‎還魂‎ ‎第二部
‎いません
‎お姉様の舟が無い？
‎はい
‎誰かが花嫁を ‎連れ去ったのかしら
‎一体 誰が？
‎行こう
‎ええ
‎来てくれて うれしい
‎何のマネだ
‎抱えていって
‎歩けない？
‎歩けるけど ‎じきに追っ手が来るわ
‎術を使って ‎抱えて逃げれば速い
‎そういうことなら…
‎歩け
‎国一番の術士なら ‎抱えて走るのは楽勝でしょ
‎ムダな労力は使わない
‎重そうだしな
‎厚着のせいよ
‎歩きにくいの
‎それなら
‎脱げ
‎ここで？
‎ああ 脱げ
‎ええと…
‎確かに誰も見ていないけど
‎だからって こんな所で ‎事を致すのは
‎嫌よ
‎だって ‎一応は初夜なんだもの
‎あのな
‎脱ぐのは上着だ
‎こんな所で…
‎しない
‎そうよね
‎すまない
‎気がせいて ‎先走ってしまった
‎やめろ
‎上着を脱ぐだけよ ‎心配しないで
‎頭の病気のせいで ‎監禁されてたのか？
‎病気だったわ
‎死にそうだった私を ‎お母様が治してくれた
‎どんな病気だ
‎正直言って よく知らないの
‎気付いた時には
‎すでに回復してた
‎変な話だ
‎気を失う前のことは ‎覚えてるはずだろ
‎なぜ気を失った？
‎私には
‎昔の記憶が無いの
‎病気で記憶を失った
‎こんな状態だから
‎お母様は私を世間から⸺
‎隠したの
‎ブヨンの存在は秘密なのに ‎誰が誘拐を？
‎松林(ソンニム)‎のパク･ダングは ‎この婚礼を知ってます
‎私の婚礼だと思い
‎式を壊すため ‎舟を盗んだのでは？
婚礼を挙げるのは
チョヨンさんの 姉なのか？
そうだ
私と西湖(ソホ)城から 来た叔従父(おじ)と
極秘で婚姻する
お前が泣くから 教えたんだぞ
ほら
ありがとう
ホッとしたよ
ところで
ブヨンは 生きてたのか？
顔を見た？ どんな人だ
まだ見てない
‎婚礼のあと 挨拶させると ‎叔従父に言われた
‎その時に分かるさ
‎お前は‎噂(うわさ)‎と違って ‎目が見えるんだな
‎病気のあと ‎見えるようになったらしい
‎記憶は無いけどね
‎何よ
‎無い
‎何が無いの？
‎還魂の青い痕だ
‎目に気が入ると ‎見えるようになる
‎お前は違う
‎痕は胸だけじゃなくて ‎目にも残るの？
‎ああ
‎初めて聞く話ね
‎俺しか見てない
‎還魂人を狩る術士だものね
‎その人も殺した？
‎何よ‎ ‎取り逃したの？
‎死んだ
‎死んだ？
‎殺してないの？
‎他者の手で？
‎親しい人だったの？
‎質問するな
‎私の話もしたんだから ‎教えてよ
‎とっさに選んだ新郎だけど ‎どんな人か知りたい
‎完璧な新郎だと言ってたのに
‎人間性に こだわるのか
‎聞いても いけないの？
‎違うと思ったら ‎捨てていけるのか？
‎母親から救ってくれる人を ‎求めてるんだろ
‎脱出の縄ではなく
‎優しい夫が必要なら ‎ここで別れろ
‎元の場所に連れ戻す
‎嫌よ
‎あそこを出られるなら
‎どんなに悪い夫でも ‎ついていくわ
‎そこまで悪人じゃないから ‎安心しろ
‎でも なぜ ‎私を連れ去りに来たの？
‎美人だからでも ‎単なる同情でもないはずよ
‎あなたに必要なのは私の何？
‎俺の中にある気が ‎見えるんだよな
‎これは
‎氷の石だ
‎氷の石？
‎かつてチン･ブヨンは
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎から ‎氷の石を見つけた
‎私が？
‎記憶は無くても ‎すごい神力があれば
‎十分だ
‎すごい神力？
‎氷の石だ
‎氷の石を持つ者だ
‎ウクの周りには ‎鬼気や怪奇が集まるそうだな
‎そのせいか ‎奴に会ってくると寒けがする
‎では お会いに ‎ならないでください
‎それでも気になる
‎奴の様子も知りたい
‎ウクは ‎むやみに力を使えません
‎もし使ったら
‎パク･ジンは命を捨てると ‎王室と万長会に約束し
‎総帥の座を降りたのです
‎ウクを手元に置けるのは
‎そなたの手柄だ
‎とんでもございません
‎ウクは天の気を入れておく ‎道具として お使いに
‎チン･ムが私を ‎そうやって見下せと？
‎叔従父上
‎今夜が婚礼では？
‎花嫁が連れ去られた
‎松林の総帥パク･ダングが
‎チョヨンを花嫁だと思い ‎さらったらしい
‎私が
‎何をしたと？
‎ダングが盗んだものを ‎取り戻します
‎彼を連れてきてください
‎総帥が‎鎮妖(チンヨ)‎院から ‎何を盗んだと言うのですか
‎夜中に押しかけてきて ‎差し出せと騒ぐとは
‎無礼であるぞ
‎隠すなら勝手に捜します
‎パク･ダングを見つけよ
‎チン院長
‎総帥です
‎チン院長 私ではありません
‎花嫁をさらってません
‎花嫁だと？
‎婚礼か？
‎婚礼について ‎尋ね回っていましたよね
‎確かに そのとおりです
‎チョヨンさんの婚礼だと思い ‎壊したかったけれど
‎我慢しました
‎ダングは私と一緒でした
‎さらったのは
‎別の人です
‎では 盗まれたと言って ‎捜しているのは
‎長女の ‎チン･ブヨンなのですか？
‎どうも頭が混乱する
‎なぜブヨンの話が？
‎死んだはずだぞ
‎チョヨン 説明してみよ
‎それが その…
‎姉は生きてます
‎３年前から鎮妖院にいました
‎生きてるのか？
‎そうです
‎捜していたのはブヨンで ‎婚礼中に消えました
‎大事な娘が消えて ‎戸惑うあまり
‎失礼を
‎これにて帰ります
‎チン･ブヨン
‎生きてたのか
‎チョヨンさんが怒ってた
‎犯人はお前だと思ってたのに ‎違ったからさ
‎他の男と婚姻するのに ‎お前は何もしなかっただろ
‎今は松林の総帥だ
‎立場があるから我慢した
‎お前なら？
‎今の私なら
‎やるよ
‎理由をつけて引き下がったら
‎後悔するからね
‎彼女だと分かった時
‎一歩 前に踏み出して
‎奪えば よかった
‎ダング
‎人生で一番 悲しいのは
‎後悔して生きることだ
‎そうなるな
‎坊ちゃま お戻りですか
‎ああ
‎入れ
‎すてきな家ね
‎鎮妖院より広そう
‎今度は夫の財力が ‎気になるのか
‎鎮妖院も お金持ちよ
‎私と婚姻すれば ‎財力の面でも手伝える
‎必要ない
‎神力だけで十分だ
‎神力以外でも ‎役に立てたら最高でしょ
‎いや
‎神力以外は要らない
‎その神力が足りないのよ
‎ウソをつくんじゃなかった
‎どこに行ってたんですか
‎どなたですか？
‎私は…
‎婚姻する
‎婚姻ですって？
‎突然…
‎説明は あとにする
‎彼女は疲れてるから ‎休ませてあげてほしい
‎頼んだぞ ドジュ
‎はい
‎では 部屋のお支度を
‎彼女には生まれた時から ‎世話になってる
‎大切な人だから ‎礼儀を忘れるな
‎お前の面倒も ‎見てくれるはずだ
‎そんな大事な人に ‎私のことを頼んでくれたの？
‎なぜだ
‎無理やり ついてきたから ‎冷遇される覚悟をしてた
‎予想外の待遇だわ
‎無理やりだと？
‎喜んでとは言えないが ‎必要だから連れてきた
‎俺の花嫁だから ‎待遇を受けて当然だ
‎私を連れてきて ‎みんなも変に思ってるから
‎じっとしとく
‎お前は
‎監禁が嫌で ‎ついてきたんだろ
‎じっとしてないで ‎自由に過ごせ
‎お前を⸺
‎ぞんざいに扱う人はいない
‎それなら ‎自由に過ごさせてもらう
‎遠慮せずに ‎おもてなしを受けるわ
‎快適な部屋です
‎すぐに お食事を ‎お持ちします
‎口に合うかしら
‎必要な物は申しつけて
‎はい
‎着替えを用意しておきます
‎新品が無いので
‎奥様の服を出しましたが ‎お似合いですね
‎軽くて動きやすいです
‎でも
‎これをいただいても？
‎流行遅れの服ですが ‎よろしければ差し上げます
‎助かります
‎あの…
‎私は それなりに ‎顔が広いので
‎都城の令嬢は ‎だいたい知っていますが
‎お嬢様は初めてです
‎私は外に出ないので ‎当然でしょう
‎厳格な家庭なんですね
‎こちらの ご両親は ‎どこにお住まいに？
‎亡くなったことを ‎ご存じないんですか
‎出会ったばかりです
‎まさか
‎３年前の坊ちゃまの事件も ‎知らないんですか？
‎何も知らないのに ‎求婚に応じたんですか？
‎私からです
‎婚姻を申し出たのは ‎私なんです
‎坊ちゃまが承諾を？
‎はい
‎変ですね
‎二度と婚姻を言いださないと ‎思ってたのに
‎信じられない
‎何のつもりかしら
‎ブヨンの神力は ‎チン･ソルラン並みらしい
‎氷の石を取り出したら
‎お前は死ぬ
‎大丈夫か？
‎びしょぬれだぞ
‎見ろ
‎ちょっと あなた
‎ケガは？
‎大丈夫か？
‎ここは？
‎なぜ ここに？
‎氷の石を見つけなければ
‎書斎にいると言ってたのに
‎何をしてる
‎盗む気か？
‎ごめんなさい
‎外に出た時の ‎盗み食いが癖になって
‎置いていけ
‎（何よ）
‎“自由に過ごせ”と
‎一人酒には飽きたわ
‎脱出記念に一緒に飲んで
‎飲んだら
‎夫婦になるの
‎初夜の儀式だと考えましょ
‎ぐいっと飲んで
‎初夜の儀式か
‎飲んで
‎なぜ置くの？
‎夜は長いから ‎そう焦ることはない
‎夏は夜が短いの
‎別に昼でも構わないだろ
‎私は夜がいい
‎昼は恥ずかしいわ
‎意外なことを言うんだな
‎昼酒は体に悪いのよ
‎私は盗んだお酒も ‎夜 飲んだわ
‎早く飲んで
‎なら 飲む前に ‎１つ確認したい
‎初夜だし 恥ずかしいだろ
‎さあ
‎最後の明かりを消せ
‎ちなみに これは
‎鎮妖院から ‎複雑な事情で来た贈り物だ
‎風にも消えず 自ら光を出す
‎とにかく ‎口で吹いても消せない
‎すごい神女なら
‎神力で火を消してみろ
‎準備は できてる
‎無理か
‎この程度も消せないのか？
‎記憶とともに
‎神力も消えたみたい
‎気を見ること以外に
‎何もできない
‎なら お前は無用だ
‎朝 家に帰れ
‎迷ったと言え ‎何度も逃げてるだろ
‎逃げるたびに ‎なぜ捕まったか分かる？
‎これよ
‎これで追跡されるの
‎花嫁が乗った舟を見つけた
‎追躡糸(チュソプサ)‎の気を追えば ‎お嬢様を見つけられる
‎締めつけられてる
‎こうなると すぐに来るわ
‎こんな物を
‎あなたといたことが ‎鎮妖院の人には分かる
‎そうしたら 私は
‎あなたと夫婦になったと言う
‎これがあったら ‎お前をこっそり帰せないな
‎鎮妖院の この糸は ‎どんな刀でも切れない
‎ウク
‎私は帰りたくない
‎ここも好きだし
‎あなたも好き
‎気が消えた
‎糸が切れたのだ
‎さあ
‎切った
‎これで帰れる
‎朝 出ていけ
‎今 行くわ
‎朝では ばつが悪くなる
‎確かに だましたが ‎全部がウソではない
‎本当に神力はあるの
‎記憶とともに戻ると ‎言われたわ
‎治療してくれた人にね
‎だまして悪かった
‎感謝もしている
‎戻っても⸺
‎あなたの名は伏せる
‎娘が消えました
‎まさか記憶と神力が ‎戻ったのでしょうか
‎記憶が戻れば逃げて当然だ
‎体に入ってる魂は
‎ナクスだから
‎体はブヨンです
‎チン家の血が流れています
‎だから
‎血を継がせるために ‎婚姻させるのか
‎子を産んだら ‎ナクスの魂が入った彼女は？
‎また消すのか？
‎３年前 湖から引き上げた ‎あの子を助けてと泣きつき
‎私とした約束は忘れたのか
水の気が抜けて カラカラの体でも
３年前
生きているとはな
３年前
助けてください
‎行方不明だった ‎私の娘なんです
‎ナクスの力が入っても ‎暴走を防げたのは
‎体の‎主(あるじ)‎が ‎鎮妖院の神女だったからか
‎ナクスの魂が ‎入り込んだのではなく
‎この体がナクスの魂を ‎閉じ込めたのだ
‎“お母様”と私を呼びました
‎この体には
‎ブヨンの魂も ‎残っているのです
‎選ぶがよい
‎この体を助けるには
‎ナクスの気の力を ‎使うしかない
‎だが ブヨンの魂が ‎力を抑えている
‎ナクスの力を使うには ‎ブヨンの魂は消さねばならぬ
‎娘の代わりに
‎ナクスの魂を選べと ‎言うのですか
‎このままでは死ぬ
‎どうする？
‎ナクスの魂を残して ‎助けるのか
‎娘の魂を残して死なせるのか
‎そなたが決めよ
‎ナクスの力で生き返っている
‎水の気が戻り ‎体が回復したら
‎ナクスの顔に変わるだろう
‎体と魂が違うと暴走する
‎その顔を娘だと思えと？
‎そなたの決定だ
‎娘の体を助けるために ‎ナクスの力を使い果たした
‎新しい体を得て ‎以前の記憶も消えた
‎ナクスの魂は残ったが
‎気の力も記憶も⸺
‎すべて失ったのだ
‎記憶が無いから
‎そなたが母親で ‎自分をブヨンだと思っている
‎鎮妖院の門を開け ‎気を見ることができても
‎他の能力は ありません
‎娘にとって
‎鎮妖院にある物は ‎おもちゃも同然でした
‎その神力を失ったと？
‎ブヨンの体は神力を ‎ナクスの魂は記憶を失い
‎体と魂が一つになった
‎もし神力が戻ったら ‎消えた記憶も戻るだろう
‎いいのか？
‎ナクスの記憶が戻るなら
‎今のままのほうがマシです
‎ずっと監禁する気か
‎私が決めます
‎耐え切れず殺すにしても ‎私が決めることです
‎私の決定に従う約束では？
‎ウクとは恋仲だった
‎ウクが知れば ‎あの子を守ってくれる
‎嫌です ‎恋仲だったのはナクスです
‎あの子は ‎ブヨンとして生きてもらう
‎絶対に ‎あの男には知らせません
‎どうせウクは恋仲だった女の ‎本当の顔を知りません
‎たとえ２人が ‎どこかで出会っても
‎絶対に お互いのことが ‎分からないでしょう
‎あの子の顔を見ながら ‎生きていく私の⸺
‎苦痛に対する代償です
‎そなたの決定に従い
‎私も あの子のことは ‎伏せている
‎しかし 結局
‎ブヨンの存在が公になった
‎ひとまず あの子を捜します
‎何度か逃げましたが ‎連れ戻しました
‎今回も
‎大丈夫です
‎お気をつけて
‎何だろう
‎よどんだ水の臭い
‎あれは？
‎変な気が付いてる
‎夜警か‎ ‎何事だ？
‎ちょっと‎ ‎あなた
‎この中に入った
‎ちょっと‎ ‎大丈夫？
‎この人の中には無い
‎さっきの気は どこへ？
‎そこに隠れているよな
‎何が狙いだ
‎この妖器には ‎まだ気が残っている
‎これをやるから行け
‎また家に怪しい物が ‎入り込んだのですか？
‎ドジュ様に話を？
‎もう消した
‎寝てる人を起こすな
‎あれに触れたから ‎体が冷えるぞ
‎強い酒を飲んで寝ろ
‎はい
‎お嬢様は ‎私を助けようとしました
‎寒いでしょうし ‎火鉢と酒をお持ちします
‎飲んだら 夫婦になるの
‎初夜の儀式だと考えましょ
‎使い道もないのに困ったな
‎花嫁の肖像画だ
‎捜せるか？
‎松林商団に頼めば
‎大湖(デホ)‎城の全員に ‎これを見てもらえます
‎チョヨンさんの姉上を ‎この私が見つけます
‎“捜し人‎ ‎謝礼します”
‎鎮妖院の長女らしいわ
‎長女も美人だな
‎見つけたら賞金が？
‎そう書いてある
‎賞金をくれるとはな
‎チン･ブヨンが ‎鎮妖院の院長になるのか？
‎だろうな
‎幼い頃から ‎すごい神力を持つ神女だ
‎院長の神力が弱って⸺
‎妖器や法器を回収すると ‎噂されてた
‎チン家は救われたな
‎ソ家と鎮妖院の間に
‎縁談があったのか？
‎はい 王様
‎いとこの私に
‎なぜ縁談を黙ってたのだ
‎こんな顔になったからと ‎私の一族すら
‎私を見下すのか
‎誰も知りません
‎鎮妖院の院長が ‎秘密にと頼んだのです
‎鎮妖院の院長にも ‎見下されたか
‎あの女の夫のせいで ‎このザマなのに
‎考えたら
‎お前は‎敵(かたき)‎の元へ⸺
‎婿に行くのだな
‎お許しを
‎婚姻は霧散しました
‎この苦痛を
‎無視されてます
‎この体を抜け出る策を ‎どうか見つけてください
‎策が無いのだ
‎王妃のために ‎還魂術を使うこともできない
‎とにかく鎮妖院を継ぐ神女が ‎生きて戻ってきた
‎万長会では ‎後継者を決められそうだ
‎これが
‎これがチン･ブヨンの顔か？
‎はい
‎松林も捜してますし ‎本物です
‎これはナクスの顔だ
‎私は はっきり覚えている
‎しかし
‎なぜ この顔が ‎チン･ブヨンなんだ？
‎調べなくては
‎あれがチン･ブヨン？
‎違う
‎ブヨンはムドクよ
‎体を温めなくては
‎昨夜の話は聞きました
‎危険でしたね
‎心配をかけました
‎ところで
‎なぜ昨夜 ‎出ていこうとしたのですか
‎ウク様から聞いてませんか？
‎一晩中 看病してから
‎寒気の薬を買えと言い残して ‎出かけました
‎だから 薬を買いに行きます
‎薬は何日分 ‎頼まれてますか？
‎３日分です
‎３日分？
‎私は薬を飲みながら ‎３日間 過ごすのですね
‎昨夜は驚いたでしょう？
‎坊ちゃまには ‎怪しい気が寄りつくのです
‎だから よく眠れません
‎寄りつく理由は？
‎体に入っている ‎大きな力のせいです
‎力にたかるハエですよ
‎だから 私の神力が ‎必要だったの？
‎氷の石を取り出すために…
‎それを取り出したら ‎楽になるのかしら
‎総帥
‎今日は そこで何を？
‎おかゆを作るんですか？
‎あずきで‎麹(こうじ)‎を作るつもりです
‎大豆ではなく あずきで？
‎“あずきで麹を作る”は
‎ウソをつくことを言います
‎しかし 私が成功したら
‎その表現は ‎ウソでは なくなります
‎世間の人々が考える常識を ‎この私が⸺
‎壊すのです
‎頑張ってみようと思う
‎無理でしょう‎ ‎麹は大豆です
‎あずきです
‎大豆です
‎あずき
‎大豆
‎あずき
‎大豆
‎あずき
‎大豆
‎あずき
‎大豆
‎あずき
‎あず…
‎大豆
‎だ… あ…
‎そなたと私は ‎息がぴったりですね
‎まったく
‎あずきで麹を作っても ‎驚きませんわ
‎昨夜の事件のほうが ‎衝撃的です
‎なんと坊ちゃまが ‎婚姻相手を連れてきたんです
‎ウクが何だって？
‎婚姻？
‎本当にウソのようでしょ？
‎でも ウクはあの子をまだ…
‎はい
‎あの子が
‎ここにいます
‎総帥
‎必ずや あずきで ‎麹を作ってください
‎ウソを本当にしたい
‎ウクが婚姻相手を ‎連れてきただと？
‎３日間だわ
‎それだけ一緒に暮らせば
‎もう夫婦よ
‎希望を捨てるな
‎どちら様？
‎坊ちゃまを診る医員です
‎薬を買ったそうですね
‎医員まで呼んだのか
‎すごい もてなしだ
‎あなたは どちら様？
‎お嬢様
‎総帥とユル様が捜している ‎肖像画の女性です
‎本当ね
‎お名前は ‎チン･ブヨンですか？
‎なぜ それを？
‎誰も知らないのに
‎とんでもない
‎都城に肖像画が貼られて ‎みんなで捜してます
‎なぜ ここに？
‎早く出てって
‎スニ
‎世間に私の顔をさらして ‎捜しているって？
‎お母様はしない
‎では 私を捜してるのは誰？
‎それは あなたの服？
‎婚礼服でしょ
‎私を捜してるのはソ･ユル？
‎はい
‎西湖城から来たソ家の人で ‎欠点のない男か？
‎はい
‎なぜチン･ブヨンがここに？
‎さあ
‎どこへ お出かけですか
‎私は帰る
‎薬は要らぬと伝えて
‎はい？
‎こうしてソ･ユルが
‎逃げた私を捜すとは
‎私の顔を公表したのを見ると
‎お母様を説得したのだろう
‎彼に懸けてみても悪くない
‎鎮妖院の お嬢様でしたか
‎泥棒扱いして失礼しました
‎捜してますし ‎鎮妖院まで送りましょう
‎まずはソ･ユルに会いたい
‎今 いるか？
‎ソ･ユル様ですか
‎ご在室かどうか 確認します
‎会ってみてから
‎よさそうなら 彼に決めよう
‎初夜に飲む お酒を
‎飲んだの？
‎心に刺し傷を負った男とは ‎つきあわないほうがいい
‎心に負った刺し傷か
‎痛いでしょうね
‎あの… お嬢様
‎ソ･ユル様が来ます
‎皆が捜しているのに
‎出向いてくださるとは ‎意外でした
‎婚礼から逃げて ‎ごめんなさい
‎こうして会ってみて ‎残念に思います
‎先に顔を見ていたら
‎婚姻してしまおうか ‎悩んだはずです
‎なぜ悩むのですか
‎美男子だから
‎いい男に心が揺れるのは ‎当然でしょ
‎でも そこまでです
‎私は昨夜 ‎他の所に心を置いてきました
‎婚礼服も何もかも ‎持ってきたのに
‎そこで飲んだ お酒の酔いが ‎さめないのです
‎ソ家とは婚姻できないと⸺
‎お断りに？
‎はい
‎だから 私を捜すのは ‎もうやめてください
‎はい
‎叔従父に伝えておきます
‎相手は叔従父です
‎西湖城から船で来たソ家の人
‎一緒に来ました
‎誤解したようですね
‎別の人？
‎それなら 諦めるのが楽です
‎実は少し ‎未練が残っていたけど
‎よかった
‎何か？
‎どこかで会ったことが ‎ありますか？
‎いいえ
‎私は外に出ませんから
‎薬を飲みに戻らないと
‎話は伝えて
‎お帰りください
‎少しだけ時間をくれ
‎３日でいい
‎そうしたら ‎おとなしく戻って⸺
‎監禁されていよう
‎３日だけだ
‎院長の命令です
‎行きましょう
‎監禁されてたのかな
‎坊ちゃま
‎鎮妖院の お嬢様ですね
‎都城では ‎皆が彼女を捜してました
‎そのせいか ‎あの方は行きましたよ
‎本当？
‎はい
‎婚礼服も全部 持ってね
‎どういうこと？
‎なら 昨日のことは忘れろ
‎やっぱり
‎あずきで麹は作れない
‎それが無ければ ‎逃げられるのだろ？
‎逃げたければ協力しよう
‎必要なら金もやる
‎俺の名前を伏せてもらう ‎示談金としてね
‎お母様は
‎行方不明の私を ‎10年以上 捜したそうなの
‎自由の身になりたいけれど
‎姿を消すことは できない
‎私が逃げたら
‎また娘を失い
‎地獄の時を過ごすのだから
‎そうは させられない
‎また部屋に⸺
‎監禁されるのか
‎私の大事な娘を ‎また失ったと思った
‎ごめんなさい
‎私の娘
‎ブヨン
‎私の娘
‎破談の通告を？
‎王妃の反対でね
‎予想外だったよ
‎じゃあ 彼女は？
‎さあな
‎恥だからと監禁していた娘だ
‎婚姻を決意したのに
‎向こうが悪い
‎またか？
‎痛むから戻ってきたのに ‎治療は受けたのか？
‎体のことは どうか秘密に
‎王様が万長会に ‎ブヨンを出せと命じました
‎術士の万長会に ‎王室が命令を下すとは
‎天附(チョンブ)‎官の官主のお前が ‎唆したのか
‎挨拶させなくては
‎肖像画ではなく ‎実物を見たいのです
‎お前が
‎なぜ見たい？
‎私は あの子の叔父です
‎姪が戻ってきたなら ‎当然 会いたいでしょう
‎美しい子だ
‎私に似ていると⸺
‎イ先生がおっしゃっていた
‎ソ･ギョンの弟子の？
‎そうだ
‎ブヨンを見つけた時 ‎病気だった
‎イ先生が あの子を治療して ‎看病してくれたのだ
‎お前が偽物の娘を連れてきて ‎私は恥をかいたよな
‎そんな失敗が無いよう ‎イ先生に頼んだのだ
‎イ先生が確認したのなら ‎本物でしょう
‎それなら ‎なぜ隠していたのですか
‎病気だった
‎今は回復を？
‎万長会では ‎鎮妖院の妖器や法器を
‎回収する話が出るはずです
‎鎮妖院をチン家以外の家に ‎引き渡すと言うのです
‎ふざけたことを
‎鎮妖院の門を ‎閉じていたせいです
‎院長は年を取って ‎神力が弱くなっているのに
‎後継者もいない
‎なのに ‎危険で大切な妖器や法器を
‎チン家に任せるとでも？
‎それは
‎天附官の官主としての ‎忠告なのか
‎弟として忠告するなら
‎ブヨンを万長会に出すのです
‎チン･ソルラン並みの神力を ‎持つ子です
‎彼女を後継者にすれば
‎鎮妖院を奪われません
‎では 万長会で会いましょう
‎天附官で開かれる万長会に ‎ブヨンが来ます
‎お騒がせのブヨンが ‎ついに現れるのだな
‎見に行きますか？
‎いや ブヨンには ‎嫌な思い出がある
‎結界に閉じ込められただろ
‎ですよね
‎クソッ
‎霧がかかってた
‎ですね
‎雨も降った
‎クソッ
‎あずきで麹を作ってみて ‎失敗したもので
‎あずきがゆを作った
‎味は？
‎失敗したのに ‎麹の味がしますね
‎そうだよな？
‎頑張れば麹を作れそうだ
‎私は失敗作の処理係ですか？
‎ウク
‎婚姻する女を家に？
‎ドジュが言ったんですね
‎婚礼中だった鎮妖院の神女を
‎なぜ奪ったのだ
‎美人だった
‎絶世の美女だからです
‎その絶世の美女が
‎氷の石を取り出せると ‎思ったか？
‎こやつめ
‎婚姻するなら ‎生涯を共にできる人としろ
‎命の恩人とする気か
‎彼女は逃げました
‎そうか
‎彼女は今夜 正式に ‎鎮妖院の後継者になる
‎どうして？
‎すごい神力を持った娘だ
‎鎮妖院を巡って噂があった
‎長女を万長会に出して ‎後継者と決めれば
‎鎮妖院が健在だと示せる
‎あずきで麹を作るのか
‎あずきで麹を作る方法を ‎ご存じですか
‎そんな方法があるのか？
‎隠しておき ‎誰にも味見させないことです
‎そんなに おいしくないか？
‎はい
‎ものすごく
‎まずいです
‎蜂蜜を用意しよう
‎あずきがゆだと思え
‎あずきが ‎麹になるはずないだろ
‎なぜ逃げなかった
‎あそこに立たせたくないが
‎鎮妖院を守るためには ‎しかたないのだ
‎お母様 ‎私には力がありません
‎大丈夫ですか？
‎だから
‎協力して
‎二度と外に出てはいけない
‎顔が知られたから ‎誰にも会ってはならぬ
‎鎮妖院の後継者に ‎神力がないと⸺
‎バレたら まずい
‎では 永遠に
‎出られませんね
‎私のためにも ‎そうしておくれ
‎追躡糸が切れたか
‎二度と切れないように ‎つないでおこう
‎どうして⸺
‎消えたんだ？
‎記憶とともに ‎神力も消えたみたい
‎彼女は
‎消せないと言ってた
‎確かに だましたが ‎全部がウソではない
‎そんなに強い神力を？
‎氷の石を捜し出したのです
‎ブヨンが ここに現れるなら
‎鎮妖院を ‎チン家に任せておいても⸺
‎心配ない
‎万長会を終えて家に帰ったら
‎私との約束どおり
‎二度と鎮妖院の外に ‎出てはならぬぞ
‎あれがブヨンか？
‎鎮妖院の後継者を
‎この場で紹介します
‎はじめまして
‎チン家の長女
‎ブヨンです
‎どういうことだ
‎何事だ
‎ウクだ
‎なぜウクが万長会に？
‎勝手に帰ったな
‎捜してたから…
‎なぜ来たの？
‎確認しに
‎この火は ‎お前が消したのか？
‎もう一度 つけたから ‎消してみろ
‎私には
‎できない
‎消したら
‎連れていく
‎待って
‎消えた
‎私が
‎消したの？
‎何をしている
‎チン･ブヨンは
‎後継者になれません
‎何のマネだ
‎チン･ブヨンは
‎この私と婚姻しました
‎婚姻？
‎ウソだろ
‎チン･ブヨンとウクが？
‎ブヨン 何のことだ
‎そうなのです
‎私は この方と ‎酒を酌み交わし
‎夫婦になりました
‎二度と鎮妖院には
‎戻りません
‎婚姻しました
‎どうか祝ってください
‎還魂‎ ‎第二部
私の力が名分なら
打ち砕けますか？
実を言うと 期待してた
な… 何だよ
チン･ブヨンについて 調べねば
同じ道を 回ってますが
バカでも 大丈夫ですよ
動揺しました
おいしそう
お金はありますか？
私か？
私に話を？
死んだナクスを呼び ウクを揺さぶりましょう
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実