ALCHEMY OF SOULS IKALAWANG YUGTO
Hindi po siya mahanap.
-Bangka lang ni Ate ang nawala? -Opo.
Ibig sabihin may sadyang dumukot sa kaniya?
Sino ang gagawa no'n?
Tara na.
Sige.
Sobrang saya ko na dumating ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi mo ba ako bubuhatin?
-Hindi mo ba kayang maglakad? -Siyempre, kaya ko.
Pero hinahanap ako ngayon.
Mas madali kang makakagawa ng salamangka at makakatakbo nang hawak mo ako.
Kung 'yon ang ipinag-aalala mo,
huwag kang mag-alala at maglakad ka lang.
Ikaw ang pinakamalakas na lalaki sa Daeho.
Napakadali lang sa 'yo na buhatin ako.
Ayaw kong sayangin ang enerhiya ko.
At saka, mukhang 'di ka ganoon ka gaan.
Patong-patong kasi ang suot ko.
Mahirap maglakad sa suot kong 'to.
Kung ganoon…
-tanggalin mo. -Dito?
Oo, tanggalin mo.
Pero…
mukha ngang walang tao sa lugar na ito.
Alam kong 'di ka na makapaghintay, pero parang 'di ito ang tamang lugar.
Hindi ba sa tingin mo?
Unang gabi pa naman natin ito.
Iba ka talaga. Makinig ka.
Ang sinasabi ko ay tanggalin mo ang mabigat na suot mo.
Bakit ko…
-gugustuhing may gawin dito? -Hindi ba ganoon?
Pasensiya na.
Nababalisa lang talaga ako. Kung ano-ano na ang naiiisip ko.
Sandali.
Huwag kang mag-aalala. Tatanggalin ko lang 'tong gown.
Sigurado ka bang 'di ka ikinulong dahil may sakit ka sa utak?
Hindi, pero nagkasakit ako.
Muntik na akong mamatay,
pero nahanap ako ng ina ko at ginamot.
Bakit ka nagkasakit?
Sa totoo lang, hindi ko rin alam.
Noong nagkamalay ako,
mas mabuti na ang kalagayan ko.
Bakit hindi mo alam?
Maaaring wala kang maalala simula noong mawalan ka ng malay,
pero paano bago 'yon?
Dahil ba sa nasaktan ka, o dahil may sakit ka?
Alam mo kasi,
wala akong matandaan bago ang Jinyowon.
Nawala lahat ang alaala ko noong nagkasakit ako.
Dahil sa kalagayan ko
kaya tinago ako ng aking ina…
at itinago sa lahat.
Walang nakakaalam na buhay si Bu-yeon.
Sino ang dudukot sa kaniya?
Alam po ni Park Dang-gu ng Songrim
ang tungkol sa kasalan dito sa Jinyowon.
Baka akala niya na ako po ang ikakasal
kaya ninakaw niya ang bangka kung nasaan ang ikakasal
para sirain ang seremonya.
Si Jin Bu-yeon ang ikakasal,
at hindi si Jin Cho-yeon?
Oo.
Lihim silang ikakasal ng Tiyo Yun-o ko,
na kasama kong dumating mula Seoho.
Sinasabi ko lang 'to sa 'yo dahil ayaw mong tumigil sa pag-iyak.
Heto.
Salamat.
Mabuti na lang at hindi si Cho-yeon 'yon.
Pero sandali lang.
Talaga bang buhay si Jin Bu-yeon?
Nakita mo ba siya?
-Ano'ng hitsura niya? -Hindi ko pa siya nakikita.
Sinabi sa akin ni Tiyo Yun-o
na ipapakilala niya siya sa akin pagkatapos ng kasal.
Malalaman ko rin siguro kapag nagkita na kami.
Nasabi sa akin na bulag si Jin Bu-yeon, pero hindi ka bulag.
Kataka-taka rin 'yon.
Ganoon nga noong bata pa ako,
pero bumalik ang paningin ko pagkagaling ko.
Pero wala akong naaalala.
-Bakit? -Wala ka no'n.
Anong wala sa akin?
Ang asul na marka ng soul shifter.
Minsan pumapasok sa mata ang enerhiya kaya nakakakita ang isang bulag.
Pero mukhang 'di ganoon ang nangyari sa 'yo.
Akala ko makikita 'yon sa kaliwang balikat.
May mga taong mayroon sa mata?
Oo.
Hindi ko pa narinig 'yon.
Ako lang ang nakakita nito.
Sabagay, isa kang salamangkero na nanghuhuli ng mga soul shifter.
Pinatay mo rin sigurong ang sikat na soul shifer.
Bakit? Nabigo ka bang hulihin siya?
-Namatay siya. -"Namatay siya"?
Hindi ba ikaw ang pumatay sa kaniya?
Mukhang hindi.
Kilala mo ba siya? Malapit ba kayo?
Ang dami mong tanong.
Sinabi ko sa iyo ang kuwento ko, kaya gusto kong marinig ang iyo.
Alam kong biglaan kitang pinili para maging asawa ko,
pero gusto kitang makilala.
Hindi mo mapigilang purihin ako noong gusto mo ako,
pero nagiging maselan ka na ngayong nandito na ako?
Gusto lang kitang kilalanin. Masama ba 'yon?
Para iwan ako kapag sa tingin mo ay 'di ako sapat?
Akala ko kailangan mo ng isang tao
na kayang kalabanin ang ina mo at para tulungan kang makatakas.
Kung isang mapagmahal na asawa ang hinahanap mo
at hindi paraan para makatakas, magpaalam na tayo ngayon pa lang.
Ibabalik kita sa bangka kung saan ka nanggaling.
Huwag.
Basta palayain mo lang ako mula sa kulungang 'yon,
sasama ako sa 'yo anuman ang mangyari.
Maging butangero ka man ay wala akong pakialam.
Buti na lang, hindi ako ganoon kasama.
Magiging maunawain pa rin ako. 'Wag kang mag-alala.
Pero…
Bakit mo ako pinuntahan?
Halata namang wala kang gusto sa akin,
at mukhang 'di ka rin naman naaawa sa 'kin.
Ano ba ang kailangan mo sa akin?
Sinabi mo
na nakikita mo ang enerhiya sa loob ko.
Ang nakikita mo
ay ang yelong bato.
Yelong bato?
Nahanap noon ni Jin Bu-yeon
ang yelong bato na nasa ilalim ng Lawa ng Gyeongcheondaeho.
-Ako? -Hindi mo kailangang maalala.
Kailangan ko lang ang kapangyarihan mo. Kaya kailangan kita.
Kapangyarihan ko?
Ang yelong bato 'yon.
Nasa kaniya ang yelong bato.
Sinabi nila na laging sinusundan
ng mga multo at mga kakatuwa si Jang Uk.
Kaya siguro tuwing magkikita kami, nanginginig ako hanggang buto.
Huwag kang makinig kay Maestro Lee at 'wag mo na siyang bisitahin.
Pero naiisip ko parin siya.
Inuusisa ko din ang lagay niya.
Hindi puwedeng gamitin ni Jang Uk
ang kaniyang kapangyarihan para sa sarili niya.
Kapag ginawa niya 'yon,
kailangang isuko ni Park Jin ang buhay niya.
Nangako siya sa pamilya ng Hari at sa Nagkakaisang Kapulungan
noong bumaba siya sa pagiging pinuno.
At nagpapasalamat ako sa 'yo dahil tinulungan mo ako…
na mapasakamay si Jang Uk.
Nagpapasalamat po ako sa inyong pagkilala.
Isipin n'yo lang po na isang kasangkapan si Jang Uk
na tumutulong sa iyo na magamit ang enerhiya ng langit.
Sinabi ba ni Jin Mu
na isipin mo iyan tungkol sa akin para gumaan ang pakiramdam mo?
Tiyo Yun-o.
'Di ba ngayong gabi ang kasal mo?
Hindi.
May dumukot sa mapapangasawa ko.
Akala ni Park Dang-gu, ang bagong pinuno ng Songrim,
na papakasalan ko si Jin Cho-yeon at dinukot ang mapapangasawa ko.
Ano…
ang ginawa ko?
Nandito ako para bawiin ang ninakaw sa akin ni Park Dang-gu.
Hanapin n'yo siya at dalhin dito.
Ano ang ninakaw
ng pinuno namin mula sa Jinyowon?
Hindi ka puwedeng basta na lang pumunta rito sa gitna ng gabi
at gawin ang gusto mo.
Wala ka bang delikadesa?
Kung 'di kayo makikipagtulungan, ako mismo ang hahanap sa kaniya.
Suyurin ninyo ang buong Songrim at hanapin si Park Dang-gu.
Ginang Jin.
Nandito si Park Dang-gu.
Ginang Jin, nagkakamali po kayo. Hindi po ako.
'Di ko po dinukot ang katipan niya habang papunta sa kasal.
"Kasal"?
"Katipan"?
Alam mo ang tungkol sa kasalan sa Jinyowon
at nagtanong-tanong ka tungkol dito, 'no?
Opo, ginawa ko 'yon.
Akala ko para kay Binibining Jin ang kasalan.
Kahit gusto kong guluhin ang seremonya,
hindi ko ito ginawa.
Kasama ko po si Dang-gu magdamag.
Hindi siya ang taong…
dumukot kay Jin Bu-yeon.
Sinasabi n'yo bang pumunta ka ngayon
dahil hinahanap mo ang panganay mong si Jin Bu-yeon?
Sandali, sobrang nakakalito ito.
Ano ang tungkol kay Jin Bu-yeon?
Patay na ang batang 'yon!
Cho-yeon.
Ipaliwanag mo sa akin ang nangyayari.
Ano po kasi…
Buhay po ang ate ko.
Tatlong taon na po siyang nakatira sa Jinyowon.
Ano? Buhay siya?
Oo, tama 'yon. Pumunta ako rito dahil hinahanap ko si Bu-yeon.
Nawala siya ngayon sa seremonya ng kaniyang kasal.
Masyado akong naguguluhan sa pagkawala ng mahal kong anak.
Paumanhin sa nagawa ko.
Aalis na ako ngayon.
Jin Bu-yeon.
Buhay ka pala.
Bakit galit na galit si Binibining Jin?
Marahil nahiya at nalungkot siya
nang nalaman niya na hindi ikaw.
Akala mo na magpapakasal siya, pero ang tanging ginawa mo ay uminom.
May karapatan siyang magalit.
Ako na ang pinuno ng Songrim ngayon.
'Di ko puwedeng basta gawin ang gusto ko, kaya nagpigil ako.
Kung ikaw ako, anong gagawin mo?
Kung ako ikaw…
Gagawin ko 'yon.
Dahil alam ko na ngayon kung gaano ako magsisisi…
kapag nagpasya akong sumuko.
Noong nalaman kong siya 'yon,
dapat tinulungan ko siya at nanatili sa tabi niya…
sa halip na lumayo.
Dang-gu.
Ang pinakamasakit na karanasan
ay mamuhay na may pagsisisi sa mga bagay na dapat mong ginawa.
Huwag kang mamuhay nang ganoon.
Nandito na po pala kayo, Senyorito.
Oo.
Pumasok ka na.
Ang ganda naman ng lugar na 'to.
Mukhang mas malaki pa 'to sa Jinyowon.
Bakit?
Binibilang mo ba kung gaano kayaman ang mapapangasawa mo?
Napakayaman din ng Jinyowon, 'no.
Makakatulong sa yaman mo ang pagpapakasal
sa babaeng tulad ko na galing sa mayamang pamilya.
Hindi ako interesado.
Ang tanging kailangan ko ay ang malakas mong kapangyarihan.
May ibang mga katangian pa ba? Baka may maibigay pa ako sa 'yo.
Wala na.
Iyon lang ang dahilan kung bakit kailangan kita.
Pero 'yon lang ang isang bagay na wala ako.
Dapat hindi ko sinabi na malakas ang kapangyarihan ko.
Senyorito Jang, saan ka galing?
Ah…
Maaari ko bang malaman kung sino ka?
-Ako-- -Ang mapapangasawa ko.
Ano? Mapapangasawa mo?
Ang bilis naman--
Madam Kim, ipapaliwanag ko mamaya.
Pagod na pagod na ang bisita natin ngayon.
Puwede mo ba siyang ipaghanda ng silid?
Pakiusap, Madam Kim.
Sige po, Senyorito.
Hahanap ako ng silid na mapagpahingahan niya.
Si Madam Kim ang nagpalaki sa akin mula noong sanggol pa ako.
Napakahalaga niya sa akin, kaya pakiusap galangin mo siya.
Mabait siyang tao, kaya aalagaan ka niya.
Hiniling mo sa taong mahalaga sa 'yo…
na alagaan ako?
-Ano naman ngayon? -Ano lang kasi…
Akala ko papahirapan mo ako
dahil sa pagpilit ko sa 'yong isama ako.
'Di ko inasahang magiging magiliw ka.
Sinong nagsabi na napilitan ako?
Alam kong hindi ako ganoon kabait,
pero nagpunta ako roon dahil kailangan kita.
Ikaw na ang katipan ko ngayon,
kaya kailangan kitang pakisamahan nang tama.
Pero magtataka ang mga tao na dinala mo ako rito.
'Di ba tayo mag-iingat?
Akala ko
sumama ka sa akin dahil sawa ka na sa pagkakakulong.
Walang dapat ingatan.
Gawin mo lang ang gusto mo.
Walang sinuman rito
ang pipigil sa 'yong gawin ang gusto mo.
Salamat sa pagsabi niyan.
Susubukan kong maging tahanan ito.
Tatanggapin ko ang iyong kagandahang-loob.
Ang silid na 'to ang pinakamaginhawa.
Dadalhan kita kaagad ng makakain.
Sana magustuhan mo.
Sabihin mo lang sa 'kin kung may kailangan ka.
Opo.
Kapag tapos ka nang maligo, maghahanda ako ng malinis na damit para sa iyo.
Wala na akong oras para kuhanan ka ng bago,
kaya dinala ko muna ang dating mga damit ni Madam Do-hwa.
Bagay sa 'yo.
Hindi lang po 'to maganda, magaan at maginhawa rin.
Puwede po bang
sa akin na lang 'to?
Hindi naman 'yan uso o bago.
Pero kung gusto mo, sige lang.
-Salamat po. -Walang anuman.
Alam mo…
Marami akong kakilalang tao.
Kaya kilala ko ang bawat binibini na nakatira sa kapitolyo.
Pero hindi pa kita nakita dati.
Hindi po ako lumalabas ng bahay.
Baka kaya po.
Ah.
Mahigipit siguro ang mga magulang mo.
Nasaan po ang mga magulang ni Senyorito?
Hindi ba sila rito nakatira?
Pareho na silang pumanaw.
Hindi mo ba alam?
Ngayon lang po kami nagkakilala.
Pero,
'di mo rin ba alam ang nangyari sa kaniya tatlong taon na ang nakakaraan?
Kung ganoon ay wala kang alam sa kaniya,
pero sumama ka sa kaniya dahil lang inalok ka niya ng kasal?
Ako po ang nag-alok sa kaniya.
Hiniling ko po sa kaniyang pakasalan ako.
Ako po ang nag-alok.
At sumang-ayon siya roon?
Opo.
Nakakapagtaka.
Hindi ko naisip
na maiisip niyang magpakasal ulit.
Ang hirap nitong paniwalaan.
Ano kaya ang iniisip niya?
May kapangyarihan si Jin Bu-yeon na kasing lakas nang kay Jin Seol-ran.
Gusto mo bang tanggalin ang yelong bato?
Kapag ginawa mo iyon, mamamatay ka.
Ayos ka lang ba?
Anong nangyari sa 'yo? Bakit basang-basa ka?
Tingnan mo 'yon.
Ginoo.
Ayos ka lang ba?
Gising ka ba?
Nasaan ako?
Paano ako napunta rito?
Kailangan kong mahanap ang yelong bato.
Ang sabi sa 'kin mahahanap ko siya sa aralan niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Ninanakaw mo ba 'yan?
Patawad.
Nasanay akong nagnanakaw ng pagkain at inumin.
Iwanan mo 'yan dito.
Ano?
Sinabi mo na ayos lang na gawin ko ang gusto ko.
Palagi akong nagnanakaw ng alak at umiinom mag-isa.
Samahan mo akong uminom para ipagdiwang ang pagtakas ko.
Kapag ininom mo 'yan,
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.
Isipin nating isa itong inom sa kasal.
Sige na. Uminom ka na.
Inom sa kasal?
Uminom ka na.
Bakit hindi mo ininom?
Hindi natin kailangang madaliin ang unang gabi natin.
Hinay-hinay lang. Maaga pa.
Maikli ang gabi kapag tag-init. Sisikat na ang araw.
Anong kinalaman niyan sa pagiging mag-asawa?
Mas gusto ko kung gabi.
Nakakahiyang gawin 'yon sa umaga.
Talagang napapamangha mo ako sa mga salita mo.
Masama para sa iyo ang uminom sa umaga.
Sa gabi ko lang iniinom ang ninanakaw kong alak, kaya sige na.
Uminom ka na.
Sige.
Iinom ako pagkatapos kung makita ang isang bagay.
Ito ang unang gabi natin.
Sinabi mo na naiilang ka.
Heto.
Puwede mong patayin ang huling parol.
Para sa iyong kaalaman,
ibinigay ito sa akin ng Jinyowon para sa masalimuot na dahilan.
Sinabi nila na isa 'tong uri ng parol
na hindi namamatay.
Hindi nahihipan ang apoy.
Dahil isa kang magaling na babaylan ng Jinyowon,
gamitin mo ang 'yong kapangyarihan para patayin 'yan.
Naghihintay ako.
Hindi mo magawa.
Bakit hindi mo magawa? Akala ko ay makapangyarihan ka.
Sa kasamaang palad, nawala ang kapangyarihan ko
kasama ng ala-ala ko.
Ang tanging kaya ko ay makita ang enerhiya.
Wala nang iba.
Kung ganoon, wala kang gamit sa akin.
Umuwi ka na pagsapit ng umaga.
Sabihin mo sa kanilang naligaw ka.
Sinabi mong ilang beses ka nang tumakas.
Alam mo ba kung bakit
lagi akong nahuhuli sa tuwing tumatakas ako?
Dahil dito.
Ginagamit nila ito para mahanap ako.
Nahanap ng pangsubaybay ang bangka niya.
Sundan natin ang enerhiya ng pangsubaybay
at mahahanap natin siya.
Nagsisimula nang sumikip ang sinulid.
Ibig sabihin ay malapit na silang dumating.
Ganito ka pala nila nahahanap.
Dadating ang mga tao mula Jinyowon,
at malalaman nila na ikaw ang dumukot sa akin.
Kapag dumating sila…
Sasabihin ko na nagpakasal tayo ngayong gabi.
Ibig sabihin nito
na hindi kita basta mapapabalik.
Galing sa Jinyowon ang tali na ito,
at walang malakas na espada ang kayang pumutol nito.
Jang Uk.
Ayaw kong bumalik.
Gusto ko rito.
At gusto rin kita.
'Di ko maramdaman ang enerhiya ng sinulid.
Naputol ang tali.
'Yan.
Pinutol ko ang sinulid.
Ngayon makakauwi ka na sa bahay n'yo.
Umalis ka na pagsikat ng araw.
Aalis na ako ngayon.
Mas nakakahiya kung mahuli ako nang may araw na.
Maaaring nilinlang kita,
pero hindi kasinungalingan ang lahat.
Wala akong malakas na kapangyarihan.
At sabi ng gumamot sa akin na kapag bumalik ang ala-ala ko,
babalik din ang malakas kong kapangyarihan.
Patawad na nagsinungaling ako.
Salamat sa pagpapatuloy sa akin.
Pag-uwi ko,
hindi ko babanggitin ang pangalan mo.
Nawala si Bu-yeon.
Hindi kaya bumalik na
ang ala-ala at kapangyarihan niya?
Kung bumalik na ang mga ala-ala niya, baka tumakas na siya.
Ang kaluluwa sa loob ng katawan na 'yon
ay kay Naksu.
Kay Bu-yeon ang katawang 'yon.
Dumadaloy sa katawang 'yon ang dugo ng panganay ng pamilya Jin.
'Yon ba ang dahilan kung bakit mo siya ikinulong
at sinubukang ipakasal para maipagpatuloy ang inyong lahi?
Ano'ng gagawin mo sa katawan ni Naksu pagkatapos niya manganak?
Papatayin mo ulit?
Nakalimutan mo na ba ang pangako mo
noong nagmakaawa kang iligtas siya noong mahanap mo ang katawan niya
sa ilalim ng Lawa ng Gyeongcheondaeho?
Bato na ang katawan at wala na ni katiting na tubig,
pero buhay pa rin siya. Isang himala.
TATLONG TAON ANG NAKALIPAS
Pakiusap, iligtas mo siya.
Siya ang anak kong matagal ng nawawala.
Iniisip ko kung bakit 'di siya nawawalan ng kontrol
kahit na nasa kaniya ang enerhiya ni Naksu.
Mukhang dahil pala katawan 'yon ng babaylan ng Jinyowon.
Hindi naangkin ni Naksu ang katawan gamit ang alchemy of souls.
Nakakulong pala ang kaluluwa niya sa katawan.
Tinawag niya akong "Ina".
Nasa loob rin ng katawang 'to
ang kaluluwa ni Bu-yeon.
Ikaw ang magpapasya.
Ang tanging paraan para mabuhay ang katawang ito
ay gamitin ang enerhiya ni Naksu na natitira sa loob ng katawang 'to.
Kumakapit ang kaluluwa ni Bu-yeon sa enerhiyang 'yon.
Para magamit ang enerhiya ni Naksu, kailangang alisin ang kaluluwa ni Bu-yeon
at ititira ang kay Naksu.
Sinasabi mo ba
na piliin ko ang kaluluwa ni Naksu kaysa sa sarili kong anak?
Iyon o parehas silang mamamatay.
Anong pipiliin mo?
Nais mo bang buhayin ang katawan gamit ang kaluluwa ni Naksu?
O hayaang manatili ang kaluluwa ng anak mo at panoorin siyang mamatay?
Igagalang ko ang iyong pasya.
Gumagaling siya gamit ang enerhiya ni Naksu.
Habang dumadaloy ang enerhiya sa mukha niya
at nagsisimulang magmukhang tao ulit,
unti-unti siyang magiging anyo ni Naksu.
Kailangang maging isa ang katawan at kaluluwa para 'di siya magwala.
Sinasabi mo bang tingnan ko ang mukhang 'yon at isiping anak ko siya?
Ikaw ang nagpasya.
Nagpasya kang gamitin ang lahat ng enerhiya ni Naksu
para iligtas ang katawan ng anak mo.
May bago na siyang katawan ngayon, pero wala na ang ala-ala niya.
Maaaring manatili ang kaluluwa ni Naksu,
pero wala na siyang kapangyarihan
at ala-ala.
Wala siyang naaalala, kaya iniisip niya na ikaw ang ina niya
at hindi siya nahirapang tanggapin na siya si Jin Bu-yeon.
Nabubuksan niya ang pinto ng Jinyowon at nakikita ang enerhiya
dahil dumadaloy sa kaniya ang dugo ng anak mo.
Pero wala na siyang ibang kapangyarihan.
Nagagawa ng anak ko
na hawakan ang mga relikya sa Jinyowon na para lang niyang mga laruan.
Nawala na ba ang malakas niyang kapangyarihan?
Walang kapangyarihan ang katawan ni Bu-yeon
at walang ala-ala ang kaluluwa ni Naksu,
kaya 'di naglalaban ang katawan at kaluluwa.
Kapag bumalik ang kapangyarihan niya,
susunod ang ala-ala ni Naksu.
Makakaya mo ba 'yon?
Mas gusto kong manatili siyang ganoon
kaysa bumalik ang ala-ala ni Naksu.
Kung ganoon, patuloy mo ba siyang itatago?
Ako ang magpapasya tungkol doon.
At kung magpasya akong patayin siya, dahil hindi ko na kaya,
mangyayari 'yon.
Nangako kang igagalang ang aking pasya.
Mahal siya ni Jang Uk.
Kapag sinabi mo sa kaniya, tutulungan ka niyang protektahan siya.
Hindi. Si Naksu ang mahal niya.
Mabubuhay lang siya bilang anak kong si Bu-yeon.
Hindi ko hahayaang malaman niya ang tungkol sa kaniya.
At isa pa, ni hindi alam ni Jang Uk ano ang tunay na hitsura ni Naksu.
Kahit na magkita pa silang dalawa,
hindi nila makikilala ang isa't isa.
Kailangan kong mamuhay sa paghihirap habang tinitingnan ang mukha niya,
iyon ang kapalit.
Iginalang ko ang pasya mo bilang ina
at hindi sinabi kaninuman ang tungkol sa kaniya.
Pero, ngayong araw…
nalaman ng buong mundo ang tungkol kay Bu-yeon.
Ang mahalaga ay mahanap ko siya.
Ilang beses na siyang nakatakas dati, pero lagi ko siyang nahahanap.
Hindi naiiba…
ang pagkakataong ito.
Paalam po, binibini.
Ano ang amoy na 'yon?
Amoy ba 'yon ng tubig?
Ano 'yon?
May nararamdaman akong kakaibang enerhiya.
Nagpapatrol ka ba?
May nangyari ba?
Manong, manong.
Sigurado akong nagpunta rito.
Gumising ka. Ayos ka lang ba?
Wala sa loob niya.
Saan nagpunta ang enerhiyang 'yon?
Alam kong nagtatago ka riyan.
Bakit ka nagpunta rito?
Sira na ito,
pero relikya ito ng Jinyowon na may kapangyarihan pa rin.
Kainin mo ito at umalis.
Senyorito.
May pumasok na naman po ba na kakaiba sa bahay?
Gisingin ko po ba si Madam Kim?
Inayos ko na.
Hayaan mo na siyang matulog.
Lalamigin ka ngayong gabi dahil pumasok sa 'yo 'yon.
Uminom ka ng alak bago matulog.
Opo.
Dumating po siya para tingnan ako at sinubukan akong tulungan.
Lalamigin din po siya.
Magdadala po ako ng pampainit at malakas na alak.
Kapag ininom mo 'yan,
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.
Isipin nating isa itong inom sa kasal.
Wala siyang silbi sa akin, pero abala pa rin siya.
Ito ang larawang natanggap ko bago ang kasal.
Mahahanap mo ba talaga siya?
Sa tulong ng mga negosyante sa Songrim,
makikita ng bawat tao sa Daeho ngayong araw ang larawan na 'to.
Tutulungan ko si Binibining Jin na mahanap ang ate niya.
BIBIGYAN NG MALAKING PABUYA ANG MAKAHANAP NG BABAENG ITO
Siya si Jin Bu-yeon, ang panganay na babae ng Jinyowon.
Maganda lahat ng mga babae ng Jinyowon.
Totoo bang bibigyan ng pabuya ang makakahanap sa kaniya?
Oo, nakasulat doon.
Grabe, magbibigay sila ng pabuya.
Ibig bang sabihin si Jin Bu-yeon
ang magiging susunod na pinuno ng Jinyowon?
Mukhang ganoon na nga.
Bata pa lang siya ay kilala na siya sa malakas niyang kapangyarihan.
Humina na ang kapangyarihan ni Ginang Jin
kaya maraming nagsasabi na 'di na dapat pamilya Jin
ang mamahala sa mga relikya at mga artifact.
Kaya magandang balita 'to para sa pamilya Jin.
Sinasabi mo bang ang pamilya Seo
at pamilya Jin ay binabalak na maging pamilya?
Opo, Kamahalan.
Yun-o, magpinsan tayo.
Bakit hindi mo man lang sa akin sinabi ang tungkol sa kasal?
'Di ako makapaniwalang 'di ako gagalangin kahit ng sarili kong pamilya…
dahil sa hitsura ko.
Wala pong nakakaalam sa pamilya.
Giniit po ni Ginang Jin na ilihim ang kasal.
Huwag po kayong magalit.
Kung ganoon, si Ginang Jin ang walang galang sa akin.
Dahil sa namatay niyang asawa kaya ganito ang hitsura ko.
Sandali lang.
Magpapakasal ka sa pamilya
na gumawa nito sa akin?
Patawarin n'yo po ako.
Hindi matutuloy ang kasal. Huminahon po kayo.
Wala ni isang tao…
ang may pakialam sa sakit na nararamdaman ko.
Tulungan n'yo po ako
na humanap ng paraan para makaalis sa katawang ito. Pakiusap.
Walang ibang paraan.
Hindi kita maaring payagang lumipat
dahil lang sa ikaw ang Reyna.
Gayon pa man, ngayong alam na natin na buhay ang tagapagmana ng Jinyowon,
puwede na siyang italagang tagapagmana ng Nagkakaisang Kapulungan.
Ito ba…
ang mukha ni Jin Bu-yeon?
Opo.
Kahit ang Songrim ay tumutulong na hanapin siya, kaya mukhang totoo po.
Mukha ito ni Naksu.
Hindi ko alam sa iba, pero hindi ko makakalimutan ang mukha ni Naksu.
Kung ganoon…
paano siyang naging si Jin Bu-yeon?
Kailangan kong alamin.
Siya si Jin Bu-yeon?
Hindi siya 'yan.
Si Mu-deok si Jin Bu-yeon.
Kailangang mainitan ang katawan mo.
Sinabi sa akin ni Ginoong Lee ang nangyari kagabi.
Mabuti at ayos ka lang.
Pasensiya na po kung pinag-alala ko kayo.
Siya nga pala,
narinig ko na aalis ka na kagabi.
Wala po bang sinabi sa inyo si Senyorito Jang?
Magdamag ka niyang binantayan.
Pagkatapos ay sinabihan niya ako
na bigyan ka ng gamot para sa lamig at umalis na siya.
Pupunta na rin ako sa Sejukwon para kuhanan ka ng gamot.
Madam Kim.
Pang ilang araw po ang pinapakuha niya?
Sinabi niya pang-tatlong araw.
Pang-tatlong araw po?
Mukhag mananatili pa po ako rito ng tatlong araw.
Sigurado akong
nagulat ka nang sobra kagabi.
Palaging napapalibutan ng masasamang mga bagay si Senyorito Jang…
kaya hindi siya nakakatulog nang maayos.
Bakit po 'yon nangyayari sa kaniya?
Dahil sa malakas na kapangyarihan na nakatira sa loob niya.
Naaakit sila nito sa kaniya na parang gamugamo sa apoy.
Kailangan ba niya ang kapangyarihan ko para alisin 'yon?
Tinanong niya kung kaya ko na tanggalin ang yelong bato.
Magkakaroon ba siya ng kapayapaan
kung maaalis 'yon?
Panginoon.
Ano po ang gagawin n'yo ngayong araw?
Mga pulang monggo po 'yan.
Gagawin mo ba 'yang lugaw?
Gagawa ako ng meju gamit ang pulang monggo.
Gagawa ka ng meju gamit 'yan, at hindi soya?
"Kahit sabihin mong gawa sa pulang monggo ang meju" ay kataga
na ginagamit ng mga tao para ilarawan ang isang kasinungalingan.
Pero kung gagawa ako ng meju gamit ang pulang monggo,
mawawala na ang katagang 'yon.
Iniisip ng lahat na imposible 'to, at ako ang kauna-unahang magpapatunay
na mali sila.
Susubukin ko ang sarili ko.
Siguradong matatalo ka.
Gawa ang meju sa soya.
-Puwede ang pulang monggo. -Soya.
-Monggo. -Soya.
-Monggo.
-Soya.
-Monggo. -Monggo…
-Soya… -Soya, monggo…
Magkasundo talaga tayong dalawa.
Pambihira.
Kahit na gumawa ka ng meju gamit ang pulang monggo, 'di na ako mabibigla.
May mas nakakabiglang nangyari kagabi.
Ano?
Biglang nag-uwi ng babae sa bahay
si Senyorito Jang at sinabi na papakasalan niya ito.
May gustong pakasalan si Uk?
Mas nakakagulat pa 'to sa gusto mong gawin, 'di ba?
Hindi pa nakakalimutan ni Uk ang babaeng 'yon, 'di ba?
Tama ka.
Nasa…
puso niya pa rin ito.
Panginoon.
Sana magtagumpay ka talaga
sa paggawa ng meju gamit ang pulang monggo.
Ipakita mo sa akin na puwedeng mangyari ang imposible.
Nag-uwi ng babae si Uk at sinabing papakasalan niya ito?
Tatlong araw na iinom ng gamot.
Titirang magkasama nang tatlong araw ang lalaki't babae?
Para na rin 'yong mag-asawa.
May pag-asa pa.
Sino ka?
Ako ang doktor ni Senyorito Jang.
Pumunta ako rito dahil narinig ko na kumuha ng gamot si Madam Kim.
Mukhang ipinadala ka niya para alagaan ako,
kahit na hindi naman kailangan.
Sino ka?
Binibining Heo.
Kamukha niya po 'yong babaeng hinahanap
ni Dang-gu at Senyorito Seo Yul.
Tama ka.
Jin Bu-yeon ba ang pangalan mo?
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Walang nakakaalam kung sino ako.
Anong sinasabi mo?
Nagkalat ang mukha mo sa buong kapitolyo.
Hinahanap ka ng lahat.
Anong ginagawa mo sa bahay ni Senyorito Jang?
-Kailangan mo nang umalis dito. -Sun-i.
Alam ng lahat ang tungkol sa akin, at hinahanap ako ng mga tao?
Hindi 'yon gagawin ni Ina.
Kung ganoon, sinong naghahanap sa akin?
Mga damit mo ba 'yan?
Hindi ba mga damit pangkasal 'yan?
Sinabi mo hinahanap ako ng lalaking si Seo Yul?
Ano?
Oo.
Ang lalaking may apelyidong Seo mula Seoho?
Ang lalaking walang kapintasan? Siya ba 'yon?
Oo, siya nga.
Bakit po kaya nandito si Jin Bu-yeon?
Hindi ko rin alam.
Saan po kayo pupunta ngayon?
Aalis na ako.
Sabihin mo kay Uk na hindi ko kailangan ng gamot.
Ano po?
Hinahanap talaga ako ni Seo Yul.
Hinahanap niya pa rin ako kahit tumakas ako sa kasal namin?
Mukhang kinalaban niya ang ina ko
dahil inilantad niya ang mukha ko sa mundo.
Hindi masamang isugal ko ang buhay ko sa kaniya.
Hindi ko alam na galing ka sa Jinyowon.
Patawad kung 'di kita nakilala at tinawag kitang magnanakaw.
Hinahanap ka ng lahat.
Samahan ba kita pabalik ng Jinyowon?
Kailangan ko munang makita si Seo Yul.
Nandito ba siya?
Si Senyorito Seo…
Titingnan ko lang kung nasa silid siya.
Sandali lang.
Kailangan ko muna siyang makita.
Kung ayos siya, pipiliin ko siya.
Maituturing ba 'yon
na pag-inom sa kasal?
'Di ka dapat makipagkita sa lalaking may nakaraang kasingsakit ng saksak sa dibdib.
May nakaraang kasingsakit ng saksak sa dibdib?
Sobra siguro siyang nasasaktan.
Binibini.
Papunta na po si Senyorito Seo rito.
Hinahanap ka ng lahat,
pero hindi ko naisip na hahanapin mo ako.
Humihingi ako ng tawad sa pagtakas sa araw ng kasal.
Ngayong nakilala na kita, nagsisisi ako sa nagawa ko.
Kung nauna kitang nakilala,
'di ako nagdalawang isip sa pagpapakasal.
Bakit ako makakaapekto sa pasya mo?
Dahil guwapo ka.
Likas lang na tumibok ang puso kapag nakakita ng guwapong lalaki.
Pero hanggang doon lang ang kaya ko.
Kagabi, binigay ko na ang puso ko sa ibang tao.
Akala ko nabalot ko ang lahat ng damit ko at nadala ang lahat,
pero nananatili pa rin ang alaala kagabi at hindi ako makapagpatuloy.
Sinasabi mo ba na ayaw mo nang magpakasal…
sa isang miyembro ng pamilya Seo?
Oo.
Kaya ikatutuwa ko kung titigil ka na sa paghahanap sa akin.
Nauunawaan ko.
Ipaparating ko ang mensahe sa aking tiyo.
Hindi ako ang katipan mo.
Lalaking may apelyidong Seo mula sa Moog ng Seoho.
-Dumating ka sakay ng bangka. -Dumating ako kasama ang tiyo ko.
Mukhang nagkamali ka at 'di mo alam ang pangalan niya.
Hindi pala ikaw?
Salamat naman.
Ngayon mas madaling bitawan ang kasal.
Sa totoo lang, nag-aalala ako na baka magsisi ako.
Peor ngayon, ayos na ako.
Ano'ng problema?
Nagkita na ba tayo dati?
Imposible 'yon.
Hindi ako lumalabas.
Aalis na ako. May naghihintay pa na pang-tatlong araw na gamot sa akin.
Pakisabi na lang ang mensahe sa iyong ityo.
Oras na para bumalik, Binibini.
Puwede mo pa ba akong bigyan ng kaunting oras?
Tatlong araw lang.
At kusa akong papasok ng silid
at mananatili doon kagaya ng gusto ni Ina.
Tatlong araw lang.
Nandito ako dahil sa utos ni Ginang Jin.
Sumama ka na sa amin.
Nakakulong ba siya?
Senyorito.
Galing Jinyowon ang babaeng 'yon?
Hinahanap siya ng buong kapitolyo.
'Yon siguro ang dahilan, pero bigla siyang umalis.
-Umalis siya? -Oo.
Dinala niya ang lahat at ang damit pangkasal.
Anong nangyari?
Wala na siya. Iyong ang mahalaga. Kalimutan mo na ang kahapon.
Sinabi ko na nga ba.
May mga bagay talagang 'di maaari.
Ngayong sira na 'yan,
makakapunta ka na kahit saan mo gusto, 'di ba?
Kung gusto mong tumakbo, matutulungan kita.
Kung gusto mo, bibigyan din kita ng pera.
Nangako ka na hindi babanggitin ang pangalan ko,
kaya isipin mong bayad 'yon.
Nawala ako ng ina ko…
noong bata pa lang ako
at hinanap niya ako nang sampung taon.
Gusto kong makalabas dahil 'di na ako makahinga sa loob,
pero hindi ko puwede na basta na lang maglaho.
Kapag ginawa ko 'yon,
mawawalan ulit siya ng anak.
At talagang masasaktan siya.
Hindi ko 'yon kayang gawin sa kaniya.
Mukhang bumalik na siya…
at ikinulong ulit.
Mahal kong anak.
Akala ko nawala ulit kita.
Patawad po, Ina.
Ang mahal kong anak.
Bu-yeon.
Ang anak ko.
Hindi mo na itutuloy ang kasal?
Hindi masaya ang Reyna tungkol dito.
Hindi ko 'yon naisip.
Kung ganoon, ano na ang mangyayari sa kaniya?
Anong pakialam ko?
Tinago siya dahil nahihiya sila sa kaniya.
Pabor pa nga sa kanila na nag-alok ako na pakasalan siya.
Pero sinira nila ang lahat.
Nangyayari na naman ba?
Pumunta ka sa Daeho dahil lumalala ang sakit.
Nagsabi ka ba kay Maestro Heo na gamutin ka?
Pakiusap, 'wag mong sasabihin kaninuman ang tungkol sa kalagayan ko.
Ipinag-utos ng Mahal na Hari
na dalhin mo si Jin Bu-yeon sa Nagkakaisang Kapulungan.
Kailan pa inutusan ng pamilya ng Hari ang mga salamangkero
tungkol sa Nagkakaisang Kapulungan?
Pinayo mo ba sa kanila 'yon bilang Gwanju ng Cheonbugwan?
Hayaan mo lang akong makita siya.
Nakita ko ang larawan niya, pero gusto ko siyang makita ng personal.
Bakit mo siya…
gustong makita?
Tiyo niya pa rin ako.
Likas lang na naisin kong makita ang matagal ko nang nawawalang pamangkin.
Maganda siyang bata.
Sinabi ni Maestro Lee
na sa akin siya nagmana.
Maestro Lee? Ang estudyante ni Seo Gyeong?
Oo.
Noong matagpuan namin si Bu-yeon, malubha ang kalagayan niya.
Ginamot siya ni Meastro Lee…
at inalagaan siya.
Salamat sa iyo,
minsan kong ipinahiya ang sarili ko sa pagtanggap sa isang huwad na anak.
Tinanggap ko ang tulong ni Maestro Lee
para hindi na ulit mangyari 'yon.
Kung siya mismo ang nagkumpirma, siguradong si Bu-yeon nga 'yon.
Pero bakit mo siya itinago?
Sinabi kong may sakit siya.
Magaling na ba siya ngayon?
Imumungkahi ng Nagkakaisang Kapulungan na ilipat sa ibang lugar
ang mga relikya at mga artifact ng Jinyowon.
Ibig sabihin na maaaring ilipat sa ibang pamilya
ang tungkuling protektahan ang Jinyowon.
Wala 'yong saysay.
Ito ang nangyari dahil isinara mo ang 'yong pinto sa loob ng tatlong taon.
Matanda na ang pinuno ng Jinyowon,
ibig sabihin na humihina na ang kapangyarihan niya araw-araw.
Samantalang wala siyang malakas na tagapagmana.
Bakit maiisip ng sinuman na ligtas sa pangangalaga ng pamilya Jin
ang mga mapanganib at mahahalagang mga bagay na 'yon?
Payo mo ba 'yan sa akin
bilang Gwanju ng Cheonbugwan?
Payo ko ito sa 'yo bilang kapatid mo.
Dalhin mo si Bu-yeon sa Nagkakaisang Kapulungan.
Kilala siya na kasinglakas ang kapangyarihan kay Jin Seol-ran.
Kung sasabihin mo na siya ang opisyal mong tagapagmana,
mapapanatili mo sa 'yo ang Jinyowon.
Kung ganoon, magkita na lang tayo sa Nagkakaisang Kapulungan.
Pupunta po si Jin Bu-yeon sa Nagkakaisang Kapulungan
na gaganapin sa Cheonbugwan.
Usap-usapan ngayon si Jin Bu-yeon.
Mukhang nagpakita na rin siya.
Gusto n'yo po bang dumalo?
Hindi na.
Wala akong magandang ala-ala sa kaniya.
Noong huling beses akong nagpunta para makita siya, nakulong ako.
Tama po kayo.
Pambihira.
Sobrang mahamog kaya hindi ako makakita.
-Tama po. -At umulan din.
Grabe.
Sinubukan kong gumawa ng meju gamit ang pulang monggo,
pero nabigo ako.
Kaya ginamit ko sa paggawa ng lugaw.
Kumusta ang lasa?
Sinabi mo nabigo ka, pero parang lasang meju 'to.
Lasang meju, 'di ba?
Naisip ko talagang baka magawa ko 'yang meju.
Inimbitahan mo ako para kainin ang pagkaing nabigo kang gawin?
Uk.
Narinig ko na nag-uwi ka ng babae na gusto mong pakasalan.
Naisip kong sasabihin sa 'yo ni Madam Kim.
Bakit mo dinukot ang babaylan ng Jinyowon…
sa araw ng kasal niya?
Maganda siya.
Nabighani ako sa kagandahan niya.
Hihilingin mo ba
sa magandang babae na 'yon na tanggalin ang yelong bato para sa 'yo?
Loko-loko ka.
Pakasalan mo ang taong gusto mo na makasama habang-buhay,
hindi ang taong papatayin ka.
Wala na kayong dapat ipag-alala. Umalis na siya.
Mabuti naman.
Narinig ko na ihahayag na siya
na opisyal na tagapagmana ng Jinyowon ngayong gabi.
Si Jin Bu-yeon? Paano?
Isa siyang babaylan na may malakas na kapangyarihan.
Mukhang may mga problema tungkol sa Jinyowon.
Kapag dumalo ang panganay niyang anak sa Nagkakaisang Kapulungan
at ihahayag bilang tagapagmana,
maipapakita ng Jinyowon na malakas pa rin sila.
Sinusubukan nilang gumawa ng meju gamit ang pulang monggo.
Alam n'yo po ba kung paano makagawa
ng meju gamit ang pulang monggo?
May paraan ba talaga?
Una, itago mo.
Pagkatapos ay siguraduhing walang makakatikim.
Masama ba ang lasa?
Oo.
Sobrang sama ng lasa.
Dadalhan kita ng pulot.
At magiging matamis na lugaw na 'yan.
Hindi kailanman magiging meju ang pulang monggo.
Isa siyang hangal.
Dapat tumakas siya.
Ayaw kitang dalhin doon,
pero 'yon lang ang tanging paraan para mapangalagaan ang Jinyowon.
Ina.
Wala akong kapangyarihan.
Ayos lang po ba 'to?
Kaya
kailangan mo akong tulungan.
Bu-yeon, hindi ka dapat umalis ulit sa lugar na 'to.
Hindi ka puwedeng makita ng sinuman ngayong kilala ka na nila.
Hindi puwedeng malaman ng sinuman na ang tagapagmana ng Jinyowon
ay walang malakas na kapangyarihan.
Kung ganoon, kailangan kong manatili…
sa silid na ito habang-buhay.
Pakiusap na gawin mo para sa akin.
Naputol ang pangsubaybay.
Siguraduhin natin ang pagkakatali
para 'di na 'to mapuputol.
Paano 'yon…
namatay?
Sa kasamaang palad, nawala ang kapangyarihan ko
kasama ng ala-ala ko.
Sinabi niya sa akin…
na 'di niya 'yon kayang patayin.
Maaaring nilinlang kita,
pero hindi kasinungalingan ang lahat.
Totoo bang may nakapalakas na kapangyarihan si Jin Bu-yeon?
Nahanap niya ang yelong bato, 'di ba?
Kung talagang magpapakita siya ngayon,
maipagpapatuloy ng pamilya Jin na pangalagaan ang Jinyowon
nang walang problema.
Pagkatapos ng pulong ngayong araw, uuwi ka ng bahay
at gagawin ang ipinangako mo.
Hindi ka na ulit makakalabas ng Jinyowon.
Si Jin Bu-yeon ba 'yon?
Gusto kong ipakilala sa inyo
ang tagapagmana ng Jinyowon.
Magandang gabi po sa lahat.
Ako po si Jin Bu-yeon,
ang panganay ng pamilya Jin.
-Anong nangyari? -Ano'ng nangyayari?
-Ano? -Ano ito?
-Ano'ng nangyayari?
Jang Uk?
Ano'ng ginagawa ni Jang Uk sa pulseras na pangsubaybay?
Umalis ka nang 'di iniinom ang gamot mo.
Hinahanap ako ng lahat.
Bakit ka nandito?
Para alamin ang isang bagay.
Namatay ito.
Ginawa mo ba 'yon?
Binuksan ko ulit 'to.
Gusto kong patayin mo ulit.
Hindi ko alam…
kung paano.
Kapag napatay mo 'to,
isasama kita.
Sandali…
Namatay.
Ako ba…
Ako ba ang gumawa no'n?
Ano'ng ginagawa mo?
Si Jin Bu-yeon…
ay 'di puwedeng maging tagapagmana ng Jinyowon.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Si Jin Bu-yeon
ay kasal na kay Jang Uk, ang anak ng pamilya Jang.
-Nagpakasal na sila? -Kasal na?
-Si Jin Bu-yeon at Jang Uk? -Ano ang sinasabi niya?
Bu-yeon, anong kalokohan 'to?
Tama po siya, Ina.
Ako at ang lalaking ito ay nagsalo na ng inumin sa kasal
at naging magkatipan.
Hindi na ako babalik…
sa silid na 'yon sa Jinyowon.
Mag-asawa na kami.
Pakiusap ibigay n'yo sa amin ang inyong mga pagpapala.
ALCHEMY OF SOULS IKALAWANG YUGTO
Kung ang kapangyarihan ko ay maituturing na katwiran,
gusto kong makitang subukan niyong makipagtalo niyan.
Inaasahan ko 'to.
Bakit? Ano 'yon?
Kailangan kong alamin ang tungkol kay Jin Bu-yeon.
Parang paikot-ikot lang tayo sa parehas na daan.
Walang masama sa pagiging matigas ang ulo.
Nagulat lang ako.
Mukhang masarap 'yan.
Eunuch, may pera ka ba?
Ako? Ako ba ang tinutukoy mo?
Tatawagin ko ulit ang kaluluwa ni Naksu para guluhin si Jang Uk.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez