1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

2
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
‎ไม่เจอเลยเจ้าค่ะ

3
00:01:00,977 --> 00:01:03,188
‎- มีแค่เรือของท่านพี่ที่หายไปใช่ไหม
‎- เจ้าค่ะ

4
00:01:04,773 --> 00:01:08,151
‎มีใครวางแผนลักพาตัวเจ้าสาวหรือเปล่านะ

5
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
‎ใครมันทำเช่นนั้นกัน

6
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
‎ไปกันเถอะ

7
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‎ได้สิ

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
‎ข้าดีใจมากเลยที่เจ้ามา

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
‎ทำอะไรน่ะ

10
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
‎เจ้าไม่ได้จะอุ้มข้าไปหรือ

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
‎- เจ้าเดินเองไม่ได้หรือ
‎- ก็ไม่เชิงหรอก

12
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
‎แต่พวกเขาคงจะมาตามหาตัวข้า

13
00:01:55,323 --> 00:01:58,535
‎ถ้าเจ้าอุ้มข้าวิ่งด้วยเวทมนตร์ก็น่าจะเร็วกว่า

14
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
‎อ๋อ ถ้าเจ้าห่วงเรื่องนั้น

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
‎ก็เดินเองเถอะ

16
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
‎ไหนว่าเจ้าแกร่งที่สุดในอาณาจักรแดโฮไง

17
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
‎เจ้าน่าจะอุ้มข้าได้สบายๆ ไม่ใช่หรือ

18
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
‎ข้าไม่คิดจะเสียแรงไปแบบนั้นหรอกนะ

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
‎แล้วเจ้าก็ไม่ได้ดูตัวเบาด้วย

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
‎เป็นเพราะข้าใส่ชุดหลายชั้นต่างหาก

21
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
‎มันเดินลำบากนะ

22
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
‎ถ้าอย่างนั้น…

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
‎- ถอดชุดสิ
‎- ตรงนี้หรือ

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
‎อือ ถอดออกสิ

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
‎เดี๋ยวนะ…

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
‎ตรงนี้ก็ไม่มีใครเห็นอยู่หรอก

27
00:02:42,745 --> 00:02:46,040
‎ถึงเจ้าจะใจร้อนแค่ไหน
‎แต่ให้มาทำอะไรกันตรงนี้

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
‎มันก็ยังไงอยู่ไม่ใช่หรือ

29
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
‎ถึงยังไงนี่ก็เป็นคืนแรกของเรานะ

30
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
‎จะบ้าตาย นี่

31
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
‎ข้าให้เจ้าถอดเสื้อคลุมแสนรุงรังนั่นต่างหาก

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
‎นี่เจ้าคิดว่าข้า…

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
‎- จะชวนทำอะไรตรงนี้หรือ
‎- คงไม่น่ะสิ

34
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
‎ขอโทษที

35
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
‎ข้าร้อนใจก็เลยคิดอะไรล่วงหน้าไปหน่อย

36
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
‎เฮ้ย จะถอดอะไร

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ข้าแค่จะถอดเสื้อคลุมน่ะ แค่เสื้อคลุม

38
00:03:16,112 --> 00:03:19,616
‎เจ้าแน่ใจนะว่าไม่ได้ถูกขังเพราะสมองป่วยน่ะ

39
00:03:20,283 --> 00:03:21,367
‎ข้าป่วยจริงๆ แหละ

40
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
‎ข้าป่วยหนักใกล้ตาย

41
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
‎แล้วท่านแม่ก็มาหาและช่วยรักษาข้า

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
‎เจ้าป่วยตรงไหนหรือ

43
00:03:29,083 --> 00:03:32,420
‎พูดตามตรง ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
‎เพราะตอนที่ข้าได้สติ

45
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
‎อาการของข้าก็ดีขึ้นมากแล้ว

46
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
‎เจ้าไม่รู้ได้ยังไงกัน

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
‎ถึงเจ้าจะไม่มีความทรงจำเพราะหมดสติ

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
‎แต่ก็มีความทรงจำก่อนหน้านั้นนี่

49
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
‎เจ้าไม่รู้หรือว่าป่วยเพราะบาดเจ็บ
‎หรือเพราะโรค

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,480
‎ข้า…

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
‎ไม่มีความทรงจำก่อนจะมาอยู่ที่จินโยวอน

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,860
‎ข้าสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไปตอนป่วย

53
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
‎เพราะร่างกายข้าไม่สมบูรณ์แบบนี้

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
‎ท่านแม่ก็เลยปกปิด

55
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
‎และซ่อนตัวข้าไว้

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
‎ไม่มีใครรู้ถึงตัวตนของบูยอน

57
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
‎แล้วใครมาพาตัวเด็กคนนั้นไปกัน

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
‎พัคดังกูแห่งซงริม

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
‎รู้ว่าจินโยวอนจะจัดพิธีแต่งงานเจ้าค่ะ

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
‎ไม่ใช่ว่าเขาจะคิดว่าเป็นพิธีแต่งงานของข้า

61
00:04:31,854 --> 00:04:34,899
‎จึงได้ขโมยเรือที่เจ้าสาวนั่ง
‎เพื่อทำลายพิธีหรือเจ้าคะ

62
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
‎เจ้าสาวจากจินโยวอนที่จะเข้าพิธีแต่งงาน

63
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
‎ไม่ใช่จินโชยอน แต่เป็นจินบูยอนหรือ

64
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
‎ใช่แล้ว

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
‎ได้ยินว่านางจะเข้าพิธีแต่งงานกับท่านอายุนโอ

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
‎ที่มาจากป้อมซอโฮพร้อมข้า
‎อย่างเงียบๆ และลับๆ

67
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
‎ดังกู ที่ข้าบอกเจ้า
‎ก็เพราะเจ้าร้องไห้ฟูมฟายเหลือเกิน

68
00:05:03,386 --> 00:05:04,220
‎เอ้านี่

69
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
‎ขอบใจนะ

70
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
‎เจ้าสาวไม่ใช่จินโชยอนสินะ

71
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
‎ว่าแต่ว่า

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
‎จินบูยอนยังมีชีวิตอยู่จริงๆ หรือ

73
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
‎ยุล เจ้าเจอนางหรือยัง

74
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
‎- นางเป็นคนยังไง
‎- ข้ายังไม่ได้เจอเลย

75
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
‎ท่านอายุนโอบอกว่าจะแนะนำให้ข้ารู้จัก
‎หลังเสร็จพิธีแต่งงานน่ะ

76
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
‎ถ้าได้เจอก็คงรู้

77
00:05:36,919 --> 00:05:39,255
‎ข้าได้ยินว่าจินบูยอนตาบอด แต่เจ้ามองเห็น

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,298
‎น่าแปลกเหมือนกันนะ

79
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
‎เห็นว่าสมัยเด็กๆ ข้ามองไม่เห็น

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
‎แต่มามองเห็นหลังจากที่ป่วยน่ะ

81
00:05:45,636 --> 00:05:46,929
‎ข้าก็ไม่รู้หรอกเพราะจำไม่ได้

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
‎- ทำไม
‎- ไม่มีแฮะ

83
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
‎ไม่มีอะไรหรือ

84
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
‎ร่องรอยสีน้ำเงินของผู้แปรวิญญาณ

85
00:06:15,374 --> 00:06:18,419
‎บางทีพลังก็มาเข้ามาอยู่ที่ดวงตา
‎และทำให้มองเห็นได้ด้วยน่ะ

86
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
‎เจ้าคงไม่ได้เป็นแบบนั้นสินะ

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
‎ร่องรอยผู้แปรวิญญาณจะอยู่ตรงนี้นี่

88
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
‎อยู่ที่ดวงตาได้ด้วยหรือ

89
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
‎อือ

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
‎ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะ

91
00:06:29,972 --> 00:06:31,390
‎เพราะมีแต่ข้าที่เคยเห็น

92
00:06:32,767 --> 00:06:35,728
‎ก็จริง เจ้าบอกว่าเป็นจอมเวท
‎ที่ตามล่าผู้แปรวิญญาณนี่นา

93
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
‎งั้นเจ้าก็คงฆ่าคนคนนั้นไปแล้วสินะ

94
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
‎ทำไม เจ้าจับไม่ได้หรือ

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
‎- นางตายแล้วน่ะ
‎- "ตายแล้ว" หรือ

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
‎ไม่ใช่ว่า "นางถูกฆ่าแล้ว" หรือ

97
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
‎นางคงไม่ได้ตายด้วยน้ำมือเจ้าสินะ

98
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
‎นางเป็นคนรู้จักหรือ สนิทกันไหม

99
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
‎ถามเยอะจังนะ น่ารำคาญจริงๆ

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,760
‎ข้าเล่าเรื่องตัวเองไปแล้ว
‎เลยอยากรู้เรื่องของเจ้าบ้างเฉยๆ

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
‎ถึงเจ้าจะจับพลัดจับผลูมาเป็นสามีของข้า

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
‎แต่ข้าก็อยากรู้ว่าเจ้าเป็นคนยังไง

103
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
‎ตอนที่ต้องการข้า
‎เจ้าก็บอกว่าข้าเหมาะสมที่สุด

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
‎พอจับข้าได้แล้ว ก็จะมาเจ้ากี้เจ้าการหรือ

105
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
‎ข้าอยากรู้จักเจ้าไม่ได้เลยหรือ

106
00:07:19,564 --> 00:07:22,942
‎ถ้ารู้จักแล้วคิดว่าข้าไม่ใช่ขึ้นมา
‎เจ้าก็จะทิ้งข้าหรือ

107
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
‎คนที่เจ้าต้องการ

108
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
‎คือคนที่จะต่อต้านแม่เจ้า
‎และช่วยให้โดนไล่ออกมาไม่ใช่หรือ

109
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
‎ถ้าจะตามหาเจ้าบ่าว
‎ที่จะจับมืออย่างอ่อนโยน

110
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
‎ไม่ใช่สายป่านที่จะช่วยให้หนีออกมาได้
‎ก็ปล่อยมือจากข้าซะ

111
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
‎ข้าจะพาเจ้ากลับขึ้นเรือและส่งตัวเจ้าคืนเอง

112
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
‎ข้าไม่ปล่อยหรอก

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
‎ตราบใดที่เจ้าพาข้าออกมาจากห้อง
‎ที่น่าเบื่อหน่ายนั้นได้

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
‎แม้เจ้าจะเป็นสามีที่นิสัยเหมือนหมา

115
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
‎ข้าก็จะจับมือเจ้าและตามไป

116
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
‎ข้าไม่ถึงขั้นเป็นหมาหรอก

117
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
‎ข้านิสัยเหมือนคนอยู่ วางใจได้

118
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
‎ว่าแต่

119
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
‎ทำไมเจ้าถึงมารับข้าหรือ

120
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
‎เจ้าไม่ได้ตกหลุมรักข้าเพราะความสวย

121
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
‎และคงไม่ใช่เพราะสงสารข้าด้วย

122
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
‎ประโยชน์ของข้า
‎ที่จำเป็นสำหรับเจ้าคืออะไรหรือ

123
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
‎เจ้า

124
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
‎เคยบอกว่ามองเห็นพลังในตัวข้าใช่ไหม

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
‎สิ่งที่เจ้าเห็น

126
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
‎คือหินน้ำแข็ง

127
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
‎หินน้ำแข็งหรือ

128
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
‎ว่ากันว่าเมื่อนานมาแล้ว จินบูยอน…

129
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
‎เจอหินน้ำแข็งที่อยู่ในทะเลสาบคยองชอนแดโฮ
‎และนำมันขึ้นมาได้

130
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
‎- ข้าหรือ
‎- เจ้าจำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

131
00:08:37,141 --> 00:08:39,185
‎ขอแค่เจ้ามีพลังที่สุดยอดนั่น

132
00:08:39,894 --> 00:08:40,937
‎นั่นแหละคือประโยชน์ของเจ้า

133
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
‎พลังที่สุดยอดหรือ

134
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
‎นั่นหินน้ำแข็ง

135
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
‎เขามีหินน้ำแข็งอยู่ในตัว

136
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
‎ผู้คนต่างบอกว่า

137
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
‎รอบตัวของจางอุก
‎มักจะมีภูตผีปีศาจหลั่งไหลเข้ามา

138
00:10:49,523 --> 00:10:53,402
‎ไม่รู้เพราะแบบนั้นหรือเปล่า
‎เมื่อไปเจอเขา ข้าจะรู้สึกเย็นวาบจนน่าขนลุก

139
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
‎งั้นก็ทรงเมินคำพูดของอาจารย์อี
‎และเลิกเสด็จไปพบเขาเถิดพ่ะย่ะค่ะ

140
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
‎แต่ถึงยังไงเขาก็ยังกวนใจข้าอยู่

141
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
‎และข้าก็อยากรู้ด้วยว่าเขาใช้ชีวิตอย่างไร

142
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
‎จางอุกไม่มีทางใช้พลังนั้น
‎ตามอำเภอใจได้พ่ะย่ะค่ะ

143
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
‎หากเขาทำเช่นนั้น

144
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
‎พัคจินก็สัญญากับราชสำนัก

145
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
‎และที่ประชุมมติแล้วว่าจะสละชีวิตตัวเอง

146
00:11:12,505 --> 00:11:14,590
‎ในขณะที่ก้าวลงจากตำแหน่งผู้นำพ่ะย่ะค่ะ

147
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
‎ที่จางอุกมาอยู่ในกำมือของข้าได้
‎ต้องขอบคุณท่าน

148
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
‎หัวหน้าสำนักชอนบูกวัน

149
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
‎เป็นพระคุณล้นพ้นที่ทรงรับรู้พ่ะย่ะค่ะ

150
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
‎ขอให้พระองค์ทรงคิดเสียว่าจางอุกเป็นเครื่องมือ

151
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
‎ที่ช่วยให้พระองค์
‎ใช้พลังจากฟากฟ้าได้เถิดพ่ะย่ะค่ะ

152
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
‎จินมูปลอบพระทัยพระองค์

153
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
‎ด้วยการให้มองกระหม่อมเป็นแค่นั้นหรือ

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
‎ท่านอายุนโอ

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
‎ท่านบอกว่าจะเข้าพิธีแต่งงานคืนนี้มิใช่หรือขอรับ

156
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
‎พิธีแต่งงานล่มน่ะ

157
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
‎เพราะเจ้าสาวถูกชิงตัวไป

158
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
‎พัคดังกู ผู้นำคนใหม่ของซงริม

159
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
‎เข้าใจผิดว่าเจ้าสาวที่ข้าจะแต่งงานด้วย
‎คือจินโชยอนและลักพาตัวนางไป

160
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
‎ข้า…

161
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
‎ทำอะไรนะขอรับ

162
00:12:22,700 --> 00:12:25,870
‎ข้ามารับสิ่งที่พัคดังกูขโมยไปเจ้าค่ะ

163
00:12:25,953 --> 00:12:28,372
‎โปรดตามหาและพาเขามาเดี๋ยวนี้เจ้าค่ะ

164
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
‎ท่านผู้นำของเรา

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,585
‎ขโมยอะไรของจินโยวอนไป
‎ท่านถึงได้มาทำแบบนี้ขอรับ

166
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
‎เดี๋ยวนะ อยู่ๆ เจ้าก็บุกมากลางดึก

167
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
‎แล้วเอาแต่บอกสิ่งที่ต้องการ

168
00:12:38,215 --> 00:12:40,050
‎นี่มันเรื่องเสียมารยาทอะไรกันเนี่ย

169
00:12:40,134 --> 00:12:42,428
‎ถ้าท่านไม่ให้ความร่วมมือ
‎พวกข้าก็จะตามหาเขาเอง

170
00:12:44,138 --> 00:12:46,307
‎จงค้นหาให้ทั่วซงริม
‎และตามหาพัคดังกูให้เจอ

171
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
‎ผู้อำนวยการจิน

172
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
‎ท่านผู้นำดังกูมาแล้วขอรับ

173
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
‎ผู้อำนวยการจิน คลายความเข้าใจผิดด้วย
‎ไม่ใช่ฝีมือข้านะขอรับ

174
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
‎ข้าไม่ได้ลักพาตัวเจ้าสาว
‎ที่จะเข้าร่วมพิธีแต่งงาน

175
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‎"พิธีแต่งงาน" หรือ

176
00:13:09,622 --> 00:13:10,498
‎"เจ้าสาว" งั้นหรือ

177
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
‎ท่านรู้ว่าจินโยวอนจะจัดพิธีแต่งงาน

178
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
‎และเที่ยวถามไปทั่วมิใช่หรือเจ้าคะ

179
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
‎นั่นก็จริงอยู่ขอรับ

180
00:13:21,008 --> 00:13:22,760
‎ข้าคิดว่าเป็นงานแต่งงานของคุณหนูโชยอน

181
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
‎จึงอยากบุกไปทำลายงานซะเดี๋ยวนั้น

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
‎แต่ข้าไม่ได้ทำเช่นนั้นขอรับ

183
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
‎ดังกูอยู่กับข้าตลอดตั้งแต่ช่วงเย็น

184
00:13:31,685 --> 00:13:32,811
‎คนที่ลักพาตัวคุณหนูจินบูยอน

185
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
‎ไม่ใช่ดังกูขอรับ

186
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
‎ถ้างั้นสิ่งที่ท่านตามหา
‎บอกว่าโดนคนขโมยไป

187
00:13:45,282 --> 00:13:49,036
‎ก็คือจินบูยอน
‎ลูกสาวคนโตของท่านหรือขอรับ

188
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
‎เดี๋ยวนะ คนแก่คนนี้สับสนไปหมดแล้ว

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงมีชื่อจินบูยอนขึ้นมาได้

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,919
‎นางตายไปแล้วนี่ หือ

191
00:13:57,002 --> 00:13:57,836
‎จินโชยอน

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
‎เจ้าอธิบายให้ข้าฟังหน่อยสิ

193
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
‎เอ่อ คือว่า…

194
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
‎ท่านพี่ยังมีชีวิตอยู่

195
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
‎นางอาศัยอยู่ที่จินโยวอน
‎ตั้งแต่เมื่อสามปีก่อนเจ้าค่ะ

196
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
‎อะไรนะ นางยังมีชีวิตอยู่หรือ

197
00:14:12,726 --> 00:14:15,771
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ ข้ามาตามหาบูยอน

198
00:14:16,605 --> 00:14:18,857
‎นางหายตัวไป
‎ระหว่างพิธีแต่งงานวันนี้เจ้าค่ะ

199
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
‎ข้ารู้สึกสับสนที่ลูกสาวแสนล้ำค่าหายตัวไป

200
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
‎เลยเสียมารยาทไป

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,074
‎งั้นพวกข้าขอตัวกลับก่อน

202
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
‎จินบูยอน

203
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
‎ยังมีชีวิตอยู่สินะ

204
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
‎ทำไมคุณหนูโชยอนถึงได้ดูโมโหเช่นนั้นนะ

205
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
‎นางมั่นใจว่าเป็นเจ้าแต่กลับไม่ใช่

206
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
‎ก็เลยขายหน้าและอารมณ์เสียล่ะมั้ง

207
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
‎เจ้าคิดว่านางจะแต่งงานกับชายอื่น
‎แต่กลับดื่มแต่เหล้า

208
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
‎ไม่ทำอะไรเลย นางก็โกรธได้อยู่แล้ว

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
‎ตอนนี้ข้าเป็นผู้นำของซงริมแล้วนะ

210
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
‎ข้าแค่อดทน
‎เพราะทำอะไรโดยพลการไม่ได้ต่างหาก

211
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
‎ยุล ถ้าเป็นเจ้า เจ้าจะทำได้หรือ

212
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
‎ถ้าเป็นข้าตอนนี้ละก็

213
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
‎ข้าก็คงจะทำ

214
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
‎เพราะข้ารู้ว่าการยกเหตุผลต่างๆ มาอ้าง

215
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
‎จะทำให้ข้านึกเสียใจทุกวัน

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
‎ตอนที่รู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นใคร

217
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
‎ข้าควรจะเดินไปข้างหน้าและจับนางไว้

218
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
‎แทนที่จะก้าวถอยหลังออกมา

219
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
‎ดังกู

220
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
‎เรื่องที่ข้าเศร้าใจที่สุดในชีวิต

221
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
‎คือการอยู่โดยนึกเสียใจ
‎ในที่สิ่งที่จริงๆ แล้วข้าก็ทำได้

222
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
‎เจ้าอย่าเป็นแบบนั้นนะ

223
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
‎นายน้อย กลับมาแล้วหรือขอรับ

224
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
‎อือ

225
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
‎เข้าไปสิ

226
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
‎บ้านเจ้าสวยจริงๆ

227
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
‎เหมือนจะกว้างกว่าจินโยวอนอีก

228
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
‎ทำไม

229
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
‎ตอนนี้เจ้าอยากรู้ฐานะการเงินของสามีหรือ

230
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
‎สำนักจินโยวอนก็รวยมากนะ

231
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
‎ถ้าได้แต่งงานกับลูกสาวคนรวยอย่างข้า
‎ก็คงช่วยยกระดับฐานะของเจ้าได้มากเลยล่ะ

232
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
‎ข้าไม่ต้องการหรอก

233
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
‎ข้าต้องการแค่พลังที่ยิ่งใหญ่ของเจ้า

234
00:16:53,637 --> 00:16:57,766
‎ถ้าข้าจะมีประโยชน์อย่างอื่น
‎นอกจากพลังก็น่าจะดีกว่าไม่ใช่หรือ

235
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
‎ไม่หรอก

236
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
‎ประโยชน์ของเจ้า มีแค่สิ่งนั้นก็พอ

237
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
‎แต่ข้าขาดสิ่งนั้นนะ จะทำยังไงดี

238
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
‎ข้าไม่น่าพูดว่าพลังของข้ายิ่งใหญ่เลย

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
‎นายน้อย ท่านไปไหนมาเจ้าคะ

240
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
‎อ้อ

241
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
‎คุณหนูคือใครเจ้าคะ

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
‎- ข้า…
‎- คนที่จะแต่งงานกับข้า

243
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
‎อะไรนะเจ้าคะ แต่งงานหรือ

244
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
‎เดี๋ยวนะ อยู่ๆ ก็…

245
00:17:35,971 --> 00:17:37,765
‎แม่บ้านคิม ไว้ค่อยอธิบายทีหลังนะ

246
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
‎วันนี้นางคงเหนื่อยและเพลียมาก

247
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
‎ช่วยเตรียมห้องให้นางพักผ่อนหน่อย

248
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
‎ฝากด้วยนะ แม่บ้านคิม

249
00:17:47,691 --> 00:17:48,525
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

250
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
‎ถ้างั้นข้าจะเตรียมห้องพักให้นะเจ้าคะ

251
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
‎แม่บ้านคิมเป็นคนที่เลี้ยงดูข้ามา
‎ตั้งแต่ข้าเกิด

252
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
‎นางเป็นคนสำคัญของข้า
‎ปฏิบัติกับนางด้วยความเคารพด้วย

253
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
‎นางเป็นคนอบอุ่น คงดูแลเจ้าอย่างดีเลยล่ะ

254
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
‎เจ้าฝากคนที่สำคัญขนาดนั้น

255
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
‎ให้ดูแลข้าหรือ

256
00:18:13,675 --> 00:18:14,927
‎- ทำไม
‎- เปล่าหรอก

257
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
‎ข้าดึงดันรั้งเจ้าไว้และตามเจ้ามา

258
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
‎เลยเตรียมใจว่าจะถูกข่มเหง

259
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้รับการดูแลเช่นนี้น่ะ

260
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
‎แล้วใครว่าข้าฝืนใจพาเจ้ามาล่ะ

261
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
‎ข้าคงพูดไม่ได้ว่าเชิญเจ้ามา

262
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
‎แต่ข้าก็พาเจ้ามาเพราะต้องการเจ้า

263
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
‎เจ้าจะแต่งงานกับข้า

264
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
‎ต้องได้รับการดูแลอยู่แล้ว

265
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
‎แต่คนอื่นๆ คงสงสัยที่เจ้าพาข้ามานะ

266
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
‎เราไม่ต้องระวังตัวหรือ

267
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
‎เจ้า

268
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
‎ตามข้ามาเพราะไม่ชอบที่ถูกขัง
‎และถูกจับตาดูตลอดมิใช่หรือ

269
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
‎แล้วต้องระวังอะไรอีกล่ะ

270
00:18:48,877 --> 00:18:50,087
‎แค่ทำทุกอย่างที่อยากทำเถอะ

271
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
‎ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร

272
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
‎ก็ไม่มีใครที่นี่ว่าเจ้าหรอก

273
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
‎เจ้าอุตส่าห์พูดแบบนี้

274
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
‎งั้นข้าจะใช้ชีวิตที่นี่อย่างดีดูนะ

275
00:19:03,225 --> 00:19:06,311
‎ข้าจะไม่ปฏิเสธและรับการดูแลของเจ้านะ

276
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
‎ห้องนี้ปลอดโปร่งที่สุดแล้วเจ้าค่ะ

277
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
‎ข้าจะรีบเตรียมอาหารมาให้นะเจ้าคะ

278
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าจะถูกปากท่านไหม

279
00:19:27,291 --> 00:19:29,459
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะเจ้าคะ

280
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
‎เจ้าค่ะ

281
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
‎ข้าจะเตรียมชุดให้เปลี่ยน
‎เมื่อท่านอาบน้ำเสร็จนะเจ้าคะ

282
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
‎ท่านมากะทันหัน
‎ข้าเลยไม่มีเวลาเตรียมชุดใหม่ให้

283
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
‎เลยนำชุดที่ท่านนายหญิงเคยใส่มาให้

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
‎ดูเหมาะกับท่านดีนะเจ้าคะ

285
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
‎ชุดทั้งสวย
‎เบาตัวและใส่สบายมากเลยเจ้าค่ะ

286
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
‎คือว่า…

287
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
‎ข้าขอชุดนี้ได้ไหมเจ้าคะ

288
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
‎มันไม่ใช่ชุดที่นิยมในตอนนี้
‎และไม่ใช่ชุดใหม่ด้วย

289
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
‎แต่ถ้าท่านชอบก็เอาไปได้เลยเจ้าค่ะ

290
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
‎- ขอบคุณเจ้าค่ะ
‎- เจ้าค่ะ

291
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
‎คือว่า…

292
00:20:18,258 --> 00:20:21,053
‎พอดีข้าเป็นคนกว้างขวาง

293
00:20:22,512 --> 00:20:26,433
‎เลยรู้จักบุตรสาวเกือบทุกตระกูลในเมืองหลวง

294
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
‎แต่เพิ่งเคยพบคุณหนูเป็นครั้งแรกเลย

295
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
‎ข้าไม่เคยออกนอกบ้านน่ะเจ้าค่ะ

296
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
‎ท่านไม่เคยเห็นอยู่แล้ว

297
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
‎อ้อ

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
‎ดูท่าพ่อแม่ของท่านจะเข้มงวดมากนะเจ้าคะ

299
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
‎ว่าแต่พ่อแม่ของนายน้อยบ้านนี้
‎อยู่ที่ไหนหรือเจ้าคะ

300
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
‎พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันหรือ

301
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎ทั้งสองท่านเสียไปแล้วเจ้าค่ะ

302
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
‎ไม่ทราบหรือเจ้าคะ

303
00:20:54,336 --> 00:20:56,129
‎เราเพิ่งเจอกันได้ไม่นานน่ะเจ้าค่ะ

304
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
‎อย่าบอกนะ

305
00:20:58,924 --> 00:21:03,095
‎ว่าท่านไม่ทราบเรื่องที่เกิดขึ้นกับนายน้อย
‎เมื่อสามปีก่อนด้วยหรือเจ้าคะ

306
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
‎ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

307
00:21:08,642 --> 00:21:11,311
‎แต่ท่านก็ตามมา
‎เพียงเพราะนายน้อยขอแต่งงานหรือเจ้าคะ

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
‎ข้าเป็นคนขอเขาเจ้าค่ะ

309
00:21:14,356 --> 00:21:15,732
‎ให้เขาแต่งงานกับข้า

310
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
‎ข้าเป็นคนขอร้องเขาเอง

311
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
‎แล้วนายน้อยก็ตอบรับคำขอนั้นหรือเจ้าคะ

312
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
‎เจ้าค่ะ

313
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
‎แปลกจังเลยนะเจ้าคะ

314
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
‎ข้านึกว่า

315
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
‎เขาจะไม่คิดเรื่องแต่งงานอีกแล้ว

316
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
‎ข้าไม่อยากเชื่อเลย

317
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
‎เขาคิดอะไรอยู่นะ

318
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
‎ว่ากันว่าจินบูยอนมีพลังที่ยิ่งใหญ่
‎เทียบเท่ากับจินซอลรัน

319
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
‎เจ้าอยากเอาหินน้ำแข็งในตัวออกมาหรือ

320
00:21:55,897 --> 00:21:57,441
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น เจ้าจะตายนะ

321
00:22:08,827 --> 00:22:09,911
‎ท่านเป็นอะไรไหม

322
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
‎ทำไมถึงได้ตัวเปียกไปหมดแบบนี้ล่ะ

323
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
‎ดูนั่นสิ

324
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
‎นี่ท่าน ท่าน

325
00:22:32,642 --> 00:22:33,852
‎เป็นอะไรไหม

326
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

327
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
‎ที่นี่คือที่ไหน

328
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
‎ทำไมข้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้

329
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
‎ข้าต้องไปหาหินน้ำแข็ง

330
00:22:54,664 --> 00:22:57,042
‎อะไรกัน เห็นบอกว่าเขาอยู่ในห้องหนังสือนี่

331
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
‎เจ้าทำอะไร

332
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
‎เจ้ากำลังจะขโมยมันหรือ

333
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
‎ขอโทษที

334
00:23:18,438 --> 00:23:21,691
‎ข้าติดนิสัยชอบขโมยของที่กินเหลือน่ะ

335
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
‎วางคืนเลย

336
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
‎อะไร

337
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
‎เจ้าอนุญาตให้ข้าทำทุกอย่างที่อยากทำไง

338
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
‎ข้าเคยแต่ขโมยเหล้าไปกินคนเดียว

339
00:23:49,261 --> 00:23:52,013
‎เจ้ามาดื่มด้วยกัน
‎ฉลองที่ข้าหนีออกมาได้หน่อยสิ

340
00:24:24,754 --> 00:24:25,589
‎ถ้าเจ้าดื่มมัน

341
00:24:27,716 --> 00:24:29,342
‎จะถือว่าเราเป็นสามีภรรยากันจริงๆ นะ

342
00:24:30,635 --> 00:24:32,762
‎คิดซะว่านั่นเป็นเหล้าสมรสที่ดื่มในคืนแรกกัน

343
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
‎ดื่มให้หมดเลยนะ

344
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
‎เหล้าสมรสหรือ

345
00:24:57,913 --> 00:24:58,747
‎รีบดื่มสิ

346
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
‎ทำไมไม่ดื่มล่ะ ดื่มไปสิ

347
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
‎ข้าแค่รู้สึกว่าคืนแรกของเราดูเร่งรีบไปหน่อย

348
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
‎ไม่ต้องรีบ คืนนี้ยังอีกยาวนาน

349
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
‎คืนฤดูร้อนมันสั้นนะ เดี๋ยวฟ้าก็สว่างแล้ว

350
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
‎ถ้าตกลงใจจะเป็นสามีภรรยากัน
‎ก็ไม่เกี่ยงว่าเป็นเวลาไหนนี่

351
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
‎แต่ข้าชอบตอนกลางคืนมากกว่า

352
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
‎ตอนกลางวันมันน่าอายนี่นา

353
00:25:22,771 --> 00:25:25,398
‎เจ้าชอบพูดอะไรที่คาดไม่ถึง
‎ออกมาแบบไม่คิดสินะ

354
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
‎ไม่รู้หรือว่าดื่มตอนกลางวันมันไม่ดีแค่ไหน

355
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
‎ขนาดเหล้าที่ขโมยมา
‎ข้าก็ยังดื่มแต่ตอนกลางคืนเลย เพราะงั้น

356
00:25:33,490 --> 00:25:34,324
‎รีบดื่มเลย

357
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
‎ก็ได้

358
00:25:39,204 --> 00:25:40,747
‎ข้าขอตรวจสอบอะไรสักอย่างแล้วจะดื่ม

359
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
‎นี่เป็นคืนแรกของเรานี่

360
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
‎เจ้าบอกว่าอายไม่ใช่หรือ

361
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
‎เอ้านี่

362
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
‎เจ้าเป็นคนดับไฟดวงสุดท้ายแล้วกัน

363
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
‎แต่ข้าบอกไว้ก่อน

364
00:26:09,109 --> 00:26:12,654
‎ตะเกียงนี้เป็นของขวัญที่จินโยวอนมอบให้ข้า
‎ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ซับซ้อน

365
00:26:12,737 --> 00:26:14,906
‎นางบอกว่าเป็นตะเกียงอะไรสักอย่าง

366
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
‎ที่แม้จะเจอลมก็ไม่ดับ

367
00:26:17,242 --> 00:26:19,911
‎เอาเป็นว่า ตะเกียงนี้ก็จะไม่ดับ
‎ถึงจะเป่าให้ดับก็ตาม

368
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
‎ในเมื่อเจ้าเป็นนักบวชหญิงที่ยิ่งใหญ่
‎ของจินโยวอน

369
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
‎งั้นก็ลองดับตะเกียงนี้ด้วยพลังของเจ้าดู

370
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
‎ข้าเตรียมพร้อมแล้ว

371
00:27:00,452 --> 00:27:01,286
‎เจ้าดับไม่ได้สินะ

372
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
‎แค่นี้ก็ดับไม่ได้หรือ
‎ไหนบอกว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่ไง

373
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
‎พวกเขาบอกว่า

374
00:27:10,587 --> 00:27:12,505
‎ข้าสูญเสียพลังไปพร้อมกับความทรงจำ

375
00:27:15,633 --> 00:27:17,469
‎นอกจากที่มองเห็นพลังด้วยตาเปล่าแล้ว

376
00:27:22,265 --> 00:27:23,141
‎ข้าก็ทำอะไรไม่ได้เลย

377
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
‎ถ้างั้นเจ้าก็ไร้ประโยชน์สำหรับข้า

378
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
‎พอฟ้าสว่างแล้วก็กลับบ้านไปซะ

379
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
‎บอกพวกเขาว่าเจ้าหลงทาง

380
00:27:35,653 --> 00:27:37,155
‎เจ้าบอกว่าเคยหนีออกมาหลายครั้งนี่

381
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
‎เจ้ารู้ไหมว่าทำไม

382
00:27:41,910 --> 00:27:43,370
‎ข้าถึงโดนจับได้ทุกทีที่หนีออกมา

383
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
‎เพราะสิ่งนี้ล่ะ

384
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
‎พวกเขาตามหาข้าเจอด้วยสิ่งนี้ตลอด

385
00:28:03,807 --> 00:28:06,643
‎ด้ายติดตามเจอเรือที่เจ้าสาวนั่งไปแล้ว

386
00:28:17,028 --> 00:28:19,239
‎ถ้าเราตามพลังของด้ายติดตามต่อไป

387
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
‎เราก็จะเจอตัวคุณหนู

388
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
‎ด้ายนี้กำลังรัดแน่นขึ้นเรื่อยๆ

389
00:28:25,703 --> 00:28:27,705
‎หากเป็นแบบนี้
‎อีกไม่นานพวกนางก็จะตามหาข้าพบ

390
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
‎พวกนางสวมสิ่งนี้ให้เจ้าสินะ

391
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
‎คนของจินโยวอนจะมาที่นี่

392
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
‎และพวกนางจะรู้ว่าเจ้าเป็นคนพาข้ามา

393
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
‎แล้วข้า

394
00:28:43,388 --> 00:28:45,849
‎จะบอกพวกนางว่า
‎พวกเราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

395
00:28:47,434 --> 00:28:48,351
‎ถ้ามีกำไลนี้

396
00:28:49,602 --> 00:28:51,229
‎ข้าก็ส่งเจ้ากลับไปเงียบๆ ไม่ได้สินะ

397
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
‎ด้ายนี้เป็นสิ่งของจากจินโยวอน

398
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
‎และไม่ว่ามีดอะไรก็ตัดมันไม่ได้

399
00:28:58,069 --> 00:28:58,903
‎จางอุก

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
‎ข้าไม่อยากกลับไป

401
00:29:03,950 --> 00:29:04,993
‎ข้าชอบที่นี่

402
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
‎และชอบเจ้าด้วย

403
00:29:51,831 --> 00:29:53,500
‎พลังของด้ายติดตามหายไปแล้ว

404
00:29:54,876 --> 00:29:56,002
‎ด้ายขาดไปแล้ว

405
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
‎เอาล่ะ

406
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
‎ข้าตัดมันให้แล้ว

407
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
‎ตอนนี้เจ้ากลับไปเงียบๆ ได้แล้ว

408
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
‎พอฟ้าสว่างก็กลับไปซะ

409
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
‎ข้าไปตอนนี้ดีกว่า

410
00:30:25,323 --> 00:30:27,534
‎ถ้าถูกจับได้ตอนกลางวัน คงจะน่าอายยิ่งกว่า

411
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
‎ข้าอาจจะหลอกเจ้า

412
00:30:33,081 --> 00:30:34,415
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องโกหกทั้งหมด

413
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
‎ข้ามีพลังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

414
00:30:37,710 --> 00:30:40,046
‎และคนที่รักษาข้าก็บอกว่า
‎หากความทรงจำกลับมา

415
00:30:41,965 --> 00:30:43,883
‎พลังของข้าก็จะกลับมาด้วย

416
00:30:47,262 --> 00:30:48,471
‎ขอโทษที่หลอกเจ้านะ

417
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
‎ขอบคุณที่ดูแลข้าอย่างดีนะ

418
00:30:52,600 --> 00:30:53,518
‎เมื่อกลับไปแล้ว

419
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
‎ข้าจะไม่เอ่ยชื่อเจ้าเด็ดขาด

420
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
‎บูยอนหายตัวไปเจ้าค่ะ

421
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
‎ท่านคิดว่า

422
00:31:01,776 --> 00:31:04,821
‎ความทรงจำและพลังของนาง
‎จะกลับคืนมาแล้วหรือเปล่าเจ้าคะ

423
00:31:06,531 --> 00:31:08,908
‎ถ้านางได้ความทรงจำกลับมา
‎ก็เป็นไปได้ว่านางจะหนีไป

424
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
‎เพราะวิญญาณที่อยู่ในร่างนั้น

425
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
‎คือนักซูยังไงล่ะ

426
00:31:14,247 --> 00:31:15,540
‎แต่ร่างกายนั้นคือบูยอนเจ้าค่ะ

427
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‎เลือดของลูกสาวคนโตแห่งตระกูลจิน
‎ไหลเวียนอยู่ในร่างนั้น

428
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
‎เพราะแบบนั้น เจ้าจึงกักขัง

429
00:31:21,170 --> 00:31:23,089
‎และจับนางแต่งงาน
‎เพื่อสืบทอดสายเลือดหรือ

430
00:31:23,882 --> 00:31:27,427
‎เมื่อนางให้กำเนิดลูกแล้ว เจ้าจะทำอย่างไร
‎กับร่างของนางที่มีวิญญาณของนักซูหรือ

431
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
‎จะกำจัดนางอีกครั้งหรือ

432
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
‎เจ้าลืมสัญญาที่ให้ไว้กับข้า

433
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
‎ตอนที่อ้อนวอนขอร้องข้า
‎ให้ช่วยชีวิตร่างนั้นที่เจ้าพาขึ้นมา

434
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
‎จากทะเลสาบคยองชอนแดโฮ
‎เมื่อสามปีก่อนไปแล้วหรือ

