1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

2
00:01:09,402 --> 00:01:13,448
‎พวกเรานำเหล้าที่จะใช้ใน
‎พิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษจินโยวอนมาส่งขอรับ

3
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
‎พวกเจ้าเปลี่ยนน้ำที่ใช้หมักเหล้าสินะ

4
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
‎พอดีว่าเกิดภัยแล้งต่อเนื่องเป็นเวลาสามปี

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,263
‎ทำให้บ่อน้ำที่ใช้หมักเหล้าเซ่นไหว้แห้งเหือด

6
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
‎เราจึงเปลี่ยนน้ำขอรับ

7
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
‎- ตาเถร
‎- ตายจริง

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
‎- ไม่นะ
‎- อะไรน่ะ เดี๋ยวก่อน…

9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
‎ไปหมักมาใหม่ด้วย

10
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
‎อะไรนะขอรับ

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
‎เดี๋ยวสิ แต่เราไม่มีน้ำนะ

12
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
‎แล้วเราจะหมักเหล้าได้อย่างไรล่ะขอรับ

13
00:02:01,204 --> 00:02:05,458
‎ถ้าอย่างนั้น
‎เราก็ขอใช้น้ำจากจินโยวอนหน่อยเถิดขอรับ

14
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
‎อนุญาตให้แค่เขาเข้าไป แล้วเอาน้ำให้เขา

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
‎- เจ้าค่ะ
‎- ข้าหรือ

16
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
‎ไปเร็ว

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
‎- ไปเถิด
‎- ไป

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
‎คุณหนูหายออกไปจากห้องอีกแล้วเจ้าค่ะ

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
‎รอข้าอยู่ตรงนี้ ห้ามไปไหนเด็ดขาด

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‎อ้อ ขอรับ

21
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
‎สวยจัง

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
‎นั่นคือเหล้าหรือ

23
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
‎นี่ขอรับ

24
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
‎เหล้าคุณภาพดีนี่

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
‎กลิ่นหอมดี

26
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‎มีอีกไหม

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
‎ข้ามีอีกขวดหนึ่งอยู่

28
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
‎- เอามาให้ข้าหน่อย
‎- ขอรับ

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
‎คุณหนู คุณหนูเจ้าคะ

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
‎- ไปตามหาทางนั้นด้วย
‎- เร็วเข้า เร็วสิๆ

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
‎อ้อ นี่ขอรับ

32
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
‎เดี๋ยวก่อน

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
‎สวยจัง

34
00:04:55,044 --> 00:04:57,922
‎ข้าไม่เคยเห็นใครสวยขนาดนั้นมาก่อนเลยขอรับ

35
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
‎เหมือนจะเป็นคุณหนูแห่งจินโยวอนเลย

36
00:05:00,091 --> 00:05:04,012
‎คุณหนูแห่งจินโยวอนมีแค่คุณหนูจินโชยอน
‎ที่เราเห็นเมื่อสักครู่เท่านั้นนะ

37
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
‎ที่นั่นคือจินโยวอนนะ

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
‎เขาคงโดนของต้องมนตร์หลอกเอาน่ะสิ

39
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
‎พวกเขาไม่ยอมเปิดประตู
‎ให้คนนอกเข้าไปมาสามปีแล้ว

40
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
‎ก็น่าจะมีผีสางว่อนเลยไม่ใช่หรือ

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
‎ถ้าเป็นผี ข้าก็ยอมให้หลอก
‎ข้าอยากเจอนางอีกครั้งจังเลยขอรับ

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
‎โธ่เอ๊ย

43
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
‎เรากำลังไปส่งเหล้าที่งานศพ
‎แล้วมาพูดเรื่องผีให้เป็นลางทำไมเนี่ย

44
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ขอโทษขอรับ

45
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
‎ก่อนจะเข้าไปในงานศพ

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
‎รับยันต์ไล่ผีไปกันคนละใบก่อนนะ

47
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
‎นี่อะไรน่ะ

48
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
‎เขาว่านี่เป็นยันต์ที่ไล่ได้แม้กระทั่งผู้แปรวิญญาณล่ะ

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
‎จำนักซู ผู้แปรวิญญาณที่สร้างความวุ่นวาย
‎ให้ซงริมเมื่อสามปีก่อนได้ไหม

50
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
‎เขานำศพที่กลายเป็นหินของนางมาบด

51
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
‎แล้วใช้ผงหินนั่นมาเขียนยันต์ล่ะ

52
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
‎- ผงหินของนักซูหรือ
‎- ใช่แล้ว

53
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
‎เพ้อเจ้อจริงๆ

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
‎ตอนนี้ศพของนักซู
‎อยู่ใต้ทะเลสาบคยองชอนแดโฮต่างหาก

55
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
‎โธ่เอ๊ย

56
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
‎เจ้าไปฟังเรื่องเหลวไหลอะไรมาก็ไม่รู้
‎เสียเงินเปล่าสินะ

57
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
‎โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

58
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
‎เชื่อข้าเถอะน่า

59
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
‎เมื่อผู้แปรวิญญาณปรากฏตัว

60
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
‎ก็แค่แสดงยันต์นี้ที่บรรจุพลังของนักซูไป…

61
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
‎ฝีมือเจ้าหรือ

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
‎เปล่านะ

63
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
‎รอข้าด้วย อย่าทิ้งข้าไว้คนเดียว

64
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- บ้าเอ๊ย

65
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
‎เขาถูกผู้แปรวิญญาณจับกินหรือ

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,579
‎- นั่นใครน่ะ
‎- ใครน่ะ

67
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
‎เขาคือผู้แปรวิญญาณหรือขอรับ

68
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
‎เราจะตายหรือ

69
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
‎ไปให้พ้นนะ

70
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
‎- อย่ามานะ
‎- ไปให้พ้น

71
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
‎- ไปซะ
‎- ไสหัวไป

72
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
‎- เราถอยกันเถอะ
‎- ไปกัน

73
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
‎เดี๋ยวก่อน

74
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
‎เขาไม่ใช่ผู้แปรวิญญาณสินะ

75
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
‎นั่นอะไรน่ะ

76
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
‎ยันต์นี่นา

77
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‎มันกันผู้แปรวิญญาณได้หรือ

78
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
‎ซื้อมาจากไหน หมู่บ้านแกมาหรือ

79
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
‎ขอรับ

80
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
‎- จ่ายไปเท่าไรล่ะ
‎- เงินหนึ่งนยัง

81
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
‎- ต่อสามใบหรือ
‎- เปล่านะขอรับ

82
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
‎ใบละหนึ่งนยัง รวมแล้วสามนยัง…

83
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
‎นะขอรับ

84
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
‎จ่ายไปแพงเหมือนกันนะ

85
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
‎หมู่บ้านแกมาไม่มีจรรยาบรรณเลยนะ

86
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
‎เห็นว่าที่อื่นขายสิบใบ ราคาหนึ่งนยังด้วย

87
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
‎จริงหรือขอรับ ที่ไหนกัน

88
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
‎ใช่เวลามาสงสัยเรื่องนั้นไหม

89
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
‎บ้าจริง

90
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
‎อย่างน้อยมันก็ควรคุ้มค่า
‎กับที่เจ้าจ่ายไปแพงหน่อย

91
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
‎ถ้าพวกเจ้าอยากมีชีวิตอยู่

92
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
‎ก็อย่าขวางแล้วหมอบลงซะ

93
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
‎แม้จะมีหินน้ำแข็งอยู่ในตัว

94
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
‎แต่วิชาทันซูของเจ้า
‎ก็สร้างน้ำได้เพียงหนึ่งหยดเองหรือ

95
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
‎วิญญาณเจ้ากลับเข้ามาอยู่ในร่างที่ตายไปแล้ว

96
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
‎เจ้าก็เป็นเพียงผู้แปรวิญญาณเหมือนกับข้านั่นแหละ

97
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
‎สำหรับคนอื่นบนโลก

98
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
‎เจ้าก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนข้า

99
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
‎จะพูดอะไรอีกไหม

100
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
‎ถ้ามีก็รีบพูดเถอะ เพราะน้ำหนึ่งหยดที่เจ้าว่า

101
00:10:28,336 --> 00:10:29,378
‎มันจะเจ็บมากเลยล่ะ

102
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
‎เจ้าขโมยร่างลูกชายมาเพราะอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
‎แล้วยังมีหน้ามาสอนข้าอีก

103
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
‎ท่านไม่ใช่ผู้แปรวิญญาณ

104
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
‎แต่เป็นจอมเวทที่ตามล่าผู้แปรวิญญาณนี่เอง

105
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
‎ขอบคุณที่ช่วยพวกเราไว้นะขอรับ ท่านจอมเวท

106
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
‎- ที่เอวของเจ้าคือเหล้าใช่ไหม
‎- ขอรับ

107
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
‎โธ่ถัง

108
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
‎เขาถูกพ่อแย่งร่างไปหรือนี่

109
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
‎น่าสงสารจริงๆ

110
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
‎พอผู้แปรวิญญาณตายไปแล้ว
‎กลายเป็นหินจริงๆ แฮะ

111
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
‎ท่านจอมเวท ถ้างั้น…

112
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
‎นักซูก็ตายไปเป็นหินเหมือนกันใช่ไหม

113
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
‎เห็นไหมว่านักซูตายเป็นหินจริงๆ

114
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
‎ยันต์นี้ทำมาจากผงหินของนักซูจริงๆ นะ

115
00:12:07,184 --> 00:12:10,646
‎ยันต์นี้ป้องกันได้หมด
‎แม้กระทั่งสัตว์ประหลาดเหมือนนักซูด้วยขอรับ

116
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
‎ท่านจอมเวท

117
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
‎ข้ามอบให้สักอันดีไหม

118
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
‎ถ้ามียันต์นี้

119
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
‎ก็ป้องกันได้แม้กระทั่งนักซูหรือ

120
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
‎ดูท่าผู้คนยังคิดว่า

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,469
‎นักซูยังมีชีวิตอยู่สินะ

122
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
‎โธ่ นักซูตายไปแล้วขอรับ

123
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
‎แต่แม้ว่านางจะกลายเป็นหิน
‎อยู่ที่ก้นทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

124
00:12:47,766 --> 00:12:50,895
‎ผู้คนก็ยังคงหวาดกลัวนักซูอยู่ขอรับ

125
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
‎เดี๋ยวจะมีคนจากซงริมมาจัดการที่นี่

126
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
‎ท่านจอมเวท ท่านชื่ออะไร…

127
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
‎ข้าว่าข้ารู้ว่าเขาคือใคร

128
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
‎ผู้ที่มีหินน้ำแข็งอยู่ในตัว

129
00:13:18,797 --> 00:13:20,424
‎จนสามารถใช้พลังฮวันซูได้

130
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
‎เขาคือจอมเวทคนนั้น

131
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
‎คนที่เกือบตายเพราะนักซู

132
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
‎นายน้อยตระกูลจางหรือ

133
00:13:29,058 --> 00:13:32,186
‎เขามีความสัมพันธ์อะไรกับนักซูหรือขอรับ

134
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‎นี่เป็นยันต์ที่ช่วยป้องกันนักซูขอรับ

135
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‎ถ้ามียันต์นี้

136
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‎ถึงเจ้ามาหา ข้าก็มองไม่เห็นสินะ

137
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
‎นักซูเคยเป็นเด็กรับใช้ที่ดูแลเขา

138
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
‎และเป็นคู่หมั้นที่เขาจะแต่งงานด้วย

139
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
‎และนักซูก็ตอบแทนความรัก
‎และความหวงแหนของเขา

140
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
‎ด้วยการ…

141
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
‎แทงดาบไปที่หัวใจของเขา

142
00:15:43,567 --> 00:15:47,613
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

143
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
‎พลังของท้องฟ้าที่ควบคุมลม เมฆและฝน

144
00:15:55,996 --> 00:15:59,583
‎ได้มาบรรจบกับพื้นดิน
‎จึงเกิดพลังที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมา

145
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
‎และประเทศได้ถูกตั้งขึ้น
‎ล้อมรอบทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

146
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
‎ที่บรรจุพลังนั้นไว้

147
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
‎ประเทศที่มีทะเลสาบอันกว้างใหญ่นั้น

148
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
‎มีชื่อว่าอาณาจักรแดโฮ

149
00:16:10,803 --> 00:16:14,181
‎นี่เป็นเรื่องราวของเหล่าจอมเวท
‎แห่งอาณาจักรแดโฮ

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
‎ที่ไม่ปรากฏบนแผนที่หรือประวัติศาสตร์ใดๆ

151
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
‎น่าอร่อยจัง

152
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
‎- ขอบคุณเจ้าค่ะ
‎- ทานให้อร่อยนะ

153
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‎ผู้แปรวิญญาณปรากฏตัวอีกแล้วแน่เลย

154
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
‎ข้ากลัวเหลือเกินเจ้าค่ะ

155
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
‎คลาดกับนางหรือขอรับ

156
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
‎นางดันหนีเข้าไปซ่อนตัวในจินโยวอนขอรับ

157
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
‎จินโยวอนหรือขอรับ

158
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
‎(สำนักจินโยวอน)

159
00:17:42,686 --> 00:17:45,731
‎เราให้คนนอกเข้าไปข้างใน
‎จินโยวอนไม่ได้เจ้าค่ะ

160
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
‎ข้ารู้ว่าตลอดสามปีที่ผ่านมา

161
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
‎สำนักจินโยวอนได้ปิดห้าม
‎ไม่อนุญาตให้คนนอกเข้าไป

162
00:17:51,028 --> 00:17:53,822
‎แต่นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎มีผู้แปรวิญญาณเข้าไปหลบซ่อนในนั้น

163
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
‎บอกท่านผู้อำนวยการทีว่าให้มาพบข้า

164
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
‎ท่านผู้อำนวยการคงไม่มาพบท่านเจ้าค่ะ

165
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
‎เขาผู้นี้เป็นท่านผู้นำแห่งซงริมนะ

166
00:18:00,496 --> 00:18:04,583
‎เจ้าเป็นแค่นักบวชหญิงขั้นต่ำ แต่บังอาจปฏิเสธ
‎คำขอของผู้นำซงริมโดยไม่แจ้งนางได้อย่างไร

167
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
‎- ขอโทษด้วยเจ้าค่ะ
‎- เปิดประตูเดี๋ยวนี้

168
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
‎คุณหนูโชยอน

169
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
‎เราไม่ได้เจอกันสามปีแล้ว

170
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
‎ที่ผ่านมาท่านสบายดีไหมขอรับ

171
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
‎ข้าไม่ได้ออกมาเพื่อถามสารทุกข์สุกดิบเจ้าค่ะ

172
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
‎ท่านแม่ไม่อนุญาตให้คนนอกเข้าไปในจินโยวอน

173
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
‎ท่านกลับไปเถิดเจ้าค่ะ

174
00:18:59,721 --> 00:19:01,014
‎นี่เป็นสถานการณ์อันตรายขอรับ

175
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
‎ผู้แปรวิญญาณตนนี้ทำร้ายผู้คน
‎หลายสิบชีวิตที่ท่าเรือยองโพ

176
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
‎คนของจินโยวอนก็อาจถูกทำร้ายได้นะขอรับ

177
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
‎เหมือนพ่อของข้าน่ะหรือเจ้าคะ

178
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
‎ท่านช่วยพ่อของคู่หมั้นจากผู้แปรวิญญาณไม่ได้

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
‎แล้วท่านจะมาช่วยใครเอาป่านนี้เจ้าคะ

180
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
‎เรื่องในตอนนั้น…

181
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
‎ท่านไม่ให้เวลาข้าแม้แต่จะกล่าวขอโทษ

182
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
‎ข้ารู้สึกผิดในหัวใจมาตลอดขอรับ

183
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
‎รู้สึกผิดต่อไปด้วยเจ้าค่ะ

184
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
‎โปรดอย่าลืมมันแล้วสบายใจขึ้นเลย

185
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
‎คุณหนูโชยอน

186
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
‎โปรดกลับไปด้วยเจ้าค่ะ

187
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
‎เมื่อครู่

188
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
‎มีใครเข้าไปข้างในหรือเจ้าคะ

189
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
‎ขอรับ

190
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
‎น่าจะเป็นจางอุกนะขอรับ

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
‎เขาตามล่าผู้แปรวิญญาณอยู่กับพวกเราน่ะขอรับ

192
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
‎จางอุกหรือเจ้าคะ

193
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
‎ท่านกำลังบอกว่า
‎เขาเข้าไปข้างในนั้นหรือเจ้าคะ

194
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
‎อุกได้รับคำสั่ง

195
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
‎จากราชสำนักและที่ประชุมลงมติ
‎ให้ตามจับผู้แปรวิญญาณไงขอรับ

196
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
‎ข้าขอปิดประตูนะเจ้าคะ

197
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
‎ท่านกลับไปเถิด

198
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
‎จางอุกเข้าไปในนั้นแล้ว
‎เขาคงจับผู้แปรวิญญาณได้แน่นอนขอรับ

199
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
‎พวกเราแค่รออยู่ที่นี่เถิดขอรับ

200
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
‎ขอรับ

201
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
‎จางอุก

202
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
‎เข้ามาในบ้านนี้หรือ

203
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
‎เจ้าค่ะ

204
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
‎เขามาตามจับผู้แปรวิญญาณ
‎ที่มาหลบซ่อนตัวเจ้าค่ะ

205
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
‎บูยอนยังอยู่ที่เรือนเล็กอย่างสงบเสงี่ยมใช่ไหม

206
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
‎ห้องในเรือนเล็กที่ท่านพี่บูยอนถูกขังอยู่

207
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
‎มีเกราะป้องกันบังตาไว้ ทำให้สังเกตเห็นได้ยาก

208
00:21:39,172 --> 00:21:41,633
‎ไม่มีทางที่จางอุกจะเจอนางเจ้าค่ะ

209
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
‎เจ้าคงแปรวิญญาณมานานแล้วสินะ

210
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
‎อะไรน่ะ

211
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
‎ที่นี่คือที่ไหนกัน

212
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
‎คุกหรือ

213
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
‎อย่าแตะต้องมันนะ

214
00:24:09,281 --> 00:24:11,533
‎เจ้าเป็นใคร เข้ามาในนี้ได้ยังไง

215
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
‎เจ้าบ้าไปแล้วสินะ

216
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
‎เจ้าคงจะเป็นแค่นักบวชจินโยวอนกระจอกๆ

217
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
‎แต่กล้าดีจ่อเหล็กเขี่ยไฟมาที่ข้าหรือ

218
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
‎สุดยอดเลยแฮะ

219
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
‎เจ้าทำลายเกราะกำบัง
‎แล้วเข้ามาในห้องนี้งั้นหรือ

220
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
‎ถ้าเป็นนักบวชหญิงจินโยวอน
‎ก็น่าจะรู้จักข้านะ

221
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
‎เจ้าเป็นใคร

222
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
‎แล้วที่นี่เอาไว้ทำอะไร

223
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
‎ที่นี่คือคุกหรือ

224
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
‎เจ้าถูกขังอยู่ที่นี่หรือ

225
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
‎ที่นี่ไม่ใช่คุกหรอก

226
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
‎ข้าเหยียบปีนขึ้นไปได้เลยแฮะ

227
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
‎เจ้าปักอันนี้ที่กำแพงให้ด้วยสิ

228
00:25:05,462 --> 00:25:06,296
‎ว่าไงนะ

229
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
‎มันแบนเลยปักยากหรือเปล่านะ

230
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
‎ถ้างั้น…

231
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
‎อันนี้ดีกว่าไหมนะ อันนี้ล่ะ

232
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
‎อันไหนดีกว่าหรือ

233
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
‎เจ้าคงถูกขังจริงๆ สิท่า

234
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
‎หรือว่าจะไม่ดีนะ

235
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
‎เจ้าคงป่วยสินะ

236
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
‎อันนี้จะดีกว่าไหมนะ

237
00:25:37,827 --> 00:25:38,745
‎เจ้าจะไปแล้วหรือ

238
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‎ได้สิ งั้นออกไปด้วยกันนะ

239
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
‎นี่เจ้า

240
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
‎จะตามข้าออกไปหรือ

241
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
‎ข้าไม่ได้ออกไปสูดอากาศข้างนอกมานานแล้ว

242
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
‎กลิ่นดอกไม้ติดชุดของเจ้ามานี่เอง

243
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
‎ดอกกุหลาบข้างนอกบานแล้วแน่เลย

244
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
‎นี่

245
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
‎ข้าเข้าใจนะว่าเจ้าอยากจะออกไป
‎เด็ดดอกไม้มาทัดหูจะแย่

246
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
‎แต่เจ้ามาผิดทางแล้ว

247
00:26:13,863 --> 00:26:16,408
‎ของเจ้าอยู่ทางนั้นต่างหาก ปีนออกไปทางนั้นเถิด

248
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
‎ไม่เอา ปีนออกไปทางนั้นเหนื่อยจะตาย

249
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
‎- ข้าไปกับเจ้าดีกว่า
‎- นี่ ยัยนักบวชกระจอก

250
00:26:22,580 --> 00:26:25,667
‎ถ้าเจ้าไม่อยากลงเอยเหมือนเหล็กเขี่ยไฟนั่น
‎ก็ออกห่างจากข้าซะ

251
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
‎ข้าไม่คุ้นเคย

252
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
‎กับการให้ใครอยู่ใกล้ข้าในระยะนี้

253
00:26:46,646 --> 00:26:47,939
‎เจ้ามีหินที่งดงามอยู่ด้วยแฮะ

254
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
‎เจ้า

255
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
‎มีพลังแห่งท้องฟ้าอยู่ในตัวสินะ

256
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
‎ดูเหมือนเจ้าจะไม่ใช่นักบวชกระจอกๆ สินะ

257
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
‎เจ้า

258
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
‎มองเห็นสิ่งที่อยู่ในตัวข้าหรือ

259
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
‎อือ

260
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
‎ข้ามองเห็นพลังบนโลกใบนี้ได้น่ะ

261
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
‎ข้าพอได้ยินมาอยู่ว่า
‎มีนักบวชหญิงที่มองเห็นพลังด้วยตา

262
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
‎เจ้ามองเห็นได้หรือ

263
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
‎เจ้าเป็นใครกันแน่

264
00:27:16,259 --> 00:27:18,887
‎ข้ามีเหตุผลเลยอาจจะบอกเจ้าไม่ได้ว่าเป็นใคร

265
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
‎แต่ถ้าเจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร

266
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
‎เจ้าจะต้องอยากพาข้าออกไปจากที่นี่แน่ๆ

267
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
‎จางอุกล่ะ

268
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
‎มีร่องรอยการต่อสู้
‎กับผู้แปรวิญญาณอยู่ทั่วเลยเจ้าค่ะ

269
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
‎ที่เรือนเล็กของท่านพี่ด้วยหรือ

270
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
‎ที่นั่นมีเกราะกำบังอยู่ ข้าจึงไม่ได้ไปดูเจ้าค่ะ

271
00:27:38,782 --> 00:27:41,534
‎ไม่ได้นะ ที่นั่นอันตรายที่สุด

272
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
‎ถ้าจางอุกเจอท่านพี่ขึ้นมา
‎จะเป็นเรื่องใหญ่นะ

273
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
‎ดูจากที่เจ้าถูกขัง
‎โดยถึงขั้นสร้างเกราะกำบังด้วย

274
00:27:52,253 --> 00:27:54,005
‎เจ้าคงไม่ได้ถูกขังเพราะบ้าอย่างเดียว

275
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
‎ถ้าเจ้าพาข้าออกไป
‎ข้าจะบอกเองว่าข้าเป็นใคร

276
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
‎เจ้าจะต้องตกใจแน่ๆ

277
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
‎- ช่างเถอะ
‎- ไม่อยากรู้หรือว่าข้าเป็นใคร

278
00:28:04,265 --> 00:28:06,976
‎ความสัมพันธ์ของข้ากับจินโยวอนไม่ค่อยดีเท่าไร

279
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
‎ข้าไม่อยากทำให้ความสัมพันธ์แย่ลง
‎เพราะปล่อยเจ้าออกไปจากที่นี่

280
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
‎เจ้ามีความสัมพันธ์ไม่ดีกับจินโยวอนหรือ

281
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
‎เจ้าน่ะ

282
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‎อันนี้เอาไว้ใช้หนีใช่ไหม

283
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
‎ทำลวกๆ ดีนะ

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
‎ข้าใช้เวลาห้อยมันถึงสามวันเลยนะ

285
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
‎สามวันหรือ

286
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
‎นี่

287
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
‎ถ้าไม่อยากพาออกไปก็พอแล้วนี่

288
00:28:45,974 --> 00:28:47,392
‎ทำไมต้องทำมันพังด้วย

289
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
‎ถ้าเจ้าหนีออกไปทันทีหลังข้ากลับ
‎พวกเขาอาจเข้าใจผิดได้นี่

290
00:28:50,061 --> 00:28:51,730
‎ข้าแค่อยากเลี่ยงความเดือดร้อนไร้สาระ

291
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
‎เจ้าใช้เวลาแขวนสามวันนี่

292
00:28:53,815 --> 00:28:56,609
‎งั้นก็ผัดการหนีไปสักสามวันเถอะ
‎จะได้ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับข้า

293
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
‎ข้าไม่ได้หนี แค่จะออกไปข้างนอกสักประเดี๋ยว

294
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
‎ยังไงซะ แม้ข้าจะออกไปจากที่นี่

295
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
‎ข้าก็ต้องกลับมาอยู่ดี

296
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
‎ทำไมนักบวชหญิงที่มีพลังสุดยอด
‎ถึงถูกขังไว้เช่นนี้หรือ

297
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
‎เจ้าทำผิดอะไร

298
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
‎ผิดที่ยังมีชีวิตอยู่

299
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
‎ผิดที่มีตัวตนอยู่บนโลกใบนี้

300
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
‎ความผิดของข้าก็คือ

301
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
‎การมีตัวตนอยู่บนโลกนี้ทั้งที่ไม่ควร

302
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
‎ข้าเป็นคนที่ตายไปตั้งนานแล้วน่ะ

303
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
‎คงเป็นฝีมือจางอุกเจ้าค่ะ

304
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
‎ดูเหมือนว่าจางอุก
‎จะเข้ามาถึงหน้าเรือนเล็กนะเจ้าคะ

305
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
‎ท่านพี่

306
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
‎ท่านพี่

307
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
‎มีใครเข้ามาในนี้บ้างไหม

308
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
‎ไม่นะ

309
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
‎ใครจะเข้ามาในนี้ได้
‎นอกจากเจ้ากับท่านแม่

310
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
‎ทำไมหรือ

311
00:30:29,035 --> 00:30:30,119
‎มีเรื่องอะไรงั้นหรือ

312
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
‎มีผู้แปรวิญญาณเข้ามาซ่อนตัวที่นี่

313
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
‎และมีจอมเวทเข้ามาจับนาง

314
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
‎ก็เลยเกิดความวุ่นวายนิดหน่อย

315
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
‎ผู้แปรวิญญาณหรือ

316
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
‎สัตว์ประหลาดที่วิญญาณต่างจากร่างน่ะหรือ

317
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
‎อือ

318
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
‎แต่เราจับได้แล้ว ท่านไม่ต้องห่วงหรอก

319
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
‎ผู้ชายคนนั้นคือจอมเวท
‎ที่มาตามจับผู้แปรวิญญาณนี่เอง

320
00:31:12,704 --> 00:31:15,331
‎เท่านี้เจ้าก็น่าจะปีนออกไปได้

321
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
‎ข้าบอกเจ้าชัดเจนแล้วนะ

322
00:31:20,670 --> 00:31:23,631
‎ห้ามพูดถึงข้า
‎และเว้นระยะเวลาก่อนออกไปด้วย

323
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
‎ได้

324
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‎ช่วยปักให้อีกสองอันสิ

325
00:31:30,054 --> 00:31:32,724
‎ข้าไม่ได้สูงเหมือนเจ้านะ

326
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
‎แค่สองอันจะพอหรือ

327
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
‎- ตัวเตี้ยซะขนาดนี้
‎- จะปักให้สามอันหรือ

328
00:31:38,563 --> 00:31:39,397
‎ขอบใจนะ

329
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
‎ให้ตายเถอะ

330
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
‎ว่าแต่ทำไมเจ้าถึงช่วยข้าหรือ

331
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจล่ะ

332
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
‎เพราะความผิดของเจ้าคล้ายกับข้าน่ะ

333
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
‎ความผิดที่มีตัวตนอยู่

334
00:31:56,956 --> 00:31:57,874
‎ทั้งที่ไม่ควรมี

335
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
‎คนที่มีความผิดเหมือนกัน…

336
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
‎ดอกกุหลาบข้างนอกบานแล้วจริงๆ สินะ

337
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
‎(ซงริม)

338
00:33:02,438 --> 00:33:05,441
‎ผู้แปรวิญญาณตนนี้
‎ขึ้นไปบนเรือขนสินค้าที่ท่าเรือยองโพ

339
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
‎และสังหารคนบนนั้นทั้งหมดขอรับ

340
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
‎มีผู้แปรวิญญาณที่บ้าคลั่ง
‎ปรากฏตัวไม่หยุดไม่หย่อนเลย

341
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
‎และอุกก็เป็นคนจับพวกเขาได้ทั้งหมดขอรับ

342
00:33:14,742 --> 00:33:19,414
‎เพราะทุกคนเห็นพ้องร่วมกันแล้ว
‎ว่าจะใช้จางอุกซึ่งฟื้นคืนชีพ

343
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
‎มาพร้อมพลังของหินน้ำแข็งเช่นนั้น

344
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
‎เห็นพ้องร่วมกันอะไรกันล่ะ

345
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
‎อุกแค่ยอมทำตามต่างหาก

346
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
‎เจ้า

347
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
‎ยังกระอักกระอ่วนกับอุกอยู่หรือ

348
00:33:33,594 --> 00:33:36,305
‎ยุลก็กลับป้อมซอโฮไปแล้ว

349
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
‎เขามีสหายแค่เจ้าคนเดียว

350
00:33:38,433 --> 00:33:41,227
‎ถ้าเจ้าห่างเหินกับเขา แล้วเขาจะทำยังไงล่ะ

351
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
‎ข้าไม่ได้ห่างเหินนะขอรับ

352
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
‎ข้าเพียงแค่

353
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
‎ไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไงกับเขา

354
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
‎ข้าจะสรรเสริญเยินยอเขา
‎ว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่ก็ไม่ได้

355
00:33:56,159 --> 00:33:58,077
‎จะปลอบใจเขาว่า "คงลำบากน่าดู

356
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
‎ปล่อยวางลงเถิด" ก็ไม่ได้

357
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
‎ทุกอย่างไม่ได้สบายเหมือนเมื่อก่อน

358
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
‎ตอนที่เขาจับผู้แปรวิญญาณ

359
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
‎เขาต้องใช้พลังที่อยู่ในตัว

360
00:34:09,964 --> 00:34:13,259
‎คืนนี้อุกก็คงนอนหลับยากเช่นเคยสินะ

361
00:34:13,342 --> 00:34:14,302
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

362
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
‎ซงริมติดต่อมาแล้วเจ้าค่ะ

363
00:34:25,772 --> 00:34:28,316
‎นายน้อยไม่เป็นไรใช่ไหมเจ้าคะ

364
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
‎ข้าไม่เป็นไรอยู่แล้ว

365
00:34:32,111 --> 00:34:34,947
‎แม่บ้านคิมเป็นห่วงข้าทุกครั้งเช่นนั้น
‎คงทุกข์ใจแย่เลย

366
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
‎ก็บอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงไง

367
00:34:40,870 --> 00:34:42,246
‎ท่านใช้ดาบเล่มนั้น

368
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
‎คืนนี้ก็คงทรมานอีกสินะเจ้าคะ

369
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
‎ก็เป็นแบบนี้ทุกครั้งนี่นา

370
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
‎ตอนนี้ข้าทนไหวแล้วล่ะ

371
00:34:58,554 --> 00:34:59,806
‎อุ่นห้องนายน้อยไว้แล้วใช่ไหม

372
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
‎ไปเตรียมเหล้าแรงๆ
‎และจุดเตาวางไว้ให้เขาด้วย

373
00:35:05,019 --> 00:35:08,064
‎ข้าไม่กล้าเข้าห้องนายน้อยนะ

374
00:35:08,147 --> 00:35:10,441
‎แค่เฉียดไปใกล้ๆ ก็ขนลุกซู่ทั้งตัวแล้ว

375
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
‎- รู้สึกเย็นวาบด้วย
‎- ให้ตายเถอะ

376
00:35:13,319 --> 00:35:15,822
‎งั้นก็ไปจุดเตาไว้ ข้าจะยกไปให้เขาเอง

377
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
‎ขอรับ

378
00:35:44,183 --> 00:35:47,103
‎- ช่วยข้าด้วย
‎- ได้โปรดช่วยข้าด้วย

379
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
‎ข้ายังไม่อยากตาย

380
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
‎เอาหินน้ำแข็งมา

381
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
‎ในเมื่อมนุษย์ได้ใช้พลังของฟากฟ้าไป

382
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
‎พวกภูตผีที่หวังพึ่งพลังนั้น
‎ก็จะหลั่งไหลมาหาเขา

383
00:36:06,831 --> 00:36:10,960
‎พวกมันจะส่งเสียงหนวกหู ทำให้สันหลังเย็นวาบ
‎น่าเกลียดน่ากลัวและน่าสงสาร

384
00:36:11,794 --> 00:36:14,505
‎มันเป็นความเจ็บปวดของผู้ที่มีหินน้ำแข็งอยู่ในตัว

385
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
‎และได้รับพลังแห่งฟากฟ้าไงล่ะ

386
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
‎ท่าเรือยองโพคงปิดให้บริการสักระยะ

387
00:36:35,985 --> 00:36:38,112
‎เพราะผู้แปรวิญญาณสังหารคนงานไปหลายคน

388
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
‎สินค้าที่จะส่งไปที่ป้อมวอล
‎คงต้องขนย้ายทางบก

389
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
‎แดกังขนส่งน่าจะเร็วที่สุด

390
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
‎ขอรับ

391
00:36:49,123 --> 00:36:53,920
‎ตอนนี้นายน้อยดังกูค่อยดูสมเป็น
‎ผู้นำแห่งซงริมหน่อยนะเจ้าคะ

392
00:36:54,003 --> 00:36:57,173
‎ท่านผู้นำดังกูอาจจะไม่ได้มีฝีมือสุดยอด
‎ในด้านการใช้เวทมนตร์

393
00:36:57,256 --> 00:37:00,009
‎แต่เขาก็ฉลาดหลักแหลม
‎ในฐานะนักธุรกิจมากขอรับ

394
00:37:04,096 --> 00:37:05,223
‎- คุณหนู
‎- หือ

395
00:37:18,194 --> 00:37:21,656
‎คุณหนูยุนอ๊กตัดสินใจ
‎ที่จะไม่กลับป้อมวอลถาวรแล้วหรือเจ้าคะ

396
00:37:21,739 --> 00:37:25,576
‎ยุนอ๊กถวายการรักษา
‎ให้ร่างแปรวิญญาณของพระมเหสีอยู่นี่

397
00:37:26,244 --> 00:37:27,078
‎นางจึงกลับไปไม่ได้

398
00:37:27,161 --> 00:37:30,206
‎แต่ได้ยินว่าเมื่อวันก่อน
‎ยุนอ๊กไปที่บ้านเจ้าอีกแล้วหรือ

399
00:37:30,957 --> 00:37:31,874
‎เจ้าค่ะ

400
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
‎นางเป็นห่วงว่านายน้อยจะนอนไม่หลับ

401
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
‎จึงต้มยามาให้ด้วยตัวเองทุกครั้งเลยเจ้าค่ะ

402
00:37:38,547 --> 00:37:43,052
‎ถ้างั้นอุกก็น่าจะชวนนางดื่มชาด้วย
‎เพื่อเป็นการขอบคุณสักหน่อยสิ

403
00:37:45,096 --> 00:37:48,182
‎ข้ารู้ความรู้สึกของนางจึงพยายามจะช่วย

404
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
‎แต่ก็ไม่ได้ดั่งใจข้าเลย

405
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
‎เฮ้อ

406
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
‎ข้าก็บอกให้นางตัดใจ

407
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
‎แต่ก็ไม่ได้ดั่งใจข้าเหมือนกัน

408
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
‎ข้าจะลองพยายามต่อไปดูนะเจ้าคะ

409
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
‎อ้อ เจ้าจะแวะไปหาพัคจินใช่ไหม

410
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
‎- เจ้าค่ะ
‎- ถ้าไปแล้ว

411
00:38:03,614 --> 00:38:06,492
‎เจ้าลองพยายามไปห้ามเขา

412
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
‎จากงานอดิเรกใหม่ของเขาหน่อยเถอะ

413
00:38:09,829 --> 00:38:13,666
‎เพราะตาคนนั้น
‎ทำเอาลิ้นของคนในซงริมแทบจะเปลี้ยไปหมด

414
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
‎ลิ้นเปลี้ยหรือเจ้าคะ

415
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
‎ลิ้นพวกเราพังไปหมดแล้ว

416
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
‎เขาทำอะไรกัน ลิ้นทุกคนถึงพังนะ

417
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
‎เฮ้อ

418
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
‎ท่านผู้นำ

419
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
‎ท่านทำอะไรอยู่หรือเจ้าคะ

420
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
‎แม่บ้านคิม มาแล้วหรือ

421
00:39:13,851 --> 00:39:15,936
‎วันนี้ข้ากำลังหมักกิมจิหัวไชเท้าอยู่

422
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
‎ท่านจะหมักทั้งหมดนี่เลยหรือเจ้าคะ

423
00:39:18,314 --> 00:39:21,442
‎ท่านไม่รู้หรอกว่า
‎พอข้าหมักกิมจิเอาไปให้ห้องครัว

424
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
‎แล้วพวกเขาดีใจกันขนาดไหน

425
00:39:24,111 --> 00:39:25,613
‎อ้อ

426
00:39:25,696 --> 00:39:27,823
‎ข้าได้ยินว่าคราวก่อนท่านก็หมักกิมจิผักชุนฉ่าย

427
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
‎และกิมจิต้นหอมให้พวกเขาถึงห้าไห

428
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
‎มันไม่ได้ลำบากอะไรเลย

429
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
‎ข้าแค่หมักฆ่าเวลาเล่นๆ

430
00:39:35,498 --> 00:39:38,793
‎แต่ดูเหมือนว่าทุกคนจะเฝ้ารอกิมจิจากข้าอยู่

431
00:39:39,585 --> 00:39:42,088
‎พวกเขาดูไม่ได้ตั้งตารอขนาดนั้นนะเจ้าคะ

432
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
‎ทำไมท่านต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

433
00:39:44,965 --> 00:39:48,427
‎พวกเขาคงไม่กล้าขอให้ข้าหมักกิมจิให้อีก
‎เพราะเกรงใจข้า

434
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
‎แต่ข้ามีไหวพริบนะ

435
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
‎ข้าก็ต้องหมักให้พวกเขาสิ

436
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
‎กระเทียมไม่พอแฮะ

437
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
‎รอข้าสักประเดี๋ยวนะ

438
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
‎ทุกคนบอกให้ข้ามาห้ามเขานะ

439
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
‎ข้าเข้าใจแล้วว่า
‎ทำไมแม่บ้านพัคถึงบอกว่าอยากจะบ้า

440
00:40:24,338 --> 00:40:27,258
‎ถ้าเขาหมักทั้งหมดนี่ ก็คงทิ้งไม่ไหว

441
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
‎มีแต่จะทรมานคนกินน่ะสิ

442
00:40:37,476 --> 00:40:38,310
‎อ้อ เจ้าค่ะ

443
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
‎เอ่อ ท่านผู้นำ
‎พอดีข้าต้องการหัวไชเท้าสักหน่อย

444
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
‎ข้าขอหัวไชเท้าพวกนั้นได้ไหมเจ้าคะ

445
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
‎ได้สิ

446
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
‎แต่ถ้าอย่างนั้น
‎ข้าก็จะทำกิมจิหัวไชเท้าไม่พอน่ะสิ

447
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
‎โธ่เอ๊ย แค่นี้ก็พอแล้วเจ้าค่ะ

448
00:40:51,198 --> 00:40:53,075
‎ต้องให้ทานแบบไม่เพียงพอ ถึงจะรู้ค่าไง

449
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
‎ที่ท่านพูดก็ถูกอยู่

450
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
‎- นั่งเถิด
‎- เจ้าค่ะ

451
00:41:06,797 --> 00:41:10,718
‎พอสละตำแหน่งผู้นำลง
‎ท่านรู้สึกว่างเปล่ามากไหมเจ้าคะ

452
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
‎ข้าทั้งทำไร่ ปลูกดอกไม้

453
00:41:14,805 --> 00:41:17,308
‎แล้วยังทำงานบ้านด้วย ข้าสนุกอยู่นะ

454
00:41:29,987 --> 00:41:33,282
‎ท่านปลูกต้นเทียนบ้านไว้เยอะเลยนะเจ้าคะ

455
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
‎นายน้อย

456
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
‎ยังคงเจ็บปวดมากอยู่เลยเจ้าค่ะ

457
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
‎ในปีนี้

458
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
‎ข้าก็คงต้องคอยปกป้องเขาอยู่ข้างๆ เจ้าค่ะ

459
00:41:51,842 --> 00:41:52,760
‎ข้าเข้าใจ

460
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
‎ตอนที่ท่านรับผิดชอบ

461
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
‎เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อน
‎และลงจากตำแหน่ง

462
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
‎ข้าไม่ได้ห้ามท่าน

463
00:42:01,852 --> 00:42:05,105
‎แต่กลับพูดขอบคุณท่านอย่างหน้าไม่อาย

464
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
‎เพราะข้าคิดว่านายน้อยคงจะรอดชีวิตได้

465
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
‎เพราะท่านเจ้าค่ะ

466
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
‎เรายังไม่ทันได้ปอกกระเทียมเลย
‎ท่านจะร้องไห้ก่อนได้ยังไง

467
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
‎พวกเราต้องปอกให้หมดนี่นะ

468
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
‎เจ้าค่ะ

469
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
‎ข้าจะปอกกระเทียมพวกนี้ให้เองเจ้าค่ะ

470
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
‎แต่ถ้าใส่กระเทียมหมดนี่ มันน่าจะขมนะเจ้าคะ

471
00:42:33,384 --> 00:42:35,594
‎ต้องใส่ทุกอย่างให้เต็มที่ถึงจะอร่อยนะ

472
00:42:38,931 --> 00:42:42,351
‎ข้าต้องการกระเทียมเหมือนกัน
‎งั้นข้าขอกระเทียมครึ่งหนึ่งนะเจ้าคะ

473
00:42:44,311 --> 00:42:46,063
‎ถ้างั้นกิมจิจะอร่อยหรือ

474
00:42:46,146 --> 00:42:47,356
‎แค่นี้ก็พอแล้วเจ้าค่ะ

475
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
‎อ้อ

476
00:42:52,528 --> 00:42:54,738
‎จินโยวอนกำลังเตรียม
‎งานแต่งงานอยู่งั้นหรือขอรับ

477
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
‎ท่านจำของที่ถูกเตรียมไว้เพื่อใช้ในงานแต่งงาน

478
00:42:57,449 --> 00:42:59,660
‎ของคุณหนูโชยอน
‎ซึ่งเก็บไว้ในโกดังของเราได้ไหม

479
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
‎วันนี้จินโยวอนขอให้เรา
‎ส่งของพวกนั้นไปให้ขอรับ

480
00:43:06,542 --> 00:43:10,004
‎ดูเหมือนว่าจะมีใครแต่งงานนะขอรับ

481
00:43:10,087 --> 00:43:12,881
‎หากมีใครในตระกูลจินจะแต่งงาน

482
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
‎ก็มีแค่คุณหนูจินโชยอนมิใช่หรือขอรับ

483
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
‎ท่านกำหนดวันแต่งงานแล้วหรือเจ้าคะ

484
00:43:28,897 --> 00:43:30,524
‎มันกะทันหันเกินไปนะเจ้าคะ ท่านแม่

485
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
‎เขาเป็นลูกเขยที่ตามหาได้ไม่ง่ายเลย

486
00:43:33,527 --> 00:43:35,738
‎นางจะต้องทำตามอย่างไม่มีเงื่อนไข

487
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
‎ท่านแม่

488
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
‎ทำไมท่านถึงได้โหดร้ายเช่นนี้

489
00:43:43,996 --> 00:43:45,205
‎ตามที่คาดไว้ คนผู้นั้น…

490
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
‎ไม่ใช่ท่านพี่บูยอน

491
00:43:49,543 --> 00:43:50,669
‎แต่เป็นผู้หญิงคนนั้นหรือเจ้าคะ

492
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
‎จินโชยอน

493
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
‎นางคือบูยอน

494
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
‎วิญญาณของผู้หญิงคนนั้น

495
00:43:58,552 --> 00:44:01,472
‎ตายตั้งแต่ตอนที่นำร่างขึ้นมา
‎จากทะเลสาบคยองชอนแดโฮเมื่อสามปีก่อนแล้ว

496
00:44:02,264 --> 00:44:05,643
‎ร่างนั้นคือจินบูยอน ลูกสาวของข้า

497
00:44:26,664 --> 00:44:27,790
‎บูยอน

498
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
‎เจ้าค่ะ ท่านแม่

499
00:44:35,589 --> 00:44:38,133
‎ข้าจะแต่งงานหรือเจ้าคะ

500
00:44:39,718 --> 00:44:42,888
‎ถ้าข้าแต่งงาน
‎ก็จะออกจากห้องนี้ได้หรือเจ้าคะ

501
00:44:42,971 --> 00:44:44,264
‎เขาจะแต่งเข้ามาอยู่ที่บ้านเรา

502
00:44:44,348 --> 00:44:46,266
‎ในวันแต่งงาน ถ้าเจ้าบ่าวของเจ้ามาถึง

503
00:44:46,350 --> 00:44:51,105
‎เจ้าก็อยู่ที่นี่ต่อไปเหมือนที่ผ่านมาได้เลย

504
00:44:52,648 --> 00:44:56,735
‎ถ้าข้าต้องถูกขังอยู่ที่นี่ต่อไป
‎แล้วทำไมต้องแต่งงานด้วยเจ้าคะ

505
00:44:56,819 --> 00:44:59,738
‎เพราะเจ้าต้องให้กำเนิดลูก
‎ที่จะสืบทอดจินโยวอนต่อไง

506
00:45:00,989 --> 00:45:03,325
‎เด็กที่มีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

507
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
‎มักจะเกิดจากบุตรสาวคนโตเสมอ

508
00:45:07,871 --> 00:45:11,041
‎จงให้กำเนิดลูกสาวแสนสวย
‎ที่มีพลังยิ่งใหญ่ด้วยนะ

509
00:45:14,044 --> 00:45:17,840
‎ท่านกำลังบอกให้ข้าให้กำเนิดลูก
‎และถูกขังอยู่ที่นี่ต่อไปหรือเจ้าคะ

510
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
‎ไม่เจ้าค่ะ

511
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
‎ข้าไม่อยากแต่งงานเช่นนั้นเจ้าค่ะ

512
00:45:24,638 --> 00:45:25,681
‎เรื่องนี้ถูกตัดสินใจแล้ว

513
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
‎เจ้าแค่ทำตามที่สั่งก็พอ

514
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
‎ถ้าข้าแต่งงานตามที่ท่านแม่สั่ง

515
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
‎ข้าก็ต้องถูกขังอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิตสินะเจ้าคะ

516
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
‎บูยอน

517
00:45:40,195 --> 00:45:42,823
‎ข้าเคยสูญเสียเจ้าไป
‎และหาเจ้าเจออย่างยากลำบาก

518
00:45:44,992 --> 00:45:47,244
‎จงแต่งงานกับชายหนุ่มที่แม่สรรหาให้

519
00:45:47,327 --> 00:45:49,830
‎แล้วอยู่ข้างๆ แม่ไปตลอดชีวิตเถิดนะ

520
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
‎ท่านแม่

521
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
‎คนที่จะแต่งงานกับท่านพี่

522
00:45:58,630 --> 00:45:59,465
‎คือใครหรือเจ้าคะ

523
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
‎เขาเป็นคนของตระกูลซอที่มาจากป้อมซอโฮ

524
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
‎เมื่อเดินทางมาถึงแล้ว
‎เขาจะเข้าพักที่หอชวีซอนรู

525
00:46:04,470 --> 00:46:07,514
‎แล้วเขาจะยืมบ้านของน้าชาย
‎เพื่อจัดงานแต่งงาน

526
00:46:08,724 --> 00:46:12,394
‎เขามีคุณสมบัติในการเป็นสามีที่ดี
‎ไม่ขาดตกบกพร่องตรงไหนเลย

527
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
‎ใกล้ถึงป้อมแดโฮแล้วสินะ

528
00:46:46,220 --> 00:46:47,554
‎ยุลกลับมานี่ในรอบสามปีใช่ไหม

529
00:46:47,638 --> 00:46:48,472
‎ขอรับ

530
00:46:49,681 --> 00:46:52,935
‎ข้าต้องใช้เวลาถึงสามปี
‎ถึงได้กลับมาที่นี่อีกครั้งขอรับ

531
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
‎ว่าแต่นะยุล

532
00:46:55,354 --> 00:46:59,691
‎เหตุผลที่ท่านหมอฮอยอมสั่งห้าม
‎ไม่ให้เจ้ามาที่ป้อมแดโฮเด็ดขาดคืออะไรหรือ

533
00:46:59,775 --> 00:47:02,152
‎ไม่มีทางที่เจ้าจะก่อเรื่องด้วย

534
00:47:02,236 --> 00:47:04,404
‎เจ้ามีปัญหาอะไรกับคนที่ซงริมหรือ

535
00:47:05,781 --> 00:47:06,949
‎เขาเพียงแค่ปกป้องข้าขอรับ

536
00:47:08,367 --> 00:47:11,161
‎และข้าก็ทำตามอย่างขี้ขลาด

537
00:47:15,290 --> 00:47:19,002
‎คงเพราะมีภัยแล้งต่อเนื่องเป็นเวลาสามปี
‎น้ำในทะเลสาบแห้งเหือดไปเยอะเลย

538
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
‎พลังก็อ่อนแอลงด้วย

539
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
‎ข้าได้ยินว่าพวกเขา
‎จะทำพิธีเซ่นไหว้ทะเลสาบอีกครั้ง

540
00:47:24,299 --> 00:47:26,593
‎เห็นว่าที่ประชุมมติจะหารือกันเรื่องนั้น

541
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
‎ถ้าจะทำพิธีกรรม

542
00:47:28,470 --> 00:47:31,932
‎พวกเขาก็ยิ่งต้องการ
‎พลังของนักบวชจินโยวอนอย่างมาก

543
00:47:38,564 --> 00:47:40,440
‎จางอุกแห่งซงริม

544
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
‎ได้ตามจับผู้แปรวิญญาณรายที่ 29
‎และเก็บวิญญาณไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

545
00:47:43,485 --> 00:47:44,695
‎งั้นก็ทำเหมือนที่เคย

546
00:47:46,071 --> 00:47:49,616
‎องค์รัชทายาทจงไปหาจางอุกและมอบ
‎ทองคำ 1,000 นยังให้เขาเป็นรางวัลด้วย

547
00:47:51,618 --> 00:47:53,078
‎ตั้งแต่บัดนี้ คนของชอนบูกวัน

548
00:47:53,745 --> 00:47:56,498
‎จะเป็นผู้แทนพระองค์
‎เดินทางไปมอบให้เขาเองพ่ะย่ะค่ะ

549
00:47:56,582 --> 00:47:58,041
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ

550
00:47:58,125 --> 00:48:02,296
‎องค์รัชทายาทโปรดเสด็จไปพระราชทาน
‎ให้จางอุกด้วยพระองค์เองตามเดิมด้วย

551
00:48:14,808 --> 00:48:16,810
‎จางอุกได้รับทองคำ 1,000 นยังทุกครั้งแบบนี้

552
00:48:17,477 --> 00:48:19,980
‎อีกเดี๋ยวจางอุกคงเป็นคนร่ำรวยที่สุด
‎ในอาณาจักรแดโฮแล้ว

553
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
‎หากความดีความชอบ
‎สามารถซื้อได้ด้วยทองคำ 1,000 นยัง

554
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
‎ก็จ่ายได้อยู่แล้วนี่พ่ะย่ะค่ะ

555
00:48:24,610 --> 00:48:28,030
‎ราษฎรอาณาจักรแดโฮเชื่อว่า
‎องค์รัชทายาทเป็นผู้รับสั่งให้จางอุก

556
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
‎ตามล่าสัตว์ประหลาดพ่ะย่ะค่ะ

557
00:48:30,157 --> 00:48:33,493
‎และพวกเขาก็เทิดทูนพระองค์
‎ว่าเป็นดวงดาวแห่งกษัตริย์ด้วย

558
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
‎กลับกัน พวกเขาคิดว่า

559
00:48:35,787 --> 00:48:38,040
‎จางอุกเป็นสัตว์ประหลาดที่ตามล่าสัตว์ประหลาด

560
00:48:38,123 --> 00:48:40,250
‎ต่างก็หวาดกลัว
‎และพยายามหลีกเลี่ยงเขาพ่ะย่ะค่ะ

561
00:48:40,334 --> 00:48:41,960
‎เขาเลือกทำตัวเอง

562
00:48:42,961 --> 00:48:45,964
‎ทำไมเขาต้องพกดาบของนักซู
‎ที่แทงทะลุตัวเองไปไหนต่อไหนด้วย

563
00:48:46,048 --> 00:48:48,091
‎บางคนก็บอกว่าเป็นความแค้นที่ฝังลึก

564
00:48:48,175 --> 00:48:51,219
‎แต่บางคนก็กล่าวว่า
‎เป็นเพราะความรักที่เจ็บปวดพ่ะย่ะค่ะ

565
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
‎องค์รัชทายาททรงคิดว่าอย่างไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

566
00:48:56,892 --> 00:48:58,143
‎เขาก็เป็นแค่คนบ้าเท่านั้น

567
00:48:58,226 --> 00:48:59,936
‎เขาเลือกที่จะถือดาบของผู้หญิงคนนั้น

568
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
‎และตามเก็บวิญญาณ
‎ของผู้แปรวิญญาณที่เหมือนกับนาง

569
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
‎บุคคลที่มืดมิด เป็นลางร้าย

570
00:49:05,901 --> 00:49:08,737
‎นั่นคือจางอุกคนปัจจุบันในสายตาของผู้คน

571
00:49:08,820 --> 00:49:11,365
‎ไม่ใช่ว่าทรงต้องการให้เป็นเช่นนั้นหรือพ่ะย่ะค่ะ

572
00:49:19,706 --> 00:49:22,167
‎เขากำลังใช้ชีวิตตามที่ทรงคาดหวัง

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,210
‎โปรดเสด็จไป

574
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
‎ปลุกใจและชื่นชม
‎คนบ้าที่เป็นลางร้ายคนนั้นด้วยพ่ะย่ะค่ะ

575
00:49:51,655 --> 00:49:55,325
‎ทุกครั้งที่มายังจองจินกักที่ว่างเปล่า
‎ก็ทำข้ารู้สึกเปล่าเปลี่ยวจริงๆ

576
00:49:55,409 --> 00:49:58,078
‎จอมเวทคนอื่นต่างก็ออกไป
‎เหลือแค่จางอุกคนเดียว

577
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
‎พลังที่เติมเต็มที่นี่จึงน่าจะเป็นของจางอุกพ่ะย่ะค่ะ

578
00:50:01,289 --> 00:50:03,792
‎กระหม่อมได้ยินว่าที่ที่เขาอยู่
‎มักจะมืดมิดและหนาวเหน็บ

579
00:50:13,552 --> 00:50:16,179
‎ข้ามามอบรางวัลที่เจ้าจับผู้แปรวิญญาณในครั้งนี้ได้

580
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
‎เป็นพระคุณล้นพ้นพ่ะย่ะค่ะ

581
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
‎วางไว้แล้วเสด็จกลับไปเถิด

582
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
‎เขาไม่ลงมารับพระราชทาน
‎แต่ให้วางไว้แล้วเสด็จกลับไปหรือ

583
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
‎ให้ไปตามเขามาไหมพ่ะย่ะค่ะ

584
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
‎ช่างเถอะ

585
00:50:41,830 --> 00:50:44,666
‎ได้ยินว่าครั้งนี้เจ้าไล่ตามผู้แปรวิญญาณ
‎เข้าไปในจินโยวอนใช่ไหม

586
00:50:45,751 --> 00:50:48,420
‎เห็นว่าที่นั่นห้ามคนนอกเข้า
‎แล้วเจ้าเข้าไปได้ยังไง

587
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
‎มีสถานที่ไหนที่ห้ามกระหม่อม
‎ไม่ให้เข้าไปได้ด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

588
00:50:52,257 --> 00:50:54,676
‎กระหม่อมคุ้นชินกับการไม่เป็นที่ต้อนรับแล้วล่ะ

589
00:50:57,679 --> 00:51:00,390
‎เจ้าเลยมาดื่มเหล้าในที่มืดๆ เช่นนี้คนเดียวหรือ

590
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
‎ไหนพัคดังกูเคยทำตัวเหมือนสนิทกับเจ้าขนาดนั้น

591
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
‎แต่ก็นั่นแหละ

592
00:51:08,732 --> 00:51:11,943
‎พิธีแต่งงานของเขาพังลงเพราะเจ้า
‎เขาคงไม่สบายใจที่ต้องมาดื่มกับเจ้า

593
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
‎แล้วซอยุลก็กลับป้อมซอโฮไปแล้วด้วย

594
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
‎จอมเวทแห่งจองจินกัก
‎ก็ออกไปกันหมดเพราะเจ้าใช่ไหม

595
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
‎เจ้าตัวคนเดียวโดยสมบูรณ์แบบเลยสินะ

596
00:51:31,797 --> 00:51:34,466
‎ข้าไม่พูดอ้อมค้อม
‎เพราะกลัวว่าเจ้าจะเสียใจหรอกนะ

597
00:51:38,220 --> 00:51:40,722
‎นี่ ทำไมเจ้าถึงดื่มเหล้าแรงขนาดนี้เนี่ย

598
00:51:40,806 --> 00:51:42,224
‎เหมือนข้างในจะไหม้เลย

599
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
‎แม้จะแรง แต่เสวยไว้ก็ดีนะพ่ะย่ะค่ะ

600
00:51:44,768 --> 00:51:47,813
‎เพราะเหล้าแรงๆ จะช่วยป้องกัน
‎ความหนาวเย็นจากภูตผี

601
00:51:47,896 --> 00:51:48,730
‎ภูตผีหรือ

602
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
‎แต่ที่นี่คือจองจินกักนะ

603
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
‎ทรงไม่ทราบหรือพ่ะย่ะค่ะ

604
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
‎ว่าพวกมันติดสอยห้อยตามกระหม่อมน่ะ

605
00:52:01,910 --> 00:52:02,744
‎เดี๋ยวสิ

606
00:52:03,411 --> 00:52:04,746
‎แต่นี่กลางวันแสกๆ นะ

607
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
‎จะมีของแบบนั้นได้ไง

608
00:52:07,999 --> 00:52:10,377
‎ถ้าไม่สบายพระทัย
‎เสด็จกลับไปได้นะพ่ะย่ะค่ะ

609
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
‎ไม่ได้เสด็จมาเพราะอยากเจอกันอยู่แล้วนี่

610
00:52:12,546 --> 00:52:16,299
‎ทั้งที่รู้ว่าข้าไม่สบายใจกับเจ้า
‎แต่ทำไมเจ้าถึงรับรางวัลจากข้าไม่ขาดเลยล่ะ

611
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
‎ไม่ใช่ว่าเจ้าขัดสนสักหน่อย

612
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
‎มันทำให้กระหม่อมสบายใจน่ะ
‎ที่พลังของกระหม่อม

613
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
‎เอาไว้ใช้เพื่อชดใช้ความผิดและรับเงินรางวัล

614
00:52:25,433 --> 00:52:28,687
‎ถ้างั้นคำสรรเสริญที่ข้าได้รับ
‎จากการลงโทษและให้รางวัลเจ้า

615
00:52:30,105 --> 00:52:31,648
‎คงน่าขันสำหรับเจ้ามากสินะ

616
00:52:36,486 --> 00:52:37,988
‎ข้าเกลียดมุมนั้นของเจ้ามาก

617
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
‎เพราะรู้สึกเหมือนเจ้าดูถูกและเย้ยหยัน
‎ในสิ่งที่ข้าพยายามและหมกมุ่น

618
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
‎ทำเอาข้ารู้สึกไม่ดีมากจริงๆ

619
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
‎พระองค์ต้องรู้สึกไม่ดีอยู่แล้วสิ

620
00:52:45,745 --> 00:52:47,539
‎นั่นเป็นเหตุผลที่กระหม่อมทำแบบนี้

621
00:52:53,420 --> 00:52:55,213
‎กระหม่อมน่ากลัวเกินกว่า
‎จะดูถูกว่าทำไปเพราะอวดดี

622
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
‎และทรงเสียศักดิ์ศรีที่จะยอมรับว่า
‎กระหม่อมทำด้วยแรงใจ

623
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
‎กระหม่อมคงขวางหูขวางตาพระองค์น่าดู

624
00:53:07,976 --> 00:53:08,810
‎ใช่แล้ว

625
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
‎ข้ารู้สึกรำคาญเสมอ
‎เหมือนมีเสี้ยนหนามตำที่นิ้วมือของข้า

626
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
‎เสี้ยนหนามที่นิ้วมือหรือ

627
00:53:16,568 --> 00:53:17,819
‎น่าขันดีนะพ่ะย่ะค่ะ

628
00:53:20,655 --> 00:53:21,781
‎จินมูปลอบพระทัยพระองค์

629
00:53:22,866 --> 00:53:24,868
‎ด้วยการให้มองกระหม่อมเป็นแค่นั้นหรือ

630
00:53:30,373 --> 00:53:31,249
‎กระหม่อมแข็งแกร่ง

631
00:53:33,251 --> 00:53:34,920
‎และยิ่งใหญ่เกินกว่า
‎จะเป็นแค่เสี้ยนหนามหรือเปล่า

632
00:53:39,132 --> 00:53:42,344
‎พระองค์คงอึดอัดที่ปฏิเสธไม่ได้
‎แต่อย่ารู้สึกไม่ยุติธรรมเลย

633
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
‎เพราะเสี้ยนหนามที่ตำพระองค์

634
00:53:46,765 --> 00:53:47,724
‎คงไม่เจ็บเท่า…

635
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
‎ดาบที่ปักมายังหน้าอกของกระหม่อมหรอก

636
00:54:06,409 --> 00:54:07,327
‎ถ้าอย่างนั้น…

637
00:54:07,410 --> 00:54:09,287
‎เจอกันตอนจับผู้แปรวิญญาณ
‎คนต่อไปได้นะพ่ะย่ะค่ะ

638
00:54:25,804 --> 00:54:27,138
‎ท่านพี่หายตัวไปหรือ

639
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
‎มาดูตรงนี้สิเจ้าคะ

640
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
‎ดูเหมือนว่านางจะปีนเจ้าพวกนี้

641
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
‎แล้วออกไปทางหน้าต่างนั้นนะเจ้าคะ

642
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
‎ทำไมถึงมีของแบบนี้ที่กำแพงได้

643
00:54:37,357 --> 00:54:39,150
‎ท่านพี่ทำได้ยังไงนะ

644
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
‎ไม่ทราบสิเจ้าคะ

645
00:54:42,821 --> 00:54:45,115
‎เราต้องรีบตามหานางให้เจอ
‎ก่อนที่ท่านแม่จะรู้

646
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
‎นางสวมกำไลติดตามตัวอยู่

647
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
‎แม้จะต้องใช้เวลา
‎แต่ก็คงตามตัวได้แน่นอนเจ้าค่ะ

648
00:55:07,220 --> 00:55:09,597
‎คราวก่อนพวกนางเจอตัวข้าภายในสี่ชั่วโมง

649
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
‎ข้าต้องตามหาว่าที่เจ้าบ่าวให้เจอก่อนหน้านั้น

650
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
‎เขาเป็นคนของตระกูลซอที่มาจากป้อมซอโฮ

651
00:55:15,270 --> 00:55:17,313
‎เมื่อเดินทางมาถึงแล้ว
‎เขาจะเข้าพักที่หอชวีซอนรู

652
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
‎หอชวีซอนรู

653
00:55:22,694 --> 00:55:26,364
‎ท่านมาตามหาชายหนุ่มตระกูลซอ
‎ที่มาจากป้อมซอโฮหรือเจ้าคะ

654
00:55:26,448 --> 00:55:27,574
‎ใช่แล้ว

655
00:55:27,657 --> 00:55:29,576
‎ข้าได้ยินว่าเขาจะมาพักที่นี่

656
00:55:29,659 --> 00:55:32,287
‎เจ้าค่ะ พวกเขาจองเข้าพักกับเราอยู่

657
00:55:32,370 --> 00:55:35,832
‎แต่ว่ามีแขกสองคน
‎ท่านกำลังตามหาใครในนั้นหรือเจ้าคะ

658
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
‎ผู้ชายที่มีคุณสมบัติในการเป็นสามีที่ดี
‎ไม่ขาดตกบกพร่องตรงไหนเจ้าค่ะ

659
00:55:43,923 --> 00:55:44,758
‎อ้อ

660
00:55:44,841 --> 00:55:46,801
‎ถ้าอย่างนั้นก็คงเป็นนายน้อยซอยุลสินะเจ้าคะ

661
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
‎ซอยุลหรือ

662
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
‎ท่านไม่รู้จักซอยุลหรือเจ้าคะ

663
00:55:52,307 --> 00:55:54,184
‎ท่านคงไม่ใช่คนที่ป้อมแดโฮสินะเจ้าคะ

664
00:55:54,893 --> 00:55:57,479
‎ไม่มีทางที่หญิงสาวในป้อมแดโฮจะไม่รู้จักเขานะ

665
00:55:59,564 --> 00:56:02,233
‎ข้าไม่อาจเปิดเผยข้อมูลผู้เข้าพัก
‎ให้คนแปลกหน้าได้เจ้าค่ะ

666
00:56:09,365 --> 00:56:10,825
‎ข้าอยากฟังให้ละเอียดกว่านี้นะ

667
00:56:17,665 --> 00:56:19,459
‎นำไปตรวจสอบดูสิว่าใช่ของแท้ไหม

668
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
‎ขอรับ

669
00:56:23,129 --> 00:56:24,214
‎มีชายหนุ่มสี่คน

670
00:56:24,297 --> 00:56:27,592
‎ที่หญิงสาวทุกคนในป้อมแดโฮ
‎ต่างก็หมายปองอยากแต่งงานด้วยอยู่เจ้าค่ะ

671
00:56:27,675 --> 00:56:28,510
‎คนที่หนึ่ง

672
00:56:29,385 --> 00:56:31,763
‎องค์ชายที่จะเป็นกษัตริย์
‎ของอาณาจักรแดโฮในอนาคต

673
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
‎องค์รัชทายาทโกวอน

674
00:56:36,893 --> 00:56:39,854
‎เขายังไม่อภิเษกสมรสก็จริง
‎แต่ใช่ว่าใครหน้าไหนจะหมายปองเขาได้

675
00:56:41,689 --> 00:56:44,526
‎คนถัดมา เขามาจาก
‎ตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดแห่งอาณาจักรแดโฮ

676
00:56:44,609 --> 00:56:46,945
‎ผู้นำคนใหม่แห่งซงริม พัคดังกู

677
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
‎ถึงเขาจะมีประวัติงานแต่งล่มในนาทีสุดท้าย

678
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
‎แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

679
00:56:53,284 --> 00:56:55,745
‎และอีกคนหนึ่งก็คือซอยุล

680
00:56:58,081 --> 00:57:01,126
‎เขามาจากตระกูลที่มีชื่อเสียงของอาณาจักรแดโฮ
‎และไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง

681
00:57:01,209 --> 00:57:03,837
‎แต่ข้อเสียคือบ้านเกิดของเขาอยู่ที่ป้อมซอโฮ

682
00:57:03,920 --> 00:57:06,005
‎ก็ที่นั่นมันอยู่ไกลมากๆ ไงเจ้าคะ

683
00:57:06,089 --> 00:57:09,008
‎และคนที่สี่ก็คือจางอุก

684
00:57:10,009 --> 00:57:13,513
‎ตอนนี้เขาน่าจะเป็น
‎ชายที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลกแล้วล่ะเจ้าค่ะ

685
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
‎แต่ข้าไม่แนะนำเขาเด็ดขาดเลย

686
00:57:16,349 --> 00:57:17,183
‎ทำไมล่ะ

687
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
‎ท่านจะคบกับชายที่มีบาดแผลในอดีต
‎เหมือนดาบที่ปักหัวใจไม่ได้ไงเจ้าคะ

688
00:57:25,942 --> 00:57:29,529
‎ในบรรดาคนที่ข้าพูดมา
‎ท่านจะมาพบซอยุลใช่ไหมเจ้าคะ

689
00:57:30,321 --> 00:57:31,990
‎น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

690
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
‎เขาจะมาถึงเมื่อไหร่หรือ

691
00:57:33,741 --> 00:57:36,077
‎ใกล้ถึงเวลาที่เรือจากป้อมซอโฮจะเทียบท่าแล้ว

692
00:57:36,161 --> 00:57:37,370
‎เขาคงใกล้มาถึงแล้วเจ้าค่ะ

693
00:57:38,705 --> 00:57:40,915
‎ว่าแต่พวกท่านเป็นอะไรกันหรือ

694
00:57:42,083 --> 00:57:44,794
‎ท่านตามหาคนที่จะเป็นสามี
‎งั้นท่านก็เป็นเจ้าสาวของเขาหรือ

695
00:57:46,671 --> 00:57:48,214
‎ข้าจะเป็นเจ้าสาวของเขาหรือเปล่า

696
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
‎เอาไว้ค่อยตัดสินใจ
‎หลังจากที่ข้าได้พูดคุยกับเขาแล้ว

697
00:57:51,634 --> 00:57:54,471
‎แหม ความมั่นใจที่น่าทึ่งของท่านนี่นะ

698
00:57:55,472 --> 00:57:57,974
‎เขาไม่ใช่คนที่ท่านจะใช้ความสวยรุกเขาได้นะ

699
00:57:58,057 --> 00:58:00,268
‎ท่านเป็นคุณหนูจากตระกูลไหนหรือ

700
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
‎นายหญิง

701
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
‎มันเป็นของแท้

702
00:58:12,280 --> 00:58:14,282
‎แต่นี่เป็นสัญลักษณ์ของจินโยวอนขอรับ

703
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
‎นางเอาสิ่งของจากจินโยวอนมาให้ข้างั้นหรือ

704
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
‎นางเป็นโจรหรือเปล่า

705
00:58:23,249 --> 00:58:24,167
‎คุณหนู

706
00:58:24,250 --> 00:58:26,461
‎ท่านมีความสัมพันธ์อะไรกับจินโยวอนหรือเจ้าคะ

707
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
‎น่าแปลกจริงๆ

708
00:58:30,632 --> 00:58:33,468
‎ข้าคงต้องไปตรวจสอบกับจินโยวอน
‎ว่านี่เป็นของท่านจริงๆ หรือเปล่า

709
00:58:35,220 --> 00:58:37,263
‎จับนางเร็ว จับนังหัวขโมยคนนั้นมา

710
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
‎มาแล้วหรือขอรับ

711
00:58:41,100 --> 00:58:43,686
‎- ยุลมาถึงหรือยัง
‎- เขายังมาไม่ถึงเลยขอรับ

712
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
‎นางบอกว่าเขานั่งเรือมา

713
00:59:08,211 --> 00:59:09,170
‎คงจะลงเรือนั่นมาสินะ

714
00:59:11,464 --> 00:59:13,216
‎ถ้าเขาไม่ขาดตกบกพร่องอะไรสักอย่าง

715
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
‎ก็คงจะรูปงามด้วยสินะ

716
00:59:22,767 --> 00:59:25,103
‎ขอโทษนะ ท่านมาจากตระกูลซอหรือเปล่า

717
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
‎ข้าไม่ได้มาจากตระกูลซอ

718
00:59:27,522 --> 00:59:28,856
‎แต่ข้าอยากรู้ชื่อของท่านนะ

719
00:59:28,940 --> 00:59:30,316
‎ถ้าท่านไม่ใช่ตระกูลซอก็ช่างเถอะ

720
00:59:52,589 --> 00:59:55,842
‎เรือนี้จะไปย่านบีซันในเมืองหลวงขอรับ

721
00:59:55,925 --> 00:59:58,886
‎เรือนี้จะไปย่านบีซันในเมืองหลวงขอรับ

722
01:00:23,911 --> 01:00:25,496
‎ท่านสบายดีไหมเจ้าคะ

723
01:00:27,206 --> 01:00:28,374
‎นายน้อยซอยุล

724
01:00:38,176 --> 01:00:40,511
‎- เหนื่อยหน่อยนะ
‎- ขอรับ

725
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
‎หากคนที่จะแต่งงานกับข้าคิดเหมือนท่านแม่

726
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
‎ข้าก็ต้องถูกกักขังอยู่ที่นั่นตลอดไป

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
‎ข้าต้องตรวจสอบให้ได้
‎ก่อนจะถูกจับตัวกลับไปนะ

728
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
‎ทำยังไงดี

729
01:01:05,453 --> 01:01:07,705
‎ดูนั่นสิ

730
01:01:07,789 --> 01:01:10,208
‎เขาคือจางอุกใช่ไหม

731
01:01:10,291 --> 01:01:12,210
‎ใช่แล้ว หินน้ำแข็ง

732
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
‎นายน้อยจางอุกแห่งตระกูลจาง

733
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
‎ชายผู้นั้นมีชื่อว่าจางอุกหรือ

734
01:01:30,853 --> 01:01:31,854
‎- ขอรับ
‎- ใช่แล้ว

735
01:01:31,938 --> 01:01:32,897
‎จางอุก

736
01:01:35,483 --> 01:01:36,484
‎ชายหนุ่มคนที่สี่

737
01:01:46,411 --> 01:01:49,914
‎ตอนนี้เขาน่าจะเป็น
‎ชายที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลกแล้วล่ะเจ้าค่ะ

738
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
‎ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือ

739
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
‎ข้าได้ยินว่าผู้คนต่างก็พากันเลี่ยงเจ้า

740
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
‎คงเป็นเรื่องจริงสินะ

741
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
‎เจ้าหนีออกมาได้อย่างปลอดภัยสินะ

742
01:02:27,952 --> 01:02:29,829
‎จริงสิ เจ้าบอกว่าแค่ออกมาข้างนอกใช่ไหม

743
01:02:31,581 --> 01:02:32,665
‎ต้องขอบคุณเจ้าเลย

744
01:02:37,503 --> 01:02:39,172
‎ข้าได้กลิ่นของอร่อยด้วยแฮะ

745
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
‎ข้าขอกินอันนั้นได้ไหม

746
01:02:50,641 --> 01:02:52,602
‎ช่างเถอะ ตอนนี้ข้าไม่มีเงินสักหน่อย

747
01:02:54,479 --> 01:02:56,355
‎เหล้าแรงๆ ที่ท่านดื่มเป็นประจำเจ้าค่ะ

748
01:02:58,024 --> 01:02:58,858
‎ขอโทษนะ

749
01:03:02,028 --> 01:03:03,362
‎ขออันนั้นหนึ่งที่สิ

750
01:03:04,071 --> 01:03:05,031
‎เจ้าค่ะ

751
01:03:08,993 --> 01:03:10,912
‎ขอบใจนะ จางอุก

752
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
‎เจ้ารู้ชื่อข้าได้ยังไง

753
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
‎ข้าบังเอิญรู้มาน่ะ

754
01:03:16,125 --> 01:03:18,169
‎ระหว่างที่ตามหาว่าที่เจ้าบ่าวของข้า

755
01:03:19,253 --> 01:03:20,087
‎เจ้าบ่าวหรือ

756
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
‎อีกไม่นานข้าต้องแต่งงานแล้วน่ะ

757
01:03:22,757 --> 01:03:24,383
‎เจ้าบ่าวจะแต่งเข้ามาอยู่ที่จินโยวอน

758
01:03:26,552 --> 01:03:28,346
‎สามีของนักบวชธรรมดา
‎ก็ต้องย้ายเข้ามาอยู่ที่จินโยวอนด้วยหรือ

759
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
‎เปล่านะ

760
01:03:29,889 --> 01:03:32,225
‎มีแค่สามีของผู้สืบทอด
‎ที่จะย้ายเข้ามาอยู่ที่จินโยวอน

761
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
‎ผู้สืบทอดจินโยวอนก็คือจินโชยอนนะ

762
01:03:34,769 --> 01:03:36,854
‎โชยอนเป็นลูกสาวคนรองของตระกูลจินนะ

763
01:03:38,439 --> 01:03:40,733
‎คนที่จะเป็นผู้อำนวยการสำนักจินโยวอนในอนาคต

764
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
‎ก็คือลูกสาวคนโตอย่างข้า

765
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
‎จินบูยอนต่างหาก

766
01:03:48,032 --> 01:03:50,201
‎ว่าไงนะ เจ้าเป็นใครนะ

767
01:03:52,662 --> 01:03:54,080
‎นางตายไปนานแล้วนะ

768
01:03:54,163 --> 01:03:57,792
‎ข้าเคยบอกเจ้าแล้วไง
‎ว่าข้าตายไปเมื่อนานมาแล้ว

769
01:04:00,419 --> 01:04:02,964
‎ข้าไม่ควรมีตัวตน แต่กลับมีตัวตนอยู่

770
01:04:03,047 --> 01:04:04,590
‎ก็เลยถูกขังอยู่ที่นั่นมาตลอด

771
01:04:06,926 --> 01:04:09,470
‎ท่านแม่ตั้งใจจะให้สามีของข้าแอบย้ายเข้ามา

772
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
‎และให้ข้าให้กำเนิดลูกที่จะสืบทอดจินโยวอน

773
01:04:12,348 --> 01:04:15,643
‎ถ้าข้าแต่งงานเช่นนั้น
‎ข้าก็จะออกมาจากห้องนั้นไม่ได้อีกเลย

774
01:04:15,726 --> 01:04:18,271
‎เจ้ากำลังจะบอกว่าเจ้าคือจินบูยอน

775
01:04:18,354 --> 01:04:20,523
‎และหนีมาเพราะไม่อยากแต่งงานเช่นนั้นหรือ

776
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
‎ข้าหนีไปไหนไม่ได้หรอก

777
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
‎ข้าเลยกำลังจะไปหาว่าที่เจ้าบ่าว
‎และขอร้องเขา

778
01:04:29,824 --> 01:04:31,784
‎แต่เมื่อครู่ข้าก็มีความคิดดีๆ ผุดขึ้นมา

779
01:04:34,453 --> 01:04:37,915
‎ว่าสู้ให้ข้าตามหาเจ้าบ่าว
‎ที่เหมาะสมกับข้าแทนดีกว่า

780
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
‎ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว

781
01:04:43,421 --> 01:04:44,255
‎จางอุก

782
01:04:45,882 --> 01:04:47,758
‎เจ้าแต่งงานกับข้าได้ไหม

783
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
‎ว่าไงนะ

784
01:04:49,886 --> 01:04:53,180
‎ข้าอยากให้เจ้ามาเป็นสามีของข้า

785
01:05:04,775 --> 01:05:07,945
‎ตอนนี้ไม่มีจอมเวทฝึกฝนที่จองจินกักแล้วล่ะ

786
01:05:10,364 --> 01:05:11,240
‎มีจางอุกอยู่คนหนึ่ง

787
01:05:12,199 --> 01:05:13,951
‎แต่คนอื่นต่างก็จากไป

788
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
‎เพราะเขาคนเดียว

789
01:05:19,123 --> 01:05:20,416
‎ข้าจากไปก่อนเป็นคนแรก

790
01:05:23,377 --> 01:05:24,795
‎ตอนที่เจ้าและอุกลำบากที่สุด

791
01:05:26,464 --> 01:05:28,299
‎ข้ากลับเลือกจากไปราวกับหนี

792
01:05:33,054 --> 01:05:33,888
‎ข้าขอโทษนะ

793
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
‎เจ้าก็ลำบากเหมือนกันนี่

794
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
‎ยุล เจ้าก็…

795
01:05:46,108 --> 01:05:47,193
‎รู้อยู่แล้วใช่ไหม

796
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
‎ว่าเด็กคนนั้นคือนักซู

797
01:05:54,659 --> 01:05:55,493
‎ใช่แล้ว

798
01:05:56,077 --> 01:05:58,788
‎คนแรกที่รู้ว่าเด็กคนนั้นคือนักซู
‎อาจจะเป็นอุกก็จริง

799
01:06:01,165 --> 01:06:03,417
‎แต่ข้าเป็นคนแรกที่เคยเจอกับนักซูก่อน

800
01:06:18,307 --> 01:06:20,893
‎เจ้าขอชายหนุ่มที่เพิ่งเคยเจอแค่ครั้งเดียว
‎ให้แต่งงานด้วย

801
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
‎เจ้าเสียสติไปแล้วจริงๆ สินะ

802
01:06:23,354 --> 01:06:27,274
‎- ข้าทำผิดมหันต์เลย ที่ช่วยเจ้าให้หนีออกมาได้
‎- ข้าไม่ได้บ้านะ

803
01:06:27,858 --> 01:06:30,027
‎เจ้าแข็งแกร่งพอที่จะต่อต้านแม่ของข้านี่

804
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
‎แถมเจ้ายังมีความสัมพันธ์ไม่ดีกับจินโยวอนด้วย

805
01:06:32,196 --> 01:06:34,573
‎ถ้าแต่งงานกับเจ้า ข้าอาจถูกไล่ออกมาก็ได้

806
01:06:35,449 --> 01:06:36,993
‎นั่นแหละที่ข้าต้องการ

807
01:06:39,954 --> 01:06:42,415
‎ข้ามาเจอเจ้าบ่าวที่สมบูรณ์แบบ
‎ตั้งแต่แรกพบได้ยังไงนะ

808
01:06:48,337 --> 01:06:50,339
‎ข้าก็เคยเจอกับเจ้าแค่ครั้งเดียวเอง

809
01:06:50,423 --> 01:06:51,674
‎ทำไมถึงมาเจอเจ้าสาวแสนบ้าได้นะ

810
01:06:52,383 --> 01:06:54,218
‎- เจ้าเห็นข้าเป็นเจ้าสาวแล้วหรือ
‎- เปล่านะ

811
01:06:56,012 --> 01:06:57,013
‎มองตาข้าเดี๋ยวนี้

812
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
‎ลองมองข้าให้ดีแล้วคิดใหม่ด้วย

813
01:07:04,979 --> 01:07:07,189
‎เจ้าไม่อยากแต่งงานกับข้าหรือ

814
01:07:07,273 --> 01:07:08,190
‎ทำไมต้องอยากหรือ

815
01:07:08,274 --> 01:07:09,108
‎เพราะข้า…

816
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
‎งดงามที่สุดในปฐพีไง

817
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
‎อยากจะบ้าตาย

818
01:07:19,618 --> 01:07:20,745
‎เจ้าคงปฏิเสธไม่ได้ล่ะสิ

819
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
‎ว่าข้างดงามที่สุด
‎จนผู้คนตามถนนต่างก็เหลียวมอง

820
01:07:28,127 --> 01:07:30,129
‎เจ้าก็น่าจะมองเห็นว่าข้าสวยนี่นา

821
01:07:30,212 --> 01:07:31,172
‎ใช่ เจ้าเป็นคนสวย

822
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
‎ใช้ความสวยของเจ้า
‎ตามหาเจ้าบ่าวที่สมบูรณ์แบบกว่าข้าเถอะ

823
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
‎กินไก่ก่อนกลับด้วยล่ะ

824
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
‎จางอุก

825
01:07:44,018 --> 01:07:44,852
‎เจ้าน่ะ

826
01:07:45,853 --> 01:07:47,563
‎พอเล่นด้วยหน่อยก็คิดว่าข้าง่ายสิท่า

827
01:07:48,689 --> 01:07:49,523
‎พอเท่านี้เถอะ

828
01:07:59,033 --> 01:08:00,284
‎ดูน่าอร่อยเลยนะ

829
01:08:00,367 --> 01:08:02,912
‎ไหนๆ ออกมาแล้ว
‎ก็กินให้อร่อยแล้วกลับบ้านซะนะ

830
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
‎ให้ตายเถอะ อีกเดี๋ยวคงโดนจับได้แน่เลย

831
01:09:05,432 --> 01:09:06,851
‎มีเรื่องที่กวนใจข้าอยู่น่ะ

832
01:09:08,978 --> 01:09:10,980
‎ดูจากที่พวกนางตั้งใจหาตัวเจ้าขนาดนั้น

833
01:09:11,897 --> 01:09:13,816
‎เจ้าคงไม่ใช่แค่นักบวชหญิงกระจอกๆ

834
01:09:13,899 --> 01:09:16,735
‎เจ้าคือจินบูยอนจริงๆ หรือ

835
01:09:17,444 --> 01:09:19,822
‎ใช่แล้ว ข้าคือจินบูยอน

836
01:09:19,905 --> 01:09:21,282
‎นางหายตัวไปเมื่อนานมาแล้วนะ

837
01:09:21,365 --> 01:09:23,659
‎พวกเขาตามหาเจอเมื่อสามปีก่อน
‎และคนคนนั้นก็คือข้า

838
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
‎แต่เมื่อสามปีก่อน
‎พวกเขาก็เจอลูกสาวตัวปลอมด้วยนะ

839
01:09:25,953 --> 01:09:29,415
‎ถ้าข้าเป็นตัวปลอม
‎พวกเขาจะซ่อนข้าไว้ถึงสามปีหรือ

840
01:09:30,249 --> 01:09:31,542
‎ข้าคือจินบูยอนจริงๆ

841
01:09:32,459 --> 01:09:35,004
‎ก็นั่นแหละนะ ข้าเคยได้ยินมา

842
01:09:36,088 --> 01:09:38,174
‎ว่าจินบูยอนมองเห็นพลังได้ด้วยตาแบบเจ้า

843
01:09:40,301 --> 01:09:43,387
‎เจ้ามองเห็นหินในตัวข้าใช่ไหม

844
01:09:44,096 --> 01:09:45,264
‎ใช่แล้ว

845
01:09:45,347 --> 01:09:47,892
‎ข้าเป็นบุตรสาวคนโตของจินโยวอน
‎ที่มีพลังที่แข็งแกร่งที่สุด

846
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
‎ถ้าหน้าตาของข้าไม่ดึงดูดเจ้า

847
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
‎ก็คิดถึงความสามารถของข้าก็ได้

848
01:09:52,271 --> 01:09:54,064
‎อาจมีเรื่องให้เจ้าต้องการข้าก็ได้นี่

849
01:09:58,319 --> 01:09:59,153
‎ใช่แล้ว

850
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
‎ในอนาคต หากมีเรื่องที่ข้าต้องการเจ้า

851
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
‎ข้าจะไปหาเจ้านะ

852
01:10:10,206 --> 01:10:12,082
‎ข้าจะแต่งงานในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนนี้

853
01:10:12,166 --> 01:10:15,002
‎ถ้าแต่งงานแล้ว
‎ข้าก็จะออกมาจากห้องนั้นไม่ได้

854
01:10:16,545 --> 01:10:18,505
‎ข้าต้องการเจ้าบ่าวคนอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงมัน

855
01:10:21,926 --> 01:10:24,845
‎ข้าอยากให้เจ้ามาพาข้าออกไป

856
01:10:26,388 --> 01:10:27,306
‎ข้าจะรอ

857
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
‎มาหาข้าให้ได้นะ

858
01:10:43,155 --> 01:10:43,989
‎จางอุก

859
01:10:45,032 --> 01:10:48,327
‎มาดูแล้ว ทุกคนต่างก็เลี่ยงเจ้ากันนี่

860
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
‎ถ้ามีหญิงมาบอกชอบเจ้า
‎ก็แค่แต่งงานไปเถอะ

861
01:10:52,289 --> 01:10:53,666
‎ข้าจะรับเจ้าเป็นสามีเอง

862
01:10:56,418 --> 01:10:57,253
‎ช่างเถอะ

863
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
‎ท่านอยู่ที่นี่นี่เอง

864
01:11:08,931 --> 01:11:10,140
‎ไปกันเถอะเจ้าค่ะ

865
01:11:21,026 --> 01:11:22,528
‎ท่านสบายดีไหมขอรับ ท่านผู้นำ

866
01:11:22,611 --> 01:11:24,822
‎ตอนนี้ข้าไม่ใช่ผู้นำแล้วนะ

867
01:11:25,698 --> 01:11:27,157
‎เขาต่างหากที่เป็นผู้นำ

868
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
‎โธ่

869
01:11:29,159 --> 01:11:30,244
‎ท่านอา

870
01:11:30,327 --> 01:11:32,621
‎ข้ารู้สึกหนักใจทุกครั้งที่ถูกเรียกว่าผู้นำ

871
01:11:32,705 --> 01:11:34,623
‎ข้าขอเป็นแค่รองผู้นำ

872
01:11:34,707 --> 01:11:36,500
‎แล้วท่านกลับมาเป็นผู้นำอีกครั้งไม่ได้หรือ

873
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
‎ไม่เอาล่ะ

874
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
‎ตอนนี้ข้าเบาใจขึ้นขนาดไหน

875
01:11:43,424 --> 01:11:44,800
‎ช่วงนี้ท่านทำอะไรหรือขอรับ

876
01:11:44,883 --> 01:11:48,554
‎ทั้งทำสวน แล้วก็ทำงานบ้านด้วย

877
01:11:50,055 --> 01:11:50,889
‎ยุล

878
01:11:51,682 --> 01:11:56,353
‎ข้าเตรียมอาหารสำรับใหญ่
‎เพื่อต้อนรับที่เจ้ากลับมาเลยล่ะ

879
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
‎ท่านอา ท่านทำอาหารหรือขอรับ

880
01:12:00,441 --> 01:12:02,026
‎ข้าจะให้เจ้าได้กินคนเดียวไม่ได้นี่

881
01:12:02,860 --> 01:12:04,486
‎ยุล ตั้งตารอได้เลย

882
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
‎ใช่แล้ว ข้าจะเป็นเหยื่อคนเดียวไม่ได้นี่

883
01:12:18,000 --> 01:12:20,085
‎ยุล เจ้าก็ลองเจอบ้างแล้วกัน

884
01:12:22,796 --> 01:12:24,631
‎มีเหยื่อมาอีกคนแล้ว

885
01:12:37,353 --> 01:12:38,187
‎มาแล้วหรือ

886
01:12:43,025 --> 01:12:44,485
‎อือ ข้ามาแล้ว

887
01:13:15,307 --> 01:13:18,435
‎ข้านำตังเซียมที่ขุดเอง
‎มาทาโคชูจังนิดหน่อย

888
01:13:18,519 --> 01:13:21,105
‎แล้วเอาไปย่างเตาถ่านน่ะ

889
01:13:21,980 --> 01:13:23,357
‎กลิ่นหอมเลยใช่ไหม

890
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
‎นี่คือตังเซียมหรือขอรับ

891
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
‎ข้าไม่รู้เลย

892
01:13:33,951 --> 01:13:37,204
‎ยุลมีต่อมรับรสที่เชื่องช้าสินะ

893
01:13:37,996 --> 01:13:40,207
‎ใช่ไหมล่ะ ลองสัมผัสถึงกลิ่นหอมของมันดู

894
01:13:45,212 --> 01:13:46,338
‎กลิ่นมันแปลกมากเลยขอรับ

895
01:13:50,634 --> 01:13:52,928
‎ข้าซึ้งใจในความเอาใจใส่ของท่านผู้นำ

896
01:13:54,179 --> 01:13:55,472
‎แต่ข้ากินต่อไม่ไหวแล้วขอรับ

897
01:13:57,558 --> 01:13:59,893
‎ได้สิ เอ่อ…

898
01:13:59,977 --> 01:14:02,521
‎อาหารอาจจะไม่ถูกปากยุล

899
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
‎- ขอรับ
‎- ใช่แล้ว

900
01:14:04,231 --> 01:14:06,859
‎ดังกูกับอุกกินให้หมดเลยนะ

901
01:14:21,748 --> 01:14:24,293
‎ได้เห็นพวกเจ้าสามคน
‎มาอยู่รวมตัวกันอีกครั้งแบบนี้

902
01:14:24,376 --> 01:14:25,878
‎ข้าก็ดีใจจริงๆ

903
01:14:27,588 --> 01:14:28,464
‎เอาล่ะ

904
01:14:39,641 --> 01:14:41,393
‎- กินเยอะๆ นะ
‎- กินเยอะๆ ล่ะ

905
01:14:46,565 --> 01:14:48,150
‎พัคดังกูแห่งซงริม

906
01:14:48,233 --> 01:14:50,527
‎รู้เรื่องที่บ้านเราเตรียมงานแต่งงานงั้นหรือ

907
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
‎เจ้าค่ะ

908
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
‎เห็นว่าเขาเอาแต่ถามว่าใครจะแต่งงานเจ้าค่ะ

909
01:14:58,702 --> 01:15:00,454
‎เขาไม่รู้เรื่องท่านพี่

910
01:15:01,038 --> 01:15:02,915
‎เลยเข้าใจผิดว่าข้าจะแต่งงานสินะ

911
01:15:10,339 --> 01:15:12,925
‎ข้ารักท่านนะ ข้าเคยรักท่านมาก จินโชยอน

912
01:15:15,177 --> 01:15:17,429
‎ขอให้มีความสุขนะ

913
01:15:19,014 --> 01:15:23,101
‎จงมีความสุขโดยไม่มีข้าด้วย

914
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
‎ข้าจะพาเขาไปนอนเองขอรับ

915
01:15:26,104 --> 01:15:26,939
‎- ได้สิ
‎- จินโชยอน…

916
01:15:27,940 --> 01:15:30,400
‎- จินโชยอน ข้ารักท่านนะ
‎- ข้าไปนะ

917
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
‎ข้าเคยรักท่านมากเลย

918
01:15:34,988 --> 01:15:36,198
‎ดังกู เจ้าเด็กน่าสงสาร

919
01:15:37,241 --> 01:15:38,742
‎ดูจากที่เขาเมามายเช่นนั้น

920
01:15:39,993 --> 01:15:43,330
‎ที่ซังโฮบอกว่าจินโยวอน
‎จะจัดพิธีแต่งงานคงเป็นเรื่องจริงสินะ

921
01:15:47,167 --> 01:15:50,128
‎จินโยวอนจะจัดพิธีแต่งงานจริงหรือขอรับ

922
01:15:50,712 --> 01:15:52,881
‎เห็นว่าพวกเขานำของที่ใช้ในงานแต่งงานไป

923
01:15:53,924 --> 01:15:56,718
‎พวกนางปิดประตูแน่นหนา
‎และใช้ชีวิตเงียบๆ เป็นเวลาสามปี

924
01:15:57,886 --> 01:16:01,139
‎พวกนางเลยจะจัดงานแต่งงาน
‎อย่างเงียบเชียบด้วยสินะ

925
01:16:04,810 --> 01:16:06,979
‎ท่านทราบไหมขอรับ ว่าใครที่จะแต่งงาน

926
01:16:07,062 --> 01:16:08,230
‎ก็คงเป็นจินโชยอนนั่นแหละ

927
01:16:09,314 --> 01:16:12,234
‎ลูกสาวบ้านนั้นก็มีแค่นางมิใช่หรือ

928
01:16:13,735 --> 01:16:15,404
‎แต่ก็มีจินบูยอน บุตรสาวคนโตด้วยนะขอรับ

929
01:16:15,487 --> 01:16:17,531
‎เด็กคนนั้นตายไปแล้วนะ

930
01:16:18,115 --> 01:16:21,535
‎นางพยายามนำหินน้ำแข็งที่ถูกปิดผนึก
‎อยู่ในทะเลสาบคยองชอนแดโฮออกมา

931
01:16:21,618 --> 01:16:23,287
‎และตายเพราะถูกน้ำในทะเลสาบซัดไป

932
01:16:23,370 --> 01:16:24,788
‎พ่อของเด็กคนนั้น

933
01:16:25,998 --> 01:16:27,708
‎ได้สารภาพทุกอย่างก่อนตายแล้วล่ะ

934
01:16:29,376 --> 01:16:31,795
‎น่าเสียดายความสามารถของนางจริงๆ

935
01:16:32,379 --> 01:16:35,173
‎หากนางมีพลังขนาดนั้นทั้งที่อายุน้อย

936
01:16:36,341 --> 01:16:39,011
‎ก็คงโตมาเป็นนักบวชหญิงที่มีพลังยิ่งใหญ่
‎รองลงมาจากจินซอลรัน

937
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนคนแรกเลย

938
01:16:43,849 --> 01:16:44,683
‎ถ้าหากว่า

939
01:16:46,143 --> 01:16:47,936
‎มีนักบวชหญิงที่เหมือนกับจินซอลรันอยู่

940
01:16:49,938 --> 01:16:52,441
‎นางจะดึงพลังของหินน้ำแข็ง
‎ที่อยู่ในตัวข้าออกมาได้ไหมขอรับ

941
01:16:53,442 --> 01:16:54,651
‎ถ้านางทำได้

942
01:16:55,861 --> 01:16:56,945
‎เจ้าอยากเอามันออกมาหรือ

943
01:17:03,201 --> 01:17:06,872
‎เจ้ามีชีวิตอยู่ได้เพราะมีพลังนั้นนะ

944
01:17:07,456 --> 01:17:08,540
‎ท่านเคยบอกว่า

945
01:17:09,291 --> 01:17:12,210
‎หินน้ำแข็งควรถูกกำจัด
‎เพราะมนุษย์รับมือกับพลังไม่ไหวใช่ไหมขอรับ

946
01:17:13,587 --> 01:17:14,421
‎ใช่แล้วขอรับ

947
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
‎ท่านพูดถูก

948
01:17:18,133 --> 01:17:19,134
‎ข้ารับมือมัน

949
01:17:21,386 --> 01:17:22,220
‎ไม่ไหวขอรับ

950
01:17:27,893 --> 01:17:29,227
‎แม่บ้านคิมบอกไว้เช่นนั้น

951
01:17:30,771 --> 01:17:33,899
‎ว่านางปวดใจที่เห็นเจ้าใช้ชีวิต

952
01:17:33,982 --> 01:17:35,984
‎เหมือนมีดาบทิ่มแทงอยู่ที่หัวใจมาตลอด

953
01:17:37,611 --> 01:17:38,945
‎เจ้ายังเจ็บมากอยู่หรือ

954
01:17:41,490 --> 01:17:42,866
‎ตอนนั้นข้าควรจะตายไปซะ

955
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
‎การตายไป ณ ที่ตรงนั้น

956
01:17:46,536 --> 01:17:48,705
‎คือหนทางที่ดีที่สุด
‎ที่จะรับมือไหวในฐานะมนุษย์ขอรับ

957
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
‎เจ้าคิดว่าหากนำหินน้ำแข็งในตัวออกมา

958
01:17:52,501 --> 01:17:55,295
‎แล้วจะรักษาบาดแผลที่ฝังในหัวใจเจ้าได้หรือ

959
01:18:01,468 --> 01:18:04,346
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น

960
01:18:05,972 --> 01:18:06,890
‎เจ้าจะตายนะ

961
01:18:10,769 --> 01:18:11,603
‎อย่างน้อย…

962
01:18:14,815 --> 01:18:17,693
‎ข้าก็คงปล่อยวางภาระที่หนักอึ้งและสบายขึ้นได้

963
01:19:26,762 --> 01:19:27,763
‎ท่านอายุนโอ

964
01:19:27,846 --> 01:19:29,014
‎ท่านจะแต่งงานหรือขอรับ

965
01:19:30,140 --> 01:19:31,892
‎ท่านไม่เคยบอกข้ามาก่อนนี่

966
01:19:33,018 --> 01:19:36,062
‎มันเป็นการแต่งงานที่จัดขึ้นอย่างเป็นความลับ
‎ข้าเลยไม่ได้บอกเจ้า

967
01:19:37,439 --> 01:19:41,485
‎คืนนี้ข้าจะแต่งงานกับจินบูยอน
‎บุตรสาวคนโตแห่งจินโยวอน

968
01:19:49,367 --> 01:19:52,245
‎ตามธรรมเนียมของจินโยวอน
‎หลังเจ้าสาวเดินทางไปร่วมพิธีแต่งงานแล้ว

969
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
‎จึงค่อยพาเจ้าบ่าวกลับมาที่จินโยวอน

970
01:20:03,924 --> 01:20:04,841
‎นั่นอะไรหรือ

971
01:20:05,926 --> 01:20:07,260
‎กลีบดอกไม้นี่นา

972
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
‎มันมาหาข้าตอนที่ข้าสิ้นหวังที่สุดน่ะ

973
01:20:12,849 --> 01:20:14,351
‎ข้าอยากให้มันมาหาอีกจัง

974
01:20:17,229 --> 01:20:21,024
‎ถึงท่านจะไม่อยากแต่งงานแค่ไหน
‎แต่ท่านก็หนีไปอีกไม่ได้นะ

975
01:20:22,984 --> 01:20:23,819
‎ข้ารู้

976
01:20:24,736 --> 01:20:25,737
‎ข้ากำลังรออยู่

977
01:20:26,404 --> 01:20:28,824
‎รอหรือ รอใครกัน

978
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
‎เจ้าบ่าวของข้า

979
01:20:35,497 --> 01:20:38,416
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรดมาพาข้าออกไปหน่อย

980
01:21:05,652 --> 01:21:07,654
‎เจ้าสาวเดินทางมาจากจินโยวอนแล้ว

981
01:21:08,363 --> 01:21:09,447
‎อีกไม่นานคงจะถึงเจ้าค่ะ

982
01:21:11,950 --> 01:21:14,828
‎เขาคือคนที่จะแต่งงานกับท่านพี่หรือเจ้าคะ

983
01:21:14,911 --> 01:21:15,745
‎ใช่แล้ว

984
01:21:16,246 --> 01:21:18,456
‎เขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง
‎ของท่านนายพลซออิลแห่งป้อมซอโฮ

985
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
‎และพระมเหสี

986
01:21:20,125 --> 01:21:21,334
‎พ่อแม่เขาเสียไปตั้งแต่เด็ก

987
01:21:21,418 --> 01:21:23,295
‎เขาจึงไม่มีที่พึ่ง

988
01:21:24,629 --> 01:21:26,590
‎เขาเป็นคนที่ต้องการพลังของจินโยวอน

989
01:21:27,382 --> 01:21:29,718
‎เมื่อย้ายเข้ามาแล้ว เขาจะทำดีกับเราแน่นอน

990
01:21:34,014 --> 01:21:34,973
‎เขาคนนั้น

991
01:21:35,891 --> 01:21:38,268
‎คงช่วยท่านพี่ที่ถูกกักขังไม่ได้สินะ

992
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
‎เขาไม่มาแน่เลย

993
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
‎กะไว้แล้วเชียว

994
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
‎ข้านึกแล้วว่าเจ้าจะมารับข้า

995
01:23:38,555 --> 01:23:39,973
‎ข้ารู้สึกว่าเจ้าจะมีประโยชน์ต่อข้าน่ะ

996
01:23:40,557 --> 01:23:42,183
‎ข้าบอกแล้วไงว่าข้ามีประโยชน์

997
01:23:49,024 --> 01:23:50,275
‎ไปกันเถอะ

998
01:23:50,358 --> 01:23:51,192
‎ได้สิ

999
01:23:55,947 --> 01:23:57,949
‎ไปกันเถอะ สามีของข้า

1000
01:25:04,390 --> 01:25:07,310
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

1001
01:25:07,393 --> 01:25:10,271
‎ข้าไม่มีความทรงจำก่อนจะมาอยู่ที่จินโยวอน

1002
01:25:11,147 --> 01:25:13,274
‎จงค้นหาให้ทั่วซงริม
‎และตามหาพัคดังกูให้เจอ

1003
01:25:13,358 --> 01:25:15,568
‎ข้าคิดว่าเป็นงานแต่งงานของคุณหนูโชยอน

1004
01:25:15,652 --> 01:25:19,197
‎จึงอยากบุกไปทำลายงานซะเดี๋ยวนั้น
‎แต่ข้าไม่ได้ทำเช่นนั้นขอรับ

1005
01:25:19,280 --> 01:25:20,115
‎(ผู้ที่เจอหญิงสาวคนนี้
‎จะมีรางวัลให้อย่างงาม)

1006
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
‎ตัวตนของบูยอนถูกเปิดเผยสู่โลกแล้วสินะ

1007
01:25:23,368 --> 01:25:26,329
‎เจ้าคิดว่านางจะนำหินน้ำแข็ง
‎ออกจากตัวเจ้าให้ได้หรือ

1008
01:25:27,122 --> 01:25:29,999
‎ข้าแค่สงสัยว่า
‎พวกเราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

1009
01:25:30,959 --> 01:25:33,753
‎ประโยชน์ของข้า
‎ที่จำเป็นสำหรับเจ้าคืออะไรหรือ

1010
01:25:34,254 --> 01:25:37,340
‎ขอแค่เจ้ามีพลังที่สุดยอดนั่น
‎นั่นแหละคือประโยชน์ของเจ้า

1011
01:25:37,924 --> 01:25:42,679
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน