1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:01:09,402 --> 00:01:13,448
Dala namin ang alak na gagamitin
sa pag-aalay sa mga ninuno ng Jinyowon.

3
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
Gumamit kayo ng ibang tubig
sa paggawa nito.

4
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
Dahil kasi sa tagtuyot
sa nakaraang tatlong taon,

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,263
ang balon na dati naming ginagamit
ay natuyo.

6
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
Kaya gumamit kami ng ibang pinagkukunan.

7
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
-Naku po!
-Naku po!

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
-Hindi!
-Anong--

9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
Gumawa kayo ulit.

10
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Paumanhin?

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
Pero wala kaming tubig.

12
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
Paano kami makagagawa ng alak?

13
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
O maaari mo bang hayaan kaming
gumamit ng tubig ng Jinyowon, binibini?

14
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
Maaari siyang pumasok at kunin iyon.

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
-Opo, aking binibini.
-Ako?

16
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
Sige na.

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
-Dali.
-Bilis.

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
Nawala na naman ang binibini
sa silid niya.

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
Dito ka lang at hintayin mo ako.

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Opo.

21
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
Ang ganda.

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Alak ba iyan?

23
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
Heto.

24
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
Magandang uri ito.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
Mabango.

26
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
Mayroon ka pa ba?

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Mayroon pa akong isang bote.

28
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
-Ibigay mo sa akin.
-Sige.

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
Aking binibini!

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
-Maghanap kayo roon!
-Bilis.

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Sige, heto.

32
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Sandali.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Ang ganda.

34
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
Ngayon lang ako nakakita
ng ganoon kagandang babae.

35
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
Sa palagay ko mula siya sa pamilya Jin.

36
00:05:00,091 --> 00:05:04,012
Si Binibining Jin Cho-yeon
ang tanging anak nila.

37
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
Jinyowon pa rin iyon.

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
Marahil sinaniban siya ng isang relikya.

39
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Pinagbawalan nila ang mga tagalabas
na pumasok sa loob ng tatlong taon.

40
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
Marahil puno ito ng mga multo.

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
Multo man siya o hindi,
sana makita ko siyang muli.

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
Ikaw talagang…

43
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
'Wag kayong mag-usap tungkol sa mga multo
'pag naghahatid tayo ng inuming pamburol.

44
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
-Hay naku.
-Paumanhin.

45
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
Bago tayo pumasok…

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Itinataboy nito ang mga multo.
Kumuha kayo.

47
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
Ano ito?

48
00:05:30,496 --> 00:05:33,458
Gumagana rin ito sa mga soul shifter.

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
Naaalala mo si Naksu, ang soul shifter

50
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
na nagwasak sa Songrim
tatlong taon na ang nakalipas?

51
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Dinurog hanggang maging pulbo
ang katawan niyang naging bato

52
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
at ginamit para gawin ang mga ito.

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
-Gamit ang labi niya?
-Oo.

54
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Kalokohan.

55
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
Nasa ilalim ng Lawa ng Gyeongcheondaeho
ang katawan niya.

56
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
Hay, naku.

57
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
Hindi ako makapaniwalang binili mo ito.
Sinayang mo ang pera mo.

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
Ano ba!

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Magtiwala kayo sa akin.

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
Kapag nakakita kayo ng isang soul shifter,

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
ipakita niyo ito na nagtataglay
ng enerhiya ni Naksu at--

62
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Ginawa mo ba iyon?

63
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
Hindi!

64
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
Hintayin n'yo ako! Huwag n'yo akong iwan!

65
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
-Ano 'yon?
-Pambihira!

66
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
Kagagawan ba ito ng isang soul shifter?

67
00:06:52,662 --> 00:06:53,579
-Sino 'yon?
-Sino 'yon?

68
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
Isa ba siyang soul shifter?

69
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
Mamamatay na ba tayo?

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
Lumayo ka!

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
-Alis.
-Lumayo ka!

72
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
-Umalis ka!
-Alis!

73
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
-Lumayo ka!
-Umalis na tayo!

74
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
Sandali.

75
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
Mukhang hindi siya isang soul shifter.

76
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
Ano 'yan?

77
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Isang anting-anting.

78
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Nagtataboy ba 'yan ng soul shifter?

79
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
Saan n'yo nakuha? Sa Nayon ng Gaema?

80
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
Oo.

81
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
-Magkano?
-Isang pilak na nyang.

82
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
-Para sa tatlo?
-Hindi.

83
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
Para sa isa. Tatlong nyang lahat.

84
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
Panginoon.

85
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
Ang mahal niyan.

86
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Kulang sa etika ang nayon na iyon.

87
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
May sampu para sa isang nyang
sa ibang lugar.

88
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Talaga? Aling nayon?

89
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
Hindi iyon ang punto!

90
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
Pambihira.

91
00:08:05,026 --> 00:08:07,236
Dapat mong masulit ang binayad mo.

92
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
Kung gusto n'yong mabuhay,

93
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
tumabi kayo at yumuko.

94
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
Kahit nasa iyo ang yelong bato,

95
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
isang patak lang ba ang kayang gawin
ng kasanayan mo sa Tansu?

96
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
Dahil namatay na ang katawan mo,

97
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
isa ka ring soul shifter katulad ko.

98
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Para sa iba,

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
pareho tayong halimaw.

100
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Tapos ka na ba?

101
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
Kung hindi, bilisan mo dahil
ang isang patak na iyon

102
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
ay magiging napakasakit.

103
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
Wala kang karapatang magsalita
kung lumipat ka sa katawan ng anak mo.

104
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
Hindi ka pala isang soul shifter

105
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
kundi isang salamangkerong
pumapatay ng mga soul shifter.

106
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
Salamat sa pagligtas sa amin, panginoon.

107
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
-Bote ba ng alak iyan?
-Opo.

108
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Hay, naku.

109
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
Lumipat ang ama niya sa katawan niya?

110
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
Kawawang bata.

111
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
Nagiging bato nga ang mga soul shifter
kapag namatay sila.

112
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
Panginoon.

113
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
Namatay po si Naksu at naging bato, tama?

114
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Sabi ko sa inyo, tama ako.

115
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
Gawa talaga sa labi niya
ang mga anting-anting na ito.

116
00:12:07,184 --> 00:12:10,646
Mapapangalagaan kami ng anting-anting
na ito mula sa mga halimaw na gaya niya.

117
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Panginoon.

118
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Gusto niyo po ng isa?

119
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
Mapapangalagaan kayo

120
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
ng anting-anting na ito mula kay Naksu?

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Iniisip siguro ng mga tao…

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,469
na buhay pa siya.

123
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
Naku. Patay na si Naksu, siyempre.

124
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Kahit nasa ilalim siya
ng Lawa ng Gyeongcheondaeho,

125
00:12:47,766 --> 00:12:50,895
takot pa rin ang mga tao sa kaniya.

126
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
Maglilinis mamaya
ang mga tauhan ng Songrim.

127
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
Panginoon, ano ang pangalan mo?

128
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
Sa tingin ko, alam ko kung sino siya.

129
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
Siya ang taong naabot ang Hwansu

130
00:13:18,797 --> 00:13:20,424
gamit ang yelong bato.

131
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
Siya ang salamangkerong iyon.

132
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
'Yong muntik nang mapatay ni Naksu?

133
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Si Senyorito Jang?

134
00:13:29,058 --> 00:13:32,186
Anong uri ng relasyon mayroon
silang dalawa?

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,951
Mapapangalagaan kami
ng anting-anting na ito mula kay Naksu.

136
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Kung itatago ko ito,

137
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
hindi kita makikita kahit dumating ka.

138
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
Katulong niya si Naksu.

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
Siya rin ang katipan niya.

140
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
At bilang ganti sa kaniyang
walang pasubaling pag-ibig,

141
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
sinaksak siya nito

142
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
sa puso gamit ang isang espada.

143
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

144
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
Ang enerhiya ng langit ang namamahala
sa hangin, mga ulap, at ulan.

145
00:15:55,996 --> 00:15:59,583
Umabot sa lupa ang enerhiyang ito
at lumikha ng isang malaking enerhiya.

146
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
Isang bayan ang itinatag sa paligid ng
Lawa ng Gyeongcheondaeho,

147
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
isang lawang kumakatawan
sa enerhiyang iyon.

148
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
Ang pangalan ng bayan ay Daeho.

149
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
dahil sa laki ng lawa nito.

150
00:16:10,803 --> 00:16:14,181
Ang kuwentong ito ay tungkol sa mga
salamangkero ng Daeho, isang lugar na wala

151
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
sa mga aklat ng kasaysayan o mga mapa.

152
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
Mukhang masarap 'yan.

153
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
-Salamat.
-Sana masiyahan kayo.

154
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Marahil isa 'yong soul shifter.

155
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
Natatakot ako.

156
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
Nawala n'yo siya?

157
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
Tumakas siya papuntang Jinyowon,
sa lahat ng lugar.

158
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
Sa Jinyowon?

159
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
JINYOWON

160
00:17:42,686 --> 00:17:45,731
Hindi pinapayagan ang mga tagalabas
na pumasok sa Jinyowon.

161
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Alam kong sa nakalipas na tatlong taon,

162
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
ipinagbawal ng Jinyowon
ang pagpasok ng mga tagalabas.

163
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
Pero kagyat ang sitwasyong ito.
Nagtago ang isang soul shifter sa loob.

164
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
Pakisabi kay Binibining Jin
na kausapin ako.

165
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Tatanggi pa rin siya.

166
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
Siya ang pinuno ng Songrim.

167
00:18:00,496 --> 00:18:04,583
Ang lakas ng loob ng isang babaylan
na tumangging ihatid ang kaniyang mensahe?

168
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
-Patawad.
-Buksan ang tarangkahan ngayon din!

169
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Binibining Jin.

170
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Tatlong taon kitang hindi nakita.

171
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
Kumusta ka na?

172
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Hindi ako lumabas para makipagkumustahan.

173
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
Ayaw ng aking ina na pumasok
sa Jinyowon ang mga tagalabas.

174
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
Umalis ka na.

175
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
Isa itong mapanganib na sitwasyon.

176
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
Marami na ang ipinahamak ng
isang soul shifter sa Daungan ng Yeongpo.

177
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
Maaaring masaktan
ang mga mamamayan ng Jinyowon.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
Gaya ng ama ko?

179
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
Paano mo maliligtas ang iba
kung nabigo kang iligtas…

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
ang ama ng iyong katipan?

181
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
Pagkatapos ng nangyari,

182
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
hindi mo ako binigyan
ng pagkakataong humingi ng tawad.

183
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Kaya mabigat ito sa puso ko.

184
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
Kung gayon, patuloy kang magsisi.

185
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Sana hindi mo ito kailanman makalimutan.

186
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Binibining Jin.

187
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Umalis ka na.

188
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
Mayroon bang

189
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
pumasok sa Jinyowon?

190
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
Oo.

191
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
Sa palagay ko, si Jang Uk iyon.

192
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
Kasama namin siya
sa pagtugis sa soul shifter.

193
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Si Jang Uk?

194
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Sinasabi mo bang
basta na lang siyang pumasok?

195
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Sinusunod lang niya

196
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
ang utos ng pamilya ng hari
at ng Nagkakaisang Kapulungan.

197
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
Isasara ko na ang tarangkahan.

198
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
Umalis na kayo.

199
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
Walang dudang mahuhuli ni Uk
ang soul shifter.

200
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
Maghintay na lang tayo dito.

201
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
Sige.

202
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
Si Jang Uk

203
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
ay nasa loob ng Jinyowon?

204
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
Opo.

205
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
Narito siya para hulihin
ang nagtatagong soul shifter.

206
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
Nasa tangkil pa rin ba
si Bu-yeon gaya ng habilin sa kaniya?

207
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
May harang sa paligid ng silid niya,

208
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
kaya halos hindi na ito makikita.

209
00:21:39,172 --> 00:21:41,633
Hindi siya mahahanap ni Jang Uk.

210
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
Mukhang matagal ka nang lumipat.

211
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
Ano ito?

212
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Ano ang lugar na ito?

213
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
Isang bilangguan?

214
00:24:01,773 --> 00:24:02,691
Huwag mong galawin iyan.

215
00:24:09,281 --> 00:24:11,533
Sino ka? Paano ka nakapasok dito?

216
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
Mukhang baliw ka.

217
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
Marahil isa kang hamak
na babaylan ng Jinyowon.

218
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
Ang lakas ng loob mong itutok
sa akin 'yan?

219
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
Hindi kapani-paniwala.

220
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
Pumasok ka ba sa silid na ito
matapos mong sirain ang harang?

221
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
Bilang isang babaylan,
alam mo marahil kung sino ako.

222
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
Sino ka?

223
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
Ano ang lugar na ito?

224
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
Isa ba itong bilangguan?

225
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
Nakakulong ka ba rito?

226
00:24:49,779 --> 00:24:51,615
Hindi ito isang bilangguan.

227
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
Puwede ko itong gamiting apakan.

228
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
Ibato mo rin ito sa pader.

229
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
Ano?

230
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
Masyado bang patag?

231
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Kung gayon…

232
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
Mas mainam ba ito? O ito?

233
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
Alin kaya ang mas maganda?

234
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
Mukhang nakakulong ka rito.

235
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
Hindi ba puwede ang mga ito?

236
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
May sakit ka siguro.

237
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
Mas maganda kaya ito?

238
00:25:37,827 --> 00:25:38,745
Aalis ka na?

239
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
Isama mo ako.

240
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
Gusto mong

241
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
sumama sa akin?

242
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Matagal na akong hindi nakakalabas.

243
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
Naaamoy ko ang mga bulaklak sa damit mo.

244
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
Marahil bumukadkad na ang mga rosas.

245
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
Ganito.

246
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
Nauunawaan kong nais mong makalabas.

247
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
Pero hindi kita matutulungan.

248
00:26:13,863 --> 00:26:16,408
Gamitin mo na lang 'yon para lumabas.

249
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
Pero nakakapagod 'yon.

250
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
-Gusto kong sumama sa iyo.
-Hoy, Hamak na Babaylan.

251
00:26:22,580 --> 00:26:25,667
Lumayo ka kung ayaw mong matulad
sa pangtusok na 'yon.

252
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
Hindi ako sanay…

253
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
na may taong sobrang lapit sa akin.

254
00:26:46,646 --> 00:26:47,939
Ang ganda ng batong iyan.

255
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
Nasa iyo marahil

256
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
ang enerhiya ng langit.

257
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Mukhang hindi ka ganoon ka hamak.

258
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Ikaw.

259
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
Nakikita mo kung ano ang nasa loob ko?

260
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
Oo.

261
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
Nakikita ko ang enerhiya sa mundo.

262
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
Narinig ko na may babaylan
na nagagawa 'yan.

263
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
Kung gayon, ikaw iyon?

264
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
Sabihin mo sa akin. Sino ka?

265
00:27:16,259 --> 00:27:18,887
Hindi ko maaaring sabihin kung sino ako
dahil sa isang dahilan.

266
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Pero 'pag nalaman mo kung sino ako,

267
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
siguradong gugustuhin mong
ilabas ako dito.

268
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
Nasaan si Jang Uk?

269
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Nakakita ako ng mga bakas
ng pakikipaglaban niya sa soul shifter.

270
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
Maging malapit sa tangkil ni Ate?

271
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
Hindi ako tumingin doon dahil sa harang.

272
00:27:38,782 --> 00:27:41,534
Hindi. Ang lugar na iyon ang pinakamahina.

273
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
Magiging mahirap kapag nagkita sila.

274
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
Dahil ikinulong ka nila na may harang,

275
00:27:52,253 --> 00:27:54,005
sa palagay ko hindi ka lang basta baliw.

276
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
Kapag inilabas mo ako rito,
sasabihin ko sa iyo kung sino ako.

277
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
Magugulat ka talaga.

278
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
-Kalimutan mo na.
-Hindi ka ba nagtataka tungkol sa akin?

279
00:28:04,265 --> 00:28:06,976
Hindi kami magkasundo ng Jinyowon.

280
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
Ayaw kitang palabasin at palalain
pa ang relasyon namin.

281
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
May hinanakit ka sa Jinyowon?

282
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
Ikaw.

283
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Ito ba ay para tulungan kang makatakas?

284
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
Hindi maganda ang pagkakagawa.

285
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
Inabot ako ng tatlong araw
para gawin 'yan.

286
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tatlong araw?

287
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
Hoy!

288
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
Kung ayaw mo akong isama, sige.

289
00:28:45,974 --> 00:28:47,392
Pero kailangan mo bang gawin 'yon?

290
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
Paghihinalaan nila ako
kapag nakatakas ka pag-alis ko.

291
00:28:50,061 --> 00:28:51,730
Gusto kong umiwas sa gulo.

292
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Inabot ka ng tatlong araw, tama?

293
00:28:53,815 --> 00:28:56,609
Ipagpaliban mo ang pagtakas mo nang
tatlong araw para hindi ako maapektuhan.

294
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
Pamamasyal lang naman 'yon,
hindi pagtakas.

295
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
Kahit makalabas ako rito,

296
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
wala akong magagawa kundi bumalik.

297
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Bakit nila ikinulong
ang isang kahanga-hangang babaylan?

298
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
Ano ang naging kasalanan mo?

299
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
Ang mabuhay.

300
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
Ang umiral sa mundong ito.

301
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
Kasalanan ko

302
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
ang mabuhay sa mundong ito na hindi dapat.

303
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
Isa akong taong matagal nang namatay.

304
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Kagagawan ito ni Jang Uk.

305
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
Baka lumapit siya nang husto sa tangkil.

306
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Ate.

307
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
Ate.

308
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
May pumasok ba dito?

309
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
Wala.

310
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
Sino pa ba ang puwedeng pumasok dito
maliban sa inyo ni Ina?

311
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
Ano'ng problema?

312
00:30:29,035 --> 00:30:30,119
May nangyari ba?

313
00:30:31,246 --> 00:30:33,706
May isang soul shifter na pumasok
at nagtago sa Jinyowon.

314
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
May pumasok ding salamangkero
para hulihin siya

315
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
at nagdulot ng gulo.

316
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
Isang soul shifter?

317
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
Isang halimaw na iba ang kaluluwa
sa katawan nito?

318
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
Oo.

319
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
Pero napatay na namin ang soul shifter,
kaya 'wag kang mag-alala.

320
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
Isa pala siyang salamangkero na pumunta
rito para patayin ang soul shifter.

321
00:31:12,704 --> 00:31:15,331
Sapat na ito para tulungan kang makatakas.

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
Tandaan mo ang sinabi ko.

323
00:31:20,670 --> 00:31:23,631
'Wag mong sasabihin sa kanila ang tungkol
sa akin at maghintay bago ka lumabas.

324
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
Sige.

325
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Puwedeng dalawa pa?

326
00:31:30,054 --> 00:31:32,724
Hindi ako matangkad kagaya mo.

327
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
Sapat na ba ang dalawa?

328
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
-Medyo maliit ka.
-Kung gayon, puwedeng tatlo?

329
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
Salamat.

330
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Pambihira.

331
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
Siya nga pala, bakit mo ako tinutulungan?

332
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
Bakit nagbago ang isip mo?

333
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
Dahil pareho tayong nagkasala
sa parehong krimen.

334
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
Kasalanan ko rin ang mabuhay…

335
00:31:56,956 --> 00:31:57,874
na hindi dapat.

336
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
Isang taong kapareho ng kasalanan…

337
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
Mukhang bumukadkad na nga ang mga rosas.

338
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
SONGRIM

339
00:33:02,438 --> 00:33:05,441
Pumasok ang soul shifter na ito
sa isang bangka sa Daungan ng Yeongpo

340
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
at pinatay ang lahat nang nasa loob nito.

341
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
Patuloy kaming nakakahanap ng
mga soul shifter na nawawalan ng kontrol.

342
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
At pinatay silang lahat ni Uk.

343
00:33:14,742 --> 00:33:19,539
Sang-ayon kasi ang lahat na iyon
ang paraan para pakinabangan si Jang Uk,

344
00:33:20,373 --> 00:33:22,417
na muling isinilang
sa kapangyarihan ng batong yelo.

345
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
Hindi totoo 'yan.

346
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
Sumunod lang siya sa desisyong iyon.

347
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
Ikaw ba ay…

348
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
naiilang pa rin sa kaniya?

349
00:33:33,594 --> 00:33:36,305
Bumalik na si Yul sa Moog ng Seoho.

350
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
Ikaw na lang ang kaibigan niya.

351
00:33:38,433 --> 00:33:41,227
Hindi mo dapat ilayo
ang sarili mo sa kaniya.

352
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Hindi ganoon ang hangad ko.

353
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Hindi ko lang…

354
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
alam kung paano makitungo sa kaniya.

355
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
Hindi ko siya magawang batiin
sa taglay niyang kapangyarihan.

356
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
Pero hindi ako puwedeng maging malungkot

357
00:33:59,412 --> 00:34:00,621
at sabihing sumuko na lang siya.

358
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
Nag-iba na ang mga bagay.

359
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Ginamit niya ang kapangyarihan
ng yelong bato

360
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
para patayin ang soul shifter na ito,

361
00:34:09,964 --> 00:34:13,259
kaya mahihirapan siyang matulog
ngayong gabi.

362
00:34:13,342 --> 00:34:14,302
Ay, naku.

363
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
Sinabi sa akin ng Songrim.

364
00:34:25,772 --> 00:34:28,316
Senyorito, ayos ka lang ba?

365
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Lagi naman akong maayos.

366
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
Ikamamatay mo ang pag-aalala sa akin.

367
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
Sinabi ko sa iyong huwag mag-alala.

368
00:34:40,870 --> 00:34:42,246
Dahil ginamit mo ang espadang 'yan,

369
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
mahihirapan ka rin ngayong gabi.

370
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
Sanay na ako ngayon.

371
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
Natitiis ko na.

372
00:34:58,554 --> 00:34:59,806
Pinainit mo ba ang silid niya?

373
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
Maghanda ka ng matapang na alak
at maglagay ka ng brazier sa loob.

374
00:35:05,019 --> 00:35:08,064
Natatakot akong pumasok sa silid niya.

375
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
Kinikilabutan ako,
at nilalamig ang gulugod ko

376
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
-kapag nasa malapit ako.
-Ay, naku.

377
00:35:13,319 --> 00:35:15,822
Sindihan mo ang brazier,
dadalhin ko ito sa loob.

378
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
Opo.

379
00:35:44,183 --> 00:35:47,103
-Iligtas mo ako.
-Pakiusap, tulungan mo ako.

380
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
Ayaw kong mamatay.

381
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
Ibigay mo sa akin ang yelong bato!

382
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
Dahil ginamit niya ang enerhiya ng langit,

383
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
nagkukumpulan sa kaniya ang mga multo
para humigop ng kapangyarihang 'yon.

384
00:36:06,831 --> 00:36:10,960
Sila ay maingay, malamig,
hindi kaaya-aya, at nakakaawa.

385
00:36:11,794 --> 00:36:14,505
Iyon ang kabayaran
sa pagkuha ng yelong bato

386
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
at paggamit ng enerhiya ng langit.

387
00:36:34,275 --> 00:36:35,943
Isasara sa ngayon ang Daungan ng Yeongpo

388
00:36:36,027 --> 00:36:38,112
dahil nawalan ito ng mga manggagawa
dahil sa soul shifter.

389
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
Mag biyaheng lupa kayo sa paghatid
n'yo sa mga kalakal sa Moog ng Wol.

390
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Sa Daegangtongun ang pinakamabilis.

391
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
Opo, panginoon.

392
00:36:49,123 --> 00:36:53,920
Mukha na talagang pinuno ng Songrim
si Senyorito Park.

393
00:36:54,003 --> 00:36:57,173
Maaaring hindi siya ang pinakamahusay
sa paglikha ng mga salamangka,

394
00:36:57,256 --> 00:37:00,009
pero napakagaling niyang mangangalakal.

395
00:37:04,096 --> 00:37:05,223
-Binibining Heo.
-Ano 'yon?

396
00:37:18,194 --> 00:37:21,656
Nagpasya ba si Binibini Heo
na 'di na bumalik sa Moog ng Wol?

397
00:37:21,739 --> 00:37:25,576
Siya ang nag-aalaga sa katawan
na kinaroroonan ng kaluluwa ng Reyna.

398
00:37:26,160 --> 00:37:27,078
Kaya hindi siya makaalis.

399
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
Sinabi mo bang bumisita
siyang muli sa inyo?

400
00:37:30,957 --> 00:37:31,874
Opo, panginoon.

401
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
Nag-aalala siya dahil hindi makatulog
nang maayos ang aming senyorito,

402
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
kaya lagi niya itong dinadalhan
ng gamot na kaniyang hinanda.

403
00:37:38,547 --> 00:37:43,052
At inalok man lang ba siya ni Uk ng tsaa
bilang pasasalamat?

404
00:37:45,096 --> 00:37:48,182
Nauunawaan ko ang nararamdaman niya,
kaya tumutulong ako.

405
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
Pero mahirap ito.

406
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
Hay, naku.

407
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
Lagi kong sinasabi sa kaniya na sumuko na,

408
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
pero hindi ito gumagana.

409
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
Patuloy kong susubukan.

410
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
Hay, naku. Siya nga pala,
bibisitahin mo ba si Park Jin?

411
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
-Opo.
-Kung gayon,

412
00:38:03,614 --> 00:38:06,492
maaari mo ba siyang pigilan

413
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
na ituloy ang bago niyang libangan?

414
00:38:09,829 --> 00:38:13,666
Lahat ng tao sa Songrim
ay may binurong dila na dahil sa kaniya.

415
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
Binurong dila?

416
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
Ang gulo ng mga panlasa namin.

417
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
Ano kaya ang ginagawa niya?

418
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
Hay, naku.

419
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
Panginoon.

420
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
Ano'ng ginagawa mo?

421
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Kumusta, Madam Kim.

422
00:39:13,851 --> 00:39:15,936
Gumagawa ako ng labanos na kimchi.

423
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
Ang lahat ng ito?

424
00:39:18,314 --> 00:39:21,442
Hindi mo lang alam kung gaano kasaya
ang mga nasa kusina

425
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
tuwing binibigyan ko sila
ng panibagong kimchi.

426
00:39:24,111 --> 00:39:25,613
Ganoon ba.

427
00:39:25,696 --> 00:39:27,823
Balita ko nga binigyan mo sila
ng limang palayok

428
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
ng mustasa at dahon ng sibuyas
na kimchi no'ng huli.

429
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Hindi naman 'yon nakakapagod gawin,

430
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
at ginawa ko lang 'yon
para pampalipas ng oras.

431
00:39:35,498 --> 00:39:38,793
Pero mukhang inaabangan na nila
ang kimchi ko.

432
00:39:39,585 --> 00:39:42,088
Mukhang 'di naman sila gipit sa kimchi.

433
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
Hindi na kailangan ang lahat nang ito.

434
00:39:44,965 --> 00:39:48,427
Natatakot lang sila
na hayagang humingi sa akin.

435
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
Hindi naman ako tanga.

436
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
Dapat bigyan ko pa sila.

437
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Kailangan ko pa ng bawang.

438
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
Babalik ako.

439
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
Hala, sinabihan ako ng lahat
na pigilan siya.

440
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
Kaya pala sinabi
ni Madam Park na mababaliw siya nito.

441
00:40:24,338 --> 00:40:27,258
Napakarami nito para itapon.

442
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
Papahirapan lang nito ang kakain.

443
00:40:37,476 --> 00:40:38,310
Oo nga.

444
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
Panginoon, kailangan ko ng labanos.

445
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
Puwede ko bang gamitin ang mga iyon?

446
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Sige.

447
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
Pero kukulangin na ako para makagawa
ng labanos na kimchi.

448
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
Ano ka ba. Sapat na ito.

449
00:40:51,198 --> 00:40:53,075
Mas mapapahalagahan nila ito
kung hindi ito marami.

450
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
Totoo iyan.

451
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
-Maupo ka.
-Sige po.

452
00:41:06,797 --> 00:41:10,718
Nalulungkot ka ba matapos
mong bumaba mula sa pagiging pinuno?

453
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
Inaalagaan ko ang bukirin
at ang mga bulaklak.

454
00:41:14,805 --> 00:41:17,308
Gumagawa rin ako ng gawaing bahay.
Nakakatuwa ang lahat.

455
00:41:29,987 --> 00:41:33,282
Marami kang naitanim na buto ng kamantigi.

456
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
Si Senyorito Jang

457
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
ay malubha pa rin.

458
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
Ikinalulungkot ko

459
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
na kailangan ko pa ring manatili
sa tabi niya ngayong taon.

460
00:41:51,842 --> 00:41:52,760
Nauunawaan ko.

461
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
Tatlong taon na ang nakakaraan,

462
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
inako mo ang lahat
at bumaba ka sa puwesto.

463
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
Hindi kita pinigilan.

464
00:42:01,852 --> 00:42:05,105
Sa halip, buong tapang
kitang pinasalamatan.

465
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
Gumaan lamang ang loob ko
dahil ang aking senyorito…

466
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
ay pinatawad.

467
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
Hindi pa natin nababalatan ang bawang,
umiiyak ka na.

468
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
Babalatan natin lahat ng ito.

469
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
Oo.

470
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
Babalatan ko lahat para sa iyo.

471
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Pero magiging napakapait ng kimchi
kung ilalagay mo silang lahat.

472
00:42:33,384 --> 00:42:35,594
Mas marami, mas malasa ito.

473
00:42:38,931 --> 00:42:42,351
Kailangan ko rin ng bawang,
kaya ibigay mo sa akin ang kalahati.

474
00:42:44,311 --> 00:42:46,063
Magiging malasa pa kaya ang kimchi?

475
00:42:46,146 --> 00:42:47,356
Sobra na ang kalahati.

476
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
Ganoon ba.

477
00:42:52,528 --> 00:42:54,738
Naghahanda para sa isang kasalan
ang Jinyowon?

478
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
Naaalala mo ba kung paano natin inilagay

479
00:42:57,449 --> 00:42:59,660
ang mga regalo sa kasal ni Binibining Jin
sa isang imbakan?

480
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
Ipinababalik ito ngayon ng Jinyowon.

481
00:43:06,542 --> 00:43:10,004
Mukhang may ikakasal.

482
00:43:10,087 --> 00:43:12,881
Pero kung may isang ikakasal
mula sa pamilya ng Jin,

483
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
iyon ay si Binibining Jin lamang.

484
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
Naitakda na ang araw ng kasal?

485
00:43:28,897 --> 00:43:30,524
Biglaan naman ito, Ina.

486
00:43:31,692 --> 00:43:33,444
Hindi naging madali
ang paghahanap ng manliligaw.

487
00:43:33,527 --> 00:43:35,738
Kailangan niyang sumunod sa akin.

488
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
Ina.

489
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
Bakit napakalupit mo?

490
00:43:43,996 --> 00:43:45,205
Gaya ng inaasahan ko,

491
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
siya ay hindi si Bu-yeon,

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,669
kundi 'yong isang babae?

493
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Jin Cho-yeon.

494
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
Siya si Bu-yeon.

495
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
Patay na ang orihinal na kaluluwa

496
00:43:58,552 --> 00:44:01,472
nang makuha natin ang katawan mula
sa lawa tatlong taon na ang nakararaan.

497
00:44:02,264 --> 00:44:05,643
Ang katawang iyon ay sa anak ko,
kay Jin Bu-yeon.

498
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
Bu-yeon.

499
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
Opo, Ina.

500
00:44:35,589 --> 00:44:38,133
Ikakasal ako?

501
00:44:39,718 --> 00:44:42,888
Ibig sabihin ba noon
ay aalis ako sa silid na ito?

502
00:44:42,971 --> 00:44:44,264
Magiging bahagi siya ng pamilya.

503
00:44:44,348 --> 00:44:46,266
Sa oras na dumating ang iyong asawa
para sa kasal,

504
00:44:46,350 --> 00:44:51,105
patuloy kang maninirahan sa silid na ito.

505
00:44:52,648 --> 00:44:56,735
Kung hindi ako makakalabas dito,
bakit ako dapat ikasal?

506
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
Dahil kailangan natin ng babae
na mamumuno sa Jinyowon sa hinaharap.

507
00:45:00,989 --> 00:45:03,325
Ang mga batang may pinakamalakas
na kapangyarihan

508
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
ay laging nagmumula
sa panganay na anak na babae.

509
00:45:07,871 --> 00:45:11,041
Magsilang ka ng magandang anak
na babae na may malakas na kapangyarihan.

510
00:45:14,044 --> 00:45:17,840
Kung gayon, inaasahan n'yong mananatili
akong nakakulong dito at manganganak lang?

511
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
Hindi.

512
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
Ayaw ko ng ganoong uri ng kasal.

513
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
Napagdesisyonan na ito.

514
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
Susundin mo lang ang mga utos ko.

515
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
Kung ikakasal ako gaya ng gusto mo,

516
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
habang-buhay akong makukulong dito.

517
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
Bu-yeon.

518
00:45:40,195 --> 00:45:42,823
Inabot ng maraming taon
para mahanap kitang muli.

519
00:45:44,992 --> 00:45:47,244
Pakasalan mo ang lalaking pinili ko
para sa iyo

520
00:45:47,327 --> 00:45:49,830
at manatili ka sa tabi ko habang-buhay.

521
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
Ina.

522
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
Sino po ang pakakasalan

523
00:45:58,630 --> 00:45:59,465
ni Ate?

524
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Nagmula siya sa pamilya ng Seo
sa Moog ng Seoho.

525
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
Panandalian siyang mananatili
sa Chwiseonru pagdating niya.

526
00:46:04,470 --> 00:46:07,514
Magaganap ang kasalan
sa bahay ng kaniyang tiyo.

527
00:46:08,724 --> 00:46:12,394
Isa siyang mahusay na mapapangasawa.

528
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
Malapit na tayong makarating
sa Moog ng Daeho.

529
00:46:46,220 --> 00:46:47,554
Tatlong taon na nga ba ang nakalipas?

530
00:46:47,638 --> 00:46:48,472
Oo.

531
00:46:49,681 --> 00:46:52,935
Hindi ko alam na aabot nang ganito
katagal bago ako makabalik.

532
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Pero Yul.

533
00:46:55,354 --> 00:46:59,691
Bakit ka pinagbawalan ni Maestro Heo
na bumalik sa Moog ng Daeho?

534
00:46:59,775 --> 00:47:02,152
Duda ako na may ginawa kang gulo.

535
00:47:02,236 --> 00:47:04,404
May nakaalitan ka ba sa Songrim?

536
00:47:05,781 --> 00:47:06,949
Pinapangalagaan niya ako.

537
00:47:08,367 --> 00:47:11,161
At duwag naman ako kaya ako nakinig.

538
00:47:15,290 --> 00:47:19,002
Dahil sa kasalukuyang tagtuyot,
bumaba ang dami ng tubig.

539
00:47:19,086 --> 00:47:21,213
Humina ang enerhiya nito.

540
00:47:21,296 --> 00:47:23,757
Narinig ko na balak nilang magsagawa
muli ng seremonya para sa lawa.

541
00:47:24,299 --> 00:47:26,593
Pag-uusapan ito
ng Nagkakaisang Kapulungan.

542
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
Pero para magawa 'yon,

543
00:47:28,470 --> 00:47:31,932
kailangan nila ang tulong
ng mga babaylan ng Jinyowon.

544
00:47:38,564 --> 00:47:40,440
Si Jang Uk ng Songrim

545
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
ang nakahuli at nakakuha sa kaluluwa
ng ika-29 na soul shifter,

546
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
Gaya ng dati,

547
00:47:46,071 --> 00:47:49,616
bibisitahin siya ng Mahal na Prinsipe at
gagantimpalaan ng 1,000 gintong nyang.

548
00:47:51,618 --> 00:47:53,078
Hayaan ninyong si Cheonbugwan

549
00:47:53,745 --> 00:47:56,498
ang maghatid sa mga ito sa halip
na ang Kaniyang Kamahalan simula ngayon.

550
00:47:56,582 --> 00:47:58,041
Tumatanggi ako.

551
00:47:58,125 --> 00:48:02,296
Hinihiling ko na ang Mahal na Prinsipe
ang magbigay nito kay Uk gaya ng dati.

552
00:48:14,808 --> 00:48:16,810
Patuloy na kumikita
ng 1,000 gintong nyang si Jang Uk.

553
00:48:17,477 --> 00:48:19,980
Kapag nagpatuloy ito, siya na ang magiging
pinakamayamang tao sa Daeho.

554
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
Kung iyon ang halaga
ng pagtanggap ng papuri,

555
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
gawin mo ito nang may kasiyahan.

556
00:48:24,610 --> 00:48:28,030
Naniniwala ang mga mamamayan
ng Daeho na inutusan mo si Jang Uk

557
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
na patayin ang lahat ng mga halimaw.

558
00:48:30,157 --> 00:48:33,493
Pinupuri ka nila sa pagkakasilang
sa ilalim ng Bituin ng Hari.

559
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
Sa kabilang banda,

560
00:48:35,787 --> 00:48:38,165
tinatawag nilang halimaw si Uk
na hinuhuli ang ibang mga halimaw.

561
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
Natatakot sila sa kaniya
at iniiwasan siya.

562
00:48:40,334 --> 00:48:41,960
Ginawa niya iyon sa sarili niya.

563
00:48:42,961 --> 00:48:45,964
Bakit niya bitbit ang espada ni Naksu
na minsang pumatay sa kaniya?

564
00:48:46,048 --> 00:48:48,091
Sabi ng iba ay dala-dala niya
ang matinding poot,

565
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
habang ang iba ay sinasabing
labis siyang umiibig sa kaniya.

566
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
Ano sa inyong palagay, Kamahalan?

567
00:48:56,892 --> 00:48:58,143
Baliw siya.

568
00:48:58,226 --> 00:48:59,936
Pinili niyang dalhin ang espada ni Naksu

569
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
at pumatay ng mga soul shifter
na kagaya rin niya.

570
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
Nagbabadya siya ng kapahamakan.

571
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
Iyan ang pakiramdam
ng mga tao sa kaniya ngayon.

572
00:49:08,820 --> 00:49:11,365
Hindi ba iyon ang gusto mo
sa simula pa lang?

573
00:49:19,706 --> 00:49:22,167
Namumuhay siya sa buhay
na nais mo para sa kaniya.

574
00:49:22,250 --> 00:49:23,835
Kaya pakiusap dalawin mo siya,

575
00:49:23,919 --> 00:49:27,381
at ikaw mismo ang pumuri at bumati
sa nakakatakot na baliw na iyon.

576
00:49:51,655 --> 00:49:55,325
Nakakalungkot dumalaw
sa wala na ngayong laman na Jeongjingak.

577
00:49:55,409 --> 00:49:58,078
Dahil umalis na lahat ng mga salamangkero
maliban kay Jang Uk,

578
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
maaaring kaniya ang enerhiyang
pumupuno sa lugar na ito.

579
00:50:01,289 --> 00:50:03,792
Narinig kong laging madilim at malamig
ang lugar kung nasaan siya.

580
00:50:13,552 --> 00:50:16,179
Narito ako para gantimpalaan ka
sa pagpatay sa soul shifter.

581
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Salamat, Kamahalan.

582
00:50:18,974 --> 00:50:20,767
Maaari mong iwanan ito at umalis.

583
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
Ang lakas ng loob niyang
hindi ito personal na tanggapin.

584
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
Pababalikin ko po ba siya?

585
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
Hindi na.

586
00:50:41,830 --> 00:50:44,666
Balita ko sinundan mo
ang soul shifter sa loob ng Jinyowon.

587
00:50:45,751 --> 00:50:48,420
Paano ka nakapasok kung ipinagbabawal
nilang pumasok ang mga tagalabas?

588
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
Walang makakapigil sa akin
na pumunta kahit saan.

589
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
At sanay na ako sa pakiramdam
na hindi ako katanggap-tanggap.

590
00:50:57,679 --> 00:51:00,390
Kaya ba mag-isa kang umiinom
sa madilim at malungkot na lugar na ito?

591
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
Dating malapit si Park Dang-gu sa iyo.

592
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
Gayon pa man,

593
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
hindi ko siya masisisi.
Nasira ang kasal niya dahil sa iyo.

594
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
At si Seo Yul ay nasa Moog ng Seoho.

595
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
Lahat daw ng mga salamangkero
ng Jeongjingak ay umalis dahil sa iyo.

596
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
Nag-iisa ka nga talaga.

597
00:51:31,797 --> 00:51:34,466
Mas maiging diretsuhin ko na
kaysa pagtakpan pa ang mga bagay.

598
00:51:38,220 --> 00:51:40,722
Hoy, bakit ang tapang
ng alak na iniinom mo?

599
00:51:40,806 --> 00:51:42,224
Natutunaw ang mga lamang-loob ko.

600
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
Pilitin mong inumin iyan.

601
00:51:44,768 --> 00:51:47,813
Poprotektahan ka ng alak
sa lamig na ibinubuga ng mga multo.

602
00:51:47,896 --> 00:51:48,730
Mga multo?

603
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Pero ito ang Jeongjingak.

604
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
Hindi mo ba nabalitaan?

605
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
Sinusundan ako ng mga multo kahit saan.

606
00:52:01,910 --> 00:52:02,744
Ano?

607
00:52:03,411 --> 00:52:04,746
Pero may araw pa.

608
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
Kalokohan iyan.

609
00:52:07,999 --> 00:52:10,377
Puwede kang umalis
kung hindi ka komportable.

610
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
'Di ka dapat pumunta rito
dahil sa pangungulila sa akin.

611
00:52:12,546 --> 00:52:14,714
Bakit ako ang gusto mong magbigay
ng gantimpala sa 'yo

612
00:52:14,798 --> 00:52:16,299
kung alam mong 'di ako komportable?

613
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
Hindi ka salat sa pera.

614
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Nakakagaan sa pakiramdam ko
na gamitin ang kapangyarihang 'to

615
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
para pagbayaran ang mga kasalanan ko
at magantimpalaan.

616
00:52:25,433 --> 00:52:28,687
Ako ang nakikinabang sa pagpaparusa
at pagbibigay sa 'yo ng gantimpala.

617
00:52:30,105 --> 00:52:31,648
Para siguro akong tanga sa 'yo.

618
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
Ito ang hindi ko gusto sa iyo.

619
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
Hinahamak at kinukutya mo ako
para sa mga bagay na hinahangad ko.

620
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
Iyon ang nagpapasama ng loob ko.

621
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
At nararapat lamang.

622
00:52:45,745 --> 00:52:47,539
Iyon mismo ang dahilan
kaya ko ito ginagawa.

623
00:52:53,420 --> 00:52:55,213
Lubha akong nakakatakot
para gawan ng kahangalan.

624
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
Ngunit ayaw mong tanggapin
na ginagawa ko ito dahil sa lakas ko.

625
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Sigurado akong naliligalig ka dahil dito.

626
00:53:07,976 --> 00:53:08,810
Tama ka.

627
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
Nakakainis ka gaya ng isang salubsob
sa aking daliri.

628
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
Isang salubsob sa iyong daliri?

629
00:53:16,568 --> 00:53:17,819
Kalokohan.

630
00:53:20,655 --> 00:53:21,948
Sinabi ba ni Jin Mu na isipin mo

631
00:53:22,866 --> 00:53:24,951
iyon tungkol sa akin
para gumaan ang pakiramdam mo?

632
00:53:30,373 --> 00:53:31,791
Hindi ba masyado akong malakas…

633
00:53:33,251 --> 00:53:35,337
at napakahalaga
para maging isang salubsob lamang?

634
00:53:39,132 --> 00:53:42,344
Nauunawaan kong bigo ka,
pero hindi ikaw ang biktima rito.

635
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
Ang salubsob na iyon ay hindi

636
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
hihigit ang sakit

637
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
kaysa sa espada sa aking dibdib.

638
00:54:06,409 --> 00:54:09,287
Magkita tayong muli kapag napatay ko na
ang susunod na soul shifter.

639
00:54:25,804 --> 00:54:27,138
Nawala si Bu-yeon?

640
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
Tingnan mo ito, binibini.

641
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
Maaaring umakyat siya gamit ito

642
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
at tumakas sa bintana.

643
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
Bakit nasa dingding ang mga ito?

644
00:54:37,357 --> 00:54:39,150
Paano niya nagawa iyon?

645
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
Hindi ako sigurado.

646
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
Kailangan natin siyang mahanap
bago malaman ni Ina.

647
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
Suot niya ang pulseras na pangsubaybay.

648
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Maaaring magtagal,
pero mahahanap natin siya.

649
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
Noong huli, nahuli nila ako
sa loob ng apat na oras.

650
00:55:09,681 --> 00:55:11,516
Kailangang kung makita
ang katipan ko bago iyon.

651
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
Nagmula siya sa pamilya ng Seo
sa Moog ng Seoho.

652
00:55:15,186 --> 00:55:17,313
Panandalian siyang mananatili
sa Chwiseonru pagdating niya.

653
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
Chwiseonru.

654
00:55:22,694 --> 00:55:26,364
Isang lalaki mula sa pamilya ng Seo
na manggagaling sa Moog ng Seoho?

655
00:55:26,448 --> 00:55:27,574
Tama iyon.

656
00:55:27,657 --> 00:55:29,576
Nalaman kong dito siya mananatili.

657
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
Oo. May mga nakalaan nga kami para doon.

658
00:55:32,370 --> 00:55:35,832
Dalawa sila. Alin sa kanila
ang hinahanap mo?

659
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
Isang lalaking mahusay na mapapangasawa.

660
00:55:43,923 --> 00:55:44,758
Ganoon ba.

661
00:55:44,841 --> 00:55:46,801
Kung gayon,
marahil si Senyorito Seo Yul iyon.

662
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
Seo Yul?

663
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
Hindi mo ba siya kilala?

664
00:55:52,307 --> 00:55:54,184
Mukhang hindi ka nagmula sa Moog ng Daeho.

665
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
Kilala siya ng bawat babae dito.

666
00:55:59,564 --> 00:56:02,233
Hindi ko maaaring ihayag ang impormasyon
ng bisita sa isang estranghero.

667
00:56:09,365 --> 00:56:11,201
Puwede mo bang sabihin sa akin
ang detalye?

668
00:56:17,665 --> 00:56:19,459
Tingnan mo kung tunay ito o hindi.

669
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
Opo, binibini.

670
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
May apat na lalaki

671
00:56:24,297 --> 00:56:27,592
sa Daeho Fortress na gustong pakasalan
ng lahat ng kababaihan.

672
00:56:27,675 --> 00:56:28,510
Una.

673
00:56:29,385 --> 00:56:31,763
Ang prinsipe na balang araw
ay uupo sa trono.

674
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
Ang Mahal na Prinsipeng Go Won.

675
00:56:36,893 --> 00:56:39,854
Wala siyang asawa, pero hindi lahat
ay maaaari siyang pakasalan.

676
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
Ang susunod ay mula
sa pinakamayamang pamilya dito.

677
00:56:44,609 --> 00:56:46,945
Ang bagong pinuno ng Songrim,
si Park Dang-gu.

678
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
Nasira ang kasal niya sa huling sandali.

679
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
Pero hindi na mahalaga iyon.

680
00:56:53,284 --> 00:56:55,745
Ang ikatlong kandidato ay si Seo Yul.

681
00:56:58,081 --> 00:57:01,126
Nagmula siya sa iginagalang na pamilya
at walang kakulangan.

682
00:57:01,209 --> 00:57:03,837
Subalit ang bayan niya
ay ang Moog ng Seoho.

683
00:57:03,920 --> 00:57:06,005
Napakalayo nito.

684
00:57:06,089 --> 00:57:09,008
At ang panghuli, ay si Jang Uk.

685
00:57:10,009 --> 00:57:13,513
Siya na marahil ang pinakamalakas
na lalaki sa buong mundo ngayon.

686
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Pero hindi ko siya irerekomenda.

687
00:57:16,349 --> 00:57:17,183
Bakit hindi?

688
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
'Di ka dapat makipagkita sa lalaking may
nakaraang kasingsakit ng saksak sa dibdib.

689
00:57:25,942 --> 00:57:29,529
Sa mga lalaking iyon, narito ka
para makipagkita kay Seo Yul, tama?

690
00:57:30,321 --> 00:57:31,990
Sa palagay ko.

691
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
Kailan siya darating?

692
00:57:33,741 --> 00:57:36,077
Parating na ang bangkang nanggaling
sa Moog ng Seoho.

693
00:57:36,161 --> 00:57:37,370
Maya-maya lang ay narito na siya.

694
00:57:38,705 --> 00:57:40,915
Siya nga pala,
ano ang kaugnayan mo sa kaniya?

695
00:57:42,083 --> 00:57:44,794
Nabanggit mo na magiging asawa siya.
Ikaw ba ang kaniyang mapapangasawa?

696
00:57:46,671 --> 00:57:48,214
Pagpapasiyahan ko lamang iyan

697
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
pagkatapos naming magkita
at pag-usapan ito.

698
00:57:51,634 --> 00:57:54,471
Grabe, malakas ang loob mo.

699
00:57:55,472 --> 00:57:57,974
Hindi mo siya makukuha sa ganda lamang.

700
00:57:58,057 --> 00:58:00,268
Mula ka sa aling pamilya?

701
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Madam.

702
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
Tunay nga ito,

703
00:58:12,280 --> 00:58:14,282
pero ito ang sagisag ng Jinyowon.

704
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
Galing sa Jinyowon ang inaalok niya?

705
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
Siguro magnanakaw siya.

706
00:58:23,249 --> 00:58:24,167
Binibini.

707
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
Ano ang kaugnayan mo sa Jinyowon?

708
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Kahina-hinala.

709
00:58:30,632 --> 00:58:33,468
Kailangan kong pumunta roon
para tingnan kung sa iyo talaga ito.

710
00:58:35,220 --> 00:58:37,263
Hulihin siya!
Hulihin ang magnanakaw na iyon!

711
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
Magandang araw, pinuno.

712
00:58:41,100 --> 00:58:43,686
-Nandito na ba si Yul?
-Hindi pa ba siya dumarating.

713
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
Darating siya sakay ng isang bangka.

714
00:59:08,127 --> 00:59:09,170
Baka manggagaling siya doon.

715
00:59:11,464 --> 00:59:13,216
Kung wala siyang kakulangan,

716
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
malamang guwapo rin siya.

717
00:59:22,767 --> 00:59:25,103
Paumanhin. Nagmula ka ba sa pamilyang Seo?

718
00:59:25,895 --> 00:59:28,856
Hindi. Pero nais kong malaman
ang pangalan mo.

719
00:59:28,940 --> 00:59:30,316
Kung gayon, kalimutan mo na.

720
00:59:52,589 --> 00:59:55,842
Aalis na ang bangkang ito na
patungong Bisan-dong sa kabisera.

721
00:59:55,925 --> 00:59:58,886
Aalis na ang bangkang ito na
patungong Bisan-dong sa kabisera.

722
01:00:23,911 --> 01:00:25,496
Kumusta ka na,

723
01:00:27,206 --> 01:00:28,374
Senyorito Seo?

724
01:00:38,176 --> 01:00:40,511
-Paalam.
-Paalam.

725
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
Kapag tinanggap ng mapapangasawa ko
ang nais ng aking ina,

726
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
makukulong ako doon habang-buhay.

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
Kailangan ko siyang makausap
bago ako mahuli.

728
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Ano'ng gagawin ko?

729
01:01:05,453 --> 01:01:07,705
Tingnan mo banda roon.

730
01:01:07,789 --> 01:01:10,208
Hindi ba si Jang Uk 'yon?

731
01:01:10,291 --> 01:01:12,210
Oo, ang taong yelong bato.

732
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
Siya si Senyorito Jang
mula sa pamilyang Jang.

733
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
Ang lalaking iyon ba ay si Jang Uk?

734
01:01:30,853 --> 01:01:31,854
-Oo, siya nga.
-Oo.

735
01:01:31,938 --> 01:01:32,897
Jang Uk.

736
01:01:35,483 --> 01:01:36,484
Ang ika-apat na kandidato.

737
01:01:46,411 --> 01:01:49,914
Siya na marahil ang pinakamalakas
na lalaki sa buong mundo ngayon.

738
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
Ang pinakamalakas na lalaki?

739
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
Narinig ko na iniiwasan ka ng mga tao.

740
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
Totoo pala.

741
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
Mukhang tagumpay ang pagtakas mo.

742
01:02:27,952 --> 01:02:29,829
Tama. Ang sabi mo ito ay pamamasyal lang.

743
01:02:31,581 --> 01:02:32,665
Oo, salamat sa iyo.

744
01:02:37,503 --> 01:02:39,172
May naaamoy akong masarap.

745
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
Puwede ba akong makahingi ng ganoon?

746
01:02:50,641 --> 01:02:52,602
'Wag na. Wala akong pera.

747
01:02:54,479 --> 01:02:56,355
Narito na po ang matapang n'yong alak.

748
01:02:58,024 --> 01:02:58,858
Paumanhin.

749
01:03:02,028 --> 01:03:03,362
Gusto ko ng ganoon.

750
01:03:04,071 --> 01:03:05,031
Opo.

751
01:03:08,993 --> 01:03:10,912
Salamat, Jang Uk.

752
01:03:13,122 --> 01:03:14,332
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

753
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Aksidente ko itong nalaman

754
01:03:16,125 --> 01:03:18,169
habang hinahanap ko ang katipan ko.

755
01:03:19,253 --> 01:03:20,087
Katipan?

756
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
Malapit na akong ikasal.

757
01:03:22,757 --> 01:03:24,383
Titira siya sa Jinyowon.

758
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Lilipat doon pati asawa
ng karaniwang babaylan?

759
01:03:28,930 --> 01:03:29,806
Hindi.

760
01:03:29,889 --> 01:03:32,225
Tanging tagapagmana ng pamilya Jin
ang makakagawa no'n.

761
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
Pero si Jin Cho-yeon iyon.

762
01:03:34,769 --> 01:03:36,854
Siya ang ikalawang anak na babae.

763
01:03:38,439 --> 01:03:40,733
Ang magiging pinuno ng Jinyowon

764
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
ay ako, ang panganay na anak.

765
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
Jin Bu-yeon.

766
01:03:48,032 --> 01:03:50,201
Ano? Sino ka?

767
01:03:52,662 --> 01:03:54,080
Matagal na siyang patay.

768
01:03:54,163 --> 01:03:57,792
Sinabi ko na sa iyo
na matagal na akong namatay.

769
01:04:00,419 --> 01:04:02,964
Ikinulong ako doon
dahil hindi ako dapat nabuhay

770
01:04:03,047 --> 01:04:04,590
sa simula pa lang.

771
01:04:06,926 --> 01:04:09,470
Nais ng aking ina na lihim na lumipat
ang mapapangasawa ko.

772
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
Gusto niyang magsilang ako
ng isang tagapagmana.

773
01:04:12,348 --> 01:04:15,643
Pero kung ikakasal ako, makukulong ako
sa silid na iyon habang-buhay.

774
01:04:15,726 --> 01:04:18,271
Kung gayon, ikaw si Jin Bu-yeon.

775
01:04:18,354 --> 01:04:20,523
At gusto mong tumakas at hindi magpakasal?

776
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
Hindi ako puwedeng umalis.

777
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
Kaya nais kong mahanap ang katipan ko
at hingin ang tulong niya.

778
01:04:29,824 --> 01:04:31,784
Pero may naisip ako.

779
01:04:34,453 --> 01:04:37,915
Dapat akong humanap ng asawa
na babagay sa akin.

780
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
Pinag-uusapan na rin lang natin,

781
01:04:43,421 --> 01:04:44,255
Jang Uk.

782
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
Pakakasalan mo ba ako?

783
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
Ano?

784
01:04:49,886 --> 01:04:53,180
Gusto kong ikaw ang maging asawa ko.

785
01:05:04,775 --> 01:05:07,945
Wala nang mga salamangkero
na nagsasanay sa Jeongjingak.

786
01:05:10,364 --> 01:05:11,240
Si Uk na lang.

787
01:05:12,199 --> 01:05:13,951
Pero siya ang dahilan

788
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
kaya umalis ang lahat.

789
01:05:19,123 --> 01:05:20,416
Una akong umalis.

790
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
Umalis akong mag-isa…

791
01:05:26,464 --> 01:05:28,299
habang kayong dalawa
ang pinakanahihirapan.

792
01:05:33,054 --> 01:05:33,888
Patawad.

793
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
Nahihirapan ka rin.

794
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
Alam mo,

795
01:05:46,108 --> 01:05:47,193
hindi ba?

796
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Na siya si Naksu.

797
01:05:54,659 --> 01:05:55,493
Oo.

798
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
Si Uk ang unang nakakilala sa kaniya.

799
01:06:01,165 --> 01:06:03,417
Pero ako ang unang nakilala ni Naksu.

800
01:06:18,307 --> 01:06:20,893
Minsan pa lang tayong nagkita,
pero gusto mong pakasalan kita?

801
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
Nababaliw ka na yata.

802
01:06:23,354 --> 01:06:27,274
-Hindi kita dapat tinulungang tumakas.
-Hindi ako nababaliw.

803
01:06:27,858 --> 01:06:30,027
Kaya mong labanan ang aking ina.

804
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
At may hidwaan kayo ng Jinyowon.

805
01:06:32,196 --> 01:06:34,573
Kung ikakasal tayo,
baka palayasin niya ako.

806
01:06:35,449 --> 01:06:36,993
Iyan mismo ang gusto ko.

807
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
'Di ako makapaniwalang makikita ko
ang perpektong mapapangasawa.

808
01:06:48,254 --> 01:06:50,673
'Di ako makapaniwalang makikita ko
ang pinakabaliw na mapapangasawa

809
01:06:50,756 --> 01:06:52,299
na minsan ko pa lang nakita.

810
01:06:52,383 --> 01:06:54,218
-Nakikita mo ako bilang mapapangasawa?
-Hindi.

811
01:06:56,012 --> 01:06:57,013
Tumingin ka sa mata ko.

812
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
Tingnan mo ako at pag-isipan ito.

813
01:07:04,979 --> 01:07:07,189
Ayaw mo ba akong pakasalan?

814
01:07:07,273 --> 01:07:08,190
Bakit?

815
01:07:08,274 --> 01:07:09,108
Kasi…

816
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
Ako ang pinakamaganda.

817
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Mababaliw ako sa iyo.

818
01:07:19,618 --> 01:07:20,745
Hindi maikakaila

819
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
na nililingon nila ako
saanman ako magpunta.

820
01:07:28,127 --> 01:07:30,129
Sigurado akong nakita mo rin 'yon.

821
01:07:30,212 --> 01:07:31,172
Oo, maganda ka.

822
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
Sana ay makahanap ka ng tugma
sa ganda mong iyan.

823
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
Masiyahan ka sa manok.

824
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
Jang Uk.

825
01:07:44,018 --> 01:07:44,852
Ikaw.

826
01:07:45,853 --> 01:07:47,563
Sa tingin mo ba ay mahina ako?

827
01:07:48,689 --> 01:07:49,523
Tama na.

828
01:07:59,033 --> 01:08:00,284
Mukhang masarap 'yan.

829
01:08:00,367 --> 01:08:02,912
Magsaya ka sa pamamasyal at umuwi ka na.

830
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
Lagot. Malapit na nila akong mahuli.

831
01:09:05,432 --> 01:09:06,851
May isang bagay na gumugulo sa akin.

832
01:09:08,978 --> 01:09:11,147
Sa nakikita kong determinasyon
nila na mahanap ka,

833
01:09:11,897 --> 01:09:13,816
mukhang hindi ka lamang
isang hamak na babaylan.

834
01:09:13,899 --> 01:09:16,735
Ikaw ba talaga si Jin Bu-yeon?

835
01:09:17,444 --> 01:09:19,822
Oo, ako nga.

836
01:09:19,905 --> 01:09:21,282
Matagal na siyang nawawala.

837
01:09:21,365 --> 01:09:23,659
Pero natagpuan nila ako
tatlong taon na ang nakararaan.

838
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
May nahanap din silang huwad na anak noon.

839
01:09:25,953 --> 01:09:29,415
Kung huwad ako, bakit nila ako itatago
sa mga nakalipas na taon?

840
01:09:30,249 --> 01:09:31,542
Ako ang tunay na Bu-yeon.

841
01:09:32,459 --> 01:09:35,004
Sa bagay, narinig ko nga

842
01:09:36,088 --> 01:09:38,174
na nakakakita ng enerhiya si Bu-yeon.

843
01:09:40,301 --> 01:09:43,387
At nakita mo ang yelong bato sa loob ko.

844
01:09:44,096 --> 01:09:45,264
Tama.

845
01:09:45,347 --> 01:09:47,892
Ako ang panganay na anak
na may pinakamalakas na kapangyarihan.

846
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
Kung hindi ka naaantig ng ganda ko,

847
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
tingnan mo ang kakayahan ko.

848
01:09:52,271 --> 01:09:54,064
Baka kailanganin mo
ang tulong ko balang araw.

849
01:09:58,319 --> 01:09:59,153
Sige.

850
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
Kung kailangan ko ng tulong mo,

851
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
hahanapin kita.

852
01:10:10,080 --> 01:10:12,208
Ikakasal ako sa kabilugan ng buwan
ngayong buwan.

853
01:10:12,291 --> 01:10:15,002
At kapag nangyari iyon,
hindi na ako makakalabas sa silid na iyon.

854
01:10:16,462 --> 01:10:19,131
Kailangan ko ng bagong mapapangasawa
para iwasan 'yon.

855
01:10:21,926 --> 01:10:24,845
Nais kong pumunta ka at ilayo ako.

856
01:10:26,388 --> 01:10:27,306
Maghihintay ako.

857
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
Pakiusap, puntahan mo ako.

858
01:10:43,155 --> 01:10:43,989
Jang Uk.

859
01:10:45,032 --> 01:10:48,327
Mukhang iniiwasan ka ng lahat.

860
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
Magpakasal ka na hangga't puwede pa.

861
01:10:52,289 --> 01:10:53,666
Handa akong pakasalan ka.

862
01:10:56,418 --> 01:10:57,253
Kalimutan mo na iyon.

863
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
Nariyan ka pala.

864
01:11:08,931 --> 01:11:10,140
Tayo na.

865
01:11:21,026 --> 01:11:22,528
Kumusta po kayo, pinuno?

866
01:11:22,611 --> 01:11:24,822
Hindi na ako ang pinuno ng Songrim.

867
01:11:25,698 --> 01:11:27,157
Si Dang-gu na ang pinuno ngayon.

868
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Ano ba.

869
01:11:29,159 --> 01:11:30,244
Tiyo.

870
01:11:30,327 --> 01:11:32,621
Naiilang ako kapag may tumatawag
sa akin nang ganoon.

871
01:11:32,705 --> 01:11:34,623
Puwede bang bawiin mo ang posisyon

872
01:11:34,707 --> 01:11:36,500
at hayaan mong tulungan na lang kita?

873
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
Huwag na.

874
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
Ang sarap na ng buhay ko.

875
01:11:43,424 --> 01:11:44,800
Anong pinagkakaabalahan mo ngayon?

876
01:11:44,883 --> 01:11:48,554
Nagsasaka ako
at gumagawa ng gawaing bahay.

877
01:11:50,055 --> 01:11:50,889
Yul.

878
01:11:51,682 --> 01:11:56,353
Naghanda ako ng piging para sa iyo.

879
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
Ikaw ba ang nagluto, Tiyo?

880
01:12:00,441 --> 01:12:02,026
Kailangan niya ring matikman.

881
01:12:02,860 --> 01:12:04,486
Yul, maaasahan mo ito.

882
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Tama siya. Hindi puwedeng
ako lang ang biktima.

883
01:12:18,000 --> 01:12:20,085
Kailangang matikman mo rin.

884
01:12:22,796 --> 01:12:24,631
Heto ang isa pang biktima.

885
01:12:37,353 --> 01:12:38,187
Bumalik ka.

886
01:12:43,025 --> 01:12:44,485
Oo, bumalik ako.

887
01:13:15,307 --> 01:13:18,435
Hinukay ko ang deodeok na ito, dinagdagan
ko ng kaunting katas ng pulang sili

888
01:13:18,519 --> 01:13:21,105
at inihaw ito.

889
01:13:21,980 --> 01:13:23,357
Hindi ba mabango?

890
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
Deodeok po ito?

891
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
Hindi ko alam.

892
01:13:33,951 --> 01:13:37,204
Mukhang matabang ang panlasa ni Yul.

893
01:13:37,996 --> 01:13:40,207
Tama? Subukan mong namnamin.

894
01:13:45,212 --> 01:13:46,338
Kakaiba ang amoy nito.

895
01:13:50,634 --> 01:13:52,928
Tunay akong nagpapasalamat
sa inyong kabaitan.

896
01:13:54,179 --> 01:13:55,472
Pero hindi ko na ito kayang kainin.

897
01:13:57,558 --> 01:13:59,893
Nauunawaan ko.

898
01:13:59,977 --> 01:14:02,521
Marahil ay hindi mo ito gusto.

899
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
-Tama.
-Tama.

900
01:14:04,231 --> 01:14:06,859
Uubusin nina Dang-gu at Uk ang natitira.

901
01:14:21,748 --> 01:14:24,293
Natutuwa akong makita kayong tatlo

902
01:14:24,376 --> 01:14:25,878
na nakaupong muli sa harapan ko.

903
01:14:27,588 --> 01:14:28,464
Uminom tayo.

904
01:14:39,641 --> 01:14:41,393
-Kumain ka pa.
-Kumain ka pa.

905
01:14:46,565 --> 01:14:48,150
Alam ni Park Dang-gu

906
01:14:48,233 --> 01:14:50,527
na naghahanda tayo para sa kasal?

907
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Opo, binibini.

908
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
Narinig ko na tinatanong niya
kung sino ang ikakasal.

909
01:14:58,702 --> 01:15:00,454
Dahil hindi niya alam ang tungkol kay Ate,

910
01:15:01,038 --> 01:15:02,915
kailangan nating sabihin sa kaniyang ako.

911
01:15:10,339 --> 01:15:12,925
Mahal kita, Jin Cho-yeon.

912
01:15:15,177 --> 01:15:17,429
Sana ay maging masaya ka!

913
01:15:19,014 --> 01:15:23,101
Gustong-gusto kitang makita…

914
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
Patutulugin ko na siya.

915
01:15:26,104 --> 01:15:26,939
-Sige.
-Jin Cho-yeon…

916
01:15:27,940 --> 01:15:30,400
-Mahal kita, Jin Cho-yeon.
-Paalam.

917
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
Mahal na mahal kita…

918
01:15:34,988 --> 01:15:36,198
Ang kawawang batang iyon.

919
01:15:37,241 --> 01:15:38,742
Sa kalasingan niyang iyan,

920
01:15:39,993 --> 01:15:43,330
mukhang tama si Sang-ho
na may magaganap na kasalan sa Jinyowon.

921
01:15:47,167 --> 01:15:50,128
May kasalan talagang magaganap
sa Jinyowon?

922
01:15:50,712 --> 01:15:52,881
Narinig ko na nagdala sila
ng mga regalong pangkasal.

923
01:15:53,924 --> 01:15:56,718
Isinara nila ang kanilang tarangkahan
at nanahimik sa nakaraang tatlong taon.

924
01:15:57,886 --> 01:16:01,139
Mukhang lihim ding gaganapin ang kasalan.

925
01:16:04,810 --> 01:16:06,979
Alam n'yo ba kung sino ang ikakasal?

926
01:16:07,062 --> 01:16:08,230
Si Jin Cho-yeon, malamang.

927
01:16:09,314 --> 01:16:12,234
Siya lang ang nag-iisang anak na babae
ng pamilya.

928
01:16:13,735 --> 01:16:15,404
May panganay na anak na babae rin.

929
01:16:15,487 --> 01:16:17,531
Pero patay na siya.

930
01:16:18,115 --> 01:16:21,535
Sinusubukan niyang kunin ang yelong bato
na nakatago sa lawa

931
01:16:21,618 --> 01:16:23,287
nang tangayin siya ng tubig.

932
01:16:23,370 --> 01:16:24,788
Inamin ng ama niya

933
01:16:25,998 --> 01:16:27,708
ang lahat bago siya namatay.

934
01:16:29,376 --> 01:16:31,795
Nakapanghihinayang ang kaniyang kamatayan.

935
01:16:32,379 --> 01:16:35,173
Sa kapangyarihan niyang taglay
sa mura niyang edad,

936
01:16:36,341 --> 01:16:39,011
marahil ay naging kasinglakas siya
ni Jin Seol-ran,

937
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
ang pangunahing pinuno ng Jiyowon.

938
01:16:43,849 --> 01:16:44,683
Kung ang isang babaylan

939
01:16:46,143 --> 01:16:47,936
na kasinglakas ni Jin Seol-ran
ang nabubuhay,

940
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
maaari ba niyang alisin
ang yelong bato sa akin?

941
01:16:53,442 --> 01:16:54,651
Kung kaya niya,

942
01:16:55,861 --> 01:16:56,945
gugustuhin mo ba iyon?

943
01:17:03,201 --> 01:17:06,872
Buhay ka dahil sa batong iyon.

944
01:17:07,456 --> 01:17:08,790
Sinabi mong dapat winasak

945
01:17:09,291 --> 01:17:12,085
ang yelong bato dahil walang tao
ang makakapigil sa kapangyarihan nito.

946
01:17:13,587 --> 01:17:14,421
Oo.

947
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
Tama ka.

948
01:17:18,133 --> 01:17:19,509
Lubha itong makapangyarihan…

949
01:17:21,386 --> 01:17:22,220
para sa akin.

950
01:17:27,893 --> 01:17:29,227
Sinabi sa akin ni Madam Kim

951
01:17:30,771 --> 01:17:33,899
na masakit para sa kanya
ang panoorin kang mamuhay

952
01:17:33,982 --> 01:17:35,984
nang may sugatang puso.

953
01:17:37,611 --> 01:17:38,945
Napakasakit pa rin ba?

954
01:17:41,490 --> 01:17:42,866
Dapat namatay na ako noon.

955
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
Bilang tao,

956
01:17:46,536 --> 01:17:48,705
namatay na dapat ako noon.

957
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
Sa palagay mo ba,
magagamot ang sugatan mong puso

958
01:17:52,501 --> 01:17:55,295
kapag inalis ang yelong bato?

959
01:18:01,468 --> 01:18:04,346
Pero kapag ginawa mo iyon,

960
01:18:05,972 --> 01:18:06,890
mamamatay ka.

961
01:18:10,769 --> 01:18:11,603
Kahit papaano…

962
01:18:14,815 --> 01:18:17,693
maiaalis ko ang bigat sa aking balikat
at sa wakas ay magiging payapa na.

963
01:19:26,762 --> 01:19:27,763
Tiyo,

964
01:19:27,846 --> 01:19:29,014
ikakasal ka ba?

965
01:19:30,140 --> 01:19:31,892
Hindi mo sinabi sa akin.

966
01:19:33,018 --> 01:19:36,062
Lihim ito, kaya hindi ko masabi sa iyo.

967
01:19:37,439 --> 01:19:41,485
Pakakasalan ko ang panganay na anak
ng Jinyowon, si Jin Bu-yeon.

968
01:19:49,367 --> 01:19:52,245
Tradisyon nating gawin ang kasalan
sa lugar ng lalaki

969
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
pagkatapos ay bumalik sa Jinyowon
kasama siya.

970
01:20:03,924 --> 01:20:04,841
Ano 'yan?

971
01:20:05,926 --> 01:20:07,260
Isang talulot?

972
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
Dumating ito sa akin noong desperado ako.

973
01:20:12,849 --> 01:20:14,351
Sana bumalik ito.

974
01:20:17,229 --> 01:20:21,024
Alam kong ayaw mo,
pero hindi ka na dapat tumakas ulit.

975
01:20:22,984 --> 01:20:23,819
Alam ko.

976
01:20:24,736 --> 01:20:25,737
Naghihintay ako.

977
01:20:26,404 --> 01:20:28,824
Naghihintay? Para kanino?

978
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
Para sa mapapangasawa ko.

979
01:20:35,497 --> 01:20:38,416
Pakiusap, dumating ka at ilayo mo ako.

980
01:21:05,652 --> 01:21:07,654
Nakaalis na sa Jinyowon si Ate

981
01:21:08,363 --> 01:21:10,198
at maya-maya ay darating na siya.

982
01:21:11,950 --> 01:21:14,828
Siya ba ang pakakasalan ni Ate
ngayong gabi?

983
01:21:14,911 --> 01:21:15,745
Oo.

984
01:21:16,246 --> 01:21:18,456
Siya ang pinsan ni Heneral Seo
ng Moog ng Seoho

985
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
at ng Reyna.

986
01:21:20,125 --> 01:21:21,334
Maagang namatay ang magulang niya

987
01:21:21,418 --> 01:21:23,295
at wala siyang masasandalan.

988
01:21:24,629 --> 01:21:26,590
Kailangan niya ang tulong natin,

989
01:21:27,382 --> 01:21:29,718
kaya nakasisiguro ako
na magiging maayos siya.

990
01:21:34,014 --> 01:21:34,973
Hindi niya magagawang

991
01:21:35,891 --> 01:21:38,268
palayain ang kapatid ko.

992
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
Mukhang hindi siya darating.

993
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
Sabi ko na nga ba.

994
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
Alam kong darating ka.

995
01:23:38,555 --> 01:23:39,973
Maaari kang mapakinabangan.

996
01:23:40,557 --> 01:23:42,183
Sabi ko sa iyo mapapakinabangan ako.

997
01:23:49,024 --> 01:23:50,275
Tara na.

998
01:23:50,358 --> 01:23:51,192
Sige.

999
01:23:55,947 --> 01:23:57,949
Tara na, mahal kong asawa.

1000
01:25:04,390 --> 01:25:07,310
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

1001
01:25:07,393 --> 01:25:10,271
Alam mo kasi, wala akong matandaan
bago ang Jinyowon.

1002
01:25:11,147 --> 01:25:13,274
Suyurin ninyo ang buong Songrim
at hanapin si Park Dang-gu.

1003
01:25:13,358 --> 01:25:15,568
Akala ko para kay Binibining Jin
ang kasalan.

1004
01:25:15,652 --> 01:25:19,197
Kahit gusto kong guluhin ang seremonya,
hindi ko ito ginawa.

1005
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
SINUMAN ANG MAKAKITA SA BABAENG ITO
AY BABAYARAN NANG MALAKI

1006
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
Nalaman din ng buong mundo
ang tungkol kay Bu-yeon.

1007
01:25:23,368 --> 01:25:26,329
Hihilingin mo ba sa kaniya
na alisin ang yelong bato para sa iyo?

1008
01:25:27,122 --> 01:25:29,999
Nagkita na ba tayo noon?

1009
01:25:30,959 --> 01:25:33,753
Ano ba ang kailangan mo sa akin?

1010
01:25:34,254 --> 01:25:37,340
Kailangan ko lang ang kapangyarihan mo.
Kaya kailangan kita.

1011
01:25:37,924 --> 01:25:42,679
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ivy Grace Quinto