ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Kami datang menghantar arak untuk ritual leluhur Jinyowon!
Nampaknya kamu gunakan air berbeza.
Kemarau berterusan selama tiga tahun
sehingga perigi kami kering.
Jadi kami terpaksa tukar air.
- Alamak! - Alamak!
- Apa yang berlaku? Itu…
Buat semula.
Apa?
Tunggu… Tapi kami tiada air!
Bagaimana kami nak buat arak?
Jika begini, tolong berikan kami air dari Jinyowon.
Benarkan dia saja masuk dan berikan air.
- Baiklah, cik puan. - Saya?
Pergilah.
- Cepat. - Pergi.
Cik puan tiada di biliknya.
Jangan bergerak dari sini dan tunggu.
Baiklah.
Cantiknya.
Itu arak?
Silakan.
Arak ini sedap.
Baunya harum.
Ada lagi?
Ada sebotol lagi.
- Beri kepada saya. - Ya.
Cik puan!
- Cari di sana juga! - Cepat!
Ya. Ini dia.
Tunggu…
Cantiknya.
Aduhai, itu kali pertama saya lihat gadis secantik itu.
Saya rasa dia ahli keluarga Jinyowon.
Cik Puan Jin Cho-yeon yang kita jumpa tadi satu-satunya anak perempuan mereka.
Lagipun, itu Jinyowon.
Tempat itu misteri.
Tiga tahun pintu ditutup rapat. Orang luar tak boleh masuk.
Tentu ada hantu berkeliaran.
Tak kisahlah jika itu hantu. Saya harap dapat jumpa lagi.
Menjengkelkan betul.
Kita datang untuk hantar arak. Kenapa cakap tentang hantu pula?
- Apalah. - Maaf.
Sebelum balik,
guna tangkal penghalau hantu ini dulu.
Apa ini?
Ini tangkal yang boleh halau pemindah roh juga.
Tiga tahun lalu, ada Naksu yang pindah roh buat Songrim terbengkalai.
Mayatnya yang dah jadi batu dikisar menjadi sebuk
dan digunakan untuk tulis tangkal ini.
- Serbuk mayat batu Naksu? - Ya.
Merepek.
Mayat Naksu berada di dasar Tasik Gyeongcheondaeho.
Aduhai.
Dari mana awak dengar benda merepek begitu? Mengarut saja.
Hei, apalah!
Percayalah.
Jika kita guna tangkal
yang ada kuasa Naksu ini ketika pemindah roh muncul…
Awak yang buat?
Tidak!
Tunggu! Jangan tinggalkan saya!
- Apa itu? - Lihat itu!
Mereka diserang pemindah roh?
- Siapa itu? - Siapa itu?
Itu pemindah roh?
Kita akan mati?
Berundur!
- Pergi! - Berundur!
- Pergi! - Berambus!
- Jom pergi! - Jom.
Tunggu!
Nampaknya dia bukan pemindah roh.
Apakah itu?
Tangkal.
Ia boleh halau pemindah roh?
Dari mana kamu dapat? Kampung Gaema?
Ya.
- Berapa harganya? - Satu nyang perak.
- Tiga keping? - Tidak.
Untuk satu. Semuanya tiga nyang.
Itu harga yang saya beli.
Mahal juga.
Kampung Gaema memang tiada adab berniaga.
Tempat lain jual sepuluh keping satu nyang.
Yakah? Di mana?
Nak tahu itu sekarang?
Yalah.
Ia perlu berfungsi setimpal harganya.
Jika nak selamat,
jangan mengganggu dan melutut.
Walaupun ada batu ais,
teknik Tansu awak tak dapat hasilkan lebih daripada setitik.
Roh awak masuk ke dalam jasad semula,
jadi awak juga pemindah roh macam saya.
Orang lain anggap awak
raksasa macam saya juga.
Nak cakap lagi?
Cakaplah cepat. Setitik itu
amat menyakitkan.
Tergamak awak ambil jasad anak sendiri untuk hidup lebih lama?
Jadi awak bukan pemindah roh,
tapi awak ahli sihir pemburu pemindah roh, ya?
Terima kasih sebab selamatkan kami, tuan.
- Botol di pinggang awak itu arak? - Ya.
Aduhai.
Jasadnya diambil oleh ayahnya.
Kasihan betul.
Jika pemindah roh mati, mereka memang akan jadi batu, ya?
Tuan.
Mayat Naksu juga jadi begini, bukan?
Betullah Naksu menjadi batu!
Jadi betullah tangkal ini ditulis dengan serbuk batu mayat Naksu.
Ini tangkal yang boleh halau raksasa macam Naksu.
Tuan.
Tuan nak terima satu?
Jika ada benda ini,
Naksu juga akan dihalau?
Nampaknya orang-orang di sini
masih fikir Naksu masih hidup.
Aduhai, Naksu memang dah mati.
Walaupun jasadnya kini di dalam Tasik Gyeongcheondaeho,
orang ramai masih takutkan Naksu.
Orang Songrim akan datang untuk bersihkan tempat ini tak lama lagi.
Maaf. Tuan, nama…
Rasanya saya tahu dia siapa.
Dia ahli sihir yang dikatakan
mencapai tahap Hwansu
dengan batu ais.
Dia yang hampir mati sebab Naksu…
Tuan muda keluarga Jang?
Apa hubungan dia dan Naksu?
Ini tangkal yang boleh halau Naksu.
Jika saya simpan tangkal ini,
saya tak boleh nampak awak apabila awak datang.
Naksu adalah orang suruhannya
dan bakal pengantin yang meninggalkan dia sebelum berkahwin.
Selain itu, sebagai balasan cinta dan kasih sayangnya,
Naksu
menikam pedang pada dadanya.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Tenaga dari langit yang mengawal angin, awan dan hujan
akan menghasilkan tenaga yang besar apabila ia mencecah tanah.
Sebuah negara dibina di sekeliling Tasik Gyeongcheondaeho,
tasik yang mengandungi tenaga tersebut.
Negara ini diberi nama Daeho kerana ia mempunyai tasik yang luas.
Kisah ini berkenaan ahli sihir dari Daeho yang tidak tertulis
dalam sejarah mahupun peta.
Aduhai, sedapnya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ada pemindah roh lagi.
Saya sangat takut.
Ia terlepas?
Ia lari ke dalam Jinyowon pula.
Jinyowon?
JINYOWON
Orang luar tak dibenarkan masuk ke dalam Jinyowon.
Saya tahu sejak tiga tahun lalu,
Jinyowon menutup pintu dan tak benarkan orang luar masuk.
Tapi ini keadaan berbahaya. Pemindah roh bersembunyi di dalam.
Saya akan jumpa Puan Jin sendiri.
Awak takkan jumpa puan.
Dia ketua Songrim.
Berani pawang bawahan macam awak
tak sampaikan dan menolak pesanan ketua Songrim?
- Maaf. - Buka pintu sekarang!
Cik Puan Cho-yeon.
Sudah tiga tahun tak jumpa.
Awak baik-baik saja?
Saya bukan datang untuk bertegur sapa.
Bonda tak benarkan orang luar masuk.
Sila pergi dari sini.
Ini keadaan bahaya.
Pemindah roh dah serang ramai orang di Jeti Yeongpo.
Orang di Jinyowon juga mungkin diserang.
Macam ayah saya?
Awak tak dapat selamatkan ayah tunang awak,
sekarang awak nak selamatkan siapa?
Tentang kejadian itu…
Saya sentiasa rasa bersalah sebab tak diberi peluang
untuk minta maaf.
Teruskan rasa bersalah.
Jangan lupa dan bersenang hati.
Cik Puan Cho-yeon.
Pergilah.
Sebentar tadi
ada seseorang masuk ke dalam?
Ya.
Saya rasa Jang Uk yang masuk.
Dia juga mengejar pemindah roh.
Jang Uk?
Maksud awak, dia masuk ke dalam?
Uk mengejar pemindah roh
atas titah istana dan kerajaan.
Saya akan tutup pintu.
Sila pergi.
Memandangkan Jang Uk dan masuk, pemindah roh itu pasti ditangkap.
Kita boleh tunggu di sini saja.
Baiklah.
Jang Uk
masuk ke dalam Jinyowon?
Ya.
Dia nak tangkap pemindah roh yang bersembunyi.
Bu-yeon masih di dalam bilik seperti yang diarahkan?
Pondok tempat kakak dikurung ada pendinding,
jadi ia tak kelihatan.
Jang Uk takkan jumpa dia.
Sudah lama awak jadi pemindah roh.
Apa ini?
Ini tempat apa?
Penjara?
Jangan sentuh.
Awak siapa? Bagaimana awak masuk ke sini?
Awak dah gila, ya?
Awak pasti pawang Jinyowon.
Berani hunuskan kepada saya?
Itu menakjubkan.
Awak tembusi pendinding bilik ini begitu saja dan masuk?
Jika awak pawang Jinyowon, tentu awak kenal saya siapa.
Awak siapa?
Ini tempat apa?
Ini penjara?
Awak dikurung?
Ini bukan penjara.
Lebih mudah keluar jika panjat ini.
Tolong lempar ini juga ke dinding.
Apa?
Adakah susah sebab leper?
Jika begitu…
Adakah ini lebih baik?
Ini?
Ini atau ini lebih baik?
Betullah awak dikurung.
Ini tak boleh?
Nampaknya awak tak sihat.
Ini lebih baik?
Awak nak keluar?
Okey. Mari keluar bersama.
Awak nak
ikut saya keluar?
Saya dah lama tak ambil angin di luar.
Ada bau bunga pada pakaian awak.
Tentu mawar dah mekar di luar.
Begini.
Saya faham awak nak keluar dan selit bunga di telinga.
Tapi saya tak boleh tolong.
Awak boleh gunakan cara itu untuk keluar.
Susah untuk keluar dengan cara itu.
- Saya nak keluar dengan awak. - Begini, Cik Pawang.
Jika awak tak nak tertancap pada dinding macam benda itu, lepaskan saya.
Saya tak biasa
dekat begini dengan orang lain.
Awak ada batu yang cantik.
Awak
ada tenaga langit, ya?
Nampaknya awak bukan pawang biasa.
Awak
boleh nampak dalam tubuh saya?
Ya.
Saya boleh lihat tenaga dunia ini.
Saya dengar ada pawang yang boleh lihat tenaga batin.
Awak orangnya?
Sebenarnya awak siapa?
Saya tak boleh beritahu atas alasan tertentu.
Tapi jika awak tahu,
tentu awak nak bawa saya keluar dari sini.
Di mana Jang Uk?
Ada kesan dia berlawan dengan pemindah roh di sana.
Dekat bilik kakak juga?
Di sana ada pendinding, jadi saya tak cari di sana.
Tak boleh. Itu tempat paling bahaya.
Jika Jang Uk nampak kakak, kita akan dapat masalah besar.
Melihat awak dikurung di dalam tempat yang ada pendinding,
awak tak dikurung sebab gila saja.
Jika awak bawa saya keluar, saya akan beritahu awak saya siapa.