435
00:31:46,613 --> 00:31:49,949
‎พลังรั่วไหลออกจากร่างไปหมด
‎ทำให้แข็งเป็นหินจนไม่เหลือเค้าเดิม

436
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
‎เหลือเชื่อจริงๆ ที่นางยังไม่ตาย

437
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
‎(3 ปีก่อน)

438
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
‎โปรดช่วยนางด้วยเจ้าค่ะ

439
00:31:54,621 --> 00:31:57,624
‎เด็กคนนี้คือลูกสาวของข้าที่หายไปเจ้าค่ะ

440
00:31:57,707 --> 00:32:01,169
‎ข้าเคยสงสัยอยู่ว่าทำไมนางถึงควบคุมตัวเองได้
‎ทั้งที่มีพลังยิ่งใหญ่ของนักซูอยู่ในตัว

441
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
‎เจ้าของร่างนี้
‎คือนักบวชหญิงแห่งจินโยวอนเองสินะ

442
00:32:06,174 --> 00:32:09,385
‎วิญญาณนักซูไม่ได้ครอบครองร่างนี้
‎เพราะการเล่นแร่แปรวิญญาณ

443
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
‎แต่ร่างนี้กักขังวิญญาณของนักซูไว้นี่เอง

444
00:32:12,722 --> 00:32:15,683
‎นางเรียกข้าว่า "ท่านแม่" เจ้าค่ะ

445
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
‎วิญญาณของบูยอนลูกข้า

446
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
‎ก็ยังหลงเหลืออยู่ในร่างนี้เจ้าค่ะ

447
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
‎เจ้าตัดสินใจแล้วกัน

448
00:32:27,779 --> 00:32:29,155
‎วิธีที่จะช่วยชีวิตร่างนี้ได้

449
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
‎มีเพียงการใช้พละกำลังของนักซู
‎ที่เหลืออยู่ในร่างนี้

450
00:32:33,368 --> 00:32:35,870
‎วิญญาณของจินบูยอนฉุดรั้งพละกำลังนั้นอยู่

451
00:32:36,579 --> 00:32:39,540
‎หากจะใช้พละกำลังของนักซู
‎ก็ต้องกำจัดวิญญาณของจินบูยอน

452
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
‎และหลงเหลือวิญญาณของนักซูไว้

453
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
‎ท่านกำลังจะให้ข้าเลือก

454
00:32:45,505 --> 00:32:49,008
‎วิญญาณนักซูแทนวิญญาณของลูกข้าหรือเจ้าคะ

455
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
‎ไม่อย่างนั้นพวกนางก็จะตายไปด้วยกัน

456
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
‎เจ้าจะเลือกแบบไหน

457
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
‎เจ้าจะช่วยชีวิตร่างนี้โดยช่วยวิญญาณของนักซู

458
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
‎หรือจะเก็บวิญญาณของลูกสาวตัวเองไว้
‎และปล่อยให้นางตาย

459
00:33:03,815 --> 00:33:05,400
‎ข้าจะทำตามการตัดสินใจของเจ้า

460
00:34:04,542 --> 00:34:06,919
‎นางกำลังฟื้นตัวด้วยพละกำลังของนักซู

461
00:34:07,003 --> 00:34:10,048
‎ตอนนี้พลังได้ไหลเวียนไปยังใบหน้า
‎ทำให้กลับมากลายเป็นมนุษย์

462
00:34:10,131 --> 00:34:12,091
‎และเปลี่ยนเป็นใบหน้าของนักซู

463
00:34:13,593 --> 00:34:16,012
‎เพราะร่างและวิญญาณต้องสัมพันธ์กัน
‎จึงจะควบคุมตัวเองได้

464
00:34:16,888 --> 00:34:19,682
‎ถ้างั้นท่านจะให้ข้ามองใบหน้านั้น
‎แล้วคิดว่านางเป็นลูกสาวหรือ

465
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
‎เจ้าเป็นคนตัดสินใจเองนะ

466
00:34:22,977 --> 00:34:27,356
‎เจ้าเลือกใช้พละกำลังทั้งหมดของนักซู
‎เพื่อช่วยชีวิตร่างของลูกสาวมิใช่หรือ

467
00:34:29,859 --> 00:34:33,196
‎แลกกับการได้ร่างใหม่
‎ความทรงจำทั้งหมดของนางจึงถูกลบไป

468
00:34:33,780 --> 00:34:36,032
‎วิญญาณของนักซูอาจจะหลงเหลืออยู่

469
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
‎แต่นางได้สูญเสียพละกำลัง

470
00:34:39,786 --> 00:34:40,870
‎และความทรงจำของนางแล้ว

471
00:35:04,435 --> 00:35:07,355
‎นางไม่มีความทรงจำ จึงคิดว่าเจ้าเป็นแม่

472
00:35:07,438 --> 00:35:10,066
‎และยอมรับว่าตัวเองคือจินบูยอนอย่างง่ายดาย

473
00:35:10,650 --> 00:35:13,069
‎เพราะเลือดของลูกสาวข้า
‎ทำให้นางเปิดประตูของจินโยวอน

474
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
‎และมองเห็นพลังบนโลกนี้ด้วยตาเปล่าได้

475
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
‎แต่นางไม่มีความสามารถอื่นเลยเจ้าค่ะ

476
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
‎ลูกสาวของข้า

477
00:35:19,450 --> 00:35:23,830
‎เคยควบคุมทุกอย่าง
‎ที่อยู่ในจินโยวอนได้ราวกับของเล่น

478
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
‎นางสูญเสียพลังทั้งหมดนั้นด้วยหรือเจ้าคะ

479
00:35:27,542 --> 00:35:29,544
‎ร่างกายของบูยอนได้สูญเสียพลังไป

480
00:35:29,627 --> 00:35:31,546
‎และวิญญาณของนักซูได้สูญเสียความทรงจำ

481
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
‎ร่างกายและวิญญาณของพวกนาง
‎ได้เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

482
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
‎ถ้าหากพลังของนางกลับคืนมา

483
00:35:36,843 --> 00:35:39,053
‎ความทรงจำที่ถูกลบไปก็อาจกลับคืนมาได้

484
00:35:40,346 --> 00:35:41,180
‎เจ้าจะไม่เป็นไรหรือ

485
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
‎ถ้าจะให้ความทรงจำของนักซูกลับมา

486
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
‎สู้ให้นางเป็นแบบนั้นต่อไปยังดีเสียกว่าเจ้าค่ะ

487
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
‎ถ้างั้นเจ้าจะขังนางไว้เช่นนั้นต่อไปหรือ

488
00:35:51,983 --> 00:35:53,442
‎นั่นเป็นการตัดสินใจของข้าเจ้าค่ะ

489
00:35:54,193 --> 00:35:57,155
‎หากข้าทนไม่ไหวและตัดสินใจสังหารนาง
‎นั่นก็ถือเป็น…

490
00:35:57,238 --> 00:35:58,197
‎การตัดสินใจของข้า

491
00:35:59,448 --> 00:36:01,701
‎ท่านสัญญาแล้วมิใช่หรือ
‎ว่าจะทำตามการตัดสินใจของข้า

492
00:36:03,703 --> 00:36:05,329
‎นางกับจางอุกเคยรักใคร่กัน

493
00:36:06,122 --> 00:36:09,167
‎หากอุกรู้ เขาจะช่วยเจ้าปกป้องเด็กคนนั้น

494
00:36:09,250 --> 00:36:12,461
‎ไม่เจ้าค่ะ คนที่เขารักคือนักซูต่างหาก

495
00:36:15,590 --> 00:36:18,676
‎ข้าจะให้เด็กคนนั้น
‎ใช้ชีวิตเป็นเพียงบูยอน ลูกของข้าเจ้าค่ะ

496
00:36:20,178 --> 00:36:23,389
‎ข้าจะไม่ให้เขารู้เป็นอันขาดเจ้าค่ะ

497
00:36:25,183 --> 00:36:30,646
‎เพราะยังไงแล้วจางอุก
‎ก็ไม่รู้จักใบหน้าที่แท้จริงของผู้หญิงที่เขารัก

498
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
‎แม้พวกเขาจะบังเอิญพบกัน

499
00:36:36,235 --> 00:36:40,615
‎พวกเขาก็ไม่มีทางจำกันและกันได้เด็ดขาดเจ้าค่ะ

500
00:36:45,286 --> 00:36:48,456
‎นี่เป็นผลตอบแทนของความเจ็บปวด

501
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
‎ที่ข้าต้องใช้ชีวิตโดยมองหน้าเด็กคนนั้น

502
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
‎ข้าทำตามการตัดสินใจของเจ้าซึ่งเป็นแม่

503
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
‎ไม่ได้บอกเรื่องเด็กคนนั้นกับใคร

504
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
‎แต่สุดท้าย ในวันนี้…

505
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
‎ตัวตนของบูยอนถูกเปิดเผยสู่โลกแล้วสินะ

506
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
‎ข้าต้องตามหาเด็กคนนั้นให้เจอ
‎เป็นอันดับแรกเจ้าค่ะ

507
00:37:13,481 --> 00:37:16,901
‎นางเคยแอบออกไปหลายครั้ง
‎แต่ข้าก็ตามตัวนางกลับมาได้

508
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
‎ครั้งนี้

509
00:37:21,781 --> 00:37:22,907
‎ก็จะเป็นเช่นนั้นเจ้าค่ะ

510
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
‎เดินทางปลอดภัยนะขอรับ

511
00:38:00,945 --> 00:38:01,821
‎กลิ่นอะไรเนี่ย

512
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
‎กลิ่นคาวน้ำหรือ

513
00:38:13,040 --> 00:38:13,874
‎นั่นอะไรน่ะ

514
00:38:15,543 --> 00:38:17,211
‎มีพลังแปลกๆ ตามติดเขาอยู่

515
00:38:21,048 --> 00:38:22,174
‎ท่านเป็นยามลาดตระเวนหรือ

516
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
‎มีเรื่องอะไรหรือ

517
00:38:44,780 --> 00:38:46,949
‎นี่ท่าน ท่าน

518
00:39:12,016 --> 00:39:13,601
‎มันเข้ามาในนี้แน่นอน

519
00:39:42,797 --> 00:39:44,965
‎ตื่นหน่อย เป็นอะไรไหม

520
00:39:48,344 --> 00:39:49,470
‎มันไม่ได้อยู่ในตัวเขา

521
00:39:51,222 --> 00:39:52,890
‎พลังเมื่อสักครู่หายไปไหนแล้วนะ

522
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
‎ข้ารู้ว่าเจ้าซ่อนตัวอยู่ในนั้น

523
00:40:17,832 --> 00:40:19,125
‎เจ้าต้องการอะไรถึงได้เข้ามาที่นี่

524
00:40:32,221 --> 00:40:33,264
‎แม้มันจะขาดไปแล้ว

525
00:40:33,347 --> 00:40:35,141
‎แต่ก็เป็นของต้องมนตร์
‎ของจินโยวอนที่มีพลังอยู่

526
00:40:36,016 --> 00:40:37,059
‎เอาไปกินแล้วจากไปซะ

527
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
‎นายน้อย

528
00:41:42,208 --> 00:41:44,418
‎มีของแปลกๆ เข้ามาในบ้านอีกแล้วใช่ไหมขอรับ

529
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
‎ให้ข้าไปปลุกแม่บ้านคิมไหมขอรับ

530
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
‎ข้าทำลายมันไปแล้วล่ะ

531
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
‎ไม่ต้องปลุกนางให้เรื่องใหญ่โตหรอก

532
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
‎เจ้าสัมผัสมันมา คืนนี้เจ้าจะรู้สึกหนาว

533
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
‎ดื่มเหล้าแรงๆ ก่อนนอนด้วยล่ะ

534
00:41:56,639 --> 00:41:57,681
‎อ้อ ขอรับ

535
00:41:58,390 --> 00:42:01,977
‎คุณหนูคนนี้มาตรวจสอบ
‎และพยายามจะช่วยข้าขอรับ

536
00:42:03,062 --> 00:42:04,522
‎คุณหนูก็น่าจะหนาวเช่นกัน

537
00:42:04,605 --> 00:42:06,690
‎ข้าจะไปเตรียมเตาผิง
‎และเหล้าแรงๆ ให้นะขอรับ

538
00:43:10,045 --> 00:43:11,088
‎ถ้าเจ้าดื่มมัน

539
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
‎จะถือว่าเราเป็นสามีภรรยากันจริงๆ นะ

540
00:43:14,675 --> 00:43:16,885
‎คิดซะว่านั่นเป็นเหล้าสมรสที่ดื่มในคืนแรกกัน

541
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
‎นางไร้ประโยชน์แล้วยังน่ารำคาญอีก

542
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
‎นี่เป็นภาพวาดของนาง
‎ที่ข้าได้รับก่อนพิธีแต่งงาน

543
00:43:38,699 --> 00:43:39,992
‎เจ้าตามหาเจ้าสาวของข้าได้จริงหรือ

544
00:43:40,075 --> 00:43:41,660
‎หากให้สมาคมพ่อค้าซงริมช่วย

545
00:43:41,744 --> 00:43:45,122
‎วันนี้ทุกคนในอาณาจักรแดโฮ
‎จะได้เห็นใบหน้านี้ขอรับ

546
00:43:46,498 --> 00:43:50,085
‎พัคดังกูคนนี้จะช่วยตามหา
‎พี่สาวของคุณหนูโชยอนเอง

547
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
‎(ผู้ที่เจอหญิงสาวคนนี้
‎จะมีรางวัลให้อย่างงาม)

548
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
‎เห็นว่านางคือจินบูยอน
‎ลูกสาวคนโตของจินโยวอนล่ะ

549
00:43:59,887 --> 00:44:01,513
‎หญิงสาวจินโยวอนหน้าตาดีทุกคนเลยนะ

550
00:44:01,597 --> 00:44:04,058
‎ถ้าตามหาผู้หญิงคนนั้นเจอ จะได้เงินรางวัลหรือ

551
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
‎ใช่แล้ว เขาเขียนอยู่ตรงนั้นไง

552
00:44:05,768 --> 00:44:07,936
‎โห เขาจะให้เงินรางวัลด้วย

553
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
‎ถ้าอย่างนั้นจินบูยอนคนนี้

554
00:44:12,232 --> 00:44:13,984
‎จะได้เป็นผู้อำนวยการจินโยวอนหรือ

555
00:44:14,068 --> 00:44:15,110
‎ก็น่าจะใช่นะ

556
00:44:15,694 --> 00:44:19,073
‎นางเป็นนักบวชหญิงที่ลือกันว่า
‎มีพลังที่ยิ่งใหญ่ตั้งแต่เด็กๆ นี่นา

557
00:44:19,156 --> 00:44:21,033
‎พลังของผู้อำนวยการจินอ่อนแอลง

558
00:44:21,116 --> 00:44:22,951
‎เลยมีหลายคนกล่าวว่าต้องยึดของต้องมนตร์

559
00:44:23,035 --> 00:44:24,536
‎มาจากตระกูลจินด้วย

560
00:44:25,871 --> 00:44:28,374
‎ค่อยเป็นข่าวดีกับตระกูลจินหน่อยนะ

561
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
‎เจ้าจะบอกว่ามีการสู่ขอแต่งงาน

562
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
‎ระหว่างตระกูลซอกับจินโยวอนงั้นหรือ

563
00:44:33,754 --> 00:44:34,588
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

564
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
‎ยุนโอ เจ้าเป็นลูกพี่ลูกน้องของข้า

565
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
‎แต่กลับไม่บอกเรื่องแต่งงานกับข้าเลยหรือ

566
00:44:40,094 --> 00:44:43,097
‎แม้แต่ตระกูลของข้าก็ยังดูถูกข้า

567
00:44:44,807 --> 00:44:46,058
‎เพราะหน้าตาข้าเป็นเช่นนี้หรือ

568
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
‎ไม่มีใครในตระกูลทราบพ่ะย่ะค่ะ

569
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
‎ผู้อำนวยการจินขอร้องให้จัดพิธีอย่างเป็นความลับ

570
00:44:50,187 --> 00:44:51,522
‎โปรดอย่ากริ้วเลยพ่ะย่ะค่ะ

571
00:44:51,605 --> 00:44:54,274
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนก็ดูถูกข้าสินะ

572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
‎ข้าต้องมาอยู่ในสภาพนี้
‎เพราะสามีที่ตายไปแล้วของนาง

573
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
‎มาคิดดูแล้ว

574
00:45:01,740 --> 00:45:03,367
‎เจ้าวางแผนที่จะแต่งงาน

575
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
‎กับตระกูลที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้หรือ

576
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
‎โปรดทรงอภัยให้กระหม่อมด้วย

577
00:45:08,747 --> 00:45:10,833
‎การแต่งงานถูกยกเลิกไปแล้ว
‎โปรดทรงเย็นพระทัยด้วย

578
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
‎ทุกคน

579
00:45:15,754 --> 00:45:17,214
‎เพิกเฉยต่อความเจ็บปวดของหม่อมฉันเพคะ

580
00:45:17,798 --> 00:45:19,174
‎โปรดทรงช่วยตามหาวิธี

581
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
‎ให้หม่อมฉันหลุดพ้นจากร่างนี้ด้วยเพคะ

582
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
‎มันไม่มีวิธีแล้วมิใช่หรือ

583
00:45:26,974 --> 00:45:28,267
‎ข้าจะยอมให้มีการแปรวิญญาณ

584
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
‎เพื่อพระมเหสีไม่ได้นี่นา

585
00:45:32,271 --> 00:45:35,899
‎ยังไงก็เถอะ นักบวชหญิงที่จะสืบทอดจินโยวอนต่อ
‎ก็รอดชีวิตกลับมาแล้ว

586
00:45:37,276 --> 00:45:40,571
‎นางคงแต่งตั้งผู้สืบทอดอย่างเป็นทางการ
‎ในที่ประชุมลงมติครั้งนี้ได้สินะ

587
00:45:49,413 --> 00:45:50,247
‎นี่คือใบหน้า

588
00:45:51,790 --> 00:45:54,334
‎ของจินบูยอนที่มีชีวิตรอดกลับมาหรือ

589
00:45:54,418 --> 00:45:55,252
‎ขอรับ

590
00:45:55,794 --> 00:45:58,714
‎ดูจากที่ซงริมก็ช่วยตามหานาง
‎นางน่าจะเป็นตัวจริงนะขอรับ

591
00:46:08,599 --> 00:46:10,225
‎นี่เป็นใบหน้าของนักซู

592
00:46:11,310 --> 00:46:14,229
‎คนอื่นจะยังไงไม่รู้
‎แต่ข้าจำหน้าของนางได้แม่น

593
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
‎แต่ว่า…

594
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
‎ทำไมนางถึงกลายเป็นจินบูยอนได้

595
00:46:20,152 --> 00:46:21,278
‎ข้าคงต้องสืบแล้ว

596
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
‎นางคือจินบูยอนหรือ

597
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
‎ไม่ใช่นะ

598
00:46:31,413 --> 00:46:32,831
‎จินบูยอนคือมูด็อกต่างหาก

599
00:46:38,212 --> 00:46:39,963
‎ท่านต้องทำร่างกายให้อบอุ่นเข้าไว้

600
00:46:43,342 --> 00:46:46,136
‎ข้าได้ยินเรื่องเมื่อคืนจากพ่อบ้านอีแล้วเจ้าค่ะ

601
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
‎ท่านเกือบแย่ไปแล้วนะเจ้าคะ

602
00:46:50,140 --> 00:46:51,683
‎ขอโทษที่ทำให้ท่านเป็นห่วงนะเจ้าคะ

603
00:46:53,143 --> 00:46:53,977
‎ว่าแต่

604
00:46:54,978 --> 00:46:58,065
‎ข้าได้ยินว่าเมื่อคืนท่านจะออกไปจากที่นี่

605
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
‎นายน้อยจางอุกไม่ได้บอกอะไรท่านหรือเจ้าคะ

606
00:47:02,986 --> 00:47:05,155
‎เขาดูแลคุณหนูที่หมดสติไปทั้งคืน

607
00:47:05,239 --> 00:47:06,865
‎และกำชับข้าให้ต้มยา

608
00:47:06,949 --> 00:47:09,868
‎ที่ช่วยคลายความหนาวให้คุณหนู
‎ก่อนจะออกไปเจ้าค่ะ

609
00:47:09,952 --> 00:47:12,829
‎ข้าเลยว่าจะไปรับยาที่เซจุกวอนเจ้าค่ะ

610
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
‎ท่านแม่บ้านคิม

611
00:47:13,830 --> 00:47:16,208
‎เขาขอให้รับยากี่วันหรือเจ้าคะ

612
00:47:16,291 --> 00:47:18,168
‎เขาขอให้ข้าไปรับยาสามวันนะเจ้าคะ

613
00:47:19,169 --> 00:47:20,087
‎สามวันหรือเจ้าคะ

614
00:47:23,048 --> 00:47:27,469
‎ถ้างั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่ต่ออีกสามวัน
‎เพื่อทานยาสินะเจ้าคะ

615
00:47:34,518 --> 00:47:35,352
‎เมื่อคืน

616
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
‎ท่านคงตกใจมากใช่ไหม

617
00:47:38,564 --> 00:47:42,109
‎พลังที่ชั่วร้ายแบบนั้น
‎ชอบหลั่งไหลมาหานายน้อยของข้าเจ้าค่ะ

618
00:47:44,069 --> 00:47:46,238
‎เพราะแบบนั้นเขาจึงนอนไม่ค่อยหลับด้วย

619
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
‎ทำไมมันถึงมาหาเขาหรือเจ้าคะ

620
00:47:49,283 --> 00:47:52,536
‎เพราะพลังยิ่งใหญ่ที่อยู่ในตัวของนายน้อยเจ้าค่ะ

621
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
‎ก็เหมือนแมลงหวี่แมลงวันที่มาตอมพลังของเขา

622
00:47:59,293 --> 00:48:02,421
‎เขาต้องการพลังของข้า
‎เพื่อขับไล่พวกมันหรือเปล่านะ

623
00:48:03,672 --> 00:48:06,049
‎เขาเคยถามว่าข้านำหินน้ำแข็งออกมาได้ไหม

624
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
‎ถ้านำมันออกมา

625
00:48:09,595 --> 00:48:10,721
‎เขาจะสบายขึ้นไหมนะ

626
00:48:49,009 --> 00:48:49,843
‎ท่านผู้นำ

627
00:48:51,053 --> 00:48:52,554
‎วันนี้ท่านทำอะไรอีกแล้วหรือเจ้าคะ

628
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
‎ถั่วแดงนี่นา

629
00:48:55,307 --> 00:48:56,433
‎จะทำโจ๊กถั่วแดงหรือเจ้าคะ

630
00:48:57,684 --> 00:49:01,188
‎ข้าตั้งใจว่าจะทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดงน่ะ

631
00:49:02,272 --> 00:49:04,733
‎จะทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดง
‎ไม่ใช่ถั่วเหลืองหรือเจ้าคะ

632
00:49:04,816 --> 00:49:07,235
‎ทุกคนต่างบอกว่า
‎สำนวน "ทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดง"

633
00:49:07,319 --> 00:49:09,821
‎หมายถึงการพูดปดหรือคุยโว

634
00:49:09,905 --> 00:49:12,157
‎แต่ถ้าข้าทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดงได้จริงๆ

635
00:49:12,240 --> 00:49:16,203
‎สำนวนนั้นก็จะหายไปจากโลกไงขอรับ

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
‎มันแปลว่าข้าจะทำลายความคิด

637
00:49:21,541 --> 00:49:22,918
‎ของคนทั้งโลกได้ยังไงล่ะ

638
00:49:26,296 --> 00:49:28,548
‎ข้าตั้งใจว่าจะลองท้าทายตัวเองดู

639
00:49:28,632 --> 00:49:29,591
‎ท่านไม่น่าจะเอาชนะได้นะ

640
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
‎ก้อนถั่วหมักต้องทำจากถั่วเหลืองสิ

641
00:49:31,468 --> 00:49:33,178
‎- มันทำจากถั่วแดงได้นะ
‎- ถั่วเหลืองเจ้าค่ะ

642
00:49:33,261 --> 00:49:34,179
‎- ถั่วแดงขอรับ
‎- ถั่วเหลือง

643
00:49:34,262 --> 00:49:35,138
‎- ถั่วแดง
‎- ถั่วเหลือง

644
00:49:35,222 --> 00:49:36,515
‎- ถั่วเหลือง
‎- ถั่วแดง

645
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
‎- ถั่วแดง
‎- ถั่วเหลือง

646
00:49:37,849 --> 00:49:38,934
‎- แดง
‎- เหลือง

647
00:49:39,017 --> 00:49:39,976
‎- ถั่วแดง
‎- แดง…

648
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
‎- เหลือง…
‎- เหลือง ถั่วแดง…

649
00:49:45,899 --> 00:49:50,153
‎แม่บ้านคิมกับข้าเข้าขากันได้จริงๆ

650
00:49:50,904 --> 00:49:51,738
‎เฮ้อ

651
00:49:52,531 --> 00:49:56,493
‎ถึงท่านจะทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดงได้
‎ข้าก็ไม่ตกใจหรอกเจ้าค่ะ

652
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
‎เพราะเมื่อคืนข้าเจอเรื่องที่น่าเหลือเชื่อกว่า

653
00:49:59,913 --> 00:50:00,997
‎หือ

654
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
‎ก็แบบว่า นายน้อย

655
00:50:03,166 --> 00:50:05,627
‎พาคุณหนูคนหนึ่งมาที่บ้าน
‎บอกว่าจะแต่งงานกับนางเจ้าค่ะ

656
00:50:06,837 --> 00:50:09,548
‎อุกบอกว่าจะทำอะไรนะขอรับ แต่งงานหรือ

657
00:50:09,631 --> 00:50:12,300
‎เหลือเชื่อกว่าการทำก้อนถั่วหมัก
‎ด้วยถั่วแดงใช่ไหมเจ้าคะ

658
00:50:13,719 --> 00:50:16,221
‎ในหัวใจอุกยังมีเด็กคนนั้นอยู่…

659
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ

660
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
‎เด็กคนนั้น…

661
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
‎ยังฝังอยู่ตรงนี้ของเขา

662
00:50:24,938 --> 00:50:25,772
‎ท่านผู้นำ

663
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
‎ข้าหวังให้ท่านทำก้อนถั่วหมัก

664
00:50:29,234 --> 00:50:30,944
‎ด้วยถั่วแดงสำเร็จนะเจ้าคะ

665
00:50:32,487 --> 00:50:34,656
‎เรื่องที่น่าเหลือเชื่อจะได้เป็นจริงได้

666
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
‎อุกพาใครบางคนมา
‎และบอกว่าจะแต่งงานกับนางหรือ

667
00:50:46,752 --> 00:50:48,128
‎ข้าต้องกินยาสามวัน

668
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
‎ถ้าชายหญิงอยู่บ้านเดียวกันเป็นเวลาสามวัน

669
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
‎ก็เป็นสามีภรรยากันนี่

670
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
‎ข้ายังพอมีหวังอยู่

671
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
‎ท่านเป็นใครหรือ

672
00:51:02,851 --> 00:51:05,228
‎ข้าเป็นหมอที่มารักษานายน้อยของบ้านนี้เจ้าค่ะ

673
00:51:05,312 --> 00:51:07,856
‎ข้าแวะมาเพราะท่านแม่บ้านคิมมาขอยาไป

674
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
‎ดูเหมือนเขาจะเรียกหมอมาดูแลข้าด้วยสินะ

675
00:51:11,193 --> 00:51:13,028
‎เขาไม่เห็นต้องดูแลข้าขนาดนั้นเลย

676
00:51:14,654 --> 00:51:16,948
‎ท่านคือใครหรือเจ้าคะ

677
00:51:17,032 --> 00:51:18,116
‎คุณหนู

678
00:51:18,200 --> 00:51:21,203
‎หน้าตาของนาง
‎ดูเหมือนภาพเหมือนของหญิงสาวที่ท่านผู้นำ

679
00:51:21,286 --> 00:51:22,996
‎และนายน้อยซอยุลตามหาอยู่เลยนะเจ้าคะ

680
00:51:24,956 --> 00:51:25,791
‎จริงด้วยแฮะ

681
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
‎ชื่อของท่านคือจินบูยอนหรือเปล่าเจ้าคะ

682
00:51:28,543 --> 00:51:29,795
‎ท่านรู้ชื่อข้าได้อย่างไร

683
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
‎ไม่มีใครรู้จักข้านี่

684
00:51:32,255 --> 00:51:33,590
‎พูดอะไรของท่านเจ้าคะ

685
00:51:33,673 --> 00:51:36,051
‎ตอนนี้มีรูปของคุณหนูติดอยู่ทั่วเมืองหลวงเลย

686
00:51:36,134 --> 00:51:37,511
‎พวกเขาเที่ยวตามหาท่านให้วุ่น

687
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่บ้านนายน้อยอุกได้

688
00:51:39,262 --> 00:51:41,515
‎- ท่านรีบออกไปเถิดเจ้าค่ะ
‎- ซุนอี

689
00:51:43,183 --> 00:51:46,353
‎พวกเขากำลังตามหาข้า
‎โดยประกาศให้คนอื่นรู้หรือ

690
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
‎ท่านแม่ไม่มีทางทำเช่นนั้นนะ

691
00:51:49,523 --> 00:51:51,316
‎ถ้าอย่างนั้นใครตามหาข้ากันนะ

692
00:51:52,609 --> 00:51:54,653
‎ชุดพวกนั้นคือของท่านหรือเจ้าคะ

693
00:51:54,736 --> 00:51:56,112
‎นั่นคือชุดแต่งงานใช่ไหม

694
00:51:56,196 --> 00:51:58,365
‎เมื่อกี้เจ้าบอกว่าคนที่ตามหาข้าชื่อซอยุลใช่ไหม

695
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
‎อะไรนะเจ้าคะ

696
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
‎เจ้าค่ะ

697
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
‎ชายหนุ่มตระกูลซอซึ่งมาจากป้อมซอโฮ

698
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
‎ผู้ที่ไม่ขาดตกบกพร่องตรงไหนเลย ใช่เขาไหม

699
00:52:04,538 --> 00:52:05,413
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ

700
00:52:16,424 --> 00:52:18,385
‎ทำไมจินบูยอนถึงมาอยู่ที่นี่ได้นะเจ้าคะ

701
00:52:19,302 --> 00:52:20,136
‎ไม่รู้สิ

702
00:52:22,180 --> 00:52:24,349
‎ท่านจะไปไหนอีกหรือขอรับ

703
00:52:24,432 --> 00:52:25,600
‎ข้าจะไปแล้ว

704
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
‎ฝากบอกจางอุกทีว่าข้าไม่ต้องการยาแล้ว

705
00:52:28,395 --> 00:52:29,312
‎อะไรนะขอรับ

706
00:52:37,821 --> 00:52:39,114
‎ซอยุลกำลังตามหาข้าอยู่จริงๆ

707
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
‎เขาตามหาข้าที่หนีไป
‎ระหว่างแต่งงานขนาดนี้เลยหรือ

708
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
‎ดูจากที่เขาเปิดเผยใบหน้าของข้าให้คนบนโลกรู้

709
00:52:46,204 --> 00:52:48,290
‎ก็แปลว่าเขามีเจตนารมณ์ต่างจากท่านแม่

710
00:52:49,583 --> 00:52:52,002
‎ข้าลองเดิมพันชีวิตไว้กับชายคนนั้น
‎ก็คงดีเหมือนกัน

711
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
‎ท่านเป็นคุณหนูแห่งจินโยวอนนี่เอง

712
00:52:59,426 --> 00:53:02,262
‎ช่วยลืมที่ข้าไม่ทราบ
‎และคิดว่าท่านเป็นโจรด้วยนะเจ้าคะ

713
00:53:02,846 --> 00:53:05,682
‎ทุกคนกำลังตามหาท่านอยู่
‎ให้ข้าไปส่งที่จินโยวอนไหมเจ้าคะ

714
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
‎ข้าต้องการเจอซอยุลก่อน

715
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
‎เขาอยู่ที่นี่ไหม

716
00:53:11,146 --> 00:53:13,899
‎อ้อ นายน้อยซอยุล…

717
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
‎ข้าไม่รู้เหมือนกันว่าเขาอยู่ที่ห้องไหม

718
00:53:15,650 --> 00:53:16,610
‎รอสักครู่นะเจ้าคะ

719
00:53:19,195 --> 00:53:20,572
‎ลองไปเจอเขาก่อน

720
00:53:21,740 --> 00:53:24,367
‎ถ้าเขาใช้ได้ ข้าก็จะเปลี่ยนใจเป็นเขา

721
00:54:17,253 --> 00:54:18,380
‎นั่นนับว่าพวกเรา

722
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
‎ดื่มเหล้าสมรสไหมนะ

723
00:54:32,102 --> 00:54:36,439
‎ท่านจะคบกับชายที่มีบาดแผลในอดีต
‎เหมือนดาบที่ปักหัวใจไม่ได้ไงเจ้าคะ

724
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
‎บาดแผลในอดีตที่เหมือนดาบที่ปักหัวใจ

725
00:54:43,905 --> 00:54:45,323
‎มันเจ็บปวดแค่ไหนกันนะ

726
00:54:50,912 --> 00:54:51,746
‎คุณหนู

727
00:54:51,830 --> 00:54:52,664
‎คุณหนู

728
00:54:53,331 --> 00:54:55,542
‎นายน้อยซอยุลมาแล้วเจ้าค่ะ

729
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
‎ทุกคนกำลังตามหาท่านอยู่

730
00:55:22,110 --> 00:55:25,155
‎แต่ข้าไม่นึกเลยว่าคุณหนูจะมาหาข้าด้วยตัวเอง

731
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
‎ข้าขอโทษที่หนีไประหว่างพิธีแต่งงานนะ

732
00:55:28,575 --> 00:55:31,786
‎พอได้มานั่งประชันหน้ากับท่านเช่นนี้
‎ข้าก็รู้สึกเสียดายเช่นกัน

733
00:55:31,870 --> 00:55:33,830
‎หากข้าได้เจอท่านก่อน

734
00:55:33,913 --> 00:55:37,375
‎ข้าก็คงลังเลว่าแต่งๆ ไปเลยดีไหม

735
00:55:39,169 --> 00:55:40,879
‎ทำไมถึงลังเลเพราะข้าล่ะขอรับ

736
00:55:40,962 --> 00:55:42,547
‎ก็ท่านรูปงามไง

737
00:55:43,965 --> 00:55:47,427
‎มันเป็นธรรมดาที่หญิงสาว
‎จะหวั่นไหวต่อชายหนุ่มรูปงาม

738
00:55:50,680 --> 00:55:52,432
‎แต่ก็แค่นั้นแหละ

739
00:55:52,515 --> 00:55:56,102
‎เมื่อคืนนี้ ข้าได้มอบใจให้ชายอื่นไปแล้ว

740
00:55:56,728 --> 00:55:59,647
‎ข้านึกว่าเอาทุกอย่างมาแล้ว
‎ตอนที่ห่อชุดแต่งงานออกมา

741
00:55:59,731 --> 00:56:04,110
‎แต่หัวใจของข้าที่เมามายจากเหล้า
‎ที่ดื่ม ณ ที่แห่งนั้นไม่ได้ตามมาด้วย

742
00:56:08,656 --> 00:56:10,992
‎ท่านกำลังจะบอกว่าไม่สามารถแต่งงาน

743
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
‎กับคนจากตระกูลซอได้หรือขอรับ

744
00:56:14,788 --> 00:56:15,622
‎ใช่แล้ว

745
00:56:15,705 --> 00:56:19,709
‎เพราะฉะนั้นแล้ว
‎โปรดเลิกตามหาข้าอย่างเอิกเกริกเถิด

746
00:56:22,420 --> 00:56:23,254
‎เข้าใจแล้วขอรับ

747
00:56:24,380 --> 00:56:26,591
‎ข้าจะไปบอกท่านอาของข้าให้นะขอรับ

748
00:56:30,970 --> 00:56:32,722
‎คนที่จะแต่งงานกับท่านไม่ใช่ข้าขอรับ

749
00:56:32,806 --> 00:56:34,516
‎คนจากตระกูลซอที่เดินทางมาจากป้อมซอโฮ

750
00:56:34,599 --> 00:56:36,893
‎- ท่านนั่งเรือมานี่
‎- พวกเรามาด้วยกันขอรับ

751
00:56:38,103 --> 00:56:40,063
‎ท่านน่าจะเข้าใจผิดเพราะไม่รู้ชื่อของเขา

752
00:56:40,146 --> 00:56:41,189
‎ไม่ใช่ท่านหรอกหรือ

753
00:56:44,317 --> 00:56:45,485
‎งั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อย

754
00:56:45,568 --> 00:56:47,904
‎ข้าตัดใจง่ายกว่าเดิมเยอะเลย

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,949
‎พูดตามตรง ข้าแอบรู้สึกเสียดายอยู่นิดๆ

756
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
‎ตอนนี้ค่อยโล่งหน่อย

757
00:57:04,295 --> 00:57:05,213
‎ทำไมหรือ

758
00:57:07,841 --> 00:57:11,261
‎ข้าแค่สงสัยว่า
‎พวกเราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

759
00:57:14,514 --> 00:57:15,431
‎ไม่มีทางหรอก

760
00:57:16,015 --> 00:57:17,475
‎เพราะข้าไม่เคยออกมาข้างนอก

761
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
‎ข้าต้องรีบกลับไปแล้ว
‎เพราะตกลงไว้ว่าจะทานยาเป็นเวลาสามวัน

762
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
‎ฝากบอกท่านอาของท่านด้วยนะ

763
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
‎กลับกันเถิดเจ้าค่ะ คุณหนู

764
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
‎ขอเวลาข้าสักสามวันไม่ได้หรือ

765
00:57:41,875 --> 00:57:42,709
‎แค่สามวันเท่านั้น

766
00:57:43,376 --> 00:57:46,379
‎แล้วข้าจะกลับเข้าไปในห้องนั้นแต่โดยดี

767
00:57:46,880 --> 00:57:49,174
‎และจะยอมถูกขังอยู่ในนั้น
‎ตามที่ท่านแม่ต้องการเอง

768
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
‎ขอเวลาข้าแค่สามวันนะ

769
00:57:51,009 --> 00:57:53,178
‎ข้าต้องทำตามที่ท่านผู้อำนวยการสั่งเจ้าค่ะ

770
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
‎ไปเถิดเจ้าค่ะ

771
00:58:07,275 --> 00:58:08,401
‎นางถูกขังไว้หรือ

772
00:58:13,573 --> 00:58:14,657
‎อ้อ นายน้อย

773
00:58:15,283 --> 00:58:17,410
‎คุณหนูคนนั้น
‎เป็นคุณหนูจากจินโยวอนใช่ไหมเจ้าคะ

774
00:58:19,746 --> 00:58:22,248
‎คนในเมืองหลวงต่างก็
‎ตามหาคุณหนูคนนั้นให้วุ่นเลยเจ้าค่ะ

775
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
‎ไม่รู้เพราะแบบนั้นหรือเปล่า
‎นางเลยกลับไปแล้วเจ้าค่ะ

776
00:58:26,753 --> 00:58:27,879
‎- นางไปแล้วหรือ
‎- เจ้าค่ะ

777
00:58:27,962 --> 00:58:30,256
‎นางขนชุดแต่งงานกลับไปด้วยเจ้าค่ะ

778
00:58:30,340 --> 00:58:32,008
‎เรื่องมันเป็นมายังไงกันแน่เจ้าคะ

779
00:58:32,091 --> 00:58:34,594
‎ถ้านางไปแล้วก็ไม่มีอะไรแล้วล่ะ
‎คิดซะว่าเรื่องเมื่อวานไม่เคยเกิดขึ้นนะ

780
00:58:40,350 --> 00:58:41,184
‎ตามคาดเลย

781
00:58:42,143 --> 00:58:44,020
‎ทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดงไม่ได้จริงๆ

782
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
‎ถ้าไม่มีมันแล้ว

783
00:59:13,216 --> 00:59:14,884
‎เจ้าก็หนีไปไหนก็ได้ไม่ใช่หรือ

784
00:59:16,177 --> 00:59:17,971
‎ถ้าเจ้าต้องการหนี ข้าก็ช่วยเจ้าได้

785
00:59:18,054 --> 00:59:20,181
‎และถ้าเจ้าต้องการ ข้าก็เอาเงินให้เจ้าได้

786
00:59:20,265 --> 00:59:21,891
‎เจ้าบอกว่าจะไม่เอ่ยชื่อข้านี่

787
00:59:21,975 --> 00:59:24,352
‎คิดซะว่าเป็นค่าประนีประนอมแล้วกัน

788
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
‎แม่ของข้า…

789
00:59:28,982 --> 00:59:30,483
‎เคยสูญเสียข้าไปตอนข้าเด็กๆ

790
00:59:30,567 --> 00:59:32,777
‎และใช้เวลามากกว่า 10 ปี
‎กว่าจะตามหาข้าเจอ

791
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
‎ข้ารู้สึกอึดอัดแทบตายที่ถูกขัง
‎จนอยากออกมาก็จริง

792
00:59:36,155 --> 00:59:38,116
‎แต่ข้าจากไปถาวรไม่ได้หรอก

793
00:59:39,492 --> 00:59:40,410
‎เพราะถ้าทำแบบนั้น

794
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
‎นางจะสูญเสียลูกไปอีกครั้ง

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,960
‎และมีชีวิตเหมือนอยู่ในขุมนรก

796
00:59:54,465 --> 00:59:55,883
‎ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้หรอก

797
01:00:00,096 --> 01:00:01,055
‎พอกลับไปแล้ว

798
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
‎นางก็ต้องถูกขังอีกสินะ

799
01:00:35,965 --> 01:00:37,216
‎ลูกสาวที่ล้ำค่าของข้า

800
01:00:38,384 --> 01:00:39,761
‎ข้านึกว่าจะสูญเสียเจ้าไปอีก

801
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
‎ขอโทษเจ้าค่ะ ท่านแม่

802
01:00:44,390 --> 01:00:45,308
‎ลูกแม่

803
01:00:46,517 --> 01:00:47,560
‎บูยอน

804
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
‎ลูกสาวแม่

805
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
‎ท่านยกเลิกงานแต่งแล้วหรือขอรับ

806
01:00:58,404 --> 01:00:59,822
‎พระมเหสีทรงไม่ปลื้มน่ะ

807
01:01:01,115 --> 01:01:02,825
‎ข้าก็ลืมคิดถึงเรื่องนั้นไป

808
01:01:02,909 --> 01:01:04,494
‎งั้นคุณหนูคนนั้นจะเป็นอย่างไรขอรับ

809
01:01:05,620 --> 01:01:06,454
‎ไม่ใช่เรื่องของข้าแล้วนี่

810
01:01:06,537 --> 01:01:09,332
‎นางเป็นลูกสาวที่ถูกขังไว้ที่จินโยวอน
‎เพราะพวกเขาขายหน้า

811
01:01:09,415 --> 01:01:11,250
‎ข้าอุตส่าห์ใจกว้างยอมแต่งงานกับนาง

812
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
‎แต่ทางนั้นเป็นคนสร้างปัญหาเอง

813
01:01:22,011 --> 01:01:23,012
‎เป็นอีกแล้วหรือ

814
01:01:23,096 --> 01:01:25,765
‎เจ้ากลับมาที่ป้อมแดโฮเพราะอาการเจ็บหนักขึ้น

815
01:01:25,848 --> 01:01:27,558
‎แล้วไปขอให้ท่านหมอฮอยอมรักษาหรือยัง

816
01:01:33,481 --> 01:01:35,775
‎อย่าบอกอาการของข้าให้คนอื่นรู้นะขอรับ

817
01:01:49,580 --> 01:01:50,998
‎ฝ่าบาททรงมีรับสั่ง

818
01:01:51,082 --> 01:01:53,668
‎ให้จินบูยอนเข้าร่วมการประชุมลงมติขอรับ

819
01:01:56,421 --> 01:01:58,756
‎ราชวงศ์เริ่มมีพระราชโองการ
‎ในการประชุมลงมติ

820
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
‎ของจอมเวทตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

821
01:02:01,801 --> 01:02:04,595
‎เจ้าที่เป็นหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎แนะนำให้ทำเช่นนั้นใช่ไหม

822
01:02:06,556 --> 01:02:07,890
‎ให้ข้าได้ทักทายนางหน่อยเถิด

823
01:02:09,350 --> 01:02:12,478
‎ข้าเห็นใบหน้าของนางผ่านรูปวาดแล้ว
‎แต่ก็อยากเจอนางตัวเป็นๆ ขอรับ

824
01:02:13,354 --> 01:02:14,188
‎ทำไมเจ้า…

825
01:02:15,940 --> 01:02:17,191
‎ต้องอยากเจอนางด้วย

826
01:02:18,776 --> 01:02:21,028
‎ยังไงข้าก็มีศักดิ์เป็นน้าของนางมิใช่หรือขอรับ

827
01:02:21,696 --> 01:02:25,533
‎หลานสาวที่หายไปกลับมาทั้งที
‎ก็เป็นเรื่องปกติที่ข้าจะอยากเจอ

828
01:02:25,616 --> 01:02:26,826
‎นางเป็นคนสวย

829
01:02:29,328 --> 01:02:30,788
‎ท่านอาจารย์อีพูดไว้

830
01:02:31,831 --> 01:02:34,417
‎ว่านางเหมือนข้ามาก

831
01:02:35,835 --> 01:02:38,129
‎ท่านอาจารย์อี
‎ลูกศิษย์ของซอกยองหรือขอรับ

832
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
‎ใช่แล้ว

833
01:02:39,130 --> 01:02:42,091
‎ตอนที่ข้าเจอบูยอน นางป่วยหนักมาก

834
01:02:42,175 --> 01:02:44,969
‎ท่านอาจารย์อีจึงรักษา

835
01:02:45,845 --> 01:02:46,804
‎และช่วยดูแลนางให้

836
01:02:50,308 --> 01:02:51,601
‎ต้องขอบคุณเจ้า

837
01:02:52,351 --> 01:02:54,896
‎ทำให้ข้าต้องขายขี้หน้า
‎โดยการพาลูกสาวตัวปลอมเข้าบ้าน

838
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
‎ข้าไม่อยากทำผิดแบบเดิมอีก

839
01:02:57,315 --> 01:02:59,066
‎จึงไปขอความช่วยเหลือจากท่านอาจารย์อี

840
01:03:01,068 --> 01:03:04,489
‎ถ้าท่านอาจารย์ช่วยยืนยันแล้ว
‎นางคงเป็นบูยอนไม่ผิดตัวแน่นอนนะขอรับ

841
01:03:04,572 --> 01:03:07,658
‎ว่าแต่ ทำไมท่านถึงซ่อนตัวนางไว้หรือขอรับ

842
01:03:07,742 --> 01:03:08,701
‎ข้าบอกว่านางป่วยไง

843
01:03:08,785 --> 01:03:09,994
‎ตอนนี้นางหายดีหรือยังขอรับ

844
01:03:12,747 --> 01:03:15,416
‎ในการประชุมลงมติคราวนี้
‎จะมีการหารือเรื่องยึดของต้องมนตร์

845
01:03:16,375 --> 01:03:18,544
‎ของจินโยวอนขอรับ

846
01:03:18,628 --> 01:03:21,339
‎ซึ่งนั่นก็หมายความว่า
‎จะมีการส่งมอบสำนักจินโยวอน

847
01:03:21,422 --> 01:03:23,466
‎ให้ตระกูลอื่นที่ไม่ใช่ตระกูลจินขอรับ

848
01:03:23,549 --> 01:03:25,051
‎พูดอะไรเหลวไหล

849
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
‎นี่เป็นสิ่งที่ท่านพี่ต้องรับผิดชอบ
‎ที่ปิดประตูจินโยวอนถึงสามปี

850
01:03:28,429 --> 01:03:29,639
‎ผู้อำนวยการก็มีอายุมากขึ้น

851
01:03:29,722 --> 01:03:32,433
‎และพลังค่อยๆ อ่อนแอลง

852
01:03:32,517 --> 01:03:34,268
‎แล้วยังไม่มีผู้สืบทอดที่มีพลังแข็งแกร่ง

853
01:03:34,352 --> 01:03:37,396
‎แล้วใครจะไว้ใจให้ตระกูลจิน

854
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
‎ดูแลของต้องมนตร์
‎ที่ล้ำค่าและอันตรายพวกนั้นล่ะขอรับ

855
01:03:40,066 --> 01:03:40,900
‎นั่นเป็น

856
01:03:41,776 --> 01:03:45,112
‎คำแนะนำของเจ้า
‎ในฐานะหัวหน้าสำนักชอนบูกวันหรือ

857
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
‎ถ้าจะให้ข้าแนะนำท่านพี่ในฐานะน้องชายละก็

858
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
‎พาบูยอนมาที่ที่ประชุมลงมติด้วยขอรับ

859
01:03:53,955 --> 01:03:57,124
‎นางเป็นเด็กที่ถูกลือว่า
‎มีพลังยิ่งใหญ่รองมาจากจินซอลรันนะขอรับ

860
01:03:58,376 --> 01:04:00,336
‎ถ้าท่านแต่งตั้งนางให้เป็นผู้สืบทอด

861
01:04:01,963 --> 01:04:04,298
‎ท่านก็จะไม่ถูกแย่งจินโยวอนไปขอรับ

862
01:04:10,513 --> 01:04:13,808
‎ถ้าอย่างนั้น ไว้เจอกันที่ที่ประชุมลงมตินะขอรับ

863
01:04:36,330 --> 01:04:38,708
‎ที่ประชุมลงมติ
‎ที่จะจัดขึ้นที่ชอนบูกวันในครั้งนี้

864
01:04:38,791 --> 01:04:40,042
‎จินบูยอนจะเข้าร่วมด้วยพ่ะย่ะค่ะ

865
01:04:41,878 --> 01:04:44,297
‎จินบูยอนที่ผู้คนต่างก็พูดถึงกัน

866
01:04:44,922 --> 01:04:46,215
‎จะปรากฏตัวขึ้นจริงๆ สินะ

867
01:04:46,299 --> 01:04:47,758
‎จะเสด็จไปทอดพระเนตรไหมพ่ะย่ะค่ะ

868
01:04:47,842 --> 01:04:48,676
‎ไม่ล่ะ

869
01:04:49,385 --> 01:04:51,012
‎ข้ามีความทรงจำไม่ค่อยดีกับจินบูยอน

870
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
‎ข้าเคยติดอยู่ในเกราะกำบัง
‎เพราะไปดูหน้านางไง

871
01:04:53,723 --> 01:04:54,640
‎จริงด้วย

872
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
‎เฮ้อ

873
01:04:56,809 --> 01:04:58,311
‎ในนั้นมีหมอกหนาจนมองไม่เห็นอะไรเลย

874
01:04:58,394 --> 01:05:00,187
‎- ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎- แล้วฝนก็ตกลงมาด้วย

875
01:05:00,938 --> 01:05:01,772
‎โธ่เอ๊ย

876
01:05:09,906 --> 01:05:11,866
‎ข้าพยายามทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดง

877
01:05:11,949 --> 01:05:13,242
‎แต่ไม่สำเร็จ

878
01:05:14,076 --> 01:05:15,870
‎จึงลองทำโจ๊กถั่วแดงแทน

879
01:05:16,662 --> 01:05:17,830
‎รสชาติเป็นยังไงบ้าง

880
01:05:17,914 --> 01:05:21,125
‎เดี๋ยวนะ ท่านทำไม่สำเร็จ
‎แล้วทำไมข้าถึงได้รสก้อนถั่วหมักล่ะขอรับ

881
01:05:21,208 --> 01:05:22,668
‎มันมีรสก้อนถั่วหมักอยู่ใช่ไหม

882
01:05:22,752 --> 01:05:25,379
‎พอทำแล้วข้าก็รู้สึกว่า
‎มันจะกลายเป็นก้อนถั่วหมักเหมือนกัน

883
01:05:25,463 --> 01:05:27,965
‎ท่านเรียกข้ามากำจัด
‎ของที่ท่านทำไม่สำเร็จหรือขอรับ

884
01:05:28,049 --> 01:05:28,883
‎อุก

885
01:05:30,801 --> 01:05:33,179
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าพาหญิงสาว
‎ที่จะแต่งงานด้วยมาหรือ

886
01:05:34,722 --> 01:05:36,682
‎ข้าคิดไว้แล้วว่าแม่บ้านคิมต้องมาบอกท่าน

887
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
‎ทำไมเจ้าถึงชิงตัวนักบวชหญิงจินโยวอน

888
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
‎ที่กำลังจะเข้าพิธีแต่งงานหรือ

889
01:05:47,944 --> 01:05:48,778
‎เพราะนางสวยขอรับ

890
01:05:48,861 --> 01:05:51,072
‎ข้าตกหลุมรักในความสวยของนางขอรับ
‎เพราะนางงดงาม

891
01:05:51,155 --> 01:05:52,782
‎เจ้าคิดว่าหญิงสาวงดงามคนนั้น

892
01:05:52,865 --> 01:05:55,826
‎จะนำหินน้ำแข็งออกจากตัวเจ้าให้ได้หรือ

893
01:05:58,245 --> 01:05:59,080
‎เจ้าเด็กคนนี้

894
01:05:59,163 --> 01:06:02,708
‎ถ้าจะแต่งงาน เจ้าก็ต้องแต่งกับคนที่เจ้า
‎จะจับมือใช้ชีวิตร่วมกันไปตลอดชีวิตสิ

895
01:06:02,792 --> 01:06:05,169
‎มันใช่เรื่องที่จะแต่งงาน
‎กับคนที่จะเอาชีวิตเจ้าไปหรือ

896
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
‎ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกขอรับ นางหนีไปแล้ว

897
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
‎ดีแล้ว

898
01:06:09,465 --> 01:06:14,261
‎ข้าได้ยินว่านางจะถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอด
‎สำนักจินโยวอนอย่างเป็นทางการในคืนนี้

899
01:06:16,097 --> 01:06:17,598
‎จินบูยอนหรือขอรับ ได้ยังไงกัน…

900
01:06:17,682 --> 01:06:20,142
‎นางมีพลังที่ยิ่งใหญ่มิใช่หรือ

901
01:06:20,226 --> 01:06:22,853
‎ที่ผ่านมาผู้คนคงกังวลเกี่ยวกับจินโยวอนมากมาย

902
01:06:24,897 --> 01:06:27,358
‎ถ้านางพาลูกสาวคนโตไปที่ที่ประชุมลงมติ

903
01:06:27,441 --> 01:06:28,859
‎และแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอด

904
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
‎ก็คงแสดงให้เห็นว่าจินโยวอนยังแข็งแกร่งอยู่ได้

905
01:06:33,280 --> 01:06:35,032
‎พวกนางพยายามทำก้อนถั่วหมัก
‎ด้วยถั่วแดงสินะขอรับ

906
01:06:39,328 --> 01:06:40,746
‎ท่านทราบไหมขอรับว่าต้องทำยังไง

907
01:06:41,288 --> 01:06:43,416
‎ถึงจะทำก้อนถั่วหมักด้วยถั่วแดงสำเร็จ

908
01:06:46,335 --> 01:06:48,796
‎มีวิธีด้วยหรือ

909
01:06:52,049 --> 01:06:52,925
‎ท่านต้องซ่อนมันไว้

910
01:06:54,051 --> 01:06:55,803
‎และไม่ให้ใครลิ้มรสขอรับ

911
01:06:55,886 --> 01:06:58,764
‎มันไม่อร่อยขนาดนั้นเลยหรือ

912
01:06:58,848 --> 01:06:59,682
‎ขอรับ

913
01:07:00,891 --> 01:07:01,726
‎มันไม่มี…

914
01:07:02,810 --> 01:07:03,769
‎รสชาติของความอร่อยเลย

915
01:07:08,274 --> 01:07:09,567
‎ข้าจะเอาน้ำผึ้งมาให้แล้วกัน

916
01:07:10,484 --> 01:07:12,528
‎กินเป็นโจ๊กถั่วแดงหวานไปซะ

917
01:07:25,291 --> 01:07:27,084
‎ถั่วแดงจะเป็นก้อนถั่วหมักได้ยังไง

918
01:07:27,168 --> 01:07:28,044
‎นางโง่จริงๆ เลย

919
01:07:31,547 --> 01:07:32,757
‎ควรจะหนีไปซะสิ

920
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
‎ข้าไม่อยากพาเจ้าไปที่นั่นเลย

921
01:07:39,889 --> 01:07:43,684
‎แต่เพื่อไม่ให้ถูกแย่งจินโยวอนไป
‎ข้าก็เลี่ยงไม่ได้

922
01:07:44,685 --> 01:07:45,519
‎ท่านแม่

923
01:07:46,520 --> 01:07:47,855
‎ข้าไม่มีพลังนะ

924
01:07:49,065 --> 01:07:50,191
‎จะไม่เป็นไรหรือเจ้าคะ

925
01:07:52,526 --> 01:07:53,360
‎เพราะฉะนั้น

926
01:07:54,862 --> 01:07:55,821
‎เจ้าถึงต้องช่วยข้า

927
01:07:56,405 --> 01:07:58,824
‎จากนี้ไปเจ้าจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้ บูยอน

928
01:07:59,784 --> 01:08:03,370
‎ทุกคนรู้จักหน้าตาของเจ้าแล้ว
‎เจ้าจะไปพบใครไม่ได้แล้ว

929
01:08:05,456 --> 01:08:09,210
‎เพราะเราจะให้คนอื่นรู้ไม่ได้เด็ดขาด
‎ว่าผู้สืบทอดจินโยวอน

930
01:08:09,919 --> 01:08:11,629
‎ไม่มีพลังใดๆ

931
01:08:14,006 --> 01:08:15,382
‎ถ้าอย่างนั้นข้าก็ต้องถูกขัง

932
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
‎อยู่ในห้องนี้ตลอดไปสินะเจ้าคะ

933
01:08:23,599 --> 01:08:26,560
‎จงทำเช่นนั้นเพื่อแม่ด้วยนะ

934
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
‎ด้ายติดตามขาดไปแล้วสินะ

935
01:09:00,594 --> 01:09:02,388
‎มาร้อยมันไว้

936
01:09:03,430 --> 01:09:04,265
‎ไม่ให้ขาดอีกกันนะ

937
01:09:46,849 --> 01:09:47,683
‎ตะเกียงนั่น…

938
01:09:49,560 --> 01:09:50,519
‎ดับได้ยังไงกัน

939
01:09:51,103 --> 01:09:54,315
‎พวกเขาบอกว่า
‎ข้าสูญเสียพลังไปพร้อมกับความทรงจำ

940
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
‎นางบอกข้าว่า

941
01:09:58,611 --> 01:10:00,029
‎นางดับไม่ได้นี่นา

942
01:10:21,592 --> 01:10:22,885
‎ข้าอาจจะหลอกเจ้า

943
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องโกหกทั้งหมด

944
01:10:39,235 --> 01:10:41,779
‎พลังของจินบูยอนยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยหรือขอรับ

945
01:10:41,862 --> 01:10:44,823
‎พวกเขาบอกว่านางตามหาหินน้ำแข็งเจอนี่ขอรับ

946
01:10:44,907 --> 01:10:47,660
‎หากจินบูยอนปรากฏตัวที่นี่ในวันนี้

947
01:10:47,743 --> 01:10:51,372
‎เราก็ให้ตระกูลจินดูแลสำนักจินโยวอนต่อไป

948
01:10:52,039 --> 01:10:53,207
‎ได้สบายหายห่วงเลย

949
01:11:07,846 --> 01:11:10,808
‎เมื่อกลับบ้าน
‎หลังการประชุมนี้สิ้นสุดลงแล้ว

950
01:11:10,891 --> 01:11:12,893
‎เจ้าต้องทำตามที่สัญญากับแม่

951
01:11:12,977 --> 01:11:17,273
‎ห้ามก้าวเท้าออกจากจินโยวอนอีกเป็นอันขาด

952
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
‎นางคือจินบูยอนหรือ

953
01:11:44,591 --> 01:11:46,302
‎วันนี้ข้าจะแนะนำผู้สืบทอดของจินโยวอน

954
01:11:46,385 --> 01:11:49,179
‎ให้พวกท่านทุกคนในที่นี้รู้จักเจ้าค่ะ

955
01:12:24,840 --> 01:12:26,133
‎ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าค่ะ

956
01:12:26,216 --> 01:12:27,926
‎ข้าเป็นบุตรสาวคนโตของตระกูลจิน

957
01:12:29,428 --> 01:12:30,471
‎จินบูยอนเจ้าค่ะ

958
01:12:55,245 --> 01:12:57,456
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน

959
01:12:57,539 --> 01:12:58,499
‎- อะไรน่ะ
‎- อะไรกัน

960
01:12:58,582 --> 01:13:00,084
‎- อะไรเนี่ย
‎- เกิดอะไรขึ้น

961
01:13:52,719 --> 01:13:53,679
‎จางอุกหรือ

962
01:13:53,762 --> 01:13:56,140
‎จางอุกมาที่ประชุมลงมติทำไมกัน

963
01:14:04,606 --> 01:14:06,275
‎เจ้ากลับไปทั้งที่ยังไม่ได้กินยาด้วย

964
01:14:07,025 --> 01:14:08,318
‎เพราะทุกคนกำลังตามหาข้าอยู่

965
01:14:08,402 --> 01:14:10,070
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่หรือ

966
01:14:10,154 --> 01:14:11,238
‎ข้ามีสิ่งที่ต้องตรวจสอบน่ะ

967
01:14:15,534 --> 01:14:16,994
‎ตะเกียงนี้มันดับอยู่

968
01:14:17,077 --> 01:14:18,036
‎ฝีมือเจ้าหรือ

969
01:14:19,997 --> 01:14:21,707
‎ข้าจุดมันอีกครั้งแล้ว

970
01:14:21,790 --> 01:14:23,083
‎เจ้าลองดับมันอีกทีดู

971
01:14:31,175 --> 01:14:32,009
‎ข้า…

972
01:14:34,511 --> 01:14:35,345
‎ดับมันไม่ได้

973
01:14:41,059 --> 01:14:42,186
‎ถ้าเจ้าดับมันได้

974
01:14:43,228 --> 01:14:44,354
‎ข้าจะพาเจ้าไปเอง

975
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
‎เดี๋ยว…

976
01:15:06,293 --> 01:15:07,127
‎มันดับแล้ว

977
01:15:10,422 --> 01:15:11,256
‎ข้า…

978
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
‎เป็นคนดับมันหรือ

979
01:15:40,035 --> 01:15:41,328
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

980
01:15:41,411 --> 01:15:42,246
‎จินบูยอน…

981
01:15:44,665 --> 01:15:46,375
‎เป็นผู้สืบทอดจินโยวอนไม่ได้ขอรับ

982
01:15:47,376 --> 01:15:48,752
‎เจ้าทำอะไรของเจ้ากัน

983
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
‎จินบูยอน

984
01:15:52,673 --> 01:15:54,716
‎ได้แต่งงานกับจางอุกแห่งตระกูลจางแล้วขอรับ

985
01:15:56,677 --> 01:15:58,512
‎- พวกเขาแต่งงานกันหรือ
‎- แต่งงานหรือ

986
01:15:58,595 --> 01:16:00,847
‎- จินบูยอนกับจางอุกหรือ
‎- เขาพูดเรื่องอะไร

987
01:16:00,931 --> 01:16:02,891
‎บูยอน นี่มันเรื่องอะไรกัน

988
01:16:09,398 --> 01:16:10,524
‎เขาพูดถูกแล้วเจ้าค่ะ ท่านแม่

989
01:16:12,693 --> 01:16:15,237
‎ข้าได้ดื่มเหล้าสมรสกับชายหนุ่มที่อยู่ข้างๆ ข้า

990
01:16:16,446 --> 01:16:17,656
‎และเป็นสามีภรรยากันแล้วเจ้าค่ะ

991
01:16:19,866 --> 01:16:21,577
‎ข้าจะไม่กลับไปอาศัยอยู่ในห้องนั้น

992
01:16:24,204 --> 01:16:25,414
‎ของจินโยวอนเจ้าค่ะ

993
01:16:39,469 --> 01:16:40,887
‎พวกเราแต่งงานกันแล้วขอรับ

994
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
‎ทุกคนโปรดแสดงความยินดีกับเราด้วย

995
01:17:33,774 --> 01:17:36,693
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

996
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
‎หากพลังของข้าเป็นข้ออ้าง

997
01:17:39,154 --> 01:17:41,365
‎ท่านจะลองต่อต้านมันดูไหมขอรับ

998
01:17:41,948 --> 01:17:44,409
‎อันที่จริงแล้วข้าคาดหวังด้วยล่ะ

999
01:17:45,661 --> 01:17:46,912
‎ทำไม อะไร

1000
01:17:46,995 --> 01:17:50,040
‎ข้าต้องสืบเรื่องจินบูยอนเพิ่มเติมอีกหน่อยแล้ว

1001
01:17:50,957 --> 01:17:53,335
‎ข้ารู้สึกว่าพวกเราวนกลับมาที่เดิมตลอดเลยนะ

1002
01:17:53,960 --> 01:17:55,629
‎หัวไม่ดีหน่อยก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

1003
01:17:55,712 --> 01:17:56,672
‎ข้าแค่สับสนขอรับ

1004
01:17:57,589 --> 01:17:58,965
‎น่าอร่อยจัง

1005
01:17:59,049 --> 01:18:00,467
‎ท่านขันที ท่านพอมีเงินบ้างไหม

1006
01:18:00,550 --> 01:18:02,803
‎ข้าหรือ เจ้ากำลังพูดกับข้าหรือ

1007
01:18:02,886 --> 01:18:07,641
‎กระหม่อมจะเรียกวิญญาณของนักซูที่ตายไป
‎ออกมาอีกครั้งและทำให้จางอุกหวั่นไหว

1008
01:18:10,769 --> 01:18:15,774
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน