ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Saya tak jumpa dia.
- Sampan yang kakak naik saja yang hilang? - Ya.
Maksudnya ada orang merancang untuk menculik pengantin?
Siapa agaknya?
Mari pergi.
Baiklah.
Saya sangat gembira awak datang.
Apa awak buat?
Awak tak nak dukung saya begini?
- Awak tak boleh berjalan? - Bukan begitu.
Saya akan dikejar nanti.
Lebih laju jika lari sambil dukung saya gunakan sihir awak.
Jika itu yang awak risaukan…
berjalan sajalah.
Orang kata, awak terkuat di Daeho.
Bukankah awak boleh dukung saya dengan mudah?
Saya tak terfikir nak bazirkan tenaga begitu.
Lagipun, awak tak nampak ringan.
Ini sebab pakaian saya tebal.
Berjalan pun susah.
Kalau begitu,
- tanggalkanlah. - Di sini?
Ya. Tanggalkan.
Tak…
Memanglah di sini macam tiada siapa akan nampak.
Jika awak dah tak sabar pun, tempat ini agak…
Tak sesuai, bukan?
Ini malam pertama kita.
Geram betullah. Hei!
Saya suruh buka baju luar yang mengganggu itu.
Takkanlah saya…
- Awak sangka saya nak buat begitu? - Tak.
Maaf.
Saya gementar, jadi saya terfikir bukan-bukan.
Hei, apa awak buat?
Jangan risau, saya buka baju luar saja.
Awak bukan dikurung sebab tak sihat, bukan?
Saya memang tak sihat.
Saya sakit teruk sehingga hampir mati.
Bonda saya jumpa dan ubati saya.
Awak sakit apa?
Secara jujurnya, saya sendiri tak tahu.
Apabila saya sedar,
saya dah semakin sembuh.
Bagaimana awak boleh tak tahu?
Walaupun tak ingat apa-apa ketika tak sedar,
tentu awak tahu kejadian sebelum itu.
Tak tahu sakit sebab kemalangan atau penyakit?
Saya
tiada ingatan sebelum masuk ke Jinyowon.
Saya hilang semua ingatan sebab sakit.
Disebabkan ingatan saya tak sempurna,
bonda kurung saya
dan sembunyikan saya.
Tiada siapa tahu kewujudan Bu-yeon.
Siapa pula yang culik dia?
Park Dang-gu dari Songrim
tahu ada perkahwinan di Jinyowon.
Mungkin dia sangka saya yang berkahwin,
jadi dia curi sampan pengantin untuk gagalkan majlis ini?
Pengantin dari Jinyowon itu
bukan Jin Cho-yeon, tapi Jin Bu-yeon?
Ya.
Pak Cik Yun-o yang datang bersama saya dari Kota Seoho
minta saya rahsiakan tentang perkahwinan mereka itu.
Saya beritahu awak sebab awak menangis kesedihan.
Nah.
Terima kasih.
Bukan Jin Cho-yeon, ya?
Tapi
betulkah Jin Bu-yeon masih hidup?
Awak sendiri lihat?
- Dia bagaimana? - Saya belum lihat dia.
Pak cik cakap selepas berkahwin, dia akan kenalkan dengan saya.
Saya akan tahu apabila jumpa nanti.
Saya dengar Jin Bu-yeon buta, tapi awak boleh melihat.
Itu juga aneh.
Bonda cakap waktu kecil, saya buta.
Saya dapat melihat selepas dirawat.
Saya tak tahu sebab tak ingat.
- Kenapa? - Tiada.
Apa yang tiada?
Kesan biru pemindah roh.
Jika roh masuk melalui mata, mata buta pun akan dapat melihat.
Awak bukan begitu.
Kesan pemindah roh biasanya ada di sini.
Di dalam mata juga ada?
Ya.
Saya tak pernah dengar tentang itu.
Saya saja yang pernah lihat.
Yalah. Awak ahli sihir yang menangkap pemindah roh, bukan?
Tentu awak juga tangkap dan bunuh dia.
Kenapa? Awak tak dapat tangkap?
- Dia dah mati. - Dah mati?
Bukan sebab awak bunuh?
Dia tak mati di tangan awak, ya?
Awak kenal dia? Kamu berdua rapat?
Banyak pula soalan merepek.
Saya dah ceritakan kisah saya dan saya nak tahu tentang awak.
Memang awak terpaksa jadi suami saya,
tapi saya nak tahu awak siapa.
Sebelum ini awak cakap saya bakal suami terbaik.
Apabila dah dapat, awak nak tahu peribadi saya pula?
Tak bolehkah jika saya nak tahu?
Selepas awak tahu dan dapati saya tak berguna, awak nak pergi saja?
Bukankah awak cuma nak lari
atau dihalau oleh bonda awak?
Jika awak mahukan suami penyayang
dan bukan tali untuk bawa awak keluar, kita berhenti saja.
Naik sampan dan saya akan hantar awak kembali.
Tak nak.
Asalkan awak boleh bawa saya keluar dari tempat menyesakkan itu,
saya sanggup ikut
walaupun awak suami tak guna.
Saya takkan jadi tak guna.
Saya masih waras, jangan risau.
Tapi…
Kenapa awak selamatkan saya?
Awak tak tertawan dengan rupa saya.
Awak juga tak kasihani saya.
Apa yang awak perlukan daripada saya?
Awak cakap
boleh nampak tenaga batin saya.
Tenaga itu ialah
batu ais.
Batu ais?
Dulu, Jin Bu-yeon dikatakan
jumpa dan ambil batu ais dari Tasik Gyeongcheondaeho.
- Saya? - Tak apa jika awak tak ingat.
Saya cuma perlukan kuasa hebat awak.
Itu gunanya awak.
Kuasa hebat?
Itu batu ais.
Dia ada batu ais.
Di sekitar Jang Uk
sentiasa ada roh jahat dan misteri.
Sebab itu, setiap kali jumpa dia, kita akan rasa seram sejuk.
Sebab itu Tuanku patut abaikan nasihat Tuan Guru Lee dan tak jumpa dia.
Tapi ia asyik mengganggu fikiran beta.
Beta juga nak tahu khabarnya.
Jang Uk tak boleh sesekali guna kuasa itu sesuka hati.
Jika dia guna,
Park Jin dah pertaruhkan nyawa
dan dah janji dengan Istana dan kerajaan.
Sebab itu dia lepaskan jawatan ketua.
Jang Uk boleh berada dalam kawalan beta atas bantuan kamu,
Gwanju Cheonbugwan.
Terima kasih sebab Tuanku akuinya.
Anggap saja Jang Uk sebagai senjata
yang memiliki tenaga langit.
Jin Mu menasihati Tuanku
supaya anggap patik begitu dan abaikan patik?
Pak Cik Yun-o.
Bukankah malam ini pak cik berkahwin?
Tak jadi.
Pengantin perempuan diculik.
Park Dang-gu, Ketua Songrim yang baru
sangka pengantin pak cik Jin Cho-yeon, jadi dia menculiknya.
Awak cakap…
saya buat apa?
Park Dang-gu perlu kembalikan apa yang dia dah ambil.
Segera cari dan bawa dia ke sini.
Apa sebenarnya
yang ketua kami ambil dari Jinyowon?
Setiap kali datang ke sini, awak sentiasa mencari sesuatu.
Minta kami kembalikan tanpa penjelasan.
Kenapa bersikap tak sopan begini?
Jika kamu sembunyikan dia, kami akan cari sendiri.
Geledah Songrim dan cari Park Dang-gu!
Puan Jin!
Tuan Dang-gu dah sampai.
Puan Jin, jangan salah faham. Bukan saya yang buat begitu.
Saya tak culik pengantin yang menuju ke majlis perkahwinan itu.
"Majlis perkahwinan"?
"Pengantin"?
Bukankah awak bertanya di sana sini
selepas tahu ada perkahwinan di Jinyowon?
Itu betul.
Saya sangka Cho-yeon akan berkahwin
dan saya memang nak halang,
tapi saya tak buat begitu.
Dang-gu bersama saya sejak petang tadi.
Penculik Jin Bu-yeon…
bukan Dang-gu.
Jadi benda hilang yang awak sedang cari
ialah anak sulung awak, Jin Bu-yeon?
Aduhai, ini buat kepala saya pening.
Kenapa tiba-tiba Jin Bu-yeon muncul?
Bukankah dia dah mati?
Jin Cho-yeon,
cuba kamu jelaskan.
Sebenarnya…
Kakak masih hidup.
Dia ada di Jinyowon sejak tiga tahun lalu.
Apa? Dia masih hidup?
Betul. Saya mencari anak saya, Bu-yeon.
Hari ini hari perkahwinannya, tapi dia menghilang.
Saya sangat terkejut kerana anak kesayangan saya hilang.
Maaf kerana biadab.
Kami minta diri dulu.
Jin Bu-yeon
masih hidup, ya?
Kenapa Cho-yeon begitu marah?
Dia dah tahu bukan awak dalangnya,
tentu dia malu dan geram.
Awak dapat tahu dia akan kahwin dengan lelaki lain, tapi awak mabuk
dan tak buat apa-apa, tentu dia marah.
Sekarang saya ketua Songrim.
Saya tahan sebab tak boleh bertindak sesuka hati.
Jika di tempat saya, awak boleh buat?
Jika saya jadi awak…
saya akan lakukannya.
Jika saya mengalah dengan mencipta seribu satu alasan…
saya tahu saya akan menyesal.
Ketika saya sedar tentang dia,
saya tak patut mengalah dan patut tampil
untuk merebut dia.
Dang-gu.
Perkara paling sedih dalam hidup saya
ialah menyesali perkara yang saya sepatutnya buat.
Jangan jadi begitu.
Tuan muda dah balik?
Ya.
Masuklah.
Rumah awak sangat cantik.
Lebih luas daripada Jinyowon.
Kenapa?
Sekarang awak nak nilai harta suami awak?
Jinyowon juga sangat kaya.
Berkahwin dengan anak keluarga kaya tentu sangat berguna bagi awak.
Tak perlu.
Saya cuma perlukan kuasa hebat awak.
Bukankah lebih baik jika ada kelebihan lain selain kuasa hebat itu?
Tak.
Cukuplah dengan kuasa hebat awak itu saja.
Bagaimana jika itu saja kekurangan saya?
Saya tak patut cakap itu kehebatan saya.
Tuan muda, tuan pergi ke mana?
Ya…
Cik ini siapa?
- Saya… - Saya akan kahwini dia.
Apa? Berkahwin?
Tiba-tiba saja…
Kim Do-ju, nanti saya jelaskan.
Hari ini tentu dia keletihan dan penat.
Sediakan tempat untuk dia berehat.
Tolonglah, Kim Do-ju.
Baiklah, tuan.
Saya akan sediakan bilik tidur.
Kim Do-ju ialah penjaga saya sejak saya lahir.
Dia amat berharga bagi saya, tolong hormati dia.