Awak tentu akan terkejut.
- Tak perlu. - Awak tak nak tahu saya siapa?
Hubungan saya dan Jinyowon ini sudah cukup tegang.
Saya tak nak keruhkan keadaan dengan lepaskan awak.
Hubungan awak dan Jinyowon tak baik?
Ya.
Awak nak keluar dengan ini?
Tak rapi.
Itu ambil masa tiga hari untuk digantung.
Tiga hari?
Hei!
Kalau tak nak tolong, sudah.
Kenapa rosakkan ini juga?
Jika saya keluar dan awak lari, tentu mereka akan curiga.
Saya nak elak masalah remeh.
Awak ambil masa tiga hari?
Tangguh tiga hari lagi. Lari tanpa kaitkan saya.
Saya bukan nak lari, tapi keluar sekejap saja.
Jika lari dari sini pun,
saya tiada pilihan selain balik.
Kenapa pawang macam awak dikurung di sini?
Apa salah awak?
Sebab saya masih hidup.
Wujud di dunia ini.
Saya tak patut wujud.
Salah saya ialah wujud di dunia ini.
Saya sepatutnya dah lama mati.
Ini perbuatan Jang Uk, bukan?
Nampaknya Jang Uk datang sampai ke depan bilik ini.
Kakak.
Ada sesiapa masuk ke sini?
Tiada.
Siapa lagi akan masuk selain kamu dan bonda?
Kenapa?
Ada apa-apa berlaku?
Ada pemindah roh bersembunyi di Jinyowon.
Ahli sihir yang mengejarnya juga masuk.
Jadi kecoh sedikit.
Pemindah roh?
Raksasa yang berlainan roh dan jasad?
Ya.
Ia dah ditangkap, jadi jangan risau.
Lelaki itu ahli sihir yang mengejar pemindah roh, ya?
Awak sudah boleh panjat ini untuk keluar.
Ingat pesanan saya.
Jangan ungkit tentang saya dan keluar lambat sedikit.
Baiklah.
Tolong tancap dua lagi.
Saya tak setinggi awak.
Dua saja dah cukup?
- Sebab awak pendek. - Boleh tancap tiga?
Terima kasih.
Aduhai.
Tapi kenapa awak tolong saya?
Kenapa tiba-tiba awak berubah hati?
Kesalahan awak sama dengan saya.
Saya tak patut wujud.
Kesalahan saya ialah wujud.
Orang yang ada kesalahan sama?
Nampaknya mawar memang dah mekar di luar.
SONGRIM
Pemindah roh ini masuk ke dalam bot kargo di Jeti Yeongpo
dan serang semua orang di dalamnya.
Pemindah roh yang hilang kawalan muncul tanpa henti.
Semua itu Uk yang tangkap.
Jang Uk selamat kerana menyerap tenaga batu ais.
Kita semua dah sepakat agar dia guna tenaga itu begitu.
Mana ada.
Uk hanya menuruti keputusan itu.
Awak
masih kekok dengan Uk?
Yul tiada sebab dah balik ke Kota Seoho.
Awak seorang saja kawannya.
Jika awak juga menjauhkan diri, apa nasib dia?
Saya tak menjauhkan diri.
Saya cuma
rasa susah untuk mula bercakap dengannya.
Saya tak boleh ucap tahniah sebab dia dapat kuasa yang hebat.
Saya juga tak boleh jadi tempat mengadu
dan suruh dia putus asa.
Kami tak semesra dulu.
Memandangkan dia bunuh pemindah roh itu
menggunakan tenaga batu ais,
tentu Uk susah tidur malam ini juga.
Aduhai.
Songrim ada hubungi saya.
Tuan muda tak apa-apa?
Saya sentiasa okey.
Jika asyik risau begitu, awak akan mati kerisauan.
Tak perlu rasa begitu.
Jika tuan guna pedang itu,
tentu malam ini menyeksakan.
Ini perkara biasa.
Sekarang dah boleh tahan.
Awak dah hangatkan bilik?
Saya akan sediakan arak keras. Pergi hidupkan pendiang.
Saya takut nak masuk bilik tuan muda.
Pergi dekat pun dah buat tubuh saya seram sejuk.
- Sejuk sampai ke tulang. - Aduhai.
Hidupkan pendiang saja. Saya yang akan masuk.
Baiklah.
- Selamatkan saya. - Tolong saya.
Saya tak nak mati.
Beri saya batu ais!
Memandangkan dia menggunakan kuasa langit,
semua roh jahat yang mengharapkan kuasa itu akan mengerumuninya.
Roh-roh jahat itu bising, dingin, hodoh dan menyedihkan.
Bagi orang yang menyerap batu ais dan mendapat kuasa langit,
itu penderitaan yang perlu ditanggung.
Ramai pekerja di Jeti Yeongpo mati diserang pemindah roh,
jadi ia ditutup sementara.
Barangan untuk dihantar ke Kota Wol perlu lalui jalan darat.
Daegangtongun laluan paling cepat.
Baiklah.
Tuan Muda Dang-gu dah jalankan tugas ketua dengan baik.
Kemahiran sihirnya tak begitu menyerlah,
tapi dia ada kemahiran berniaga yang hebat.
- Cik Puan Heo. - Ya?
Cik Puan Heo dah putuskan untuk tak kembali ke Kota Wol?
Yun-ok menjaga jasad permaisuri yang menjadi pemindah roh.
Dia tak boleh balik.
Tapi saya dengar kelmarin dia pergi ke kediaman awak lagi.
Ya.
Dia risau sebab Tuan Muda Uk tak boleh tidur,
jadi dia datang bawa ubat macam selalu.
Jadi Uk ada ucap terima kasih atau ajak dia minum bersama?
Saya faham perasaan cik puan, jadi saya dah cuba sedaya upaya,
tapi tak berjaya.
Aduhai.
Saya pun dah suruh dia lupakan perasaannya itu,
tapi tak berjaya.
Saya akan terus berusaha.
Awak akan pergi jumpa Park Jin, bukan?
- Ya. - Jika jumpa dia,
cuba berusaha untuk halang dia
daripada teruskan hobi barunya.
Disebabkan dia, lidah semua penghuni Songrim menjadi jeruk.
Lidah jadi jeruk?
Lidah semua orang dah terbalik.
Apa yang dia buat hingga lidah terbalik?
Aduhai.
Tuan Park.
Apa tuan buat?
Awak datang, Kim Do-ju?
Hari ini saya menjeruk lobak putih.
Jeruk semua ini?
Semua orang suka jika saya buat kimchi
dan berikan kepada mereka.
Yakah?
Saya ada dengar yang tuan pernah buat dan agihkan
lima balang kimchi sawi dan kimchi daun bawang.
Bukan susah pun.
Saya buat sebab ada masa terluang.
Semua orang menantikan kimchi saya.
Saya tak rasa mereka begitu teruja.
Kenapa buat semua ini?
Mereka tak tergamak nak minta saya buat kimchi lagi.
Tapi saya peka.
Jadi saya perlu buat.
Tak cukup bawang putih.
Tunggu sekejap.
Semua suruh saya halang dia.
Saya dah faham kenapa Pembantu Park kata dia hampir gila.
Jika semua ini dijeruk, ia tak boleh dibuang
dan menyeksa orang yang makan.
Ya.
Tuan Park, saya perlukan sedikit lobak putih.
Boleh saya ambil sedikit?
Boleh.
Tapi nanti kkakdugi akan kurang.
Ini sudah memadai.
Makan sikit-sikit baru boleh hargainya.
Itu juga betul.
- Duduklah. - Ya, tuan.
Selepas tuan berhenti menjadi ketua, tuan rasa kosong?
Saya membajak tanah, tanam bunga
dan buat kerja rumah, jadi saya terhibur.
Tuan tanam banyak benih pokok keembung.
Tuan Muda Uk
masih sangat terseksa.
Tahun ini juga,
saya perlu berada di sampingnya.
Saya tahu.
Kejadian tiga tahun lalu…
Sewaktu semua orang minta tuan letak jawatan sebagai ketua,
saya tak halang tuan
dan berterima kasih kepada tuan tanpa rasa malu.
Sebab tuan, Tuan Muda Uk selamat.
Itu yang saya fikir.
Apa boleh buat jika awak dah menangis sebelum kupas bawang putih?
Perlu kupas semua ini.
Yalah.
Saya akan kupas semua bawang putih ini.
Jika letak semua bawang putih ini, tentu pahit rasanya.
Semua bahan letak banyak-banyak, barulah sedap.
Saya juga perlukan bawang putih, saya akan ambil separuh.
Jika begitu, sedapkah kimchi ini nanti?
Separuh pun dah cukup.
Baiklah.
Jinyowon buat persiapan perkahwinan?
Awak ingat kelengkapan perkahwinan Cik Puan Cho-yeon
yang kita simpan di gudang?
Jinyowon arahkan kelengkapan itu dihantar ke sana hari ini.
Saya rasa ada orang akan berkahwin.
Bukankah orang yang layak berkahwin dalam keluarga Jin
hanya Cik Puan Jin Cho-yeon saja?
Bonda dah tetapkan tarikh perkahwinan?
Itu terlalu mengejut, bonda.
Bukan mudah nak cari bakal suaminya.
Dia perlu patuh arahan bonda.
Bonda.
Kenapa bonda begitu kejam?
Saya dah agak
dia bukan Kakak Bu-yeon,
tapi gadis itu, bukan?
Jin Cho-yeon!
Dia Bu-yeon.
Roh gadis itu dah mati
ketika jasadnya dikeluarkan dari tasik tiga tahun lalu.
Jasad itu milik Jin Bu-yeon, anak bonda.
Bu-yeon.
Ya, bonda.
Saya akan berkahwin?
Jika saya berkahwin, saya boleh keluar dari bilik ini?
Suami kamu akan datang.
Dia akan datang pada hari perkahwinan.
Kamu akan terus tinggal di dalam bilik ini macam biasa.
Jika kami akan terus terkurung di sini bersama, kenapa perlu berkahwin?
Kamu perlu lahirkan pewaris untuk Jinyowon.
Anak yang ada kebolehan paling hebat,
biasanya dilahirkan oleh anak perempuan sulung.
Tolong lahirkan anak perempuan cantik yang ada kebolehan yang hebat.
Jadi saya akan terus terkurung di sini dan lahirkan anak saja, ya?
Saya tak nak.
Saya tak nak perkahwinan begitu.
Ia sudah ditetapkan.
Kamu ikut saja arahan bonda.
Jika saya berkahwin macam yang bonda suruh,
saya akan hidup terkurung di sini selamanya.
Bu-yeon.
Bonda dah berusaha keras cari kamu selepas kehilangan kamu.
Berkahwinlah dengan lelaki yang bonda pilih
dan terus berada di samping bonda selamanya.
Bonda.
Kakak akan berkahwin
dengan siapa?
Dia ahli keluarga Seo dari Kota Seoho.
Apabila sampai, dia akan tinggal di Chwiseonru dulu
dan menyewa rumah bapa saudaranya untuk majlis perkahwinan.
Dia bakal suami yang tiada kekurangan.
Kita akan tiba di Kota Daeho tak lama lagi.
Sudah tiga tahun, bukan?
Ya.
Selepas tiga tahun berlalu, baru saya boleh kembali.
Yul.
Kenapa Tuan Guru Heo Yeom larang awak kembali ke Kota Daeho?
Mustahil awak ada timbulkan masalah.
Awak ada masalah dengan sesiapa di Songrim?
Dia melindungi saya.
Saya pengecut dan terima saja alasan itu.
Kemarau berterusan selama tiga tahun, air tasik dah banyak surut.
Tenaga air juga lemah.
Saya dengar Ritual Agung Gyeongcheon akan diadakan semula.
Saya dengar di mesyuarat Majlis Ahli Sihir.
Bagi adakan ritual itu,
kuasa pawang Jinyowon lebih diperlukan dan menjadi lebih penting.
Jang Uk dari Songrim
dah tangkap 29 pemindah roh dan bunuh roh itu.
Jadi seperti yang dijanjikan,
Putera Mahkota akan bertemunya dan kurniakan 1,000 nyang emas.
Mulai sekarang, Cheonbugwan
akan cari dia bagi pihak Putera Mahkota.
Tidak.
Tuanku Putera Mahkota sendiri yang cari dan serahkan kepadanya.
Dia dikurniakan 1,000 nyang emas setiap kali berjaya.
Jika begini, Jang Uk akan jadi orang terkaya di Daeho.
Jika Tuanku boleh dapat semua pujian dengan harga 1,000 nyang,
Tuanku patut berhati terbuka.
Rakyat Daeho percaya yang Tuanku mengarahkan Jang uk
untuk bunuh semua raksasa itu.
Mereka memuji Tuanku kerana dilahirkan dengan petanda raja.
Mereka menggelar
Uk sebagai raksasa yang menangkap raksasa lain.
Mereka takut dan menjauhi dia.
Dia sendiri nak buat semua itu.
Kenapa dia sentiasa bawa pedang Naksu yang menikam dirinya sendiri?
Ada yang anggap itu dendam kesumat.
Ada juga yang anggap itu kasih yang terpalit darah.
Apa pendapat Tuanku apabila melihat dia?
Bagi beta, dia cuma gila.
Dia lelaki menyedihkan dan kejam
yang bawa pedang gadis itu dan buru pemindah roh
yang sama macam gadis itu.
Itulah Jang Uk yang nampak hebat di mata orang ramai.
Bukankah itu yang Tuanku mahukan dulu?
Dia hidup macam yang Tuanku harapkan.
Jadi jumpa dia sendiri
dan berikan semangat dan pujian kepada lelaki yang menyedihkan dan kejam itu.
Jeongjingak yang kosong selalu buat beta rasa sedih.
Selepas semua ahli sihir pergi dan tinggal Jang Uk saja,
semua tenaga yang ada di sini ialah tenaga Jang Uk.
Tempat dia berada sentiasa sejuk dan suram.
Beta datang untuk beri upah tangkap pemindah roh.
Terima kasih, Tuanku.
Tinggalkan dan pergi.
Dia tak turun untuk terima sendiri dan cakap begitu?
Nak patik panggil dia?
Tak perlu.
Kali ini kamu masuk Jinyowon untuk buru pemindah roh, bukan?
Orang luar tak boleh masuk, bagaimana kamu masuk?
Ada tempat yang patik tak boleh masuk hanya kerana mereka larang patik masuk?
Patik dah terbiasa tidak dialu-alukan.
Sebab itu kamu minum sendirian di tempat suram begini?
Kamu nampak rapat dengan Park Dang-gu.
Tapi yalah.
Perkahwinannya batal sebab kamu. Kekok jika minum bersama.
Seo Yul pula di Kota Seoho.
Semua ahli sihir Jeongjingak juga keluar sebab kamu, bukan?
Kamu benar-benar sendirian, ya?
Beta takkan berbasa-basi sebab kamu mungkin tersinggung.
Hei, kenapa minum arak keras begini?
Organ dalaman kamu akan rosak.
Walaupun keras, rasanya sedap.
Ia bagus untuk kawal tenaga sejuk yang dikeluarkan roh jahat.
Roh jahat?
Tapi ini Jeongjingak.
Tuanku tak dengar?
Mereka sentiasa kerumuni patik.
Apa?
Tapi takkanlah siang hari pun…
Itu tak masuk akal.
Jika Tuanku tak selesa, Tuanku boleh pergi.
Tuanku juga bukan datang sebab rindu patik.
Kamu tahu beta tak selesa, tapi kenapa terus minta upah daripada beta?
Kamu tak perlukan duit.
Patik lebih selesa begitu. Patik lebih selesa guna kuasa
yang patik dapat untuk tebus dosa dan terima upah.
Jadi pujian yang beta terima dengan ampuni kamu dan beri upah
tak bermakna bagi kamu, ya?
Beta tak suka sikap kamu itu.
Kamu pandang rendah dan mempersendakan kemahuan dan keinginan beta.
Beta amat tersinggung.
Sudah tentu Tuanku patut tersinggung.
Sebab itulah patik buat kerja ini tanpa melawan.
Patik menakutkan untuk dianggap bodoh.
Namun ego Tuanku tak boleh terima yang patik berkebolehan.
Patik pasti Tuanku terganggu.
Ya.
Macam selumbar pada jari, sentiasa buat beta terganggu.
Selumbar pada jari?
Sangat tak bermakna.
Jin Mu menasihati Tuanku
supaya anggap patik begitu dan abaikan patik?
Bukankah patik terlalu kuat
untuk dianggap sebagai selumbar?
Walaupun Tuanku terkedu dan geram, jangan rasa begitu tersinggung.
Selumbar yang menusuk Tuanku
takkan sesakit
dada patik yang ditikam dengan pedang.
Baiklah.
Jumpa lagi lepas patik bunuh pemindah roh.
Kakak menghilang?
Lihat di sini, cik puan.
Dia panjat semua ini
dan keluar melalui tingkap itu.
Kenapa semua ini tertancap begini?
Bagaimana kakak buat semua ini?
Saya sendiri tak pasti.
Cepat cari dia sebelum bonda tahu.
Ada chuseobsa pada lengannya,
jadi walaupun makan masa, dia boleh ditemui.
Sebelum ini, mereka temui saya dalam masa dua jam.
Perlu jumpa bakal suami sebelum itu.
Dia ahli keluarga Seo dari Kota Seoho.
Apabila sampai, dia akan tinggal di Chwiseonru dulu.
Chwiseonru?
Cik cari ahli keluarga Seo dari Kota Seoho?
Ya.
Saya dengar dia akan tinggal di sini.
Ya. Ada orang yang buat tempahan.
Tapi ada dua orang yang tinggal di sini. Yang mana satu?
Lelaki yang tiada kekurangan dan ada ciri-ciri suami terbaik.
Begitu.
Jadi tentu cik maksudkan Tuan Muda Seo Yul.
Seo Yul?
Cik tak kenal Seo Yul?
Nampaknya cik bukan orang Kota Daeho.
Tiada gadis di Kota Daeho yang tak kenal dia.
Saya tak boleh beritahu maklumat peribadi pelanggan saya.
Saya nak dengar dengan lebih teliti.
Cuba periksa ini asli atau palsu.
Baiklah.
Bagi semua gadis
di Kota Daeho, ada empat jejaka yang mempunyai ciri-ciri suami terbaik.
Pertama.
Jejaka yang bakal menjadi raja terbaik di Kota Daeho,
Putera Mahkota Go Won.
Baginda belum ada pasangan, tapi bukan boleh dipikat sesiapa saja.
Kemudian, ketua baru Songrim,
keluarga terkaya di Kota Daeho, Park Dang-gu.
Dia pernah putus tunang pada saat akhir,
tapi itu kisah lalu.
Seorang lagi jejaka ialah Seo Yul.
Dia daripada keluarga terhormat Kota Daeho dan tiada kekurangan.
Masalahnya, kediaman keluarganya di Kota Seoho.
Tempat itu terlalu jauh.
Jejaka keempat bernama Jang Uk.
Boleh dikatakan dia orang terkuat di dunia ini sekarang.
Tapi saya langsung tak syorkan dia.
Kenapa?
Kita tak patut bercinta dengan lelaki yang ada kisah silam sesakit ditikam pedang.
Antara semua jejaka yang saya sebut tadi, cik datang untuk jumpa Seo Yul, bukan?
Mungkin begitulah.
Bila dia akan sampai?
Bot dari Kota Seoho hampir tiba.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Tapi apa hubungan kamu berdua?
Cik sebut tentang bakal suami, jadi cik bakal isterinya?
Menjadi isteri atau tidak,
saya akan buat keputusan selepas jumpa dia dan berbual.
Aduhai, cik sangat berkeyakinan.
Saya bukan orang yang mudah percayakan rupa.
Cik daripada keluarga mana?
Puan.
Ia sememangnya asli,
tapi ini sapu tangan Jinyowon.
Dia beri barang Jinyowon begitu saja?
Mungkinkah dia pencuri?
Cik.
Apa hubungan cik dengan Jinyowon?
Mencurigakan betul.
Saya perlu ke Jinyowon untuk sahkan ia betul milik cik atau tak.
Tangkap dia! Tangkap pencuri itu!
Selamat datang.
- Yul dah sampai? - Dia masih belum tiba.
Katanya, dia datang menaiki bot.
Tentu turun di sana.
Jika dia tiada kekurangan,
tentu rupanya juga tiada kekurangan.
Maaf. Adakah tuan daripada keluarga Seo?
Saya bukan daripada keluarga Seo,
tapi saya nak tahu nama awak.
Jika bukan, tak apalah.
Sampan ini menuju ke Bisan-dong!
Apa khabar,
Tuan Muda Seo Yul?
- Aduhai, terima kasih. - Sama-sama.
Jika bakal suami saya ada niat yang sama dengan bonda,
saya akan terkurung di sana selamanya.
Saya perlu cari dia sebelum tertangkap.
Apa saya patut buat?
Cuba lihat di sana!
Bukankah itu Jang Uk?
Ya, betul. Batu ais.
Dia Tuan Muda Jang Uk daripada keluarga Jang.
Nama dia Jang Uk?
- Ya. - Ya.
Jang Uk.
Jejaka keempat.
Boleh dikatakan dia orang terkuat di dunia ini sekarang.
Orang terkuat?
Semua orang menjauhi awak.
Betul, ya?
Nampaknya awak dapat lari dengan selamat.
Maksud saya, keluar sebentar.
Ia atas pertolongan awak.
Ada bau yang enak.
Boleh saya makan satu?
Tak apalah. Saya tiada duit.
Ini arak keras yang tuan selalu minum.
Cik.
Saya nak satu.
Baiklah.
Terima kasih, Jang Uk.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya tahu secara kebetulan
ketika sedang mencari bakal suami saya.
Bakal suami?
Saya akan berkahwin tak lama lagi.
Menantu pilihan Jinyowon akan tiba.
Jinyowon turut cari suami untuk pawang biasa?
Tidak.
Hanya pewaris keluarga Jin yang bawa masuk suaminya.
Pewaris Jinyowon ialah Jin Cho-yeon.
Cho-yeon anak kedua keluarga Jin.
Ketua Jinyowon akan datang
adalah saya, anak perempuan sulung,
Jin Bu-yeon.
Apa? Awak siapa?
Dia dah lama mati.
Saya dah beritahu awak, saya sepatutnya dah lama mati.
Saya masih wujud walaupun tak patut wujud,
sebab itu saya dikurung di bilik itu.
Bonda saya cari bakal suami saya diam-diam
dan minta saya lahirkan pewaris Jinyowon.
Jika saya teruskan perkahwinan itu, saya takkan keluar dari sana selamanya.
Jadi awak Jin Bu-yeon
dan awak lari sebab tak nak berkahwin?
Saya tak boleh cakap saya lari.
Jadi saya nak cari bakal suami saya dan berbincang dengannya.
Saya baru saja terfikir idea yang bagus.
Lebih baik saya cari suami yang sesuai dengan saya.
Alang-alang kita berbual,
Jang Uk.
Awak nak kahwin dengan saya?
Apa?
Awak cuma perlu jadi suami saya.
Sekarang dah tiada ahli sihir yang berlatih sihir di Jeongjingak.
Jang Uk saja yang ada.
Sebab dia seorang,
semua orang pergi.
Saya pergi paling awal.
Waktu awak dan Uk susah,
saya pergi melarikan diri.
Maaf.
Awak juga dalam kesukaran.
Yul, awak juga
dah tahu, bukan?
Awak tahu yang dia Naksu.
Ya.
Walaupun Uk dahulu yang sedar dia Naksu,
tapi saya yang jumpa Naksu dahulu.
Awak ajak lelaki yang baru kali pertama jumpa berkahwin?
Awak memang gila, ya?
- Saya salah sebab lepaskan orang gila. - Saya tak cakap begitu sebab gila.
Awak cukup kuat untuk tembusi sihir bonda saya.
Hubungan awak dan Jinyowon juga tak baik.
Jika berkahwin dengan awak, saya mungkin akan dihalau.
Itulah yang saya mahu.
Tak sangka saya jumpa bakal suami yang sempurna begini.
Kita baru berjumpa sekali.
Bagaimana saya jumpa bakal isteri gila begini?
- Awak anggap saya bakal isteri? - Tak!
Lihat saya baik-baik.
Tenung saya dan fikir semula.
Awak tak nak berkahwin dengan saya?
Lihat apa?
Saya…
cantik tiada tandingan.
Aduhai, geram betul.
Awak tak boleh sangkal.
Jika berjalan di luar, semua orang terpukau dengan kecantikan saya.
Awak juga ada mata, tentu awak tahu.
Ya, awak cantik.
Gunakan kecantikan itu untuk cari bakal suami yang lebih sempurna.
Nikmati ayam itu.
Jang Uk!
Hei.
Awak ambil mudah sebab saya dengar cakap awak.
Cukup sampai di sini.
Nampak sedap.
Nikmatinya dan berseronoklah memandangkan awak dan keluar.
Saya akan tertangkap tak lama lagi.
Ada perkara yang mengganggu fikiran saya.
Melihat mereka gigih mencari awak begitu,
nampaknya awak bukan pawang biasa.
Betulkah awak Jin Bu-yeon?
Betul. Saya Jin Bu-yeon.
Dia dah lama hilang.
Saya ditemui empat tahun lalu. Itu saya.
Empat tahun lalu, mereka juga temui anak palsu.
Jika saya palsu, adakah mereka akan kurung saya selama tiga tahun?
Saya Bu-yeon yang sebenar.
Yalah. Saya dengar Jin Bu-yeon
berkebolehan lihat tenaga batin macam awak.
Awak nampak batu ais di dalam tubuh saya, bukan?
Ya.
Saya anak sulung dan pawang paling hebat di Jinyowon.
Jika tak tertarik dengan rupa saya,
lihatlah kebolehan saya.
Mungkin nanti awak perlu bantuan saya.
Okey.
Jika saya perlukan awak lain kali,
saya akan cari awak.
Perkahwinan akan diadakan pada bulan purnama bulan ini.
Sebaik saja berkahwin, saya tak boleh keluar dari bilik itu.
Untuk mengelak, saya perlukan suami lain.
Saya harap awak akan datang ambil saya.
Saya akan tunggu.
Tolong datang.
Jang Uk.
Saya perasan yang semua orang tak nak terima awak.
Berkahwinlah jika ada orang sukakan awak.
Saya akan terima awak sebagai suami.
Sudahlah.
Cik puan di sini rupanya.
Mari pergi.
Tuan Ketua baik-baik saja?
Sekarang saya bukan lagi ketua.
Dang-gu ketua sekarang.
Aduhai.
Pak cik.
Setiap kali saya dipanggil ketua, hati saya berat.
Apa kata saya jadi pembantu saja
dan pak cik jadi ketua semula?
Sudahlah.
Saya dah rasa lebih tenang.
Apa yang tuan buat sekarang?
Saya berkebun dan buat kerja rumah.
Yul.
Demi menyambut kamu, saya dah sediakan hidangan istimewa.
Pak cik memasak?
Takkan kamu saja yang boleh rasa.
Yul, nantikanlah.
Yalah, takkanlah saya saja yang rasa.
Yul, awak juga rasalah.
Seorang lagi mangsa dah datang.
Awak dah sampai?
Ya, saya dah sampai.
Ini deodeok yang saya tanam. Saya sapu sedikit pes lada
dan bakar atas bara api.
Baunya sedap, bukan?
Ini deodeok?
Saya tak tahu.
Nampaknya Yul belum terliur.
Nikmati baunya dulu.
Baunya unik.
Saya berterima kasih atas kebaikan tuan,
tapi saya dah tak boleh makan.
Yalah.
Ini mungkin tak kena dengan selera Yul.
- Ya. - Yalah.
Dang-gu, Uk, kamu habiskanlah.
Melihat kamu bertiga berkumpul begini setelah sekian lama,
buat saya rasa gembira.
Mari minum.
- Cepat makan. - Makan banyak-banyak.
Park Dang-gu dari Songrim tahu
yang kelengkapan perkahwinan di bawa ke sini?
Ya.
Dia asyik tanya siapa yang akan berkahwin.
Dia tak tahu tentang kakak.
Tentu dia sangka saya yang akan berkahwin.
Saya cintakan dia. Saya cintakan Jin Cho-yeon.
Berbahagialah!
Saya sangat rindukan awak…
Saya akan bantu dia tidur.
- Baiklah. - Jin Cho-yeon…
- Saya cintakan awak, Jin Cho-yeon. - Pergi dulu.
Saya sangat cintakan awak…
Dang-gu, budak bertuah.
Melihat dia mabuk begitu,
nampaknya khabar angin ada perkahwinan di Jinyowon itu betul.
Betulkah ada perkahwinan di Jinyowon?
Katanya, kelengkapan perkahwinan di bawa masuk.
Selepas tiga tahun hidup berkurung,
saya rasa mereka akan adakan perkahwinan tertutup.
Tuan tahu siapa yang akan berkahwin?
Tentulah Jin Cho-yeon.
Dia saja anak gadis daripada keluarga itu.
Ada anak sulung, Jin Bu-yeon, bukan?
Dia dah mati.
Ketika dia cuba keluarkan batu ais dari Tasik Gyeongcheondaeho,
dia terjatuh dan mati.
Ayahnya
beritahu semuanya sebelum mati.
Kasihan betul budak itu.
Jika kebolehannya sehebat itu pada usia semuda itu,
tentu dia dah jadi pawang hebat selepas ketua pertama Jinyowon,
Jin Seol-ran.
Seandainya
ada pawang sehebat Jin Seol-ran,
bolehkah dia keluarkan tenaga batu ais daripada tubuh saya?
Jika boleh buat begitu,
kamu nak keluarkannya?
Kamu masih hidup sebab ada tenaga itu.
Tuan cakap tenaga batu ais
tak dapat ditanggung oleh manusia dan patut dihapuskan.
Ya.
Betul cakap tuan.
Amat berat…
untuk ditanggung.
Kim Do-ju ada cakap
yang awak hidup seperti terus ditusuk pedang.
Katanya, lihat saja pun, hatinya sedih.
Masih begitu sakit?
Saya patut mati waktu itu.
Mati di tempat itu dan pada ketika itu
ialah pilihan terbaik seorang manusia boleh tanggung.
Jika keluarkan batu ais daripada tubuh kamu,
kamu rasa hati kamu yang sakit itu juga akan sembuh?
Tapi jika buat begitu,
kamu akan mati.
Walaupun begitu…
beban saya akan hilang dan saya rasa lebih tenang, bukan?
Pak Cik Yun-o,
pak cik akan berkahwin?
Pak cik tak pernah beritahu saya.
Perkahwinan ini rahsia, jadi pak cik tak boleh beritahu.
Malam ini, pak cik akan berkahwin dengan anak sulung Jinyowon, Jin Bu-yeon.
Menurut tradisi Jinyowon, pengantin perempuan datang ke majlis
dan bawa pengantin lelaki ke Jinyowon.
Itu apa?
Kelopak bunga?
Ia datang waktu kakak amat terdesak.
Kakak harap ia datang lagi.
Walaupun kakak tak suka, kakak tak boleh fikir untuk lari lagi.
Kakak tahu.
Kakak sedang menunggu.
Menunggu? Siapa?
Bakal suami kakak.
Tolonglah datang dan bawa saya pergi.
Pengantin perempuan dah bertolak dari Jinyowon
dan akan tiba tak lama lagi.
Adakah dia yang akan berkahwin dengan kakak nanti?
Ya.
Dia sepupu Jeneral Seo dari Kota Seoho
dan Tuanku Permaisuri.
Ibu bapanya dah lama mati.
Dia tiada sokongan lain.
Dia perlukan kekuasaan Jinyowon,
jadi dia akan berbakti apabila menjadi keluarga kita.
Dia takkan dapat
bebaskan kakak yang terkurung.
Nampaknya dia takkan datang.
Saya dah agak
awak akan ambil saya.
Saya mungkin perlukan awak.
Saya dah cakap, saya berguna.
Mari pergi.
Baiklah.
Mari pergi, suamiku.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Saya tiada ingatan sebelum masuk ke Jinyowon.
Geledah Songrim dan cari Park Dang-gu!
Saya sangka Cho-yeon akan berkahwin
dan saya memang nak halang, tapi saya tak buat begitu.
SESIAPA YANG MENEMUI GADIS INI AKAN DIBERI GANJARAN LUMAYAN
Dunia dah mengetahui kewujudan Bu-yeon.
Kamu nak minta dia keluarkan batu ais daripada tubuh kamu?
Saya terfikir yang mungkin kita pernah berjumpa.
Apa yang awak perlukan daripada saya?
Saya cuma perlukan kuasa hebat awak. Itu gunanya awak.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya