'yon
na tanggalin ang yelong bato para sa 'yo?

898
01:05:58,245 --> 01:05:59,080
Loko-loko ka.

899
01:05:59,163 --> 01:06:02,708
Pakasalan mo ang taong gusto mo
na makasama habang-buhay,

900
01:06:02,792 --> 01:06:05,169
hindi ang taong papatayin ka.

901
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
Wala na kayong dapat ipag-alala.
Umalis na siya.

902
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Mabuti naman.

903
01:06:09,465 --> 01:06:11,759
Narinig ko na ihahayag na siya

904
01:06:11,842 --> 01:06:14,261
na opisyal na tagapagmana
ng Jinyowon ngayong gabi.

905
01:06:16,097 --> 01:06:17,598
Si Jin Bu-yeon? Paano?

906
01:06:17,682 --> 01:06:20,142
Isa siyang babaylan
na may malakas na kapangyarihan.

907
01:06:20,226 --> 01:06:22,853
Mukhang may mga problema
tungkol sa Jinyowon.

908
01:06:24,897 --> 01:06:27,358
Kapag dumalo ang panganay niyang anak
sa Nagkakaisang Kapulungan

909
01:06:27,441 --> 01:06:28,859
at ihahayag bilang tagapagmana,

910
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
maipapakita ng Jinyowon
na malakas pa rin sila.

911
01:06:33,364 --> 01:06:35,616
Sinusubukan nilang gumawa
ng meju gamit ang pulang monggo.

912
01:06:39,328 --> 01:06:40,788
Alam n'yo po ba kung paano makagawa

913
01:06:41,288 --> 01:06:43,416
ng meju gamit ang pulang monggo?

914
01:06:46,335 --> 01:06:48,796
May paraan ba talaga?

915
01:06:52,049 --> 01:06:52,925
Una, itago mo.

916
01:06:54,051 --> 01:06:55,803
Pagkatapos ay siguraduhing
walang makakatikim.

917
01:06:55,886 --> 01:06:58,764
Masama ba ang lasa?

918
01:06:58,848 --> 01:06:59,682
Oo.

919
01:07:00,891 --> 01:07:03,769
Sobrang sama ng lasa.

920
01:07:08,274 --> 01:07:09,567
Dadalhan kita ng pulot.

921
01:07:10,484 --> 01:07:12,528
At magiging matamis na lugaw na 'yan.

922
01:07:25,291 --> 01:07:27,209
Hindi kailanman magiging meju
ang pulang monggo.

923
01:07:27,293 --> 01:07:28,169
Isa siyang hangal.

924
01:07:31,547 --> 01:07:32,757
Dapat tumakas siya.

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
Ayaw kitang dalhin doon,

926
01:07:39,889 --> 01:07:43,684
pero 'yon lang ang tanging paraan
para mapangalagaan ang Jinyowon.

927
01:07:44,685 --> 01:07:45,519
Ina.

928
01:07:46,520 --> 01:07:47,855
Wala akong kapangyarihan.

929
01:07:49,065 --> 01:07:50,191
Ayos lang po ba 'to?

930
01:07:52,526 --> 01:07:53,360
Kaya

931
01:07:54,361 --> 01:07:55,821
kailangan mo akong tulungan.

932
01:07:56,405 --> 01:07:58,824
Bu-yeon, hindi ka dapat umalis ulit
sa lugar na 'to.

933
01:07:59,784 --> 01:08:03,370
Hindi ka puwedeng makita
ng sinuman ngayong kilala ka na nila.

934
01:08:05,456 --> 01:08:09,210
Hindi puwedeng malaman ng sinuman
na ang tagapagmana ng Jinyowon

935
01:08:09,919 --> 01:08:11,629
ay walang malakas na kapangyarihan.

936
01:08:14,006 --> 01:08:15,382
Kung ganoon, kailangan kong manatili…

937
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
sa silid na ito habang-buhay.

938
01:08:23,599 --> 01:08:26,560
Pakiusap na gawin mo para sa akin.

939
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
Naputol ang pangsubaybay.

940
01:09:00,594 --> 01:09:02,388
Siguraduhin natin ang pagkakatali

941
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
para 'di na 'to mapuputol.

942
01:09:46,849 --> 01:09:47,683
Paano 'yon…

943
01:09:49,560 --> 01:09:50,519
namatay?

944
01:09:51,103 --> 01:09:52,646
Sa kasamaang palad,
nawala ang kapangyarihan ko

945
01:09:52,730 --> 01:09:54,315
kasama ng ala-ala ko.

946
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Sinabi niya sa akin…

947
01:09:58,611 --> 01:10:00,029
na 'di niya 'yon kayang patayin.

948
01:10:21,592 --> 01:10:22,885
Maaaring nilinlang kita,

949
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
pero hindi kasinungalingan ang lahat.

950
01:10:39,235 --> 01:10:41,779
Totoo bang may nakapalakas
na kapangyarihan si Jin Bu-yeon?

951
01:10:41,862 --> 01:10:44,823
Nahanap niya ang yelong bato, 'di ba?

952
01:10:44,907 --> 01:10:47,660
Kung talagang magpapakita siya ngayon,

953
01:10:47,743 --> 01:10:51,372
maipagpapatuloy ng pamilya Jin
na pangalagaan ang Jinyowon

954
01:10:52,039 --> 01:10:53,207
nang walang problema.

955
01:11:07,846 --> 01:11:10,808
Pagkatapos ng pulong ngayong araw,
uuwi ka ng bahay

956
01:11:10,891 --> 01:11:12,893
at gagawin ang ipinangako mo.

957
01:11:12,977 --> 01:11:17,273
Hindi ka na ulit makakalabas ng Jinyowon.

958
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
Si Jin Bu-yeon ba 'yon?

959
01:11:44,591 --> 01:11:46,302
Gusto kong ipakilala sa inyo

960
01:11:46,385 --> 01:11:49,179
ang tagapagmana ng Jinyowon.

961
01:12:24,840 --> 01:12:26,133
Magandang gabi po sa lahat.

962
01:12:26,216 --> 01:12:27,926
Ako po si Jin Bu-yeon,

963
01:12:29,428 --> 01:12:30,471
ang panganay ng pamilya Jin.

964
01:12:55,245 --> 01:12:57,456
-Anong nangyari?
-Ano'ng nangyayari?

965
01:12:57,539 --> 01:12:58,499
-Ano?
-Ano ito?

966
01:12:58,582 --> 01:13:00,084
-Ano ito?
-Ano'ng nangyayari?

967
01:13:52,719 --> 01:13:53,679
Jang Uk?

968
01:13:53,762 --> 01:13:56,140
Ano'ng ginagawa ni Jang Uk
sa pulseras na pangsubaybay?

969
01:14:04,606 --> 01:14:06,275
Umalis ka nang 'di iniinom ang gamot mo.

970
01:14:07,025 --> 01:14:08,318
Hinahanap ako ng lahat.

971
01:14:08,402 --> 01:14:10,070
Bakit ka nandito?

972
01:14:10,154 --> 01:14:11,238
Para alamin ang isang bagay.

973
01:14:15,534 --> 01:14:16,994
Namatay ito.

974
01:14:17,077 --> 01:14:18,036
Ginawa mo ba 'yon?

975
01:14:19,997 --> 01:14:21,707
Binuksan ko ulit 'to.

976
01:14:21,790 --> 01:14:23,083
Gusto kong patayin mo ulit.

977
01:14:31,175 --> 01:14:32,009
Hindi ko alam…

978
01:14:34,511 --> 01:14:35,345
kung paano.

979
01:14:40,767 --> 01:14:41,602
Kapag napatay mo 'to,

980
01:14:43,228 --> 01:14:44,354
isasama kita.

981
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
Sandali…

982
01:15:06,293 --> 01:15:07,127
Namatay.

983
01:15:10,422 --> 01:15:11,256
Ako ba…

984
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
Ako ba ang gumawa no'n?

985
01:15:40,035 --> 01:15:41,328
Ano'ng ginagawa mo?

986
01:15:41,411 --> 01:15:42,246
Si Jin Bu-yeon…

987
01:15:44,665 --> 01:15:46,375
ay 'di puwedeng maging tagapagmana
ng Jinyowon.

988
01:15:47,376 --> 01:15:48,752
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

989
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
Si Jin Bu-yeon

990
01:15:52,673 --> 01:15:54,716
ay kasal na kay Jang Uk,
ang anak ng pamilya Jang.

991
01:15:56,677 --> 01:15:58,512
-Nagpakasal na sila?
-Kasal na?

992
01:15:58,595 --> 01:16:00,847
-Si Jin Bu-yeon at Jang Uk?
-Ano ang sinasabi niya?

993
01:16:00,931 --> 01:16:02,891
Bu-yeon, anong kalokohan 'to?

994
01:16:09,398 --> 01:16:10,524
Tama po siya, Ina.

995
01:16:12,693 --> 01:16:15,237
Ako at ang lalaking ito
ay nagsalo na ng inumin sa kasal

996
01:16:16,446 --> 01:16:17,656
at naging magkatipan.

997
01:16:19,866 --> 01:16:21,577
Hindi na ako babalik…

998
01:16:24,204 --> 01:16:25,414
sa silid na 'yon sa Jinyowon.

999
01:16:39,469 --> 01:16:40,887
Mag-asawa na kami.

1000
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Pakiusap ibigay n'yo sa amin
ang inyong mga pagpapala.

1001
01:17:33,774 --> 01:17:36,693
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

1002
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
Kung ang kapangyarihan ko
ay maituturing na katwiran,

1003
01:17:39,154 --> 01:17:41,365
gusto kong makitang
subukan niyong makipagtalo niyan.

1004
01:17:41,448 --> 01:17:44,409
Inaasahan ko 'to.

1005
01:17:45,661 --> 01:17:46,912
Bakit? Ano 'yon?

1006
01:17:46,995 --> 01:17:50,040
Kailangan kong alamin
ang tungkol kay Jin Bu-yeon.

1007
01:17:50,957 --> 01:17:53,335
Parang paikot-ikot lang tayo
sa parehas na daan.

1008
01:17:53,960 --> 01:17:55,629
Walang masama sa pagiging matigas ang ulo.

1009
01:17:55,712 --> 01:17:56,672
Nagulat lang ako.

1010
01:17:57,589 --> 01:17:58,965
Mukhang masarap 'yan.

1011
01:17:59,049 --> 01:18:00,467
Eunuch, may pera ka ba?

1012
01:18:00,550 --> 01:18:02,803
Ako? Ako ba ang tinutukoy mo?

1013
01:18:02,886 --> 01:18:07,641
Tatawagin ko ulit ang kaluluwa ni Naksu
para guluhin si Jang Uk.

1014
01:18:10,769 --> 01:18:15,774
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cathrea Joy Fernandez