Dia seorang yang penyayang, jadi dia akan jaga awak juga.
Awak minta orang penting begitu
untuk jaga saya?
- Kenapa? - Bukan apa.
Saya ikut awak tanpa kerelaan awak,
saya sangka saya akan dimarahi.
Saya tak sangka akan dilayan begini.
Siapa cakap saya tak rela?
Saya tak boleh cakap saya jemput awak ke sini,
tapi saya amat memerlukan awak.
Saya akan kahwini awak,
jadi awak patut dilayan dengan baik.
Tapi orang akan rasa pelik apabila awak bawa saya balik.
Perlu hati-hati, bukan?
Bukankah awak ikut saya
sebab tak nak hidup terkurung?
Kenapa perlu berhati-hati?
Buat apa awak nak buat.
Siapa pun awak,
tiada orang akan layan awak sambil lewa di sini.
Awak dah cakap begitu,
jadi saya akan hidup dengan baik di sini.
Saya akan terima layanan tanpa ragu.
Ini bilik paling selesa di sini.
Saya akan segera siapkan makanan.
Saya tak pasti cik akan suka atau tak.
Jika perlukan apa-apa, beritahu saja.
Baiklah.
Selepas selesai mandi, saya akan sediakan pakaian ganti.
Saya tak sempat sediakan baju baru,
jadi saya sediakan baju yang Puan Besar Do-hwa pakai dulu.
Nampaknya sepadan.
Baju ini cantik, ringan dan selesa.
Maaf.
Boleh saya ambil baju ini?
Baju ini bukan gaya terkini atau baju baru,
jika cik suka, silakan ambil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf.
Saya ada agak ramai kenalan.
Boleh dikatakan saya kenal semua anak gadis dari setiap keluarga di kota,
tapi saya tak pernah lihat cik.
Saya tak pernah keluar rumah.
Itu sebabnya awak tak pernah lihat saya.
Yakah?
Nampaknya orang tua keluarga cik amat tegas.
Di mana orang tua keluarga ini?
Mereka tak tinggal sekali?
Mereka berdua dah meninggal.
Cik tak tahu?
Kami baru saja berjumpa.
Jadi
cik juga tak tahu kejadian melibatkan Tuan Muda Uk tiga tahun lalu?
Cik tak tahu apa-apa
dan setuju saja apabila Tuan Muda Uk ajak berkahwin?
Saya yang ajak dia berkahwin.
Saya minta dia kahwini saya.
Saya minta bantuan dia.
Tuan Muda Uk tunaikan permintaan itu?
Ya.
Pelik betul.
Dia takkan…
Saya sangka dia takkan berkahwin lagi.
Susah nak percaya.
Apa yang dia fikir?
Jika Jin Bu-yeon ada kuasa sehebat Jin Seol-ran,
kamu nak keluarkan batu ais daripada tubuh kamu?
Jika buat begitu, kamu akan mati.
Awak tak apa-apa?
Apa berlaku? Kenapa awak basah kuyup?
Lihat di sana.
Hei.
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Saya di mana?
Kenapa saya ada di sini?
Saya perlu cari batu ais.
Dia cakap akan berada di bilik bacaan.
Apa awak buat?
Awak nak curi itu?
Maaf.
Saya dah terbiasa menyelinap dan curi makanan.
Letak dan pergi.
Apa?
Awak suruh buat apa yang saya mahu.
Saya selalu curi dan minum arak seorang diri.
Mari minum bersama sempena saya dah berjaya lari.
Jika awak minum itu,
kita rasmi menjadi suami isteri.
Anggap saja itu minuman penyatuan malam pertama.
Minum sampai habis.
Minuman penyatuan?
Minumlah cepat.
Kenapa tak minum? Minumlah.
Rasanya malam pertama kita terlalu gopoh.
Tak perlu gopoh, malam masih panjang.
Malam musim panas pendek, hari dah nak cerah.
Kita dah setuju jadi suami isteri. Siang atau malam tak penting.
Saya suka malam.
Siang agak memalukan.
Awak memang akan cakap saja perkara yang tak dijangka.
Awak tahu minum di siang hari tak elok?
Saya cuma minum arak yang saya curi pada waktu malam.
Cepat minum.
Baiklah.
Saya nak periksa satu lagi dan terus minum.
Ini malam pertama kita.
Awak cakap awak malu.
Baiklah.
Awak padamkan lampu terakhir.
Untuk pengetahuan awak,
lampu ini hadiah yang saya dapat dari Jinyowon ketika ada masalah dulu.
Angin pun takkan dapat padam.
Lampu ini menyala sendiri.
Apa pun, lampu ini takkan dapat dipadamkan dengan meniup.
Awak pawang hebat dari Jinyowon,
cuba padamkan dengan kuasa awak itu.
Saya dah bersedia.
Tak boleh, ya?
Ini pun awak tak boleh buat? Awak cakap ada kuasa hebat.
Saya dah beritahu
yang kuasa saya hilang bersama ingatan saya.
Selain dapat melihat tenaga batin…
saya tak boleh buat apa-apa.
Jadi awak langsung tak berguna bagi saya.
Balik ke rumah apabila siang.
Cakap awak sesat.
Awak dah pernah lari sebelum ini.
Awak tahu kenapa
saya ditangkap setiap kali lari?
Sebab benda ini.
Saya selalu ditemui kerana ini.
Chuseobsa dah temui sampan pengantin.
Jika terus jejaki tenaga chuseobsa,
kita akan jumpa cik puan.
Gelang ini semakin ketat di pergelangan tangan saya.
Mereka akan temui saya dalam masa setengah jam.
Awak dipakaikan gelang ini.
Orang Jinyowon akan datang mencari.
Mereka akan tahu yang awak culik saya.
Jadi saya akan cakap…
kita dah jadi suami isteri malam ini.
Jika ada gelang ini,
saya tak boleh hantar awak diam-diam.
Gelang ini barang Jinyowon.
Ia tak boleh dibuka dengan apa jua cara.
Jang Uk.
Saya tak nak balik.
Saya suka tempat ini…
dan juga awak.
Tenaga chuseobsa dah hilang.
Gelang itu dah putus.
Okey.
Ia dah putus.
Awak boleh balik diam-diam.
Keluar apabila dah siang.
Saya akan keluar sekarang.
Saya lebih malu jika tertangkap waktu siang.
Saya memang dah tipu awak,
tapi bukan semuanya bohong.
Saya memang ada kuasa hebat
dan kuasa itu akan kembali bersama ingatan saya.
Itulah yang perawat saya beritahu.
Maaf sebab tipu awak.
Terima kasih atas layanan baik.
Jika saya balik,
saya takkan sebut nama awak.
Bu-yeon dah menghilang.
Jangan-jangan
ingatan dan kuasanya dah kembali?
Jika ingatannya pulih, dia mungkin akan lari.
Sebab roh di dalam jasad itu
adalah Naksu.
Itu jasad Bu-yeon.
Ada darah anak sulung keluarga Jin dalam jasad itu.
Jadi disebabkan darah itu,
awak kurung dia dan suruh dia berkahwin?
Apa awak akan buat dengan anak yang dilahirkan dengan roh Naksu?
Hapuskan dia lagi?
Tiga tahun lalu, awak merayu
agar jasadnya diambil dari Tasik Gyeongcheondaeho!
Awak dah lupa semua janji awak kepada saya?
Amat menakjubkan dia masih hidup walaupun jasadnya menjadi batu
dan kaku hingga tak dapat dikenali.
3 TAHUN LALU
Tolong selamatkan dia.
Ini anak gadis saya yang hilang.
Selepas serap tenaga hebat Naksu pun, dia tak hilang kawalan.
Pemilik jasad ini sememangnya pawang Jinyowon.
Naksu tak kuasai jasad ini menggunakan ilmu pertukaran roh,
tapi jasad ini yang mengurung Naksu.
Dia panggil saya "bonda".
Tentu roh Bu-yeon juga
masih ada di dalam jasad ini.
Awak buatlah pilihan.
Satu-satunya cara untuk selamatkan jasad ini
ialah dengan menggunakan sisa tenaga Naksu yang ada dalam jasad ini.
Roh Jin Bu-yeon sedang bergantung kepada tenaga itu.
Jika guna tenaga Naksu, roh Jin Bu-yeon akan lenyap
dan tinggal roh Naksu saja.
Awak suruh saya pilih
roh Naksu dan bukan anak saya sendiri?
Jika tidak, dua-dua akan mati.
Apa awak nak buat?
Selamatkan jasad ini dengan roh Naksu
atau kekalkan roh anak awak dan lihat dia mati?
Saya akan hormati keputusan awak.
Memandangkan dia hidup semula dengan tenaga Naksu,
apabila tenaganya mengalir semula ke wajah,
rupanya akan berubah menjadi Naksu.
Jasad dan roh perlu sepadan agar dia tak hilang kawalan.
Jadi saya perlu anggap dia sebagai anak saya dengan rupa begitu?
Itu pilihan awak.
Demi menyelamatkan jasad anak awak, awak suruh guna semua tenaga Naksu, bukan?
Sebagai ganti untuk jasad baru, ingatannya juga akan hilang.
Walaupun roh Naksu masih ada,
dia kehilangan semua
tenaga dan ingatannya.
Dia hilang ingatan, dia percaya awak ibunya
dan dia Jin Bu-yeon. Dia terima semua itu dengan mudah.
Dengan darah anak saya, dia buka pintu Jinyowon
dan dapat melihat tenaga dalaman,
tapi dia tiada kebolehan lain.
Anak saya
jadikan semua objek sumpahan di Jinyowon sebagai permainannya.
Dia hilang semua kuasa itu juga?
Dia kehilangan kuasa jasad Bu-yeon
dan hilang ingatan Naksu.
Semua itu berlaku agar roh dan jasad tak berpisah.
Jika kuasa hebat Bu-yeon kembali,
ingatan Naksu juga boleh pulih.
Awak tak kisah?
Daripada dia hidup dengan ingatan Naksu,
lebih baik dia terus hidup begitu.
Jadi dia akan terus dikurung?
Itu juga pilihan saya.
Jika saya dah tak tahan dan pilih untuk bunuh dia,
itu juga pilihan saya.
Bukankah awak janji untuk terima keputusan saya?
Dia ada hubungan istimewa dengan Jang Uk.
Jika Uk tahu, dia akan tolong awak dan lindungi dia bersama.
Saya tak nak. Dia ada hubungan istimewa dengan Naksu.
Dia akan terus hidup sebagai Bu-yeon saja.
Saya takkan beritahu Jang Uk sampai bila-bila.
Lagi pula, Jang Uk tak kenal wajah sebenar gadis yang dia cintai.
Jika mereka berdua berjumpa sekalipun,
mereka takkan saling mengenali.
Itu balasan atas penderitaan yang saya rasai selama hidup ini
dengan melihat wajah gadis itu.
Saya terima keputusan awak, ibunya.
Saya tak beritahu sesiapa tentang kewujudan anak itu.
Tapi akhirnya hari ini,
dunia dah mengetahui kewujudan Bu-yeon.
Kita perlu cari dia dulu.
Dia pernah curi-curi keluar beberapa kali, tapi kami jumpa dan bawa balik.
Kali ini juga…
tiada bezanya.
Jaga diri, cik.
Bau apa ini?
Ada bau hanyir.
Itu apa?
Saya dapat rasakan tenaga aneh.
Awak peronda malam?
Ada sesuatu berlaku?
Encik. Bangun.
Saya yakin dia dah masuk.
Hei, awak tak apa-apa?
Tiada pada lelaki ini.
Ke mana tenaga itu pergi?
Saya nampak awak bersembunyi di sana.
Apa yang awak cari di sini?
Walaupun dah putus,
objek sumpahan Jinyowon ini masih ada tenaga.
Serap tenaganya dan pergi.
Tuan muda.
Ada makhluk pelik masuk ke dalam rumah lagi?
Perlu kejutkan Cik Do-ju?
Saya dah tangkap dan bunuh.
Tak perlu kejutkan orang yang tidur.
Roh tadi masuk badan awak, tentu sejuk malam ini.
Minum arak keras sebelum tidur.
Baiklah.
Cik ini dah tolong dan selamatkan saya.
Tentu dia juga akan sejuk.
Saya pergi ambil pemanas dan arak keras.
Jika awak minum itu,
kita rasmi menjadi suami isteri.
Anggap saja itu minuman penyatuan malam pertama.
Dia tak berguna, sekarang menyusahkan juga.
Ini potret yang diberi sebelum kahwin.
Betul boleh cari dia?
Dengan bantuan persatuan pedagang Songrim,
semua orang di Kota Daeho akan lihat potret ini hari ini.
Saya, Park Dang-gu, akan mencari kakak Cho-Yeon.
SESIAPA YANG MENEMUI GADIS INI AKAN DIBERI GANJARAN LUMAYAN
Katanya, itu anak sulung Jinyowon, Jin Bu-yeon.
Semua wanita Jinyowon cantik.
Jika jumpa gadis itu, kita akan diberi hadiah?
Ya, ada tertulis di sana.
Biar betul? Mereka akan beri hadiah?
Jadi Jin Bu-yeon ini akan jadi
ketua Jinyowon seterusnya?
Sudah tentu.
Sejak kecil, dia memiliki kuasa hebat.
Kuasa hebat Puan Jin dah semakin lemah,
jadi ramai orang cakap keluarga Jin tak sepatutnya
uruskan objek sumpahan dan artifak lagi.
Jadi ini berita baik untuk keluarga Jin.
Maksud kamu, keluarga Seo
dan keluarga Jin merancang untuk berbesan?
Ya, Tuanku.
Yun-o, kamu sepupu beta.
Kenapa tak beritahu tentang perkahwinan kamu?
Disebabkan wajah beta jadi begini dan dihalau dari rumah,
kamu pandang hina?
Tiada ahli keluarga yang tahu.
Patik rahsiakan atas permintaan Ketua Jinyowon.
Ampunkan patik.
Ketua Jinyowon juga pandang hina beta, ya?
Mendiang suaminya yang menyebabkan beta jadi begini.
Apabila fikir semula,
kamu nak berkahwin dengan keluarga
yang buat beta begini?
Ampunkan patik.
Perkahwinan dah dibatalkan. Jangan risau.
Semua orang
abaikan penderitaan dinda.
Tolonglah cari cara
agar dinda boleh keluar dari jasad ini.
Bukankah tiada cara?
Selain itu, permaisuri tak boleh
guna sihir pemindah roh.
Memandangkan pawang Jinyowon yang hilang dah kembali,
pada mesyuarat Majlis Ahli Sihir kali ini, pewaris sah boleh ditentukan.
Ini
wajah Jin Bu-yeon yang hidup kembali?
Ya.
Melihat Songrim juga membantu mencari, nampaknya dia bukan palsu.
Ini wajah Naksu.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi saya ingat dengan jelas.
Jadi
bagaimana dia boleh jadi Jin Bu-yeon dengan wajah ini?
Saya perlu siasat.
Dia Jin Bu-yeon?
Tidak.
Jin Bu-yeon ialah Mu-deok.
Tubuh cik perlu kekal hangat.
Saya dah dengar kejadian semalam daripada Pembantu Lee.
Nyaris betul.
Maaf sebab buat awak risau.
Tapi
saya dengar awak nak pergi semalam.
Tuan Muda Jang Uk tak cakap apa-apa?
Dia jaga cik yang pengsan sepanjang malam.
Kemudian dia minta saya
sediakan ubat yang bagus untuk demam cik dan keluar.
Jadi sekarang saya nak ke Sejukwon untuk ambilkan ubat cik.
Cik Kim Do-ju.
Dia minta sediakan ubat untuk berapa hari?
Katanya, untuk tiga hari.
Tiga hari?
Jadi saya akan tinggal di sini selama tiga hari untuk makan ubat, ya?
Semalam,
tentu cik amat terkejut.
Roh jahat begitu selalu mengerumuni Tuan Muda Uk.
Sebab itu dia tak dapat tidur lena.
Kenapa mereka datang?
Sebab kuasa hebat yang ada di dalam tubuh tuan muda.
Ibarat lalat yang tertarik dengan kuasa itu.
Dia tertarik dengan kuasa saya sebab nak halau roh-roh jahat itu?
Dia tanya jika saya boleh keluarkan batu ais.
Jika keluarkannya,
adakah dia akan lebih tenang?
Tuan Park.
Hari ini tuan nak buat apa pula?
Itu kacang merah.
Nak buat bubur kacang merah?
Saya nak cuba buat meju menggunakan kacang merah.
Buat meju dengan kacang merah, bukan kacang soya?
Semua orang tahu pepatah "buat meju dengan kacang merah"
bermaksud bohong atau bercakap besar.
Tapi jika saya yang buat meju dengan kacang merah,
pepatah itu akan lenyap dari dunia ini.
Semua orang fikir ia mustahil dan saya akan jadi orang pertama
yang buktikan mereka salah.
Saya nak cuba cabar diri.
Tuan takkan berjaya.
Meju perlu dibuat dengan kacang soya.
- Saya nak cuba juga. - Tak boleh.
- Kacang merah. - Soya.
- Merah. - Soya.
- Merah.
- Soya.
- Merah. - Merah…
- Soya… - Soya… Merah.
Rasanya kita berdua memang serasi.
Aduhai.
Jika tuan guna kacang merah untuk buat meju pun, saya tak terkejut.
Sebab semalam ada hal yang lebih tak masuk akal berlaku.
Apa?
Begini. Tuan Muda Uk
bawa balik seorang gadis untuk dia kahwini.
Awak cakap Uk nak buat apa? Berkahwin?
Itu lebih pelik daripada buat meju dengan kacang merah.
Uk masih belum lupakan gadis itu, bukan?
Sudah semestinya.
Gadis itu…
masih dalam hatinya.
Tuan Park.
Saya harap tuan berjaya
buat meju dengan kacang merah.
Buktikan yang perkara mustahil boleh jadi kenyataan.
Uk bawa balik seseorang sebab dia nak berkahwin?
Makan ubat selama tiga hari.
Jika lelaki dan perempuan tinggal serumah tiga hari,
itu dikira suami isteri.
Masih ada harapan.
Awak siapa?
Saya tabib yang merawat tuan muda rumah ini.
Saya singgah sebab saya dengar Kim Do-ju perlukan ubat.
Dia panggil tabib juga untuk rawat saya.
Dia tak perlu buat sampai begitu sekali.
Awak siapa?
Cik Puan Heo.
Wajahnya sama macam gadis
yang Tuan Muda Park dan Tuan Muda Seo Yul cari.
Yalah.
Adakah nama awak Jin Bu-yeon?
Bagaimana awak tahu?
Tiada siapa kenal saya.
Apa maksud cik?
Sekarang wajah cik luas tersebar di kota.
Cik dicari di merata tempat.
Kenapa ada di rumah Tuan Muda Uk?
- Cepat keluar. - Sun-i.
Mereka beritahu semua orang dan mencari saya di luar?
Mustahil bonda buat begitu.
Jadi siapa cari saya?
Itu baju awak?
Itu baju pengantin, bukan?
Awak cakap lelaki bernama Seo Yul cari saya, bukan?
Apa?
Ya.
Ahli keluarga Seo dari Kota Seoho
yang tiada apa-apa kekurangan, betul?
Betul.
Kenapa Jin Bu-yeon berada di sini?
Entahlah.
Cik nak pergi ke mana lagi?
Saya nak keluar.
Beritahu Jang Uk, saya tak perlu ubat.
Apa?
Betullah Seo Yul cari saya.
Dia tetap cari saya walaupun saya lari pada hari perkahwinan kami?
Dia tunjukkan wajah saya kepada semua,
maksudnya dia tak hiraukan arahan bonda.
Gunakan dia sebagai taruhan juga pilihan yang baik.
Saya tak tahu cik dari Jinyowon.
Saya minta maaf sebab tak cam cik dan anggap cik pencuri.
Semua orang sedang mencari cik. Nak saya iringi cik ke Jinyowon?
Saya datang untuk jumpa Seo Yul dahulu.
Dia ada di sini sekarang?
Tuan Muda Seo Yul…
Mungkin dia ada di dalam biliknya.
Sebentar.
Jumpa dia dulu.
Jika nampak okey, teruskan dengan rancangan saya.
Dia dah minum
minuman penyatuan?
Kita tak patut bercinta dengan lelaki yang ada kisah silam sesakit ditikam pedang.
Kisah silam sesakit ditikam pedang?
Tentu dia dalam kesakitan.
Cik.
Tuan Muda Seo Yul dah datang.
Semua orang sedang cari awak.
Saya tak sangka awak sendiri akan datang cari saya.
Saya minta maaf sebab lari daripada perkahwinan.
Selepas bertentang mata begini, saya juga rasa menyesal.
Jika saya jumpa awak dulu,
saya takkan ragu-ragu untuk berkahwin.
Kenapa saya mempengaruhi keputusan awak?
Awak kacak.
Sudah tentu saya tergoda dengan lelaki kacak.
Tapi setakat itu saja.
Semalam, hati saya dah tertinggal di tempat lain.
Saya sangka saya dah bawa semuanya bersama baju pengantin saya,
tapi hati saya yang mabuk dek secawan arak yang diminum di sana masih belum sedar.
Maksud awak, awak tak mahu berkahwin
dengan ahli keluarga Seo?
Ya.
Jadi tak perlulah mencari saya lagi.
Baiklah.
Saya akan beritahu pak cik saya begitu.
Bukan saya yang akan berkahwin.
Ahli keluarga Seo dari Kota Seoho
- datang dengan bot… - Kami datang bersama.
Awak salah faham sebab tak tahu namanya.
Bukan awak?
Jika begitu, baguslah.
Lebih mudah untuk saya lepaskan.
Sebenarnya, tadi saya mungkin akan sedikit menyesal,
tapi sekarang tidak lagi.
Kenapa pandang begitu?
Saya terfikir yang mungkin kita pernah berjumpa.
Itu mustahil.
Sebab saya tak pernah keluar.
Saya kena makan ubat selama tiga hari, jadi perlu balik.
Tolong sampaikan pesanan saya.
Mari pulang, cik puan.
Boleh berikan sedikit masa lagi?
Tiga hari saja lagi.
Selepas itu, saya akan masuk ke dalam bilik itu tanpa melawan
dan akan berkurung di sana macam yang bonda mahu.
Berikan tiga hari saja.
Saya perlu patuhi arahan Puan Jin.
Mari pergi.
Dia dikurung?
Tuan muda.
Cik puan itu dari Jinyowon, bukan?
Kota Daeho kecoh sebab mencari dia.
Mungkin sebab itu dia dah pergi.
- Dah pergi? - Ya.
Dia pergi membawa baju pengantinnya.
Sebenarnya apa yang berlaku?
Jika begitu, sudahlah. Anggap saja hal semalam tak berlaku.
Saya dah agak,
kacang merah memang tak boleh jadi meju.
Tanpa gelang itu,
awak boleh lari ke mana saja, bukan?
Jika awak nak lari, saya boleh tolong.
Jika perlu, saya boleh beri duit juga.
Jika awak tak sebut nama saya,
anggap itu bayaran persetujuan.
Bonda saya
kehilangan saya ketika saya kecil.
Dia mencari saya lebih sepuluh tahun.
Saya memang nak keluar sebab saya rimas terkurung,
tapi saya tak boleh terus lenyap.
Nanti bonda
akan kehilangan anaknya lagi
dan akan menderita lagi.
Saya tak boleh buat begitu.
Tentu dia balik
dan terkurung lagi.
Anak kesayangan bonda.
Bonda sangka kamu hilang lagi.
Maaf, bonda.
Anak bonda.
Bu-yeon.
Anak bonda.
Pak cik putuskan pertunangan?
Tuanku Permaisuri tak berkenan.
Pak cik tak terfikir pula tentang itu.
Jadi apa jadi dengan gadis itu?
Itu bukan masalah pak cik.
Dia anak memalukan yang disembunyikan Jinyowon.
Pak cik tawarkan diri untuk kahwini dia.
Tapi mereka timbulkan masalah.
Ia berlaku lagi?
Kamu balik ke Kota Daeho sebab sakit begitu.
Tuan Guru Heo Yeom dah rawat kamu?
Jangan beritahu orang lain tentang keadaan saya.
Baginda menitahkan awak
untuk bawa Jin Bu-yeon sertai Majlis Ahli Sihir.
Sejak bila keluarga diraja turunkan titah
terhadap Majlis Ahli Sihir?
Adakah awak, Gwanju Cheonbugwan, yang nasihati mereka begitu?
Benarkan saya bertemu dia.
Saya dah lihat potretnya, tapi saya nak lihat wajah sebenarnya.
Kenapa
awak nak jumpa dia?
Bukankah saya juga bapa saudaranya?
Tentulah saya nak lihat anak saudara saya yang dah lama hilang.
Dia gadis jelita.
Dia seiras dengan saya.
Itulah yang Tuan Guru Lee cakap.
Tuan Guru Lee, anak murid Seo Gyeong?
Ya.
Ketika kali pertama saya jumpa Bu-yeon, dia dalam keadaan tenat.
Tuan Guru Lee yang rawat
dan jaga dia.
Sebelum ini,
awak malukan saya dengan bawa anak palsu, bukan?
Saya tak nak itu berulang lagi,
jadi saya minta bantuan Tuan Guru Lee.
Jika Tuan Guru Lee dah sahkan, tak salah lagi itu Bu-yeon.
Tapi kenapa awak sembunyikan dia?
Saya dah cakap dia sakit!
Sekarang dia dah sihat?
Majlis Ahli Sihir akan mencadangkan objek sumpahan dan artifak Jinyowon
dipindahkan ke tempat lain.
Ia bermaksud tugas untuk melindungi Jinyowon
mungkin diserahkan kepada keluarga lain.
Awak merepek.
Salah awak sebab tutup pintu selama tiga tahun.
Ketua Jinyowon dah tua,
bermaksud kuasanya semakin lemah.
Dia juga tiada pewaris yang berkuasa hebat.
Jadi adakah objek sumpahan dan artifak yang bahaya dan berharga
selamat dijaga oleh keluarga Jin?
Itu nasihat awak
sebagai Gwanju Cheonbugwan kepada saya?
Nasihat saya sebagai adik awak,
bawa Bu-yeon sertai Majlis Ahli Sihir.
Ada khabar angin bahawa kuasanya hampir setanding Jin Seol-ran.
Jika awak letakkan dia sebagai pewaris,
awak takkan kehilangan Jinyowon.
Jadi kita jumpa di mesyuarat Majlis Ahli Sihir.
Jin Bu-yeon akan hadiri mesyuarat Majlis Ahli Sihir
di Cheonbugwan nanti.
Jin Bu-yeon yang menjadi buah mulut dan timbulkan kekecohan
memang akan muncul kali ini?
Tuanku nak pergi lihat?
Tak perlu.
Beta ada kenangan buruk dengannya.
Sebelum ini beta terkurung sebab jumpa dia.
Yalah.
Aduhai.
Pandangan kabur sebab dipenuhi kabus.
- Yalah. - Hujan juga lebat.
Tak guna.
Saya nak buat meju dengan kacang merah,
tapi saya gagal.
Jadi saya buat bubur kacang merah.
Bagaimana rasanya?
Tuan cakap gagal, tapi entah kenapa ada rasa meju.
Ada rasa meju, bukan?
Boleh dikatakan, saya berjaya buat meju.
Tuan panggil saya untuk makan masakan tuan yang gagal?
Uk.
Saya dengar kamu bawa balik gadis untuk dikahwini.
Saya dah agak Kim Do-ju akan beritahu.
Kenapa kamu bawa lari gadis dari Jinyowon
yang bakal berkahwin?
Sebab dia cantik.
Saya terpukau dengan kecantikannya. Dia jelita.
Kamu sangka
si jelita itu boleh keluarkan batu ais?
Budak bertuah!
Jika nak berkahwin, kahwinlah dengan orang yang nak hidup bersama selamanya.
Masuk akalkah kahwini orang yang akan bunuh kamu?
Jangan risau, dia dah lari.
Ya.
Malam ini, dia akan dilantik sebagai pewaris Jinyowon yang rasmi.
Jin Bu-yeon? Bagaimana dia…
Dia gadis yang ada kuasa hebat, bukan?
Selama ini, banyak khabar buruk tentang Jinyowon.
Dengan meletakkan anak sulungnya dalam Majlis Ahli Sihir
dan jadikan dia pewaris,
Jinyowon boleh menunjukkan kekuasaan mereka.
Nampaknya kacang merah boleh jadi meju.
Tuan tahu apa perlu dilakukan
agar kacang merah boleh jadi meju?
Memang betul ada caranya?
Simpan betul-betul
dan jangan beri sesiapa rasa.
Rasanya begitu teruk?
Ya.
Sangat
tak sedap.
Saya akan ambilkan madu.
Makan sebagai bubur kacang merah manis.
Bagaimana kacang merah boleh jadi meju?
Bodoh betul.
Dia patut lari.
Bonda tak nak bawa kamu ke sana,
tapi bonda tak nak Jinyowon dirampas. Jadi bonda tiada pilihan.
Bonda.
Saya tiada kuasa.
Tak apakah?
Sebab itu
kamu perlu tolong.
Selepas ini, kamu memang tak boleh keluar dari sini.
Wajah kamu dah dikenali, kamu tak boleh jumpa sesiapa.
Tiada siapa boleh tahu yang pewaris Jinyowon
tiada kuasa hebat.
Jadi saya akan selamanya…
terkurung di dalam bilik ini.
Tolonglah buat begitu demi bonda.
Chuseobsa kamu dah putus, ya?
Biar bonda jahit
agar tak tercabut lagi.
Bagaimana…
lampu itu boleh terpadam?
Saya dah beritahu yang kuasa saya hilang bersama ingatan saya.
Jelas sekali
dia cakap tak boleh padamkan.
Saya memang dah tipu awak,
tapi bukan semuanya bohong.
Kuasa Jin Bu-yeon begitu hebat?
Bukankah dia jumpa batu ais?
Jika Jin Bu-yeon muncul di sini hari ini,
kita tak perlu risau jika Jinyowon terus dijaga
oleh keluarga Jin.
Apabila selesai urusan di sini hari ini dan pulang ke rumah,
seperti yang kamu janjikan dengan bonda,
kamu tak boleh sesekali keluar dari Jinyowon lagi.
Diakah Jin Bu-yeon?
Hari ini, saya akan kenalkan
pewaris Jinyowon seterusnya.
Saya perkenalkan diri.
Saya anak sulung keluarga Jin,
Jin Bu-yeon.
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
- Apa? - Apa ini?
- Ada apa? - Kenapa tiba-tiba saja?
Jang Uk?
Kenapa Jang Uk hadiri mesyuarat Majlis Ahli Sihir?
Awak pergi tanpa makan ubat.
Semua orang cari saya.
Kenapa awak di sini?
Nak periksa sesuatu.
Lampu ini terpadam.
Awak yang buat?
Saya dah hidupkan semula lampu ini.
Cuba padamkan semula.
Saya…
tak boleh buat.
Jika awak padamkan,
saya akan bawa awak pergi.
Sebentar…
Dah terpadam.
Saya…
Saya yang padamkan?
Apa kamu berdua buat?
Jin Bu-yeon…
tak boleh jadi pewaris Jinyowon!
Apa yang awak buat?
Jin Bu-yeon
dah berkahwin dengan Jang Uk daripada keluarga Jang.
- Dah berkahwin? - Mereka dah kahwin?
- Jin Bu-yeon dan Jang Uk? - Dia bergurau?
Bu-yeon, apa maksud dia?
Betul, bonda.
Saya dan lelaki ini dah minum minuman penyatuan
dan menjadi suami isteri.
Saya dah tak boleh kembali…
ke bilik itu di Jinyowon.
Kami dah berkahwin.
Saya harap semua boleh beri ucapan tahniah.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Jika kuasa saya boleh dianggap sebagai penjelasan,
saya nak lihat kamu cuba pertikaikannya.
Saya memang menantikannya.
Kenapa? Apa ini?
Saya perlu siasat lebih mendalam tentang Jin Bu-yeon.
Saya rasa dari tadi kita berpusing di tempat sama.
Tiada salahnya jadi bodoh.
Saya cuma terkejut.
Nampak sedap.
Sida-sida, awak ada duit?
Saya? Awak maksudkan saya?
Saya perlu seru roh Naksu sekali lagi untuk alih perhatian Jang Uk.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya