1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"

2
00:01:09,402 --> 00:01:13,448
‏أحضرنا المشروب
‏لنستخدمه من أجل طقوس أجداد "جين يوون".

3
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
‏استخدمتم مياهًا مختلفة لصنعه.

4
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
‏بسبب الجفاف خلال السنوات الثلاث الماضية،

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,263
‏جفّ البئر الذي كنا نستخدمه دائمًا.

6
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
‏لذا كان علينا استخدام مصدر آخر.

7
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
‏- يا للهول!
‏- يا للهول!

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
‏- لا!
‏- ماذا…

9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
‏اصنعوه مجددًا.

10
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
‏عذرًا؟

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
‏لكن ليس لدينا ماء.

12
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
‏كيف لنا أن نصنع مشروبًا كحوليًا؟

13
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
‏أم هل يمكنك السماح لنا
‏باستخدام بعض مياه "جين يوون" يا سيدتي؟

14
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
‏يمكنه الدخول وأخذها.

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
‏- حاضر يا سيدتي.
‏- أنا؟

16
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
‏اذهب.

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
‏- أسرع.
‏- هيا.

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
‏اختفت الآنسة الشابة من غرفتها مجددًا.

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
‏ابق هنا وانتظرني.

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‏حسنًا، سأفعل.

21
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
‏كم هذا جميل.

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
‏هل هذا مشروب كحولي؟

23
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
‏تفضلي.

24
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
‏إنه من نوعية جيدة.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
‏رائحته زكية.

26
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‏هل لديك المزيد؟

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
‏لديّ زجاجة أخرى.

28
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
‏- أعطني إياها.
‏- حسنًا.

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
‏سيدتي!

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
‏- ابحثوا هناك.
‏- أسرع.

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
‏أجل، تفضلي.

32
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
‏مهلًا.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
‏كم هذا جميل.

34
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
‏لم أر امرأة بجمالها من قبل.

35
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
‏أظن أنها من عائلة "جين".

36
00:05:00,091 --> 00:05:04,012
‏الآنسة الشابة "تشو يون جين"
‏هي ابنتهم الوحيدة.

37
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
‏إنها "جين يوون" في النهاية.

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
‏على الأرجح أن أثرًا تملّكه.

39
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
‏منعوا دخول الغرباء لثلاثة أعوام.

40
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
‏لا بد أن المكان يعجّ بالأشباح.

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
‏سواء كانت شبحًا أم لا،
‏آمل أن أتمكن من رؤيتها مجددًا.

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
‏يا لك من…

43
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
‏لا تتكلم عن الأشباح
‏ونحن نوصل مشروبات الجنازة.

44
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
‏- يا للهول.
‏- أعتذر.

45
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
‏قبل أن ندخل…

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
‏هذه التعويذة ستصدّ الأشباح، خذ واحدة.

47
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
‏ما هذه؟

48
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
‏هذه تنفع مع المتحوّلين الروحيين أيضًا.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
‏هل تتذكّر "ناكسو"، المتحوّلة الروحية
‏التي دمّرت "سونغريم" قبل ثلاث سنوات؟

50
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
‏طُحن جسدها المتحجر إلى مسحوق

51
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
‏واستُخدم لصنع هذه التعويذات.

52
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
‏- بجسدها المتحجر؟
‏- نعم.

53
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
‏هذا سخيف.

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
‏جثتها في قاع بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

55
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
‏يا للهول.

56
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
‏لا أصدّق أنك اشتريت هذه، أهدرت مالك.

57
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
‏كفاك!

58
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
‏ثق بي في هذا.

59
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
‏إن رأيت متحوّلًا روحيًا،

60
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
‏أره هذه التعويذة
‏التي تحتوي على طاقة "ناكسو"…

61
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
‏هل فعلت ذلك؟

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
‏لا!

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
‏انتظراني، لا تتركاني!

64
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
‏- ما هذا؟
‏- اللعنة!

65
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
‏هل هذا من فعل متحوّل روحيّ؟

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,579
‏- من هذا؟
‏- من هذا؟

67
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
‏هل هو متحوّل روحيّ؟

68
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
‏هل سنموت؟

69
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
‏ابق بعيدًا!

70
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
‏- ابتعد.
‏- ابق بعيدًا!

71
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
‏- ابتعد!
‏- غادر!

72
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
‏- تراجع!
‏- يجب أن نذهب!

73
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
‏مهلًا.

74
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
‏لا بد أنه ليس متحوّلًا روحيًا.

75
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
‏ما هذه؟

76
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
‏تعويذة.

77
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‏هل تصدّ المتحوّلين الروحيين؟

78
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
‏من أين حصلت عليها؟ من قرية "غايما"؟

79
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
‏نعم.

80
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
‏- كم دفعت ثمنها؟
‏- نيانغ فضي واحد.

81
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
‏- مقابل ثلاث تعويذات؟
‏- لا.

82
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
‏مقابل واحدة، كان ثمنها ثلاثة نيانغ.

83
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
‏سيدي.

84
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
‏هذه باهظة الثمن.

85
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
‏تلك القرية تفتقر إلى أخلاقيات العمل.

86
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
‏يمكنك شراء عشر قطع
‏مقابل نيانغ في مكان آخر.

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
‏حقًا؟ أي قرية؟

88
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
‏ليس هذا ما قصده!

89
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
‏اللعنة.

90
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
‏يجب أن تحصل على قيمة نقودك.

91
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
‏إن أردتم أن تعيشوا،

92
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
‏تنحّوا جانبًا وانبطحوا.

93
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
‏رغم حيازتك لحجر الجليد،

94
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
‏هل يمكن لمهاراتك في التانسو
‏أن تصنع قطرة واحدة فقط؟

95
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
‏بما أن جسدك قد مات،

96
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
‏أنت متحوّل روحيّ مثلي تمامًا.

97
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
‏بالنسبة إلى الآخرين،

98
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
‏نحن وحشان.

99
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
‏هل انتهيت؟

100
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
‏إن لم يكن كذلك،
‏فعليك الإسراع لأن تلك القطرة

101
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
‏ستكون مؤلمة جدًا.

102
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
‏لا تستحق أن تقول شيئًا
‏وقد تحوّلت إلى جسد ابنك.

103
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
‏إذًا أنت لست متحوّلًا روحيًا

104
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
‏بل ساحر يقتل المتحوّلين الروحيين.

105
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
‏شكرًا لك على إنقاذنا يا سيدي.

106
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
‏- هل هذه زجاجة مشروب؟
‏- نعم يا سيدي.

107
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
‏يا للهول!

108
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
‏تحوّل والده إلى جسده؟

109
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
‏يا للفتى المسكين.

110
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
‏صحيح أن المتحوّلين الروحيين
‏يتحجّرون عندما يموتون.

111
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
‏سيدي.

112
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
‏إذًا فقد ماتت "ناكسو" وتحجّرت، صحيح؟

113
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
‏قلت لك إنني كنت محقًا.

114
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
‏هذه التعويذات صُنعت بالفعل
‏من بقايا جسدها المتحجّر.

115
00:12:07,184 --> 00:12:10,646
‏هذه التعويذة ستحمينا من الوحوش أمثالها.

116
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
‏سيدي.

117
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
‏هل تريد واحدة؟

118
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
‏هذه التعويذة

119
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
‏ستحميكم من "ناكسو"؟

120
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
‏لا بد أن الناس يظنون

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,469
‏أنها ما زالت على قيد الحياة.

122
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
‏يا للهول، "ناكسو" ميتة بالطبع.

123
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
‏رغم أن جثتها
‏موجودة في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،

124
00:12:47,766 --> 00:12:50,895
‏ما زال الناس خائفين منها.

125
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
‏سينظف رجال "سونغريم" المكان قريبًا.

126
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
‏ما اسمك يا سيدي؟

127
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
‏أظن أنني أعرف من يكون.

128
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
‏هو من وصل إلى "هوانسو"

129
00:13:18,797 --> 00:13:20,424
‏باستخدام حجر الجليد.

130
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
‏إنه ذلك الساحر.

131
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
‏الذي كادت "ناكسو" أن تقتله؟

132
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
‏السيد الشابّ "جانغ"؟

133
00:13:29,058 --> 00:13:32,186
‏ما نوع العلاقة التي كانت بين هذين الاثنين؟

134
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‏هذه التعويذة ستحمينا من "ناكسو".

135
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‏إن احتفظت بها،

136
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‏لن أتمكن من رؤيتك حتى لو أتيت.

137
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
‏كانت "ناكسو" خادمته.

138
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
‏كانت خطيبته أيضًا.

139
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
‏ومقابل حبه غير المشروط،

140
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
‏طعنته

141
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
‏بسيف في قلبه.

142
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"

143
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
‏تتحكم طاقة السماء
‏بالرياح والغيوم والأمطار.

144
00:15:55,996 --> 00:15:59,583
‏وصلت هذه الطاقة إلى الأرض
‏وخلقت شكلًا هائلًا من الطاقة.

145
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
‏بُنيت بلاد حول بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،

146
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
‏بحيرة جسّدت تلك الطاقة.

147
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
‏كان اسم البلاد "دايهو"

148
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
‏بسبب بحيرتها الضخمة.

149
00:16:10,803 --> 00:16:14,181
‏هذه القصة هي عن سحرة "دايهو"،
‏مكان ليس موجودًا

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
‏في كتب التاريخ أو الخرائط.

151
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
‏يبدو هذا لذيذًا.

152
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
‏- شكرًا لك.
‏- هنيئًا مريئًا.

153
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‏لا بد أنها متحوّلة روحية.

154
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
‏أنا مذعورة.

155
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
‏هل فقدتها؟

156
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
‏هربت إلى "جين يوون" من بين كل الأماكن.

157
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
‏"جين يوون"؟

158
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
‏"جين يوون"

159
00:17:42,686 --> 00:17:45,731
‏لا يُسمح للغرباء بدخول "جين يوون".

160
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
‏أدرك أنه في السنوات الثلاث الماضية،

161
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
‏منعت "جين يوون" الغرباء من الدخول.

162
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
‏لكن هذه حالة طارئة،
‏اختبأت متحوّلة روحية في الداخل.

163
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
‏اطلبي من الآنسة "جين" أن تأتي لرؤيتي.

164
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
‏سترفض رغم ذلك.

165
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
‏إنه قائد "سونغريم".

166
00:18:00,496 --> 00:18:04,583
‏كيف تجرؤ كاهنة ذات رتبة وضيعة
‏على رفض نقل رسالته؟

167
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
‏- أعتذر.
‏- افتحوا البوابة حالًا!

168
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
‏أيتها الآنسة الشابة "جين".

169
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
‏لم أرك منذ ثلاث سنوات.

170
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
‏هل أنت بخير؟

171
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
‏لم آت إلى هنا لأرسل تحياتي.

172
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
‏ترفض أمي السماح للغرباء بدخول "جين يوون".

173
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
‏لذا يجب أن تذهب.

174
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
‏إنه وضع خطير.

175
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
‏متحوّلة روحية آذت عشرات الأرواح
‏في ميناء "يونغبو".

176
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
‏قد يتأذى سكان "جين يوون" أيضًا.

177
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
‏تمامًا كما تأذى أبي؟

178
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
‏كيف لك أن تنقذ أحدًا
‏في حين أنك فشلت في إنقاذ…

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
‏والد خطيبتك؟

180
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
‏بعد ما حدث،

181
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
‏لم تمنحيني الفرصة لأعتذر.

182
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
‏فأثقل ذلك كاهلي.

183
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
‏إذًا استمرّ بالشعور بالذنب.

184
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
‏آمل ألّا تنسى ذلك أبدًا.

185
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
‏أيتها الآنسة الشابة "جين".

186
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
‏يجب أن تذهب.

187
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
‏هل دخل أحدهم

188
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
‏إلى "جين يوون" للتو؟

189
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
‏نعم.

190
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
‏أظن أنه كان "أوك جانغ".

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
‏كان يطارد المتحوّلة الروحية معنا.

192
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
‏"أوك جانغ"؟

193
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
‏هل تقول إنه دخل فحسب؟

194
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
‏إنه يطيع…

195
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
‏أوامر العائلة الملكية ومجلس الإجماع.

196
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
‏سأغلق البوابة.

197
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
‏يجب أن تذهب.

198
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
‏لا شك أن "أوك" سيمسك بالمتحوّلة الروحية.

199
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
‏يمكننا الانتظار هنا.

200
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
‏بالطبع.

201
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
‏"أوك جانغ"

202
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
‏موجود في "جين يوون"؟

203
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
‏نعم.

204
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
‏إنه هنا ليمسك بالمتحوّلة الروحية المختبئة.

205
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
‏هل ما زالت "بو يون" في الملحق كما أُمرت؟

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
‏هناك حاجز حول غرفتها،

207
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
‏لذا ستكون غير مرئية للعين المجرّدة.

208
00:21:39,172 --> 00:21:41,633
‏لن يجدها "أوك جانغ" أبدًا.

209
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
‏لا بد أنك تحوّلت منذ وقت طويل.

210
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
‏ما هذا؟

211
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
‏ما هذا المكان؟

212
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
‏سجن؟

213
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
‏لا تلمس ذلك.

214
00:24:09,281 --> 00:24:11,533
‏من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟

215
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
‏لا بد أنك مجنونة.

216
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
‏لا بد أنك كاهنة فاشلة لـ"جين يوون".

217
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
‏كيف تجرئين
‏على تصويب ذلك السيخ الناري نحوي؟

218
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
‏مذهل.

219
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
‏هل دخلت هذه الغرفة
‏بعد أن اخترقت الحاجز المحيط؟

220
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
‏بصفتك كاهنة، لا بد أنك تعرفين من أنا.

221
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
‏من أنت؟

222
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
‏وما هذا المكان؟

223
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
‏هل هذا سجن؟

224
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
‏هل أنت مسجونة هنا؟

225
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
‏إنه ليس سجنًا.

226
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
‏يمكنني استخدام هذا كدرجة.

227
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
‏وأن أرمي هذا على الجدار أيضًا.

228
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
‏ماذا؟

229
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
‏هل هو مُسطّح جدًا؟

230
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
‏إذًا…

231
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
‏هل هذا أفضل؟ أم هذا؟

232
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
‏أيهما أفضل؟

233
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
‏لا بد أنك مسجونة هنا.

234
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
‏ألا ينفعان؟

235
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
‏لا بد أنك مريضة.

236
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
‏هل سيكون هذا أفضل؟

237
00:25:37,827 --> 00:25:38,745
‏هل ستغادر؟

238
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‏حسنًا، خذني معك إذًا.

239
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
‏هل تريدين

240
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
‏أن تغادري معي؟

241
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
‏لم أخرج منذ وقت طويل.

242
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
‏أشمّ رائحة الأزهار على ملابسك.

243
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
‏لا بد أن الأزهار قد تفتحت.

244
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
‏أصغي.

245
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
‏أفهم أنك مهووسة بالخروج.

246
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
‏لكن لا يمكنني مساعدتك.

247
00:26:13,863 --> 00:26:16,408
‏يمكنك استخدام ذلك بدلًا من الخروج.

248
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
‏لكن ذلك سيكون مرهقًا.

249
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
‏- أريد الذهاب معك.
‏- أيتها الكاهنة الفاشلة.

250
00:26:22,580 --> 00:26:25,667
‏تراجعي ما لم تريدي أن ينتهي بك الأمر
‏مثل سيخ النار ذاك.

251
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
‏لست معتادًا

252
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
‏على وجود أشخاص يقفون قريبين جدًا مني.

253
00:26:46,646 --> 00:26:47,939
‏هذا حجر جميل.

254
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
‏لا بد أنك…

255
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
‏تمتلك طاقة السماء.

256
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
‏أظن أنك لست فاشلة أبدًا.

257
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
‏أنت.

258
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
‏هل يمكنك رؤية ما في داخلي؟

259
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
‏نعم.

260
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
‏يمكنني أن أرى الطاقة في العالم.

261
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
‏سمعت عن كاهنة يمكنها فعل ذلك.

262
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
‏إذًا كنت أنت؟

263
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
‏أخبريني، من أنت؟

264
00:27:16,259 --> 00:27:18,887
‏لا يمكنني الكشف عن هويتي لسبب مُعيّن.

265
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
‏لكن حالما تكتشف من أكون،

266
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
‏سترغب حتمًا في إخراجي من هنا.

267
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
‏أين "أوك جانغ"؟

268
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
‏وجدت آثارًا لقتاله مع المتحوّلة الروحية.

269
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
‏حتى بالقرب من ملحق "بو يون"؟

270
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
‏لم أنظر إلى هناك بسبب الحاجز.

271
00:27:38,782 --> 00:27:41,534
‏لا، ذلك أكثر الأماكن ضعفًا.

272
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
‏سيكون من الفظيع أن يصادفها.

273
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
‏بالنظر إلى كيفية سجنهم لك بواسطة حاجز،

274
00:27:52,253 --> 00:27:54,005
‏أظن أنك لست مجنونة ببساطة.

275
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
‏إن أخرجتني من هنا، فسأخبرك من أكون.

276
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
‏ستشعر بالصدمة.

277
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
‏- انسي الأمر.
‏- ألا ينتابك الفضول حيالي؟

278
00:28:04,265 --> 00:28:06,976
‏ثمة عداوة بيني وبين "جين يوون".

279
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
‏لا أريد أن أدعك تخرجين
‏لتزيدي علاقتنا سوءًا.

280
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
‏هل بينك وبين "جين يوون" عداوة؟

281
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
‏أنت.

282
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‏هل كان هذا لمساعدتك على الهرب؟

283
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
‏هذا سيئ جدًا.

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
‏استغرقني صنعه ثلاثة أيام كاملة.

285
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
‏ثلاثة أيام؟

286
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
‏مهلًا!

287
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
‏إن كنت لا تريد إخراجي، فلا بأس.

288
00:28:45,974 --> 00:28:47,392
‏لكن هل كان عليك فعل ذلك؟

289
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
‏سوف يشكّون بي
‏إن هربت بعد أن أغادر مباشرةً.

290
00:28:50,061 --> 00:28:51,730
‏أريد أن أتجنّب المشاكل غير الضرورية.

291
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
‏استغرقك صنعه ثلاثة أيام، صحيح؟

292
00:28:53,815 --> 00:28:56,609
‏لذا أجّلي هروبك ثلاثة أيام
‏بحيث لا يؤثّر ذلك عليّ.

293
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
‏ستكون مجرد نزهة، لا هروبًا.

294
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
‏حتى لو خرجت من هنا،

295
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
‏ليس لديّ خيار سوى العودة.

296
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
‏لماذا سجنوا كاهنة مذهلة كهذه؟

297
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
‏ما الجريمة التي ارتكبتها؟

298
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
‏كوني حية.

299
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
‏لأنني موجودة في هذا العالم.

300
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
‏أنا مذنبة

301
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
‏بوجودي في هذا العالم
‏في حين لا يُفترض بي ذلك.

302
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
‏أنا امرأة ماتت منذ وقت طويل.

303
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
‏لا بد أن "أوك جانغ" فعل هذا.

304
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
‏لا بد أنه اقترب كثيرًا من الملحق.

305
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
‏"بو يون".

306
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
‏"بو يون".

307
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
‏هل دخل أحد إلى هنا؟

308
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
‏لا.

309
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
‏من يمكن أن يدخل إلى هنا سواك أنت وأمي؟

310
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
‏ما الأمر؟

311
00:30:29,035 --> 00:30:30,119
‏هل حدث خطب ما؟

312
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
‏دخلت متحوّلة روحية واختبأت في "جين يوون".

313
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
‏دخل ساحر أيضًا ليمسك بها

314
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
‏وأحدث دمارًا.

315
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
‏متحوّلة روحية؟

316
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
‏وحش تختلف روحه عن جسده؟

317
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
‏نعم.

318
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
‏لكننا قتلنا المتحوّلة الروحية،
‏لذا لا تقلقي.

319
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
‏إذًا فقد كان ساحرًا أتى إلى هنا
‏ليقتل المتحوّلة الروحية.

320
00:31:12,704 --> 00:31:15,331
‏سيكون هذا كافيًا لمساعدتك على الهرب.

321
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
‏تذكّري ما قلته.

322
00:31:20,670 --> 00:31:23,631
‏لا تخبريهم عني وانتظري قبل أن تخرجي.

323
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
‏سأفعل.

324
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‏هل يمكنك وضع اثنتين إضافيتين؟

325
00:31:30,054 --> 00:31:32,724
‏أنا لست طويلة مثلك.

326
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
‏هل تكفي اثنتان؟

327
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
‏- أنت قصيرة جدًا.
‏- إذًا ستضع ثلاثًا؟

328
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
‏شكرًا.

329
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
‏يا للهول.

330
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
‏بالمناسبة، لماذا تساعدني؟

331
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
‏لماذا غيّرت رأيك؟

332
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
‏لأننا مذنبان بالجريمة نفسها.

333
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
‏أنا مذنب أيضًا لأنني موجود

334
00:31:56,956 --> 00:31:57,874
‏بينما لا يجب عليّ ذلك.

335
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
‏شخص مذنب بالجريمة نفسها…

336
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
‏لا بد أن الأزهار تفتحت حقًا.

337
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
‏"سونغريم"

338
00:33:02,438 --> 00:33:05,441
‏دخلت هذه المتحوّلة الروحية
‏في قارب بضائع عند ميناء "يونغبو"

339
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
‏وذبحت كل من في الداخل.

340
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
‏نجد دائمًا متحوّلين روحيين جامحين.

341
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
‏و"أوك" قتلهم جميعًا.

342
00:33:14,742 --> 00:33:19,414
‏هذا لأن الجميع وافقوا على أن تلك
‏هي الطريقة للاستفادة من "أوك جانغ"،

343
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
‏الذي وُلد من جديد بقوة حجر الجليد.

344
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
‏هذا ليس صحيحًا.

345
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
‏امتثل لذلك القرار فحسب.

346
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
‏هل ما زلت

347
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
‏تشعر بالحرج في وجوده؟

348
00:33:33,594 --> 00:33:36,305
‏عاد "يول" إلى قلعة "سيوهو".

349
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
‏أنت صديقه الوحيد.

350
00:33:38,433 --> 00:33:41,227
‏يجب ألّا تنأى بنفسك عنه.

351
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
‏هذه ليست نيتي.

352
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
‏كل ما في الأمر

353
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
‏أنني لا أعرف كيف أتصرّف معه.

354
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
‏لا يمكنني الثناء عليه مدعيًا أنني
‏أحسده لأنه يمتلك مثل هذه القوى العظيمة.

355
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
‏لكنني لا أستطيع أن أتعاطف معه

356
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
‏وأطلب منه أن يستسلم أيضًا.

357
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
‏لم تعد الأمور كما كانت.

358
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
‏بما أنه استخدم قوة حجر الجليد

359
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
‏لقتل هذه المتحوّلة الروحية،

360
00:34:09,964 --> 00:34:13,259
‏سيواجه صعوبة في النوم الليلة أيضًا.

361
00:34:13,342 --> 00:34:14,302
‏يا للهول.

362
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
‏أخبروني في "سونغريم".

363
00:34:25,772 --> 00:34:28,316
‏سيدي الشابّ، هل أنت بخير؟

364
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
‏أنا بخير دائمًا.

365
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
‏قلقك عليّ سوف يتسبّب بموتك.

366
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
‏قلت لك ألّا تقلقي.

367
00:34:40,870 --> 00:34:42,246
‏بما أنك استخدمت ذلك السيف،

368
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
‏ستعاني الليلة أيضًا.

369
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
‏اعتدت على ذلك الآن.

370
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
‏يمكنني تحمّل الأمر.

371
00:34:58,554 --> 00:34:59,806
‏هل قمت بتدفئة غرفته؟

372
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
‏حضّر بعض المشروبات الكحولية القوية
‏وضع مجمرة في الداخل.

373
00:35:05,019 --> 00:35:08,064
‏أنا خائف جدًا من دخول غرفته.

374
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
‏تسري قشعريرة في جسدي

375
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
‏- إن كنت قريبًا.
‏- يا للهول.

376
00:35:13,319 --> 00:35:15,822
‏أشعل المجمرة، وأنا سآخذها إلى الداخل.

377
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
‏حاضر يا سيدتي.

378
00:35:44,183 --> 00:35:47,103
‏- أنقذني.
‏- ساعدني أرجوك.

379
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
‏لا أريد أن أموت.

380
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
‏أعطني حجر الجليد!

381
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
‏بما أنه استخدم طاقة السماء،

382
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
‏تتدفق الأشباح نحوه للتغذي على تلك الطاقة.

383
00:36:06,831 --> 00:36:10,960
‏إنها مزعجة وباردة وقبيحة ومثيرة للشفقة.

384
00:36:11,794 --> 00:36:14,505
‏هذا هو الثمن الذي يجب أن يدفعه المرء
‏لأخذه حجر الجليد

385
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
‏واستخدام طاقة السماء.

386
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
‏سيُغلق مرفأ "يونغبو" حاليًا

387
00:36:35,985 --> 00:36:38,112
‏بسبب قتل المتحوّلة الروحية
‏للكثير من العمال.

388
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
‏يجب أن توصلوا البضائع إلى قلعة "وول" برًا.

389
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
‏"دايغانغ تونغون" سيكون الأسرع.

390
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
‏حاضر يا سيدي.

391
00:36:49,123 --> 00:36:53,920
‏يبدو السيد الشابّ "بارك"
‏أخيرًا كقائد "سونغريم".

392
00:36:54,003 --> 00:36:57,173
‏ربما لم يكن الأفضل في إلقاء التعويذات،

393
00:36:57,256 --> 00:37:00,009
‏لكنه رجل أعمال ممتاز.

394
00:37:04,096 --> 00:37:05,223
‏- أيتها الآنسة الشابة "هيو".
‏- نعم؟

395
00:37:18,194 --> 00:37:21,656
‏هل قررت الآنسة الشابة "هيو"
‏ألّا تعود إلى قلعة "وول"؟

396
00:37:21,739 --> 00:37:25,576
‏إنها ترعى الجسد الذي تسكنه روح الملكة.

397
00:37:26,244 --> 00:37:27,078
‏لذا لا يمكنها المغادرة.

398
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
‏هل قلت إنها زارت منزلك مجددًا؟

399
00:37:30,957 --> 00:37:31,874
‏نعم يا سيدي.

400
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
‏إنها قلقة لأن سيدنا الشابّ
‏لا يستطيع النوم جيدًا،

401
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
‏لذا فإنها تحضر له الدواء
‏الذي تعدّه دائمًا.

402
00:37:38,547 --> 00:37:43,052
‏وهل شكرها "أوك" بتقديم بعض الشاي لها؟

403
00:37:45,096 --> 00:37:48,182
‏أفهم شعورها،
‏لهذا أبذل قصارى جهدي للمساعدة.

404
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
‏لكن الأمر صعب.

405
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
‏يا للهول.

406
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
‏أطلب منها باستمرار أن تنسى أمره،

407
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
‏لكن الأمر لا ينجح.

408
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
‏سأستمرّ بالمحاولة.

409
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
‏يا للهول، بالمناسبة،
‏هل ستزورين "جين بارك"؟

410
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
‏- نعم يا سيدي.
‏- إن فعلت ذلك،

411
00:38:03,614 --> 00:38:06,492
‏هل يمكنك أن تثنيه

412
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
‏عن متابعة هوايته الجديدة رجاءً؟

413
00:38:09,829 --> 00:38:13,666
‏عُقدت ألسنة كل سكان "سونغريم" بسببه.

414
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
‏عُقدت ألسنتهم؟

415
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
‏ألسنتنا في حالة يُرثى لها.

416
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
‏ما الذي يفعله يا تُرى؟

417
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
‏يا للهول!

418
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
‏سيدي.

419
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
‏ماذا تفعل؟

420
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
‏مرحبًا أيتها الخادمة "كيم".

421
00:39:13,851 --> 00:39:15,936
‏سأعدّ كيمتشي مكعبات الفجل اليوم.

422
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
‏سوف تعدّ كل هذا؟

423
00:39:18,314 --> 00:39:21,442
‏ليست لديك أدنى فكرة
‏كم يشعر العاملون في المطبخ بالسرور

424
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
‏عندما أعطيهم وجبات جديدة من الكيمتشي.

425
00:39:24,111 --> 00:39:25,613
‏صحيح.

426
00:39:25,696 --> 00:39:27,823
‏سمعت أنك أعطيتهم خمس فخارات

427
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
‏من كيمتشي أوراق الخردل
‏وكيمتشي البصل الأخضر المرة الماضية.

428
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
‏لم يكن إعداده متعبًا جدًا،

429
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
‏وفعلت ذلك لتمضية الوقت.

430
00:39:35,498 --> 00:39:38,793
‏لكن يبدو أنهم ينتظرون الكيمتشي خاصتي الآن.

431
00:39:39,585 --> 00:39:42,088
‏لا أظن أنهم يتوقون للكيمتشي
‏إلى هذه الدرجة.

432
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
‏لا حاجة إلى كل هذا.

433
00:39:44,965 --> 00:39:48,427
‏لا يمكنهم أن يطلبوا المزيد علنًا
‏لأنهم يخافون مني.

434
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
‏لكنني لست بهذا الغباء.

435
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
‏يجب أن أعطيهم المزيد.

436
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
‏أحتاج إلى المزيد من الثوم.

437
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
‏سوف أعود.

438
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
‏بئسًا، طلب مني الجميع أن أوقفه.

439
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
‏أفهم لماذا قالت الخادمة "بارك"
‏إن هذا يثير جنونها.

440
00:40:24,338 --> 00:40:27,258
‏هذا كثير جدًا ولا يمكن رميه.

441
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
‏هذا سيعذّب من سيأكلون فحسب.

442
00:40:37,476 --> 00:40:38,310
‏فهمت.

443
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
‏أريد بعض الفجل يا سيدي.

444
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
‏هل يمكنني استخدامه؟

445
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
‏بالطبع.

446
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
‏لكن عندها لن يكون لديّ
‏ما يكفي لأعدّ كيمتشي مكعبات الفجل.

447
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
‏لا، هذا يكفي.

448
00:40:51,198 --> 00:40:53,075
‏سيقدّرون هذا أكثر إن لم يكن وفيرًا.

449
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
‏هذا صحيح.

450
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
‏- اجلسي.
‏- حاضر يا سيدي.

451
00:41:06,797 --> 00:41:10,718
‏هل تشعر بالفراغ الداخلي
‏بعد أن تخلّيت عن كونك قائدًا؟

452
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
‏أهتم بالحقل والزهور.

453
00:41:14,805 --> 00:41:17,308
‏أقوم بالأعمال المنزلية أيضًا،
‏كل هذا ممتع جدًا.

454
00:41:29,987 --> 00:41:33,282
‏زرعت الكثير من بذور البلسم.

455
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
‏السيد الشابّ "جانغ"

456
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
‏ما زال مريضًا جدًا.

457
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
‏أخشى

458
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
‏أنه عليّ أن أكون
‏إلى جانبه هذه السنة أيضًا.

459
00:41:51,842 --> 00:41:52,760
‏فهمت.

460
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
‏قبل ثلاث سنوات،

461
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
‏تحمّلت مسؤولية كل شيء وتنحّيت.

462
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
‏لم أثنيك عن ذلك ولو لمرة.

463
00:42:01,852 --> 00:42:05,105
‏بدلًا من ذلك، شكرتك بوقاحة.

464
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
‏ارتحت فقط حين تمّ الإعفاء

465
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
‏عن سيدي الشابّ.

466
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
‏لم نقشّر الثوم بعد، لكنك تبكين منذ الآن.

467
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
‏يجب أن نقشّر كل هذا.

468
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
‏حاضر يا سيدي.

469
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
‏سأقشّره كلّه من أجلك.

470
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
‏لكن الكيمتشي
‏سيكون مرًا جدًا إذا أضفته كلّه.

471
00:42:33,384 --> 00:42:35,594
‏كلما زادت الكمية، يصبح أشهى.

472
00:42:38,931 --> 00:42:42,351
‏أحتاج إلى بعض الثوم أيضًا،
‏لذا دعني آخذ النصف.

473
00:42:44,311 --> 00:42:46,063
‏هل سيبقى الكيمتشي لذيذًا؟

474
00:42:46,146 --> 00:42:47,356
‏النصف أكثر من كاف.

475
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
‏فهمت.

476
00:42:52,528 --> 00:42:54,738
‏هل يحضّرون لزفاف في "جين يوون"؟

477
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
‏هل تتذكّر كيف وضعنا

478
00:42:57,449 --> 00:42:59,660
‏لوازم زفاف الآنسة الشابة "جين" في المخزن؟

479
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
‏طلبتها "جين يوون" اليوم.

480
00:43:06,542 --> 00:43:10,004
‏لا بد أن أحدهم سيتزوج.

481
00:43:10,087 --> 00:43:12,881
‏لكن إن كان أحد أفراد عائلة "جين" سيتزوج،

482
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
‏فلا يمكن أن يعني ذلك
‏سوى الآنسة الشابة "جين".

483
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
‏هل تمّ تحديد موعد الزفاف بهذه السرعة؟

484
00:43:28,897 --> 00:43:30,524
‏هذا مفاجئ جدًا يا أمي.

485
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
‏لم يكن من السهل إيجاد خاطب.

486
00:43:33,527 --> 00:43:35,738
‏يجب أن تطيع أوامري.

487
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
‏أمي.

488
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
‏لماذا أنت قاسية جدًا؟

489
00:43:43,996 --> 00:43:45,205
‏كما توقعت،

490
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
‏هذه ليست "بو يون"،

491
00:43:49,543 --> 00:43:50,669
‏بل تلك المرأة الأخرى؟

492
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
‏"تشو يون جين".

493
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
‏إنها "بو يون".

494
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
‏الروح الأصلية كانت ميتة أصلًا

495
00:43:58,552 --> 00:44:01,472
‏عندما استعدنا الجثة
‏من البحيرة قبل ثلاث سنوات.

496
00:44:02,264 --> 00:44:05,643
‏تلك الجثة كانت لابنتي "بو يون جين".

497
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
‏"بو يون".

498
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
‏نعم يا أمي.

499
00:44:35,589 --> 00:44:38,133
‏هل سأتزوج؟

500
00:44:39,718 --> 00:44:42,888
‏هل هذا يعني أنني سأغادر هذه الغرفة؟

501
00:44:42,971 --> 00:44:44,264
‏سوف يتزوج من العائلة.

502
00:44:44,348 --> 00:44:46,266
‏حالما يصل زوجك إلى الزفاف،

503
00:44:46,350 --> 00:44:51,105
‏سوف تستمرين بالعيش في هذه الغرفة.

504
00:44:52,648 --> 00:44:56,735
‏إن لم أستطع الخروج من هنا،
‏فلماذا يجب أن أتزوج؟

505
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
‏لأننا بحاجة إلى فتاة
‏تقود "جين يوون" في المستقبل.

506
00:45:00,989 --> 00:45:03,325
‏الأطفال الذين يتمتعون بأعظم قوى إلهية

507
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
‏تنجبهم دائمًا البنات الأكبر سنًا.

508
00:45:07,871 --> 00:45:11,041
‏أنجبي ابنة جميلة ذات قوى إلهية عظيمة.

509
00:45:14,044 --> 00:45:17,840
‏هل تتوقّعين مني أن أبقى مسجونة هنا وأنجب؟

510
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
‏لا.

511
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
‏لا أريد هذا النوع من الزواج.

512
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
‏تمّ اتخاذ القرار.

513
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
‏كل ما عليك فعله هو اتباع أوامري.

514
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
‏إن تزوجت كما تريدين،

515
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
‏سأبقى عالقة هنا إلى الأبد.

516
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
‏"بو يون".

517
00:45:40,195 --> 00:45:42,823
‏استغرقني الأمر سنوات عديدة لأجدك مجددًا.

518
00:45:44,992 --> 00:45:47,244
‏تزوجي الرجل الذي اخترته لك

519
00:45:47,327 --> 00:45:49,830
‏وابقي إلى جانبي إلى الأبد.

520
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
‏أمي.

521
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
‏من الذي ستتزوجه

522
00:45:58,630 --> 00:45:59,465
‏"بو يون"؟

523
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
‏إنه من عائلة "سيو"
‏الموجودة في قلعة "سيوهو".

524
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
‏سيبقى مؤقتًا في "تشوايزيونرو" عند وصوله.

525
00:46:04,470 --> 00:46:07,514
‏سيُقام الزفاف في منزل عمّه.

526
00:46:08,724 --> 00:46:12,394
‏إنه مناسب جدًا ليكون زوجًا.

527
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
‏سنصل إلى قلعة "دايهو" قريبًا.

528
00:46:46,220 --> 00:46:47,554
‏هل مضت ثلاث سنوات بالنسبة إليك؟

529
00:46:47,638 --> 00:46:48,472
‏نعم.

530
00:46:49,681 --> 00:46:52,935
‏لم أكن أعلم
‏أنني سأستغرق كل هذا الوقت لأعود.

531
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
‏لكن يا "يول".

532
00:46:55,354 --> 00:46:59,691
‏لماذا منعك المعلّم "هيو"
‏من العودة إلى قلعة "دايهو"؟

533
00:46:59,775 --> 00:47:02,152
‏أشكّ في أنك سبّبت أي مشكلة.

534
00:47:02,236 --> 00:47:04,404
‏هل كانت بينك وبين أحد في "سونغريم" عداوة؟

535
00:47:05,781 --> 00:47:06,949
‏كان يحميني.

536
00:47:08,367 --> 00:47:11,161
‏وكنت جبانًا بما يكفي لأستمع.

537
00:47:15,290 --> 00:47:19,002
‏انخفض مستوى الماء بسبب الجفاف المستمر.

538
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
‏طاقة البحيرة ضعيفة الآن.

539
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
‏سمعت أنهم يخطّطون
‏لإقامة طقس للبحيرة مجددًا.

540
00:47:24,299 --> 00:47:26,593
‏سيناقش مجلس الإجماع الأمر.

541
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
‏لكن لفعل ذلك،

542
00:47:28,470 --> 00:47:31,932
‏سيحتاجون إلى مساعدة كاهنات "جين يوون".

543
00:47:38,564 --> 00:47:40,440
‏"أوك جانغ" من "سونغريم"

544
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
‏أمسك بالمتحوّلة الروحية رقم 29
‏واستعاد روحها.

545
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
‏وكالعادة،

546
00:47:46,071 --> 00:47:49,616
‏سيزوره وليّ العهد ويكافئه
‏بـ1000 نيانغ ذهبية.

547
00:47:51,618 --> 00:47:53,078
‏أرجوك اسمح لـ"تشيون بوغوان"

548
00:47:53,745 --> 00:47:56,498
‏بتوصيلها بدلًا من صاحب السموّ الملكي
‏من الآن فصاعدًا.

549
00:47:56,582 --> 00:47:58,041
‏أرفض ذلك.

550
00:47:58,125 --> 00:48:02,296
‏أطلب من وليّ العهد
‏أن يكافئ "أوك" بنفسه كالعادة.

551
00:48:14,808 --> 00:48:16,810
‏كان "أوك جانغ"
‏يكسب في كل مرة 1000 نيانغ ذهبية.

552
00:48:17,477 --> 00:48:19,980
‏على هذا النحو، سيكون أغنى رجل في "دايهو".

553
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
‏إن كان هذا ثمن نسب كل الفضل إليك،

554
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
‏إذًا يجب أن تفعل ذلك بسعادة.

555
00:48:24,610 --> 00:48:28,030
‏شعب "دايهو" يظنون أنك أمرت "أوك جانغ"

556
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
‏بقتل كل الوحوش.

557
00:48:30,157 --> 00:48:33,493
‏إنهم يمدحونك لأنك وُلدت تحت نجمة الملك.

558
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
‏من ناحية أخرى،

559
00:48:35,787 --> 00:48:38,040
‏يدعون "أوك"
‏بالوحش الذي يمسك بالوحوش الأخرى.

560
00:48:38,123 --> 00:48:40,250
‏إنهم مذعورون ويتجنبونه.

561
00:48:40,334 --> 00:48:41,960
‏هو من جلب ذلك لنفسه.

562
00:48:42,961 --> 00:48:45,964
‏لماذا يحمل سيف "ناكسو" الذي قتله ذات مرة؟

563
00:48:46,048 --> 00:48:48,091
‏يقول البعض إنه يكنّ ضغينة مريرة،

564
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
‏بينما يقول آخرون
‏إنه واقع في حبها بشكل مؤلم.

565
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
‏ما رأيك يا صاحب السموّ الملكي؟

566
00:48:56,892 --> 00:48:58,143
‏ليس سوى مجنون.

567
00:48:58,226 --> 00:48:59,936
‏اختار أن يحمل سيفها

568
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
‏ويقتل المتحوّلين الروحيين
‏الذين يشبهونها تمامًا.

569
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
‏يشعر بأنه شرير ونذير شؤم.

570
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
‏هكذا يراه الناس الآن.

571
00:49:08,820 --> 00:49:11,365
‏أليس هذا ما أردته منذ البداية؟

572
00:49:19,706 --> 00:49:22,167
‏إنه يعيش الحياة التي أردتها له.

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,210
‏لذا أرجوك أن تزوره،

574
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
‏وامدح وهنّئ ذلك المجنون المشؤوم بنفسك.

575
00:49:51,655 --> 00:49:55,325
‏زيارة "جيونغ جينغاك" الفارغة الآن
‏تجعلني بائسًا دائمًا.

576
00:49:55,409 --> 00:49:58,078
‏بما أن كل السحرة غادروا
‏باستثناء "أوك جانغ"،

577
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
‏لا بد أن الطاقة التي تملأ هذا المكان ملكه.

578
00:50:01,289 --> 00:50:03,792
‏سمعت أن المكان
‏الذي يتواجد فيه مظلم وبارد دائمًا.

579
00:50:13,552 --> 00:50:16,179
‏أنا هنا لأكافئك على قتل المتحوّلة الروحية.

580
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
‏شكرًا لك يا صاحب السموّ الملكي.

581
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
‏يمكنك أن تتركها وتذهب.

582
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
‏كيف يجرؤ على عدم قبولها شخصيًا؟

583
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
‏هل أناديه ليعود؟

584
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
‏لا بأس.

585
00:50:41,830 --> 00:50:44,666
‏سمعت أنك تبعت المتحوّلة الروحية
‏إلى "جين يوون".

586
00:50:45,751 --> 00:50:48,420
‏كيف دخلت وقد منعوا الغرباء من الدخول؟

587
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
‏لا يمكن لأحد منعي من الذهاب إلى أي مكان.

588
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
‏وقد اعتدت الشعور بأنه غير مُرحب بي.

589
00:50:57,679 --> 00:51:00,390
‏ألهذا تشرب بمفردك
‏في هذا المكان المظلم والكئيب؟

590
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
‏كان "دانغ غو بارك" حنونًا جدًا معك.

591
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
‏لكن مجددًا،

592
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
‏أنا لا ألومه، أُلغي زفافه بسببك.

593
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
‏و"يول سيو" في قلعة "سيوهو".

594
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
‏سمعت أن كل سحرة "جيونغ جينغاك"
‏غادروا بسببك.

595
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
‏أنت وحيد حقًا.

596
00:51:31,797 --> 00:51:34,466
‏أفضّل أن أكون صريحًا على أن أجمّل الأمور.

597
00:51:38,220 --> 00:51:40,722
‏لماذا تشرب مشروبًا قويًا كهذا؟

598
00:51:40,806 --> 00:51:42,224
‏أحشائي تذوب.

599
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
‏يجب أن تجبر نفسك على شربه.

600
00:51:44,768 --> 00:51:47,813
‏سيحميك المشروب الكحولي
‏من البرد المنبعث من الأشباح.

601
00:51:47,896 --> 00:51:48,730
‏الأشباح؟

602
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
‏لكن هذه "جيونغ جينغاك".

603
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
‏ألم تسمع؟

604
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
‏الأشباح تتبعني في كل مكان.

605
00:52:01,910 --> 00:52:02,744
‏ماذا؟

606
00:52:03,411 --> 00:52:04,746
‏لكننا في وضح النهار.

607
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
‏هذا سخيف.

608
00:52:07,999 --> 00:52:10,377
‏يمكنك المغادرة إن كنت تشعر بعدم الارتياح.

609
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
‏لا بد أنك لم تأت إلى هنا لأنك اشتقت إليّ.

610
00:52:12,546 --> 00:52:16,299
‏لماذا تطلب مني أن أكافئك كل مرة
‏إن كنت تعرف كم أنا غير مرتاح؟

611
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
‏لا ينقصك المال.

612
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
‏استخدام هذه القوة يجعلني أشعر بالراحة

613
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
‏فقط لأكفّر عن ذنوبي وأحصل على مكافأة.

614
00:52:25,433 --> 00:52:28,687
‏أنال التقدير على معاقبتك ومكافأتك.

615
00:52:30,105 --> 00:52:31,648
‏لا بد أنك تعتبرني أضحوكة.

616
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
‏هذا ما أكرهه فيك.

617
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
‏تنظر إليّ بدونية وتسخر مني
‏على الأشياء التي أحبها وتسبّب لي الهوس.

618
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
‏هذا ما يهينني.

619
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
‏ويجب أن تشعر بالإهانة.

620
00:52:45,745 --> 00:52:47,539
‏لهذا السبب بالضبط أفعل ذلك.

621
00:52:53,420 --> 00:52:55,213
‏أنا مخيف ولا يمكنك أن تعتبر
‏أنني أتصرّف بغباء.

622
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
‏لكن غرورك لا يدعك تتقبل حقيقة
‏أنني أتصرّف بدافع القوة.

623
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
‏أنا واثق أن الأمر يزعجك.

624
00:53:07,976 --> 00:53:08,810
‏أنت محق.

625
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
‏أنت دائمًا مزعج كشظية في إصبعي.

626
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
‏شظية في إصبعك؟

627
00:53:16,568 --> 00:53:17,819
‏يا لها من مزحة.

628
00:53:20,655 --> 00:53:21,781
‏هل قال لك "مو جين"

629
00:53:22,866 --> 00:53:24,868
‏أن تعتبرني هكذا لتشعر بتحسّن؟

630
00:53:30,373 --> 00:53:31,249
‏ألست أقوى

631
00:53:33,251 --> 00:53:34,794
‏وأهم بكثير من أن أكون مجرد شظية؟

632
00:53:39,132 --> 00:53:42,344
‏أفهم أنك مُحبط، لكنك لست الضحية هنا.

633
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
‏لا يمكن أن تكون تلك الشظية

634
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
‏أكثر إيلامًا

635
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
‏من سيف يخترق صدري.

636
00:54:06,409 --> 00:54:07,327
‏حسنًا إذًا.

637
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
‏سنلتقي مجددًا
‏حالما أقتل المتحوّل الروحيّ التالي.

638
00:54:25,804 --> 00:54:27,138
‏اختفت "بو يون"؟

639
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
‏انظري إلى هذا يا سيدتي.

640
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
‏لا بد أنها تسلّقت باستخدام هذه

641
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
‏وهربت عبر النافذة.

642
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
‏لماذا هذه على الحائط؟

643
00:54:37,357 --> 00:54:39,150
‏كيف فعلت ذلك؟

644
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
‏لست متأكدة.

645
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
‏يجب أن نجدها قبل أن تعرف أمي.

646
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
‏لديها سوار التعقّب.

647
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
‏قد يستغرق الأمر بعض الوقت،
‏لكننا سنجدها في النهاية.

648
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
‏في المرة الماضية
‏أمسكوا بي خلال أربع ساعات.

649
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
‏يجب أن أقابل خطيبي قبل هذا الحين.

650
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
‏إنه من عائلة "سيو"
‏الموجودة في قلعة "سيوهو".

651
00:55:15,270 --> 00:55:17,313
‏سيبقى مؤقتًا في "تشوايزيونرو" عند وصوله.

652
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
‏"تشوايزيونرو".

653
00:55:22,694 --> 00:55:26,364
‏رجل من عائلة "سيو" سيأتي من قلعة "سيوهو"؟

654
00:55:26,448 --> 00:55:27,574
‏هذا صحيح.

655
00:55:27,657 --> 00:55:29,576
‏سمعت أنه سيقيم هناك.

656
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
‏أجل، لدينا حجوزات.

657
00:55:32,370 --> 00:55:35,832
‏يُوجد حجزان، عن أي واحد منهما تبحثين؟

658
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
‏عن رجل يصلح ليكون زوجًا ممتازًا.

659
00:55:43,923 --> 00:55:44,758
‏فهمت.

660
00:55:44,841 --> 00:55:46,801
‏إذًا لا بد أنه السيد الشابّ "يول سيو".

661
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
‏"يول سيو"؟

662
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
‏ألم تسمعي به من قبل؟

663
00:55:52,307 --> 00:55:54,184
‏لا بد أنك لست من قلعة "دايهو".

664
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
‏كل النساء هنا يعرفنه.

665
00:55:59,564 --> 00:56:02,233
‏لا يمكنني الكشف عن معلومات نزيل لشخص غريب.

666
00:56:09,365 --> 00:56:10,825
‏هل يمكنك أن تخبريني بتفاصيل أكثر؟

667
00:56:17,665 --> 00:56:19,459
‏تحقّق إن كانت هذه أصلية أم لا.

668
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
‏حاضر يا سيدتي.

669
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
‏هناك أربعة رجال

670
00:56:24,297 --> 00:56:27,592
‏في قلعة "دايهو"
‏ترغب كل النساء في الزواج منهم.

671
00:56:27,675 --> 00:56:28,510
‏أولًا.

672
00:56:29,385 --> 00:56:31,763
‏الأمير الذي سيعتلي العرش يومًا ما.

673
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
‏وليّ العهد "وون غو".

674
00:56:36,893 --> 00:56:39,854
‏إنه أعزب،
‏لكن لا يمكن لأي امرأة كانت أن تتزوجه.

675
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
‏المرشح التالي من أثرى العائلات هنا.

676
00:56:44,609 --> 00:56:46,945
‏إنه القائد الجديد لـ"سونغريم"،
‏"دانغ غو بارك".

677
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
‏أُلغي زفافه في اللحظة الأخيرة.

678
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
‏لكن هذا ليس بالأمر المهم.

679
00:56:53,284 --> 00:56:55,745
‏المرشح الثالث هو "يول سيو".

680
00:56:58,081 --> 00:57:01,126
‏إنه من العائلة الأكثر تميزًا
‏ولا ينقصه شيء.

681
00:57:01,209 --> 00:57:03,837
‏لكن المشكلة هي أن قلعة "سيوهو"
‏هي مسقط رأسه.

682
00:57:03,920 --> 00:57:06,005
‏إنها بعيدة جدًا.

683
00:57:06,089 --> 00:57:09,008
‏وأخيرًا، "أوك جانغ".

684
00:57:10,009 --> 00:57:13,513
‏إنه على الأرجح أقوى رجل في العالم الآن.

685
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
‏لكنني لا أوصي به.

686
00:57:16,349 --> 00:57:17,183
‏لم لا؟

687
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
‏لا يجب عليك أن تواعدي رجلًا
‏لديه ماض مؤلم كطعنة في القلب.

688
00:57:25,942 --> 00:57:29,529
‏من بين هؤلاء الرجال،
‏أنت هنا لمقابلة "يول سيو"، صحيح؟

689
00:57:30,321 --> 00:57:31,990
‏أظن ذلك.

690
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
‏متى سيأتي؟

691
00:57:33,741 --> 00:57:36,077
‏القارب الذي غادر قلعة "سيوهو" سيصل قريبًا.

692
00:57:36,161 --> 00:57:37,370
‏يجب أن يصل إلى هنا قريبًا.

693
00:57:38,705 --> 00:57:40,915
‏بالمناسبة، ما علاقتك به؟

694
00:57:42,083 --> 00:57:44,794
‏تكلمت عن كونه زوجًا، هل أنت خطيبته؟

695
00:57:46,671 --> 00:57:48,214
‏سأتخذ ذلك القرار

696
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
‏بعد أن نلتقي ونناقش الأمر.

697
00:57:51,634 --> 00:57:54,471
‏يا للهول، أنت واثقة من نفسك.

698
00:57:55,472 --> 00:57:57,974
‏ليس شخصًا يمكنك أن تحظي به
‏بسبب جمالك فحسب.

699
00:57:58,057 --> 00:58:00,268
‏من أي عائلة أنت؟

700
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
‏سيدتي.

701
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
‏إنها أصلية بالفعل،

702
00:58:12,280 --> 00:58:14,282
‏لكن هذه شارة "جين يوون".

703
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
‏هل تقدّم شيئًا من "جين يوون"؟

704
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
‏لا بد أنها لصة.

705
00:58:23,249 --> 00:58:24,167
‏سيدتي.

706
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
‏ما علاقتك بـ"جين يوون"؟

707
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
‏كم هذا مريب.

708
00:58:30,632 --> 00:58:33,468
‏يجب أن أذهب إلى هناك
‏وأتحقّق إن كان هذا لك حقًا.

709
00:58:35,220 --> 00:58:37,263
‏أمسكوا بها، أمسكوا بتلك اللصة!

710
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
‏مرحبًا يا سيدي.

711
00:58:41,100 --> 00:58:43,686
‏- هل "يول" هنا؟
‏- لم يصل بعد.

712
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
‏سيصل على متن قارب.

713
00:59:08,211 --> 00:59:09,170
‏ربما من هناك.

714
00:59:11,464 --> 00:59:13,216
‏إن كان لا ينقصه شيء،

715
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
‏فلا بد أنه وسيم أيضًا.

716
00:59:22,767 --> 00:59:25,103
‏المعذرة، هل أنت من عائلة "سيو"؟

717
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
‏لا، لست كذلك.

718
00:59:27,522 --> 00:59:28,856
‏لكنني أودّ معرفة اسمك.

719
00:59:28,940 --> 00:59:30,316
‏انس الأمر إذًا.

720
00:59:52,589 --> 00:59:55,842
‏سينطلق هذا القارب
‏إلى "بيسان دونغ" في العاصمة.

721
00:59:55,925 --> 00:59:58,886
‏سينطلق هذا القارب
‏إلى "بيسان دونغ" في العاصمة.

722
01:00:23,911 --> 01:00:25,496
‏هل أنت بخير

723
01:00:27,206 --> 01:00:28,374
‏أيها السيد الشابّ "سيو".

724
01:00:38,176 --> 01:00:40,511
‏- إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء.

725
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
‏إن قبل خطيبي رغبات أمي،

726
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
‏سأُسجن هناك إلى الأبد.

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
‏يجب أن أتحدث إليه قبل أن يُكشف أمري.

728
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
‏ماذا يجب أن أفعل؟

729
01:01:05,453 --> 01:01:07,705
‏انظر إلى هناك.

730
01:01:07,789 --> 01:01:10,208
‏أليس هذا "أوك جانغ"؟

731
01:01:10,291 --> 01:01:12,210
‏نعم، رجل حجر الجليد.

732
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
‏إنه السيد الشابّ "جانغ" من عائلة "جانغ".

733
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
‏هل ذلك الرجل هناك هو "أوك جانغ"؟

734
01:01:30,853 --> 01:01:31,854
‏- نعم، إنه هو.
‏- أجل.

735
01:01:31,938 --> 01:01:32,897
‏"أوك جانغ".

736
01:01:35,483 --> 01:01:36,484
‏المرشح الرابع.

737
01:01:46,411 --> 01:01:49,914
‏إنه على الأرجح أقوى رجل في العالم الآن.

738
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
‏أقوى رجل؟

739
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
‏سمعت أن الناس يتجنّبونك.

740
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
‏هذا صحيح إذًا.

741
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
‏لا بد أنك نجحت في الهرب.

742
01:02:27,952 --> 01:02:29,829
‏صحيح، قلت إنها كانت مجرد نزهة.

743
01:02:31,581 --> 01:02:32,665
‏أجل، بفضلك.

744
01:02:37,503 --> 01:02:39,172
‏أشمّ رائحة طعام شهيّ.

745
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
‏هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه؟

746
01:02:50,641 --> 01:02:52,602
‏لا عليك، لا أملك المال.

747
01:02:54,479 --> 01:02:56,355
‏ها هو مشروبك القوي يا سيدي.

748
01:02:58,024 --> 01:02:58,858
‏المعذرة.

749
01:03:02,028 --> 01:03:03,362
‏أريد واحدة من هذه.

750
01:03:04,071 --> 01:03:05,031
‏حاضر يا سيدي.

751
01:03:08,993 --> 01:03:10,912
‏شكرًا يا "أوك جانغ".

752
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
‏كيف تعرفين اسمي؟

753
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
‏عرفته بالصدفة

754
01:03:16,125 --> 01:03:18,169
‏أثناء البحث عن خطيبي.

755
01:03:19,253 --> 01:03:20,087
‏خطيبك؟

756
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
‏سأتزوج قريبًا.

757
01:03:22,757 --> 01:03:24,383
‏سينتقل إلى "جين يوون".

758
01:03:26,552 --> 01:03:28,346
‏حتى أزواج الكاهنات العاديات
‏ينتقلون إلى هناك؟

759
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
‏بالطبع لا.

760
01:03:29,889 --> 01:03:32,225
‏وريثة عائلة "جين" وحدها من تحضر زوجها.

761
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
‏لكن تلك هي "تشو يون جين".

762
01:03:34,769 --> 01:03:36,854
‏إنها الابنة الثانية.

763
01:03:38,439 --> 01:03:40,733
‏القائدة المستقبلية لـ"جين يوون"

764
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
‏ستكون أنا، الابنة الكبرى.

765
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
‏"بو يون جين".

766
01:03:48,032 --> 01:03:50,201
‏ماذا؟ من أنت؟

767
01:03:52,662 --> 01:03:54,080
‏ماتت منذ وقت طويل.

768
01:03:54,163 --> 01:03:57,792
‏سبق وأخبرتك بأنني متّ منذ وقت طويل.

769
01:04:00,419 --> 01:04:02,964
‏سُجنت هناك لأنه ما كان يجب أن أكون موجودة

770
01:04:03,047 --> 01:04:04,590
‏في المقام الأول.

771
01:04:06,926 --> 01:04:09,470
‏تريد أمي أن ينتقل زوجي المستقبلي
‏للعيش معنا سرًا.

772
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
‏تريدني أن أنجب وريثًا.

773
01:04:12,348 --> 01:04:15,643
‏لكن إن تزوجت،
‏سأبقى عالقة في تلك الغرفة إلى الأبد.

774
01:04:15,726 --> 01:04:18,271
‏إذًا أنت "بو يون جين".

775
01:04:18,354 --> 01:04:20,523
‏وتريدين أن تهربي وألّا تتزوجي؟

776
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
‏لا يمكنني الهرب.

777
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
‏لذا أردت أن أجد خطيبي وأطلب مساعدته.

778
01:04:29,824 --> 01:04:31,784
‏لكن خطرت لي فكرة رائعة للتو.

779
01:04:34,453 --> 01:04:37,915
‏يجب أن أجد زوجًا يناسبني بدلًا منه.

780
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
‏بالحديث عن ذلك،

781
01:04:43,421 --> 01:04:44,255
‏"أوك جانغ".

782
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
‏هلّا تتزوجني.

783
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
‏ماذا؟

784
01:04:49,886 --> 01:04:53,180
‏أريدك أن تكون زوجي.

785
01:05:04,775 --> 01:05:07,945
‏لم يعد هناك سحرة
‏يتدربون في "جيونغ جينغاك".

786
01:05:10,364 --> 01:05:11,240
‏هناك "أوك" فقط.

787
01:05:12,199 --> 01:05:13,951
‏لكنه كان السبب

788
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
‏في مغادرة الجميع.

789
01:05:19,123 --> 01:05:20,416
‏أنا غادرت أولًا.

790
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
‏هربت بمفردي

791
01:05:26,464 --> 01:05:28,299
‏عندما كنتما تعانيان كثيرًا.

792
01:05:33,054 --> 01:05:33,888
‏أنا آسف.

793
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
‏كنت تعاني أيضًا.

794
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
‏كنت تعلم،

795
01:05:46,108 --> 01:05:47,193
‏صحيح؟

796
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
‏أنها كانت "ناكسو".

797
01:05:54,659 --> 01:05:55,493
‏أجل.

798
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
‏كان "أوك" أول من تعرّف عليها.

799
01:06:01,165 --> 01:06:03,417
‏لكنني كنت أول من قابل "ناكسو".

800
01:06:18,307 --> 01:06:20,893
‏التقينا مرة واحدة فقط،
‏لكنك تريدينني أن أتزوجك؟

801
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
‏لا بد أنك فقدت عقلك.

802
01:06:23,354 --> 01:06:27,274
‏- ما كان يجب أن أساعدك على الهرب.
‏- لم أفقد عقلي.

803
01:06:27,858 --> 01:06:30,027
‏أنت قوي بما يكفي لمواجهة أمي.

804
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
‏ولديك عداوة مع "جين يوون".

805
01:06:32,196 --> 01:06:34,573
‏إن تزوجنا، فقد تطردني.

806
01:06:35,449 --> 01:06:36,993
‏هذا ما أريده بالضبط.

807
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
‏لا أصدّق أنني
‏صادفت الزوج المُحتمل المثاليّ.

808
01:06:48,337 --> 01:06:50,339
‏لا أصدّق أنني
‏صادفت العروس المُحتملة الأكثر جنونًا

809
01:06:50,423 --> 01:06:51,674
‏في حين أننا التقينا مرة واحدة.

810
01:06:52,383 --> 01:06:54,218
‏- إذًا أنت تراني كعروس مُحتملة؟
‏- لا.

811
01:06:56,012 --> 01:06:57,013
‏انظر في عينيّ.

812
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
‏انظر إليّ وأعد النظر في الأمر.

813
01:07:04,979 --> 01:07:07,189
‏ألا تريد أن تتزوجني؟

814
01:07:07,273 --> 01:07:08,190
‏لماذا؟

815
01:07:08,274 --> 01:07:09,108
‏لأن…

816
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
‏جمالي لا مثيل له.

817
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
‏أنت تفقدينني صوابي.

818
01:07:19,618 --> 01:07:20,745
‏لا يمكنك أن تنكر حقيقة

819
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
‏أنني ألفت الأنظار أينما ذهبت.

820
01:07:28,127 --> 01:07:30,129
‏أنا واثقة أنك تستطيع أن ترى بنفسك.

821
01:07:30,212 --> 01:07:31,172
‏أجل، أنت جميلة.

822
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
‏آمل أن تجدي رجلًا مناسبًا أكثر لجمالك هذا.

823
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
‏استمتعي بالدجاج.

824
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
‏"أوك جانغ".

825
01:07:44,018 --> 01:07:44,852
‏أنت.

826
01:07:45,853 --> 01:07:47,563
‏هل تظنين أنني سهل المنال؟

827
01:07:48,689 --> 01:07:49,523
‏هذا يكفي.

828
01:07:59,033 --> 01:08:00,284
‏هذا يبدو لذيذًا.

829
01:08:00,367 --> 01:08:02,912
‏استمتعي بنزهتك وعودي إلى المنزل.

830
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
‏اللعنة، سيمسكون بي قريبًا.

831
01:09:05,432 --> 01:09:06,851
‏هناك شيء واحد يزعجني.

832
01:09:08,978 --> 01:09:10,980
‏بالنظر إلى مدى إصرارهم على إيجادك،

833
01:09:11,897 --> 01:09:13,816
‏لا بد أنك لست مجرد كاهنة فاشلة.

834
01:09:13,899 --> 01:09:16,735
‏هل أنت "بو يون جين" حقًا؟

835
01:09:17,444 --> 01:09:19,822
‏نعم، أنا هي.

836
01:09:19,905 --> 01:09:21,282
‏فُقدت منذ وقت طويل.

837
01:09:21,365 --> 01:09:23,659
‏لكنهم وجدوني منذ ثلاث سنوات.

838
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
‏وجدوا ابنة مزيفة حينها أيضًا.

839
01:09:25,953 --> 01:09:29,415
‏لو كنت مزيفة،
‏فلماذا قد يخفونني كل تلك السنوات؟

840
01:09:30,249 --> 01:09:31,542
‏أنا "بو يون" الحقيقية.

841
01:09:32,459 --> 01:09:35,004
‏لكنني سمعت

842
01:09:36,088 --> 01:09:38,174
‏أن "بو يون" تستطيع رؤية الطاقة.

843
01:09:40,301 --> 01:09:43,387
‏ورأيت حجر الجليد في داخلي.

844
01:09:44,096 --> 01:09:45,264
‏هذا صحيح.

845
01:09:45,347 --> 01:09:47,892
‏أنا الابنة الكبرى
‏التي تتمتع بأعظم قوى إلهية.

846
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
‏إن لم يؤثّر مظهري بك،

847
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
‏فكّر في مهاراتي.

848
01:09:52,271 --> 01:09:54,064
‏قد تحتاج إلى مساعدتي يومًا ما.

849
01:09:58,319 --> 01:09:59,153
‏حسنًا.

850
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
‏إن احتجت إلى مساعدتك يومًا،

851
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
‏سأجدك حينها.

852
01:10:10,206 --> 01:10:12,082
‏سأتزوج عند اكتمال القمر هذا الشهر.

853
01:10:12,166 --> 01:10:15,002
‏وحالما أفعل ذلك،
‏لن أتمكن أبدًا من مغادرة تلك الغرفة.

854
01:10:16,545 --> 01:10:18,505
‏أحتاج إلى عريس جديد لأتجنّب ذلك القدر.

855
01:10:21,926 --> 01:10:24,845
‏أريدك أن تأتي وتأخذني بعيدًا.

856
01:10:26,388 --> 01:10:27,306
‏سأكون بالانتظار.

857
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
‏تعال من أجلي أرجوك.

858
01:10:43,155 --> 01:10:43,989
‏"أوك جانغ".

859
01:10:45,032 --> 01:10:48,327
‏يبدو أن كل النساء يتجنّبنك.

860
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
‏تزوج بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

861
01:10:52,289 --> 01:10:53,666
‏أنا مستعدة للزواج بك.

862
01:10:56,418 --> 01:10:57,253
‏انسي الأمر.

863
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
‏ها أنت ذي.

864
01:11:08,931 --> 01:11:10,140
‏هيا بنا.

865
01:11:21,026 --> 01:11:22,528
‏هل أنت بخير يا سيدي؟

866
01:11:22,611 --> 01:11:24,822
‏لم أعد قائد "سونغريم".

867
01:11:25,698 --> 01:11:27,157
‏"دانغ غو" هو القائد الآن.

868
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
‏كفاك.

869
01:11:29,159 --> 01:11:30,244
‏عمّي.

870
01:11:30,327 --> 01:11:32,621
‏أشعر بعدم الارتياح
‏عندما يناديني أحد بهذا الاسم.

871
01:11:32,705 --> 01:11:34,623
‏هل يمكنك استلام المنصب مجددًا

872
01:11:34,707 --> 01:11:36,500
‏وتدعني أساعدك فحسب؟

873
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
‏انس الأمر.

874
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
‏أصبحت مرتاح البال جدًا.

875
01:11:43,424 --> 01:11:44,800
‏ماذا تفعل هذه الأيام؟

876
01:11:44,883 --> 01:11:48,554
‏أزرع وأقوم بأعمال منزلية.

877
01:11:50,055 --> 01:11:50,889
‏"يول".

878
01:11:51,682 --> 01:11:56,353
‏حضّرت وليمة كبيرة خصيصًا من أجلك.

879
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
‏هل طهوت يا عمّي؟

880
01:12:00,441 --> 01:12:02,026
‏يجب أن يتذوق أيضًا.

881
01:12:02,860 --> 01:12:04,486
‏يمكنك أن تتطلع إلى ذلك يا "يول".

882
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
‏إنه محق، لا يمكن أن أكون الضحية الوحيدة.

883
01:12:18,000 --> 01:12:20,085
‏يجب أن تتذوق أنت أيضًا.

884
01:12:22,796 --> 01:12:24,631
‏ها قد أتت ضحية أخرى.

885
01:12:37,353 --> 01:12:38,187
‏قد عدت.

886
01:12:43,025 --> 01:12:44,485
‏أجل، قد عدت.

887
01:13:15,307 --> 01:13:18,435
‏استخرجت هذا الديوديوك بنفسي،
‏أضفت القليل من معجون الفلفل الأحمر،

888
01:13:18,519 --> 01:13:21,105
‏وشويته على الفحم.

889
01:13:21,980 --> 01:13:23,357
‏أليست رائحته زكية؟

890
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
‏هل كان هذا ديوديوك؟

891
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
‏لم أكن أعلم.

892
01:13:33,951 --> 01:13:37,204
‏لا بد أن حاسة التذوق لدى "يول" ضعيفة.

893
01:13:37,996 --> 01:13:40,207
‏صحيح؟ حاول أن تتلذذ به.

894
01:13:45,212 --> 01:13:46,338
‏رائحته غريبة.

895
01:13:50,634 --> 01:13:52,928
‏أقدّر لك اهتمامك حقًا.

896
01:13:54,179 --> 01:13:55,472
‏لكن لم يعد بإمكاني أن آكل هذا.

897
01:13:57,558 --> 01:13:59,893
‏فهمت.

898
01:13:59,977 --> 01:14:02,521
‏ربما لا يناسب ذوقك.

899
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
‏- صحيح.
‏- صحيح.

900
01:14:04,231 --> 01:14:06,859
‏يمكن لـ"دانغ غو" و"أوك" أن يأكلا الباقي.

901
01:14:21,748 --> 01:14:24,293
‏أنا مسرور لرؤيتكم أنتم الثلاثة

902
01:14:24,376 --> 01:14:25,878
‏جالسين أمامي مجددًا.

903
01:14:27,588 --> 01:14:28,464
‏نخبكم.

904
01:14:39,641 --> 01:14:41,393
‏- تناولوا الطعام.
‏- تناول الطعام.

905
01:14:46,565 --> 01:14:48,150
‏"دانغ غو بارك" من "سونغريم"

906
01:14:48,233 --> 01:14:50,527
‏يعلم بخصوص تحضيرنا لزفاف؟

907
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
‏أجل يا سيدتي.

908
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
‏سمعت أنه ظل يسأل من هي العروس.

909
01:14:58,702 --> 01:15:00,454
‏بما أنه لا يعرف بشأن "بو يون"،

910
01:15:01,038 --> 01:15:02,915
‏يجب أن نخبره أنها أنا.

911
01:15:10,339 --> 01:15:12,925
‏أحببتك يا "تشو يون جين".

912
01:15:15,177 --> 01:15:17,429
‏آمل أن تكوني سعيدة!

913
01:15:19,014 --> 01:15:23,101
‏اشتقت إليك كثيرًا…

914
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
‏سأضعه في السرير.

915
01:15:26,104 --> 01:15:26,939
‏- بالطبع.
‏- "تشو يون جين"…

916
01:15:27,940 --> 01:15:30,400
‏- أحببتك يا "تشو يون جين".
‏- إلى اللقاء.

917
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
‏أحببتك كثيرًا…

918
01:15:34,988 --> 01:15:36,198
‏ذلك الفتى المسكين.

919
01:15:37,241 --> 01:15:38,742
‏بالنظر إلى مدى ثمالته،

920
01:15:39,993 --> 01:15:43,330
‏لا بد أن "سانغ هو" كان محقًا بشأن الزفاف
‏الذي سيُقام في "جين يوون".

921
01:15:47,167 --> 01:15:50,128
‏هناك زفاف سيُقام في "جين يوون" حقًا؟

922
01:15:50,712 --> 01:15:52,881
‏سمعت أنهم أحضروا لوازم زفاف.

923
01:15:53,924 --> 01:15:56,718
‏أغلقوا بوابتهم وتواروا عن الأنظار
‏طوال السنوات الثلاث الماضية.

924
01:15:57,886 --> 01:16:01,139
‏أظن أن الزفاف سيُقام سرًا أيضًا.

925
01:16:04,810 --> 01:16:06,979
‏هل تعرف من هي العروس؟

926
01:16:07,062 --> 01:16:08,230
‏"تشو يون جين" على الأرجح.

927
01:16:09,314 --> 01:16:12,234
‏إنها الابنة الوحيدة للعائلة.

928
01:16:13,735 --> 01:16:15,404
‏هناك أيضًا الابنة الكبرى.

929
01:16:15,487 --> 01:16:17,531
‏لكنها ماتت.

930
01:16:18,115 --> 01:16:21,535
‏كانت تحاول استعادة حجر الجليد
‏الذي كان مختومًا في البحيرة

931
01:16:21,618 --> 01:16:23,287
‏وحينها جرفتها المياه بعيدًا.

932
01:16:23,370 --> 01:16:24,788
‏اعترف والدها

933
01:16:25,998 --> 01:16:27,708
‏بكل شيء قبل أن يموت.

934
01:16:29,376 --> 01:16:31,795
‏ماتت هباءً.

935
01:16:32,379 --> 01:16:35,173
‏مع القوى الإلهية التي امتلكتها
‏في تلك السن المبكرة،

936
01:16:36,341 --> 01:16:39,011
‏كانت لتصبح بقوة "سيول ران جين"،

937
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
‏القائدة الأولى لـ"جين يوون".

938
01:16:43,849 --> 01:16:44,683
‏لو أن كاهنة

939
01:16:46,143 --> 01:16:47,936
‏بقوة "سيول ران جين" موجودة،

940
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
‏هل ستستطيع استخراج حجر الجليد الذي بداخلي؟

941
01:16:53,442 --> 01:16:54,651
‏إن كان بوسعها ذلك،

942
01:16:55,861 --> 01:16:56,945
‏هل ستستخرجه أنت؟

943
01:17:03,201 --> 01:17:06,872
‏أنت على قيد الحياة بفضل ذلك الحجر فقط.

944
01:17:07,456 --> 01:17:08,415
‏قلت إن حجر الجليد

945
01:17:09,291 --> 01:17:12,085
‏يجب أن يُدمّر
‏بما أنه لا يمكن لبشريّ أن يتحكم بقوّته.

946
01:17:13,587 --> 01:17:14,421
‏أجل.

947
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
‏أنت محق.

948
01:17:18,133 --> 01:17:19,134
‏من الصعب جدًا عليّ…

949
01:17:21,386 --> 01:17:22,220
‏أن أتعامل معه.

950
01:17:27,893 --> 01:17:29,227
‏أخبرتني الخادمة "كيم"

951
01:17:30,771 --> 01:17:33,899
‏بأنه كان من المؤلم جدًا رؤيتك تعيش

952
01:17:33,982 --> 01:17:35,984
‏بقلب جريح.

953
01:17:37,611 --> 01:17:38,945
‏هل ما زال ذلك مؤلمًا جدًا؟

954
01:17:41,490 --> 01:17:42,866
‏كان يجب أن أموت حينها.

955
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
‏كبشريّ،

956
01:17:46,536 --> 01:17:48,705
‏كان يجب أن أموت حينها هناك.

957
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
‏هل تظن أن إزالة حجر الجليد

958
01:17:52,501 --> 01:17:55,295
‏قد تُشفي قلبك الجريح؟

959
01:18:01,468 --> 01:18:04,346
‏لكن إن فعلت ذلك،

960
01:18:05,972 --> 01:18:06,890
‏فستموت.

961
01:18:10,769 --> 01:18:11,603
‏على الأقل…

962
01:18:14,815 --> 01:18:17,693
‏سأزيح العبء عن كاهلي وأنعم بالسلام أخيرًا.

963
01:19:26,762 --> 01:19:27,763
‏عمّي "يون أوه"،

964
01:19:27,846 --> 01:19:29,014
‏هل ستتزوج؟

965
01:19:30,140 --> 01:19:31,892
‏لم تخبرني قط.

966
01:19:33,018 --> 01:19:36,062
‏كان من المُفترض أن يكون سرًا،
‏لذا لم أستطع إخبارك.

967
01:19:37,439 --> 01:19:41,485
‏سأتزوج "بو يون جين"،
‏الابنة الكبرى لـ"جين يوون".

968
01:19:49,367 --> 01:19:52,245
‏من تقاليدنا أن نقيم الزفاف في منزل العريس

969
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
‏ثم نعود إلى "جين يوون" معه.

970
01:20:03,924 --> 01:20:04,841
‏ما هذه؟

971
01:20:05,926 --> 01:20:07,260
‏بتلة؟

972
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
‏جاءتني عندما كنت في أشدّ أوقاتي يأسًا.

973
01:20:12,849 --> 01:20:14,351
‏آمل أن تعود.

974
01:20:17,229 --> 01:20:21,024
‏أعلم أنك تكرهين ذلك،
‏لكن يجب ألّا تهربي مجددًا.

975
01:20:22,984 --> 01:20:23,819
‏أعلم.

976
01:20:24,736 --> 01:20:25,737
‏أنا أنتظر.

977
01:20:26,404 --> 01:20:28,824
‏تنتظرين؟ من تنتظرين؟

978
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
‏عريسي.

979
01:20:35,497 --> 01:20:38,416
‏أرجوك تعال وخذني بعيدًا.

980
01:21:05,652 --> 01:21:07,654
‏غادرت العروس "جين يوون"

981
01:21:08,363 --> 01:21:09,447
‏وستصل إلى هنا قريبًا.

982
01:21:11,950 --> 01:21:14,828
‏هل هو من ستتزوجه "بو يون" الليلة؟

983
01:21:14,911 --> 01:21:15,745
‏نعم.

984
01:21:16,246 --> 01:21:18,456
‏إنه ابن عمّ القائد "سيو" من قلعة "سيوهو"

985
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
‏والملكة.

986
01:21:20,125 --> 01:21:21,334
‏فقد والديه في سنّ مبكرة

987
01:21:21,418 --> 01:21:23,295
‏وليس لديه من يعتمد عليه.

988
01:21:24,629 --> 01:21:26,590
‏إنه يحتاج إلى مساعدتنا،

989
01:21:27,382 --> 01:21:29,718
‏لذا يمكنني أن أطمئن أنه سوف يبلي حسنًا.

990
01:21:34,014 --> 01:21:34,973
‏لن يتمكن

991
01:21:35,891 --> 01:21:38,268
‏من تحرير أختي.

992
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
‏أظن أنه لن يأتي.

993
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
‏علمت ذلك.

994
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
‏علمت أنك ستأتي.

995
01:23:38,555 --> 01:23:39,973
‏قد تفيدينني.

996
01:23:40,557 --> 01:23:42,183
‏قلت لك إنني سأكون مفيدة.

997
01:23:49,024 --> 01:23:50,275
‏هيا بنا.

998
01:23:50,358 --> 01:23:51,192
‏بالطبع.

999
01:23:55,947 --> 01:23:57,949
‏هيا بنا يا زوجي العزيز.

1000
01:25:04,390 --> 01:25:07,310
‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"

1001
01:25:07,393 --> 01:25:10,271
‏لا أتذكّر شيئًا قبل "جين يوون".

1002
01:25:11,147 --> 01:25:13,274
‏ابحثوا في كل "سونغريم"
‏واعثروا على "دانغ غو بارك".

1003
01:25:13,358 --> 01:25:15,568
‏ظننت أن حفل الزفاف
‏كان للآنسة الشابة "جين".

1004
01:25:15,652 --> 01:25:19,197
‏رغم أنني أردت تخريب المراسم
‏إلا أنني لم أفعل.

1005
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
‏"من يجد هذه الآنسة سيحصل على مكافأة سخية"

1006
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
‏اكتشف العالم بأسره
‏أمر "بو يون" في النهاية.

1007
01:25:23,368 --> 01:25:26,329
‏هل كنت ستطلب منها
‏أن تُخرج حجر الجليد من أجلك؟

1008
01:25:27,122 --> 01:25:29,999
‏هل التقينا من قبل؟

1009
01:25:30,959 --> 01:25:33,753
‏لماذا تحتاج إليّ؟

1010
01:25:34,254 --> 01:25:37,340
‏أحتاج إلى قواك الإلهية العظيمة،
‏لهذا أحتاج إليك.

1011
01:25:37,924 --> 01:25:42,679
‏ترجمة "شيرين سمعان"