1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
Mag-asawa na kami.

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
Pakiusap, ibigay n'yo sa amin
ang inyong mga pagpapala.

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
Kalokohan. Hindi ko pinahintulutan
ang kasal na ito.

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,309
Jang Uk, kailan man ay hindi kita
papayagang kunin ang anak ko.

6
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
Hindi ko hinihingi ang iyong pahintulot.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Gaya ng sinabi ko,

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
mag-asawa na kami.

9
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Bu-yeon.

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
Sagutin mo ako.

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
Hindi ito maaari, tama?

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Ang napakabait kong anak

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
ay 'di magagawang linlangin ako
at pinakasalan ang lalaking iyan.

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
Tama ba ako?

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
Kailanman ay hindi kita tatalikuran, Ina.

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
Oo. Tama.

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,589
Napakahalaga mo sa akin.

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Subalit,

19
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
hindi ko po kaya ang buhay
na nais mo para sa akin.

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
Kaya ko siya pinakasalan.

21
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
At mula ngayon,

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,188
magsasama na kami.

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
Hindi ako naniniwala sa iyo.

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,610
Bihag niya ang anak ko
at pinipilit siyang magsinungaling.

25
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
Kasinungalingan ang kasal na ito.

26
00:01:52,904 --> 00:01:56,157
Hahayaan n'yo na lang ba
at panonoorin ang kalokohang ito?

27
00:02:14,759 --> 00:02:15,885
Jang Uk.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,347
Sumumpa kang kailanman
ay hindi aabusuhin ang iyong kapangyarihan

29
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
sa buhay ni Park Jin,
ang dating pinuno ng Songrim.

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Ang lakas ng loob mong pakasalan
ang tagapagmana ng Jinyowon

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
nang walang pahintulot ng Jinyowon?

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,898
Iwanan mo siya rito at umalis ka na.

33
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Kung hindi,

34
00:02:30,817 --> 00:02:34,195
pagbabayaran ni Park Jin
ang lahat ng mga ginawa mo.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
Hindi ko ginamit ang kapangyarihan ko.

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,993
Natatakot ba kayo kaya ginagamit
ninyo siya para pagbantaan ako?

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Natatakot?

38
00:02:44,622 --> 00:02:47,917
Mukhang wala kang kinatatakutan
dahil sa kapangyarihan mo.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Pero ito ang Nagkakaisang Kapulungan.

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
Hindi kami natatakot sa iyo!

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
Kung ganoon,

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
panoorin ninyong maigi

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
habang inilalayo ko siya rito.

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Akala ko sapat na na ako
ang gumaganap na pinuno.

45
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
Bakit kailangan ko pang pumunta rito
sa ngalan ng tiyo ko?

46
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Dalian natin. Baka nagsimula na
ang Nagkakaisang Kapulungan.

47
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Tama.

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
Ikaw raw ang gumaganap na pinuno.

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,423
Kaya dadalo ka rin
sa Nagkakaisang Kapulungan.

50
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
Hindi ko alam na narito ka.

51
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Nalaman kong nahanap na ang kapatid mo

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
at ipakikilala siya bilang tagapagmana.

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,517
Narinig kong ipinaskil mo ang kaniyang
larawan sa buong Moog ng Daeho.

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
Wala iyon.

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Nawawala ang kapatid mo.

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
Iyon lang ang kaya kong gawin.

57
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
Bakit mo iyon ginawa
nang walang nagsabi sa iyo?

58
00:03:55,610 --> 00:03:59,197
Ngayong nabunyag na ang kaniyang mukha,
habang-buhay na siyang makukulong.

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Kawawa naman.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Makukulong?

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
Marahil may nangyari
sa Nagkakaisang Kapulungan.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
Pambihira ang kakayahan niya.

63
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Nakita mo iyon?

64
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Nagpakawala siya ng kapangyarihan
nang hindi binubunot ang espada.

65
00:04:35,942 --> 00:04:38,027
Taglay ng yelong bato
ang enerhiya ng kalangitan.

66
00:04:38,736 --> 00:04:40,488
Kung gugustuhin ni Uk,

67
00:04:40,571 --> 00:04:42,865
makukuha niya ang mga kaluluwa natin
gamit ang lakas niya!

68
00:04:42,949 --> 00:04:46,452
Gayumpaman, narito ang ilan sa
pinakamagaling na salamangkero ng Daeho.

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
Pagtatawanan tayo
kung pakakawalan natin siya!

70
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Huminahon kayo.

71
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
Ang isang panig ay hindi naniniwalang
sila ay kasal,

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
at ang isa ay nagsasabing sila ay kasal.

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
May naisip ako.

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,970
Magdala kayo ng saksi
na makapagpapatunay sa inyong kasal.

75
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
Bakit kailangan pa ng saksi?

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
Dahil walang naniniwala sa inyo.

77
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
Magpakita kayo ng saksi,

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
at ibibigay namin ang aming basbas.

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
Pero kung hindi,

80
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
hindi mo maaaring isama
ang tagapagmana ng Jinyowon,

81
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
at aalis ka nang mag-isa.

82
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Mukhang gusto mo pa rin
ang pagbibigay-katwiran.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,246
Kung ang kapangyarihan ko
ay maituturing na katwiran,

84
00:05:31,789 --> 00:05:32,707
gusto kong

85
00:05:33,708 --> 00:05:35,376
makitang subukan ninyong
makipagtalo diyan.

86
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Naku.

87
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
Palagay ko ay hindi
mo ito kayang patunayan.

88
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
Kaya ko.

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
At kami…

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,662
ay may saksi.

91
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
Narito.

92
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
Buntis siya?

93
00:06:44,695 --> 00:06:45,696
Hind ba ninyo itinuturing

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
ang sanggol na ito
bilang pinakamainam na saksi

95
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
sa aming kasal?

96
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Paano ka namin paniniwalaan?

97
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
Tama.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
May manggagamot tayo rito.

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Maestro Heo, pakitingnan mo.

100
00:06:57,625 --> 00:07:01,671
Masasabi ko lang
kapag 21 araw na ang lumipas.

101
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Uk.

102
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
Kailan kayong dalawa nagniig?

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
Bakit mo naman itatanong 'yan?

104
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
Nakakahiya.

105
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
Kailangan nating makasiguro.

106
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
Binibining Jin.

107
00:07:17,145 --> 00:07:20,106
Nakikita naman nating malapit sila,

108
00:07:20,189 --> 00:07:22,942
bakit hindi ninyo ibigay sa kanila
ang inyong pahintulot?

109
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
Usapang pamilya ang pag-aasawa.

110
00:07:25,903 --> 00:07:29,073
Hindi na ito kailangan pang pag-usapan
ng Nagkakaisang Kapulungan.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
Tapusin na natin ito.

112
00:07:30,783 --> 00:07:31,909
Tapusin na.

113
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
Uy, Uk.

114
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
Nandito ka rin?

115
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Bu-yeon.

116
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Bakit ka aalis?

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Kasal ako sa kaniya.

118
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
Kaya maninirahan ako

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
kasama ang asawa ko.

120
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
Asawa mo?

121
00:08:14,076 --> 00:08:17,413
Sinabi ko sa iyo na hinihintay ko
ang mapapangasawa ko para ilayo ako.

122
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Dumating siya, at sasama ako sa kaniya.

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
Siya pala

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
ang naglabas sa kaniya sa silid na iyon.

125
00:08:36,140 --> 00:08:39,352
Sinabi ba ng kapatid mo

126
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
na ikinasal siya kay Uk?

127
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
Ganoon ba.

128
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
Kung si Jang-Uk ang manugang
ni Binibining Jin,

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,830
hindi na kailangang ilipat
ang Jinyowon sa ibang pamilya.

130
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
Sang-ayon ako.

131
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
Si Jang-Uk naman iyon.

132
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
Walang maglalakas-loob
na lusubin ang Jinyowon.

133
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Ho-gyeong.

134
00:09:07,505 --> 00:09:10,550
Nagdulot na ng kaguluhan
ang pagpapakilala mo kay Bu-yeon sa mundo.

135
00:09:11,425 --> 00:09:15,263
Gayumpaman, mananatiling ligtas
at malakas ang Jinyowon

136
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
dahil sa dakila mong manugang.

137
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Senyorito, maligayang pagbabalik.

138
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Uy.

139
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
Nagbalik ka, binibini.

140
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Oo.

141
00:09:40,079 --> 00:09:41,289
Senyorito.

142
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Saan ka pumunta
nang hindi nagsasabi sa akin?

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
-At bakit ka--
-Madam Kim.

144
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
Marahil ay napagod din siya ngayong araw,

145
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
kaya ipaghanda mo siya ng silid.

146
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
Ngayon, naaangkop ang pananamit mo
bilang miyembro ng pamilya Jin.

147
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Dumalo ako sa Nagkakaisang Kapulungan.

148
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
Sa Nagkakaisang Kapulungan?

149
00:10:05,438 --> 00:10:08,983
Doon ka ba sinundo ng aming senyorito?

150
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Opo.

151
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
Pero ngayon, dito na ako maninirahan.

152
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
Sana ay maging magkasundo tayo, Madam Kim.

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Oo.

154
00:10:21,370 --> 00:10:24,665
Kay Uk pala ibinigay ni Bu-yeon
ang puso niya.

155
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Ibig sabihin ba nito

156
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
nagligawan silang dalawa?

157
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Kailan sila unang nagkita?

158
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Malamang noong araw

159
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
na pumasok si Uk sa Jinyowon.

160
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Dalawampu't isang araw na ba
ang nakalipas mula noon?

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
-Dalawampu't isang araw?
-Mahabang kuwento.

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,852
Totoo rin kaya iyon?

163
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
-Pero Dang-gu,
-Ano 'yon?

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
naniniwala ka ba talaga?

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Na sa wakas ay pinakawalan
na ni Uk si Mu-deok…

166
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
at umibig sa iba?

167
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
Siyempre hindi.

168
00:11:10,503 --> 00:11:11,337
Isang kalokohan 'yan.

169
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Sigurado akong may dahilan
ang lahat ng ito.

170
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
Pero ano kaya iyon?

171
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Isa kang relikya ng Jinyowon, 'di ba?

172
00:11:42,743 --> 00:11:46,163
Salamat sa iyo, ikinasal ako.

173
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
Sandali…

174
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
Talaga bang pinatay kita?

175
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
O…

176
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
pinatay ka ni Uk

177
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
para mailayo niya ako?

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
Siyempre, hindi.

179
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
Kung kaya ko itong patayin,
masisindihan ko ito ulit?

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Ito ang espada niya.

181
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
Ang ganda.

182
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
Ano'ng nangyayari?

183
00:13:05,743 --> 00:13:06,785
Ang parol na iyan.

184
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
Ikaw ba ang nagsindi?

185
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
Ikaw ba nito?

186
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
Ako lang ang narito…

187
00:13:17,713 --> 00:13:18,964
kaya malamang.

188
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Bakit hindi ka sigurado?

189
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
May bigla akong nakita.

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Sa tingin ko ito ay isang alaala.

191
00:13:27,890 --> 00:13:31,101
Totoo siguro na babalik ang kapangyarihan
ko kapag bumalik ang alaala ko.

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
Ulitin mo.

193
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
Kita mo? Ginawa ko 'yon.

194
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
Magaling.

195
00:13:51,956 --> 00:13:54,833
Ngayon lang bumabalik ang alaala ko
dahil nakakulong ako.

196
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
Tingnan mo.

197
00:13:56,085 --> 00:13:59,505
Ngayong may mga humihikayat sa akin,
bumabalik na ang lahat sa akin.

198
00:14:00,089 --> 00:14:03,175
Sa ganitong paraan, patuloy na magbabalik
ang alaala mo at kapangyarihan.

199
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
Masaya ako na dinala kita rito.

200
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Mabuti na lang.

201
00:14:09,181 --> 00:14:12,309
Nag-aalala ako kasi mukhang galit ka.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
Iyon ay dahil gumawa ka ng huwad na saksi.

203
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
Hindi ba dahil sa ina ko?

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
Dahil ba ito sa sanggol?

205
00:14:23,070 --> 00:14:25,906
Ligtas tayong nakaalis doon
dahil sa anak natin.

206
00:14:26,365 --> 00:14:29,243
Inasahan ko nang ganoon
ang magiging reaksiyon ng ina mo.

207
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
Pero ang sa sanggol--

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,836
Pinagmumukha mong buntis ka talaga.

209
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
Anong gagawin natin ngayon?

210
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
Ang manggagamot na si Heo Yeom,

211
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
gusto niya akong tingnan
pagkatapos ng ika-21 araw.

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
Hindi ko puwedeng sabihin ang totoo.

213
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Kung gayon, ano?

214
00:14:48,637 --> 00:14:50,180
Gusto mong gumawa tayo ng bata?

215
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Bakit? Ano 'yon?

216
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Umaasa ako

217
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
nito.

218
00:15:16,373 --> 00:15:18,918
Umasa ako na ikaw ang nagpatay ng parol

219
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
at umasa ako na pupuntahan mo ako…

220
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
kahit wala akong pakinabang sa iyo.

221
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
Kahit na ako ang nagpatay nito,

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
hindi ito dahil sa mga inaasahan mo.

223
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
Alam mo iyon.

224
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
Ano na ang gagawin mo?

225
00:15:42,816 --> 00:15:46,028
Kung gusto mo, matutulungan kitang
gawin ang saksing dadalhin mo

226
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
sa Sejukwon sa loob ng 21 araw.

227
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Iyon ay, kung isusuko mo
ang walang saysay mong pag-asa.

228
00:16:21,730 --> 00:16:25,234
Sabihin nating ganito natin ginawa
ang ating saksi.

229
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Mag-asawa naman tayo.

230
00:16:28,404 --> 00:16:30,072
Hindi ko masasabing
mag-isa ko itong ginawa.

231
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
Sabi mo tutulong ka.

232
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Huwag mo itong ikagalit.

233
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Patuloy kang magsisinungaling
tungkol sa saksi?

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Ano na naman ngayon?

235
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
Tigilan mo na ang panggugulat.

236
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
-Ano'ng problema?
-Huwag mo akong pansinin.

237
00:17:02,521 --> 00:17:05,482
-Ano ito?
-Tinahi ni Ina ang sinulid na pangsubaybay

238
00:17:06,567 --> 00:17:07,526
sa katawan ko.

239
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
Humihigpit ito
at nagdudulot sa akin ng sakit.

240
00:17:11,655 --> 00:17:12,865
Maaaring…

241
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
tinatawag niya ako.

242
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Hindi kita hahayaang manatili sa kaniya.

243
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
Bumalik ka,

244
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
Bu-yeon, mahal kong anak.

245
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Anuman ang dahilan,

246
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
paano itinahi ng isang ina
ang ganitong bagay sa anak niya?

247
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Hindi ako makapaniwala.

248
00:18:06,668 --> 00:18:09,421
Naku, mukhang matindi
ang nararamdaman mong sakit.

249
00:18:10,506 --> 00:18:12,174
Bakit hindi ka muna bumalik sa Jinyowon?

250
00:18:12,257 --> 00:18:14,551
Sasabihan ko ang senyorito na samahan ka.

251
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
Huwag mong gawin 'yan.

252
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Sinabi kong titiisin ko ang sakit.

253
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Pakiusap, huwag mo akong paalisin.

254
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
Paano mo natitiis ang ganiyang sakit?

255
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
Kabastusan ang maghangad ng isang bagay

256
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
nang hindi handang…

257
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
tiisin ang sakit.

258
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Ang sakit na hindi papatay sa akin

259
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
ang siyang…

260
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
magpapalaya sa akin.

261
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
Senyorito.

262
00:19:00,180 --> 00:19:02,224
Matindi ang nararamdamang sakit
ni Binibining Bu-yeon.

263
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
Tapos?

264
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Gusto niyang bumalik?

265
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
Hindi, mariin siyang tumanggi.

266
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
Nilagyan ko ng pamahid para sa sakit,
pero hindi ito nakakatulong.

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Sinabi niya na titiisin niya ito.

268
00:19:15,195 --> 00:19:16,196
Bigyan mo lang siya ng pamahid.

269
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
Akala ko ba asawa niya iyon.

270
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
Bakit napakalamig niya sa kaniya?

271
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
Ina.

272
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
Pakiusap, tumigil ka na.

273
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Napakasakit na.

274
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
Talagang kahawig niya si Naksu,

275
00:20:17,382 --> 00:20:19,843
pero ang pangangatawan at awra
ay ibang-iba.

276
00:20:21,261 --> 00:20:23,847
Hindi ganoon kaganda o kaliit si Naksu.

277
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Kailangan kong alamin
ang tungkol kay Jin Bu-yeon.

278
00:20:29,770 --> 00:20:32,689
-Darating si So-i para sa gamot niya.
-Opo.

279
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
Gagamitin ko siya.

280
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
-Heto na.
-Patingin ako.

281
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
-Isa pa.
-Talaga?

282
00:20:43,283 --> 00:20:45,577
-Nakuha ko!
-Pambihira.

283
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
-Heto na.
-Nasaan?

284
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
Maghintay ka rito. Naku naman.

285
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
Siyamnapu't tatlo.

286
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Siyamnapu't apat.

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
Siyamnapu't lima.

288
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
Siyamnapu't anim.

289
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
Siyamnapu't pito.

290
00:21:07,182 --> 00:21:08,600
Siyamnapu't walo.

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
Siyamnapu't siyam.

292
00:21:11,144 --> 00:21:12,604
Isang daan.

293
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
Sang-gu, ayos ka lang ba?

294
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Anong gagawin ko?

295
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
Gusto mong iligtas ang kapatid mo?

296
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
Bayaran mo ako.

297
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Ibinenta mo ang sakahan mo.
Ibigay mo sa akin ang pera.

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,955
Wala na. Naubos ko na lahat.

299
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Ganoon ba?

300
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
Magbibilang ako ngayon hanggang 200.

301
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
Alalahanin mong mabuti
kung nasaan ang pera.

302
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
Ilubog n'yo siya.

303
00:21:37,796 --> 00:21:39,881
Sang-gu!

304
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
Dalawa.

305
00:21:41,883 --> 00:21:42,718
-Tatlo.
-Sang-gu!

306
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
-Madam.
-Apat.

307
00:21:45,887 --> 00:21:46,805
Lima.

308
00:21:48,598 --> 00:21:49,558
Anim.

309
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Pito.

310
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
Walo.

311
00:21:57,983 --> 00:21:58,817
Siyam.

312
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
Sampu.

313
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Bu-yeon.

314
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
Bakit mo ako hinahayaang saktan ka?

315
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
Bumalik ka na.

316
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
Ano'ng ginawa mo?

317
00:22:45,238 --> 00:22:47,115
Hindi makatulog ang asawa ko.

318
00:22:48,366 --> 00:22:51,578
Pakiusap tigilan mo na ang pagtawag
sa kaniya sa kalagitnaan ng gabi.

319
00:22:51,661 --> 00:22:52,788
Alam naman ninyo,

320
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
bagong kasal kami.

321
00:24:11,908 --> 00:24:13,326
Wala nang sakit.

322
00:24:16,746 --> 00:24:18,748
Baka tumigil na si Ina.

323
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
Kapalit ng gamot,

324
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
gusto niyang dalhin mo siya sa kaniya.

325
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Si Jin Bu-yeon?

326
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
Ang anak ni Binibining Jin?

327
00:24:39,853 --> 00:24:40,979
Siya ba talaga 'yan?

328
00:24:41,062 --> 00:24:42,105
Hindi na mahalaga iyon.

329
00:24:42,189 --> 00:24:44,816
Basta sundin mo ang utos ng Gwanju.

330
00:24:46,109 --> 00:24:48,737
Buhay ka pa rin
kahit may parasito ka sa dugo

331
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
dahil sa gamot niya.

332
00:24:54,159 --> 00:24:57,245
At ipinapakita ko ang aking pasasalamat
sa paggawa ng anumang gusto niya.

333
00:24:58,371 --> 00:25:00,207
Dadalhin ko siya sa silid na iyon
sa Cheonbugwan.

334
00:25:12,552 --> 00:25:14,763
Nasabi mo na ba sa taong nagbibigay
ng gamot na ito sa akin

335
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
na gusto ko siyang makita?

336
00:25:17,307 --> 00:25:20,143
Sabi nila hindi na kailangan iyon
at tumanggi sila.

337
00:25:21,561 --> 00:25:24,689
Pero alam ko kung sino sila
at kung ano ang ginagawa nila.

338
00:25:25,899 --> 00:25:27,067
So-i ba ang pangalan niya?

339
00:25:28,902 --> 00:25:30,237
Nagkita na pala kayo.

340
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
Isa siyang kilalang may-ari ng pasugalan.

341
00:25:34,991 --> 00:25:38,078
Usap-usapan na ilegal ang negosyo niya,
at suportado siya ng Cheonbugwan.

342
00:25:39,412 --> 00:25:42,540
Nabagabag ako nang malaman kong
binibigyan kita ng gamot

343
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
na galing sa isang babaeng kagaya niya.

344
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
Saan ang pasugalang ito?

345
00:25:47,170 --> 00:25:48,505
Nasa Nayon ng Gaema.

346
00:25:49,381 --> 00:25:52,926
Iniinom mo ba ang gamot na iyan
dahil may sakit ka?

347
00:25:53,009 --> 00:25:56,137
Nananatili ka rito sa halip na sa Songrim
para itago ang karamdaman mo?

348
00:25:56,721 --> 00:25:57,555
Hindi totoo 'yan.

349
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Mas komportable ako rito.
Hindi mo ako dapat alalahanin.

350
00:26:09,943 --> 00:26:10,819
Senyorito.

351
00:26:12,404 --> 00:26:13,488
May pinuntahan ka ba?

352
00:26:13,571 --> 00:26:15,865
Bakit gising ka pa, Madam Kim?

353
00:26:15,949 --> 00:26:17,867
Paano ako makakatulog sa sitwasyong ito?

354
00:26:18,994 --> 00:26:21,871
Mas gugustuhin mo bang mapuyat ako
at ipaliwanag ang lahat bukas?

355
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
Kasi…

356
00:26:26,001 --> 00:26:26,835
Madam Kim.

357
00:26:28,128 --> 00:26:31,298
Patawad sa biglaan kong pagpapakasal.
Hiningi ko muna dapat ang pahintulot mo.

358
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Kung ganoon, dapat kang magkaroon
ng maayos na seremonya ng kasal.

359
00:26:34,217 --> 00:26:35,635
Bago iyon, hindi ko siya ituturing

360
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
na binibini ng tahanan.

361
00:26:37,304 --> 00:26:39,848
Patuloy pa rin kitang tatawaging
"senyorito" sa halip na "panginoon."

362
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
Sige. Maghanda ka para sa isang kasalan.

363
00:26:48,023 --> 00:26:48,898
Seryoso ka ba diyan?

364
00:26:49,899 --> 00:26:52,360
Hindi sa akin, pero sa iyo.

365
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
-Senyorito.
-May asawa na ako.

366
00:26:56,197 --> 00:26:58,658
Kaya puwede ka na ring magpakasal
sa kaniya.

367
00:27:00,368 --> 00:27:01,244
Magagawa mo na iyon.

368
00:27:01,328 --> 00:27:02,912
Ano'ng gagawin mo

369
00:27:03,913 --> 00:27:05,081
pagkatapos kong ikasal?

370
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Makukuha naming dalawa ang gusto namin.

371
00:27:07,834 --> 00:27:10,253
Ikinulong siya at itinago sa lahat.

372
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
Ngayon, magiging malaya na siya.

373
00:27:14,299 --> 00:27:15,258
Gayon din ako.

374
00:27:15,342 --> 00:27:18,136
Masasabi ko ba na 'yan ang pagsisikap mo

375
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
para kalimutan ang nakaraan?

376
00:27:24,684 --> 00:27:25,560
Kung ganoon,

377
00:27:27,228 --> 00:27:30,440
sasabihin ko ang kinikimkim ko
nitong nakalipas na tatlong taon.

378
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Pakiusap, itapon mo na
ang pulang itlog ng ibon na itinatago mo

379
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
kung saan ka nasaksak.

380
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
Bakit mo tinatago ang yin-yang jade
na isang patay ang kabahagi mo?

381
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Ang jade na iyon

382
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
ang maglalapit sa dalawang tao.

383
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Natatakot ako

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
na darating ang babaeng namatay

385
00:27:58,259 --> 00:27:59,552
para kunin ka.

386
00:28:15,610 --> 00:28:16,444
Huwag kang mag-alala.

387
00:28:17,028 --> 00:28:17,904
Hindi niya ako kailanman

388
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
tinawag gamit ito.

389
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
Patay na siya.

390
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Ang itlog na buong ingat
na inalagaan mo ay napisa na

391
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
at naging isang mabangis na ibon.

392
00:28:32,168 --> 00:28:36,131
At sinugatan ka nito nang malubha
bago ito namatay.

393
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Kaya pakiusap

394
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
sirain mo na ito.

395
00:28:41,094 --> 00:28:42,720
Ang dahilan kaya nasa akin pa rin ito

396
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
ay para malaman ko kong patay na siya.

397
00:28:48,685 --> 00:28:50,895
Maniniwala lang ako
na hindi na siya babalik

398
00:28:52,731 --> 00:28:54,441
kung makikita ito ng mga mata ko.

399
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Dahil…

400
00:28:59,320 --> 00:29:01,322
hindi ko nasaksihan ang pagkamatay niya.

401
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
Sino ang pinag-uusapan nila?

402
00:29:15,628 --> 00:29:16,546
Isang itlog ng ibon?

403
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
Makakatulog na ako nang mahimbing
ngayong wala na ang sakit.

404
00:29:34,522 --> 00:29:36,733
Sasabihin ko ba sa kaniya
na wala na ang sakit?

405
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Baka nag-aalala siya sa akin.

406
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
Hindi siya nag-aalala sa akin.

407
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Binibining Bu-yeon.

408
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
Para na silang pamilya ni Senyorito Jang.

409
00:30:30,161 --> 00:30:32,789
Ako si Jin Bu-yeon,
ang panganay na anak ng pamilya Jin.

410
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
Masaya akong makilala kayo.

411
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
Totoo bang ikinasal kayo ni Uk?

412
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Kaya nga siya narito.

413
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
Dahil mag-asawa na kayo,
hayaan mong batiin kita.

414
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
Hindi pa sila mag-asawa.

415
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Magkakaroon tayo
ng pormal na seremonya ng kasal.

416
00:30:50,098 --> 00:30:53,017
Hanggang sa araw na iyon, siya pa rin
ang panganay na anak ng Jinyowon

417
00:30:53,101 --> 00:30:55,478
at ang katipan ni Senyorito Jang.

418
00:30:55,562 --> 00:30:58,648
Kung ikaw ay katipan pa rin niya,

419
00:30:58,731 --> 00:31:00,692
ibig sabihin hindi ka buntis.

420
00:31:01,693 --> 00:31:02,861
Patawad po.

421
00:31:02,944 --> 00:31:05,029
Nagsinungaling ako para pigilan ang gulo.

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Matapang ka.

423
00:31:09,993 --> 00:31:13,663
Ginamot na ba kita?

424
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
Mukhang pamilyar ka.

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
Sa tingin ko, hindi.

426
00:31:16,791 --> 00:31:20,461
Ginamot ako ng pinakamagaling
na manggagamot ng Moog ng Daeho.

427
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
Ako ang pinakamagaling
na manggagamot dito.

428
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
Sino pa ba? Sabihin mo ang pangalan nila.

429
00:31:24,591 --> 00:31:27,051
Maestro Heo, pakiusap tama na.

430
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Hindi siya umalis sa Jinyowon.

431
00:31:29,762 --> 00:31:32,223
Ayon sa narinig ko,
nawalan siya ng alaala.

432
00:31:33,558 --> 00:31:34,976
Nawalan ng alaala?

433
00:31:36,436 --> 00:31:39,314
Malubha ang sakit ko noon,
at wala akong matandaan sa nakaraan.

434
00:31:39,397 --> 00:31:40,440
Gayumpaman,

435
00:31:40,523 --> 00:31:44,027
may kakayahan pa rin akong makakita
ng enerhiya gaya noong bata pa ako.

436
00:31:46,362 --> 00:31:49,032
Kahanga-hanga ang nakikita kong enerhiya
sa inyong dalawa.

437
00:31:50,325 --> 00:31:54,203
Kabilang kayo sa ilang salamangkerong
may pambihirang kapangyarihan.

438
00:31:54,287 --> 00:31:57,040
Kahit sino ay mararamdaman iyon.

439
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Ikaw naman,

440
00:31:59,959 --> 00:32:01,502
hindi man kahanga-hanga ang enerhiya mo.

441
00:32:02,128 --> 00:32:04,213
Pero busilak ito at maliwanag.

442
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
Makikita ng sinuman na mabuti
ang pagkatao ni Dang-gu.

443
00:32:06,841 --> 00:32:09,302
Hindi maituturing
na espesyal na kapangyarihan iyan.

444
00:32:09,385 --> 00:32:11,554
Pareho ang enerhiya ninyo ng kapatid kong
si Cho-yeon.

445
00:32:11,638 --> 00:32:13,598
Pareho silang busilak at magaan.

446
00:32:14,474 --> 00:32:17,018
Nabanggit na ako sa iyo ni Cho-yeon,
'di ba?

447
00:32:18,561 --> 00:32:21,022
Nakikipagkita ka na naman kay Cho-yeon?

448
00:32:22,023 --> 00:32:23,399
-Hindi.
-Hindi.

449
00:32:24,400 --> 00:32:26,736
-Pinag-usapan lang namin si Bu-yeon.
-Dang-gu.

450
00:32:26,819 --> 00:32:28,154
-Nakipagkita ka sa kaniya?
-Ha?

451
00:32:29,030 --> 00:32:29,906
Opo.

452
00:32:29,989 --> 00:32:34,410
At may nararamdaman akong enerhiya
ng dalawang tao doon sa likod.

453
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Huwag kang magpatawa.

454
00:32:36,412 --> 00:32:39,457
Lumabas kayo rito
kung nariyan kayo sa likod!

455
00:32:48,132 --> 00:32:49,550
Binibining Heo.

456
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
Ano'ng ginagawa mo diyan?

457
00:33:01,479 --> 00:33:05,483
Ano ang nakita mo kay Uk?

458
00:33:06,192 --> 00:33:07,944
Taglay niya ang enerhiya ng kalangitan.

459
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
Tama iyon.

460
00:33:10,363 --> 00:33:13,282
Namatay si Uk at nabuhay lang

461
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
dahil sa enerhiyang iyon.

462
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Narinig ko nga.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,792
Dahil nakikita ko ang enerhiya niya,

464
00:33:22,875 --> 00:33:25,128
nangangako akong mananatili
sa tabi niya at papangalagaan siya.

465
00:33:29,507 --> 00:33:31,968
Ano ang palagay mo sa kaniya?

466
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
Naniniwala ako na isa siyang babaylan
na may natatanging kapangyarihan.

467
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
Naniniwala akong nagpakasal siya
kay Senyorito

468
00:33:38,391 --> 00:33:39,892
para iwasan ang pagiging tagapagmana.

469
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
At ang ating senyorito

470
00:33:44,814 --> 00:33:46,733
ay gustong magpakasal
para sa kapakanan ko.

471
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
Para sa kapakanan mo?

472
00:33:49,861 --> 00:33:52,238
Sabi niya, hindi ko na kailangang
mag-alala para sa kaniya.

473
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
Hinihikayat niya akong magpakasal.

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
Naiintindihan mo iyon, 'di ba?

475
00:34:05,793 --> 00:34:10,506
Malugod kitang sasalubungin.

476
00:34:20,183 --> 00:34:24,020
Pero mukhang may ligalig pa rin
sa iyong puso.

477
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
Hindi mo kailangang magmadali.

478
00:34:26,981 --> 00:34:29,817
Hindi kita pipilitin
kung hindi ka pa handa.

479
00:34:31,110 --> 00:34:34,489
Pero mabilis ang tibok ng iyong puso.

480
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Sa kabila ng sinabi ko,

481
00:34:37,033 --> 00:34:41,370
paano ko maitatago
ang pananabik ko sa iyo?

482
00:34:51,172 --> 00:34:52,006
Ako ay…

483
00:34:52,507 --> 00:34:54,342
may mga pagnanasa rin.

484
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Mukhang hindi gaanong gusto ni Maestro Heo
si Binibining Bu-yeon.

485
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
Hindi siya sang-ayon
at sinabi na pamilyar siya.

486
00:35:10,566 --> 00:35:13,528
Ang totoo,
mukha rin siyang pamilyar sa akin.

487
00:35:14,195 --> 00:35:15,780
Parang nagkita na kami noon.

488
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
Nakakatuwa naman.

489
00:35:18,366 --> 00:35:20,368
Nakilala mo ito sa unang tingin.

490
00:35:20,451 --> 00:35:23,329
Hindi ba? Nakita ko na siya noon.

491
00:35:23,412 --> 00:35:24,247
Tama iyon.

492
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
Kay Madam Do-hwa ang damit na iyon.

493
00:35:27,291 --> 00:35:30,419
Madalas niya itong suot
pagkatapos niyang ikasal.

494
00:35:30,503 --> 00:35:31,462
Tama.

495
00:35:32,588 --> 00:35:34,882
Kaya pala pamilyar siya.

496
00:35:34,966 --> 00:35:37,677
Nang makita ko si Do-hwa na suot
ang damit na iyon,

497
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
sumulat ako ng tula para sa kaniya.

498
00:35:47,645 --> 00:35:49,438
Sabi nga nila,
'di malilimutan ang unang pag-ibig.

499
00:35:49,522 --> 00:35:51,149
Kahit ang isang mabagal mag-isip
na gaya mo

500
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
ay nakilala ang damit niya
sa unang tingin.

501
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
-Marahil kinilig ka.
-Hindi totoo iyan.

502
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
Mabilis ang tibok ng puso ko ngayon
dahil sa iyo.

503
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
Kalimutan mo na.

504
00:36:08,791 --> 00:36:10,001
Makinig kang mabuti.

505
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Hindi mo ba naririnig ang puso ko?

506
00:36:16,799 --> 00:36:17,717
Alam ko.

507
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
Nagbibiro lang ako.

508
00:36:20,887 --> 00:36:21,929
Bitiwan mo na ako.

509
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
Yakap na kita ngayon,

510
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
paano pa kita mapapakawalan?

511
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Hindi mo na ako kailangang ihatid.

512
00:36:49,207 --> 00:36:51,000
Nawalan nga ako ng alaala,
pero hindi ako hangal.

513
00:36:52,126 --> 00:36:53,669
Huwag mong masamain.

514
00:36:53,753 --> 00:36:56,047
Sinabi lang niya iyon
dahil sa pag-aalala sa iyo.

515
00:36:56,130 --> 00:36:58,591
Mahirap para sa kaniyang paniwalaan
na ikinasal ka kay Uk.

516
00:36:58,674 --> 00:37:00,968
Ang totoo, hindi rin ako makapaniwala.

517
00:37:02,053 --> 00:37:04,513
Hiniling niya na tingnan kita.

518
00:37:04,597 --> 00:37:06,390
Hindi niya ako maipagtanggol

519
00:37:06,474 --> 00:37:08,559
dahil sa takot sa aming ina.

520
00:37:09,602 --> 00:37:11,187
Pero busilak at mabait siya.

521
00:37:14,190 --> 00:37:16,651
Gumaling na ba ang sugat mo
mula sa sinulid na pangsubaybay?

522
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
Natutuwa siya na hindi na iyon sasakit.

523
00:37:20,196 --> 00:37:24,283
Itinago ba ni Cho-yeon ang sinulid?

524
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
Nang hindi nalalaman ng aming ina?

525
00:37:28,955 --> 00:37:30,623
Kaya pala hindi na sumasakit.

526
00:37:30,706 --> 00:37:31,540
Ha?

527
00:37:33,084 --> 00:37:36,629
Mukhang hindi mo alam ang nangyari kagabi.

528
00:37:37,880 --> 00:37:38,839
Anong ibig mong sabihin?

529
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
Wala na ang sinulid.

530
00:37:41,008 --> 00:37:44,512
Pumasok si Uk sa Jinyowon kagabi
at sinira niya ito.

531
00:37:50,309 --> 00:37:51,269
Nagulo ang Jinyowon

532
00:37:52,228 --> 00:37:54,480
dahil sa kaniya.

533
00:37:54,563 --> 00:37:56,899
Hindi mo ba talaga alam?

534
00:37:57,858 --> 00:37:58,859
Hindi.

535
00:37:59,986 --> 00:38:00,820
Ang sabi niya lang…

536
00:38:03,406 --> 00:38:04,490
tiisin ko ang sakit.

537
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
Halos buong araw si Uk
sa Madilim na Kagubatan,

538
00:38:25,136 --> 00:38:29,598
na hinango ang pangalan
mula sa makakapal na puno ng sipres.

539
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Makakakita ka ng mga batong tore
sa gitna ng kagubatan.

540
00:38:36,647 --> 00:38:40,026
Tuwing nakakapatay siya ng soul shifter,
gumagawa siya ng isa.

541
00:38:40,860 --> 00:38:42,278
Para itong libingan.

542
00:38:44,488 --> 00:38:47,158
Takot ang mga tao na lumapit sa mga iyon.

543
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
Mukhang mas gusto niya ang ganoon

544
00:38:51,412 --> 00:38:52,830
dahil madalas siya doon.

545
00:39:20,733 --> 00:39:22,234
Ang sabi sa akin narito siya.

546
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Pero wala.

547
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
Ito ba ang libingan ng mga soul shifter?

548
00:39:40,252 --> 00:39:41,462
Isa sa mga libingan

549
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
ay kay Naksu.

550
00:39:46,550 --> 00:39:47,802
Makikita niya iyon.

551
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
Pinatay mo rin siguro
ang sikat na soul shifter.

552
00:39:58,562 --> 00:39:59,397
Namatay siya.

553
00:40:00,272 --> 00:40:02,858
Nandito rin siguro ang libingan…

554
00:40:04,568 --> 00:40:05,945
ng soul shifter na iyon.

555
00:40:10,699 --> 00:40:13,244
-Mga itlog 'yan ng ibon.
-Tig-isa tayo.

556
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
Sa akin na 'yong pula.
Sa iyo na 'yong asul.

557
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
Ni hindi ko hinawakan ang tore.

558
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Pero bakit ito natibag?

559
00:40:59,957 --> 00:41:02,835
Hindi lang ito basta bato.

560
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
Nakita ko ang batong ito sa alaala ko.

561
00:41:12,011 --> 00:41:13,512
Nakita ko ba ito sa Jinyowon?

562
00:41:14,221 --> 00:41:15,848
Nakita ko ba ito noong bata ako?

563
00:41:23,689 --> 00:41:24,982
Sino kaya siya?

564
00:41:25,065 --> 00:41:28,235
Si Jin Bu-yeon ay si Mu-deok,
at patay na si Mu-deok.

565
00:41:35,618 --> 00:41:37,244
Kung nagmula ito sa Jinyowon,

566
00:41:38,204 --> 00:41:39,997
dapat ko bang tanungin si Cho-yeon
tungkol dito?

567
00:41:49,757 --> 00:41:51,467
Hoy! Huminto ka!

568
00:41:54,386 --> 00:41:55,429
Tigil!

569
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
-Hay, naku.
-Hay, naku.

570
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
Grabe.

571
00:41:59,391 --> 00:42:02,186
-Pasensiya na.
-Tingnan mo ang dinaraanan mo.

572
00:42:02,853 --> 00:42:03,896
Pasensiya na.

573
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
Dalhin mo siya papunta sa likurang pinto
ng Cheonbugwan.

574
00:42:14,782 --> 00:42:16,617
Maghihintay doon si Yeom-su.

575
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Opo, binibini.

576
00:42:17,785 --> 00:42:21,497
Kapag naakit ni So-i si Jin Bu-yeon,
dadalhin ko siya rito.

577
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
Kapag nabasa ko ang isip niya
gamit ang insenso ng kaluluwang ito,

578
00:42:32,883 --> 00:42:37,096
malalaman ko
kung siya talaga si Jin Bu-yeon.

579
00:42:56,198 --> 00:42:57,157
Kakaiba.

580
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Nasa kabilang direksiyon
ang enerhiya ng bato.

581
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
Paano niya ako nasundan dito?

582
00:43:57,551 --> 00:44:00,095
Sa ginagawa mong pagtatago,
mukhang alam mong sinusundan kita.

583
00:44:12,274 --> 00:44:14,193
Iniisip mo siguro
kung paano kita nasundan.

584
00:44:15,110 --> 00:44:16,779
Nakakakita ako ng enerhiya.

585
00:44:17,946 --> 00:44:19,865
Nakikita ko ang iyo kahit nagtatago ka.

586
00:44:20,574 --> 00:44:22,451
At nakikita ko rin ang enerhiya
ng batong ito.

587
00:44:44,807 --> 00:44:45,683
May masamang enerhiya.

588
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Hindi ko dapat langhapin ito.

589
00:44:51,647 --> 00:44:52,981
Nakakakita siya ng enerhiya?

590
00:44:54,066 --> 00:44:56,318
Iyon ang kapangyarihan ni Jin Bu-yeon.

591
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
Kailangang hintayin kong
mawalan siya ng malay,

592
00:45:00,322 --> 00:45:02,116
saka ko siya dadalhin sa Cheonbugwan.

593
00:45:02,199 --> 00:45:04,910
-Paalam.
-Paalam.

594
00:45:08,455 --> 00:45:09,790
Narito ako para kausapin ang may-ari.

595
00:45:11,583 --> 00:45:13,252
Pumunta ka sa huling silid
sa panig na iyon.

596
00:45:26,515 --> 00:45:28,058
Nariyan ka pala, Madam.

597
00:45:28,142 --> 00:45:29,935
May naghahanap sa inyo.

598
00:46:00,299 --> 00:46:01,216
Amoy pampatulog.

599
00:46:20,319 --> 00:46:21,445
Jin Bu-yeon?

600
00:46:25,782 --> 00:46:27,034
Bakit ka narito?

601
00:46:27,117 --> 00:46:30,078
May hinahabol akong mandurukot.

602
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
Bakit ka nandito?

603
00:46:32,414 --> 00:46:33,582
May kakausapin ako.

604
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Pambihira.

605
00:46:47,054 --> 00:46:47,888
Pambihira.

606
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Puwede kang humawak sa akin.

607
00:46:53,185 --> 00:46:55,062
Mababasa ka rin.

608
00:46:56,230 --> 00:46:58,482
-Ayos lang iyon.
-Salamat.

609
00:47:13,413 --> 00:47:14,831
Sandali lang.

610
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
Lumubog ako sa tubig
nang maamoy ko ang pampatulog.

611
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
Muntik na akong malunod.

612
00:47:42,442 --> 00:47:43,277
Magtakip ka.

613
00:47:43,860 --> 00:47:44,778
Pero hindi ako nilalamig.

614
00:47:50,117 --> 00:47:51,743
Nakakatakot siguro ako tingnan.

615
00:47:56,415 --> 00:47:57,958
Salamat ulit.

616
00:48:01,253 --> 00:48:03,046
Tulungan ba kitang hulihin ang magnanakaw?

617
00:48:03,130 --> 00:48:04,756
Nakuha ko na ang gamit ko.

618
00:48:04,840 --> 00:48:07,009
Ayaw ko nang manggulo, kaya aalis na ako.

619
00:48:08,135 --> 00:48:10,178
Makipagkita ka na sa kakausapin mo.

620
00:48:11,054 --> 00:48:13,140
Hindi naman ito madalian,
kaya hayaan mong samahan kita.

621
00:48:14,016 --> 00:48:16,602
Mapanganib ang lugar na ito
para maglakad nang mag-isa.

622
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
Ito ang Nayon ng Gaema.

623
00:48:23,817 --> 00:48:26,320
Maraming nakatirang
manghuhulang babaylan dito.

624
00:48:26,403 --> 00:48:29,906
Mayroon ding mga nangkukulam.

625
00:48:31,116 --> 00:48:34,036
Kaya siguro pakiramdam ko
madilim at malamig dito.

626
00:48:34,119 --> 00:48:37,205
Magpasama ka kay Uk
sa mga mapanganib na lugar gaya nito.

627
00:48:38,540 --> 00:48:39,583
Kilala mo si Jang Uk--

628
00:48:39,666 --> 00:48:41,668
Ibig kong sabihin, kilala mo ang asawa ko?

629
00:48:43,587 --> 00:48:45,672
Kami nina Dang-gu at Uk
ay magkakaibigan simula pagkabata.

630
00:48:45,756 --> 00:48:47,841
-Ganoon ba.
-Sa nakalipas na tatlong taon,

631
00:48:47,924 --> 00:48:50,510
nasa Moog ng Seoho ako, sa bayan ko,
pero kamakailan lang ay bumalik ako.

632
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
Nakilala ko na si Dang-gu.

633
00:48:52,179 --> 00:48:54,431
Maliwanag ang enerhiya niya.

634
00:48:56,475 --> 00:48:57,809
Ang sa iyo…

635
00:49:07,778 --> 00:49:10,530
naiinggit ako sa iyo dahil may
mga kaibigan ka simula pagkabata.

636
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
Siya nga pala,

637
00:49:15,911 --> 00:49:18,455
parang paikot-ikot lang tayo
sa parehas na daan.

638
00:49:22,626 --> 00:49:24,920
Nawawalan ako ng direksiyon
kapag nababagabag ako.

639
00:49:25,003 --> 00:49:26,046
Pasensiya ka na.

640
00:49:29,007 --> 00:49:30,384
Sa tingin ko doon ang daan.

641
00:49:33,595 --> 00:49:34,763
Dumaan na tayo diyan.

642
00:49:36,973 --> 00:49:38,058
Doon tayo dumaan.

643
00:49:41,144 --> 00:49:43,480
Naging pamilyar na sa akin
ang mga daan na ito.

644
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Kaya sumunod ka sa akin.

645
00:49:51,697 --> 00:49:53,573
Kasalanan ko na nagpaikot-ikot tayo.

646
00:49:53,657 --> 00:49:54,491
Pasensiya na.

647
00:49:54,574 --> 00:49:55,867
Ayos lang iyon.

648
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
Walang masama sa pagiging tulala

649
00:49:59,579 --> 00:50:01,415
-basta't guwapo ka.
-Nagulat lang ako.

650
00:50:01,498 --> 00:50:02,999
Hindi ako tulala.

651
00:50:03,834 --> 00:50:04,668
Sige.

652
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
Sa tingin ko hindi mo naiintindihan.

653
00:50:10,173 --> 00:50:12,926
Ako lagi ang pinakamagaling na estudyante
noong nagsasanay ako sa Jeongjingak.

654
00:50:13,009 --> 00:50:14,678
Nakabisado ko ang lahat ng mga aklat,

655
00:50:14,761 --> 00:50:17,139
kaya lagi akong hinihingan ng tulong.

656
00:50:17,347 --> 00:50:18,181
Ganoon ako.

657
00:50:19,182 --> 00:50:20,434
Sige.

658
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Matalino ka pala?

659
00:50:24,771 --> 00:50:25,939
Sayang naman.

660
00:50:29,484 --> 00:50:30,694
Gaya ng nakikita mo,

661
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
walang kapantay ang ganda ko.

662
00:50:35,198 --> 00:50:36,450
Pero hindi ako matalino.

663
00:50:38,869 --> 00:50:42,247
Mukha ka ring hangal
sa kabila ng hitsura mo.

664
00:50:42,330 --> 00:50:43,790
Kaya nakaramdam ako ng kaugnayan.

665
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
Sayang lang at matalino ka.

666
00:50:48,420 --> 00:50:49,546
Kung gayon,

667
00:50:50,380 --> 00:50:53,592
puwede akong maging hangal
para dalawa tayong hangal na magkaibigan.

668
00:50:55,719 --> 00:50:56,595
Salamat.

669
00:51:01,516 --> 00:51:03,518
Itatanong ko ito dahil hindi ko alam.

670
00:51:04,936 --> 00:51:07,606
May soul shifter ba na nakakakita
kahit bulag siya?

671
00:51:09,107 --> 00:51:10,692
May mga asul na marka ang mga mata niya,

672
00:51:10,776 --> 00:51:12,819
at nakita 'yon ni Uk nang malapitan.

673
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Alam mo ba kung sino siya?

674
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
Sa palagay ko si Naksu ang tinutukoy mo.

675
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Naksu?

676
00:51:21,703 --> 00:51:22,871
Namatay daw siya.

677
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
Tama.

678
00:51:25,957 --> 00:51:27,918
At namatay rin si Uk sa mga kamay niya.

679
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
Ganoon ba.

680
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
Siya ang kaaway niya.

681
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
Mukhang hindi mo ito alam.

682
00:51:42,182 --> 00:51:43,308
Hindi.

683
00:51:45,519 --> 00:51:48,939
Hindi ko dapat banggitin
ang pangalan niya sa harap ni Uk.

684
00:51:53,735 --> 00:51:55,111
Salamat at ipinaalam mo sa akin.

685
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
Nakakakita siya ng enerhiya?

686
00:52:18,426 --> 00:52:20,303
Siya nga talaga si Jin Bu-yeon.

687
00:52:21,429 --> 00:52:22,264
Hindi ba't sinabi mong

688
00:52:22,889 --> 00:52:25,642
itinapon mo siya sa isang lawa
noong bata siya?

689
00:52:25,725 --> 00:52:28,103
Nag-aalala ka ba na malaman
ng mga tao ang tungkol doon?

690
00:52:30,105 --> 00:52:31,940
Ang namatay niyang ama
ang nagtapon sa kaniya.

691
00:52:33,608 --> 00:52:36,486
Hindi alam ng bulag na babae
na naroon din ako.

692
00:52:36,570 --> 00:52:39,197
Salamat sa pagkakapatay ni Naksu
kay Jin U-tak,

693
00:52:40,407 --> 00:52:41,783
lahat ay naitago.

694
00:52:41,867 --> 00:52:43,994
Kaya buhay ka pa rin.

695
00:52:46,121 --> 00:52:48,373
Isa kang manlolokong marami nang pinatay.

696
00:52:48,456 --> 00:52:52,502
Naglagay ka ng parasito sa dugo mo
at nagkunwaring anak nila.

697
00:52:52,586 --> 00:52:54,629
Pero, ginawa kitang

698
00:52:54,713 --> 00:52:58,216
isang inosenteng biktima
na kinokontrol ni Jin U-tak.

699
00:53:00,343 --> 00:53:01,261
Tama iyon.

700
00:53:02,178 --> 00:53:03,722
Habang-buhay akong
may utang na loob sa iyo.

701
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
Alam kong hindi bukal sa kalooban mo 'yon.

702
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
Pero habang nabubuhay ang parasitong
iyan sa iyo,

703
00:53:10,729 --> 00:53:12,606
hindi mo ako puwedeng iwan.

704
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Dahil kung wala ang aking gamot,

705
00:53:15,483 --> 00:53:19,029
mamimilipit ka sa sakit habang natutunaw
ang mga lamang-loob mo, at mamamatay ka.

706
00:53:19,696 --> 00:53:23,116
Kung sabagay, tayo at ang grupo ko

707
00:53:24,159 --> 00:53:26,620
ay nakaligtas dahil kay Naksu.

708
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Gayumpaman, hindi ako makapaniwala
kung gaano silang magkamukha.

709
00:53:31,875 --> 00:53:32,792
Anong ibig mong sabihin?

710
00:53:32,876 --> 00:53:35,879
Talagang kamukha ni Bu-yeon si Naksu.

711
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Kaya ako naging maingat sa kaniya.

712
00:53:39,174 --> 00:53:42,260
Ngayong nakita natin na
ang babaeng iyon ay may kapangyarihan,

713
00:53:42,886 --> 00:53:46,556
mukhang hindi siya
huwad na anak kagaya mo.

714
00:53:46,640 --> 00:53:47,807
Ang babaeng iyon pala…

715
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
ang tunay na Jin Bu-yeon.

716
00:54:00,362 --> 00:54:01,404
May tagtuyot daw.

717
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
Pero sariwa pa rin
ang mga bulaklak na ito.

718
00:54:04,115 --> 00:54:06,159
Naalala ko ang mga bulaklak na gusto mo.

719
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
Sinuyod ko ang Moog ng Daeho
para hanapin ang mga ito.

720
00:54:08,495 --> 00:54:10,538
Puno ng enerhiya
dahil tubig ng Lawa ng Gyeongcheondaeho

721
00:54:10,622 --> 00:54:11,998
ang dumadaloy sa kanila.

722
00:54:21,216 --> 00:54:22,759
Ang dati kong katawan

723
00:54:23,927 --> 00:54:25,428
ay kagaya lang nitong bulaklak.

724
00:54:25,512 --> 00:54:27,472
Puno ng halumigmig ang bulaklak.

725
00:54:27,555 --> 00:54:29,683
Sariwang-sariwa at maganda.

726
00:54:29,766 --> 00:54:32,644
Nangulubot na ang mga bulaklak sa labas
dahil sa kakulangan ng enerhiya.

727
00:54:32,727 --> 00:54:34,354
Wala rin silang amoy.

728
00:54:34,437 --> 00:54:37,440
Nangulubot dahil sa kakulangan
ng enerhiya?

729
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
Kagaya ko sila.

730
00:54:47,200 --> 00:54:49,619
Kailangan mo lang diligan
ang mga bulaklak na ito

731
00:54:49,703 --> 00:54:51,871
para magmukha silang sariwa!

732
00:54:52,956 --> 00:54:56,001
Pero kahit gaano karaming enerhiya
ang ubusin ko,

733
00:54:56,084 --> 00:54:58,628
nangungulubot pa rin ako!

734
00:55:01,673 --> 00:55:03,133
Gusto mo akong manigas at mamatay

735
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
sa katawang ito na hindi akin.

736
00:55:07,137 --> 00:55:10,098
Ang lakas ng loob mong kutyain ako!

737
00:55:13,435 --> 00:55:16,104
Patawad, Kamahalan! Maawa ka sa akin!

738
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
Ikaw ay

739
00:55:17,939 --> 00:55:20,483
bata at sariwa.

740
00:55:25,530 --> 00:55:29,242
Gusto mo bang makipagpalit
ng katawan sa akin?

741
00:55:31,411 --> 00:55:34,080
Bakit mo gugustuhing makipagpalit
ng katawan sa isang hamak na katulong?

742
00:55:35,290 --> 00:55:37,333
Ikaw ang aming Mahal na Reyna.

743
00:55:47,719 --> 00:55:50,263
Siya ay malapit kong pinsan
mula sa Moog ng Seoho.

744
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
Ikakasal dapat siya sa pamilya Jin.

745
00:55:55,310 --> 00:55:57,353
Narinig ko ang tungkol
sa Nagkakaisang Kapulungan.

746
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
Si Jang Uk pala ang naging manugang
ni Jin Ho-gyeong?

747
00:56:00,482 --> 00:56:01,566
Dahil doon,

748
00:56:02,484 --> 00:56:05,236
naging mas mahirap kunin ang Jinyowon

749
00:56:06,237 --> 00:56:07,572
mula sa pamilya Jin.

750
00:56:09,657 --> 00:56:11,034
Paano naman ang ritwal para sa lawa?

751
00:56:12,160 --> 00:56:14,162
Sabi mo kailangan natin
ang relikya ng Jinyowon

752
00:56:14,245 --> 00:56:16,706
para makuha ang yelong bato
mula sa kalangitan.

753
00:56:19,751 --> 00:56:24,297
Paano natin mabubuksan ang pintuan
ng Jinyowon kung naroon ang lalaking iyon?

754
00:56:24,380 --> 00:56:27,300
Kailangan nating maalis ang babaylan
sa kaniyang tabi.

755
00:56:27,383 --> 00:56:28,593
Pero mag-asawa na sila.

756
00:56:28,676 --> 00:56:30,178
Sino ang kikilala doon

757
00:56:30,261 --> 00:56:31,763
kung hindi pa nga sila ikinakasal?

758
00:56:31,846 --> 00:56:33,098
At isa pa,

759
00:56:33,181 --> 00:56:36,684
alam ng lahat sa Daeho
na may katipan siyang iba.

760
00:56:41,272 --> 00:56:42,107
Si Naksu?

761
00:56:42,190 --> 00:56:44,734
Malapit na ang ikatlong anibersaryo
ng kaniyang pagkamatay.

762
00:56:44,818 --> 00:56:47,320
Tatawagin ko ulit ang kaluluwa ni Naksu

763
00:56:47,403 --> 00:56:49,906
para guluhin si Jang Uk.

764
00:56:51,241 --> 00:56:52,158
Pagkatapos,

765
00:56:54,119 --> 00:56:58,540
ikakasal si Jin Bu-yeon
sa dati niyang katipan.

766
00:57:07,257 --> 00:57:09,592
Wala sa mga salamangkero
sa Nagkakaisang Kapulungan

767
00:57:09,676 --> 00:57:12,011
ang nakapigil kay Jang Uk
sa pag-alis kasama ang babaylan.

768
00:57:12,095 --> 00:57:14,931
Talaga bang mas makapangyarihan siya
kaysa sa lahat ng mga salamangkero doon?

769
00:57:15,014 --> 00:57:17,267
Hinayaan nila siyang umalis
dahil mag-asawa na raw sila.

770
00:57:17,350 --> 00:57:18,184
Grabe.

771
00:57:18,935 --> 00:57:20,603
Lagi na lang silang may dahilan.

772
00:57:21,396 --> 00:57:23,815
Narinig ko na malakas ang kapangyarihan
ni Jin Bu-yeon.

773
00:57:23,898 --> 00:57:25,733
Pinakasalan ba siya ni Uk dahil
kailangan niya iyon?

774
00:57:25,817 --> 00:57:28,027
Nakapaskil sa buong Daeho
ang larawan niya.

775
00:57:28,111 --> 00:57:29,404
Napakaganda niya.

776
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Dahil sa hitsura niya?

777
00:57:31,197 --> 00:57:33,199
Kilala ko si Jang Uk.

778
00:57:33,283 --> 00:57:35,034
Aakitin lang niya ang babae
para gamitin siya,

779
00:57:35,118 --> 00:57:36,661
hindi dahil sa hitsura niya.

780
00:57:51,634 --> 00:57:52,760
Nag-away ba sila?

781
00:57:52,844 --> 00:57:54,804
Mukhang may nangyari

782
00:57:54,888 --> 00:57:56,431
sa pagitan ng Reyna at mga katulong niya.

783
00:57:58,558 --> 00:58:00,351
Dahil iniiwasan siya ng Mahal na Hari,

784
00:58:00,435 --> 00:58:03,021
ibinubuhos niya ang galit niya
sa mga inosente.

785
00:58:03,104 --> 00:58:05,398
Ang totoo, usap-usapan sa mga katulong

786
00:58:05,482 --> 00:58:08,318
ang pulbo na ibinigay ng Reyna
sa mga kerida.

787
00:58:09,027 --> 00:58:09,861
Pulbo…

788
00:58:10,528 --> 00:58:12,614
na pampaganda? Bakit?

789
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
Sa tingin nila ay may sumpa ito

790
00:58:14,866 --> 00:58:17,535
ng pangkukulam na nagpapatuyot
sa kanilang balat.

791
00:58:21,706 --> 00:58:23,458
Kunin ang lahat ng pulbo

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,461
at alamin kung saan ito nakuha ng Reyna.

793
00:58:27,462 --> 00:58:28,630
Opo, Kamahalan.

794
00:58:35,637 --> 00:58:37,514
Tingnan mo ang magagandang sapatos na ito.

795
00:58:37,597 --> 00:58:39,807
Napakaganda mo. Magtingin ka.

796
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Heto. Bagay ito sa iyo.

797
00:58:42,101 --> 00:58:44,103
Sigurado akong bagay ito para sa iyo.

798
00:58:44,687 --> 00:58:47,148
Maganda ka.
Naku, bumalik ka ulit sa susunod.

799
00:58:51,694 --> 00:58:52,779
Mukhang masarap 'yan.

800
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
Pasensiya na.

801
00:59:15,635 --> 00:59:17,637
May hinahanap ka ba?

802
00:59:19,764 --> 00:59:22,141
Narinig ko na nagbenta ka ng pulbo
sa palasyo.

803
00:59:22,225 --> 00:59:23,351
Pulbo?

804
00:59:28,147 --> 00:59:29,357
Isa akong eunuch.

805
00:59:30,775 --> 00:59:32,902
Mukhang pinapunta ka niya rito.

806
00:59:33,444 --> 00:59:34,988
Dito ang daan.

807
00:59:45,832 --> 00:59:47,375
Naku. Interesado ka sa pampapula
ng pisngi?

808
00:59:47,959 --> 00:59:50,795
Subukan mo. Maganda ang kulay niyan.

809
00:59:50,878 --> 00:59:53,131
Hindi na kailangan. Tinitingnan ko lang.

810
00:59:54,507 --> 00:59:56,551
Hindi ito basta kolorete.

811
00:59:56,634 --> 00:59:58,845
May kapangyarihan itong

812
00:59:58,928 --> 01:00:02,390
palingunin ang mga lalaki sa paligid mo.

813
01:00:04,809 --> 01:00:05,643
Totoo ba iyan?

814
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
May mangingibig ka ba
na gusto mong akitin?

815
01:00:10,815 --> 01:00:12,191
May asawa ako.

816
01:00:20,158 --> 01:00:22,410
Natatangi ang koloreteng ito.

817
01:00:22,493 --> 01:00:25,872
Lahat ng produkto namin ay espesyal.

818
01:00:26,706 --> 01:00:27,540
Tingnan mo.

819
01:00:27,624 --> 01:00:29,834
Ipinadala ang eunuch na iyan
mula sa palasyo.

820
01:00:30,710 --> 01:00:34,172
Kahit ang palasyo
binibili ang produkto namin.

821
01:00:34,714 --> 01:00:36,257
Sa tingin ko hindi mo alam.

822
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
May nagbabantang enerhiya.

823
01:00:40,720 --> 01:00:43,765
Pareho ang enerhiya dito
at sa Nayon ng Gaema.

824
01:00:45,475 --> 01:00:47,435
Isa ka rin bang babaylan na nagmula doon?

825
01:00:47,518 --> 01:00:49,937
Maraming babaylan ang bumibili
ng produkto namin.

826
01:00:50,813 --> 01:00:51,689
Hindi ko ito kailangan.

827
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
Ibinebenta mo rin ba ang pagong na ito?

828
01:00:58,571 --> 01:01:01,783
Hindi. Ginagamit na sangkap iyan
sa mga produkto namin.

829
01:01:01,866 --> 01:01:03,034
Sangkap?

830
01:01:03,117 --> 01:01:06,162
Maraming gamit ang balat nito.

831
01:01:06,245 --> 01:01:09,624
Mahal iyan at mahirap hanapin.

832
01:01:10,375 --> 01:01:12,210
-Ok-sim!
-Nariyan na.

833
01:01:12,293 --> 01:01:14,796
Isang sangkap? Kawawa ka naman.

834
01:01:18,341 --> 01:01:21,260
Eunuch, may pera ka ba?

835
01:01:24,430 --> 01:01:25,723
Ako?

836
01:01:26,432 --> 01:01:29,060
-Ako ba ang tinutukoy mo?
-Kung gayon, bilhin mo ang pagong na ito.

837
01:01:29,977 --> 01:01:31,562
Maganda ang enerhiya niyan.

838
01:01:31,646 --> 01:01:33,106
Magdadala ito sa iyo ng suwerte.

839
01:01:34,982 --> 01:01:37,110
Binabasa na rin ba ng mga babaylan
ang mukha ng mga pagong?

840
01:01:37,193 --> 01:01:38,486
Bakit ko naman ito kukunin?

841
01:01:39,404 --> 01:01:42,198
Papatayin ito kapag nanatili ito rito.
Sayang naman.

842
01:01:42,281 --> 01:01:44,659
Kalimutan mo na.
Ikaw na ang bumili, hindi ako.

843
01:01:44,742 --> 01:01:46,369
Wala akong pera ngayon.

844
01:01:46,452 --> 01:01:49,914
At nakikitira lang ako,
hindi ganoon kakapal ang mukha ko.

845
01:01:52,083 --> 01:01:52,917
Tingnan mo.

846
01:01:53,543 --> 01:01:57,004
Inuunat niya ang leeg niya para makita ka.
Hahayaan mo na lang ba itong mamatay?

847
01:02:01,843 --> 01:02:03,594
Ganiyan lahat ng pagong.

848
01:02:03,678 --> 01:02:05,930
Hindi niya ginagawa iyan
para lang makita ako.

849
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
Ikaw ang mag-alaga sa kaniya.

850
01:02:08,933 --> 01:02:09,767
Gayong…

851
01:02:10,435 --> 01:02:12,520
hindi ka na magkakaanak
bilang isang eunuch.

852
01:02:13,604 --> 01:02:15,148
Sulit 'yan.

853
01:02:15,815 --> 01:02:17,024
Mga anak?

854
01:02:19,026 --> 01:02:20,153
Hoy, babaylan.

855
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
Mahina ang kakayahan mo,
kaya hindi ka kumikita.

856
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
Mukha ba akong mag-aalaga
ng pagong na parang anak ko?

857
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
Hindi ako nakakabasa ng mukha,
pero nakikita ko ang kanilang enerhiya.

858
01:02:28,286 --> 01:02:30,246
Maaaring walang emosyon ang pananalita mo,

859
01:02:31,080 --> 01:02:34,083
pero gusto ng mabuti mong puso
na iligtas ang pagong na ito.

860
01:02:37,962 --> 01:02:39,505
Bihira ang enerhiya mo.

861
01:02:40,339 --> 01:02:41,632
Siguro dahil sa palasyo ka nakatira.

862
01:02:43,718 --> 01:02:45,678
Tama iyon. Ako si…

863
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
Go mula sa palasyo.

864
01:02:54,520 --> 01:02:57,231
Kung gayon, Eunuch Go,
alagaan mong mabuti ang pagong.

865
01:03:06,365 --> 01:03:07,992
Sinabi ko na sa kaniya

866
01:03:08,075 --> 01:03:09,994
na kabilang ako sa pamilya ng Hari.

867
01:03:11,078 --> 01:03:12,663
Paano niyang hindi alam iyon?

868
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
Hangal ba siya?

869
01:03:18,377 --> 01:03:19,420
Kamahalan.

870
01:03:20,129 --> 01:03:21,714
Nahanap ko na ang pulbo.

871
01:03:26,260 --> 01:03:30,014
Biglang natuyo ang balon
sa loob lang ng ilang araw.

872
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
Hiniling namin sa Cheonbugwan
na tingnan ito,

873
01:03:32,850 --> 01:03:34,936
pero wala pa rin silang ginagawa.

874
01:03:35,019 --> 01:03:36,896
Maaaring may tagtuyot,

875
01:03:36,979 --> 01:03:39,398
pero hindi basta matutuyo nang ganoon
kabilis ang isang balon.

876
01:03:42,568 --> 01:03:44,153
Bakit mo siya dinala rito?

877
01:03:44,987 --> 01:03:47,323
Dapat isang makapangyarihang
salamangkero ang dinala mo.

878
01:03:47,406 --> 01:03:50,451
Sabi niya titingnan niya ito
kung babayaran ko ang pagkain niya.

879
01:03:50,535 --> 01:03:53,162
-Malay ba nating hindi siya magaling?
-Hay, naku.

880
01:04:15,434 --> 01:04:17,353
Naku. Nagkakatubig na ulit ang balon!

881
01:04:17,436 --> 01:04:18,980
Buti na lang!

882
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
Naku! Salamat!

883
01:04:21,148 --> 01:04:22,233
Ang galing niya.

884
01:04:22,316 --> 01:04:25,236
Lima na ang nahahanap kong ganito
sa mga balon.

885
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
-Salamat.
-Salamat.

886
01:04:27,822 --> 01:04:29,365
Sino ba ang gumagawa nito?

887
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
Mabuti na lang.

888
01:04:33,619 --> 01:04:35,913
Laging magkasama
ang pansit at pagdiriwang.

889
01:04:39,292 --> 01:04:40,251
Ikaw talaga.

890
01:04:40,334 --> 01:04:42,461
Kung nagkaroon ka lang ng maayos na kasal,

891
01:04:42,545 --> 01:04:45,882
ihahain ko ito sa lahat ng taga-Songrim.

892
01:05:03,107 --> 01:05:05,651
Huwag. Huwag mong ihahain
ang putaheng ito kaninuman.

893
01:05:05,735 --> 01:05:07,987
Kapag inihain mo ito sa kasal ninyo
ni Madam Kim,

894
01:05:09,071 --> 01:05:09,906
magagalit ako.

895
01:05:13,326 --> 01:05:14,160
Nasabi nga niya.

896
01:05:18,289 --> 01:05:19,957
Sa palagay mo makakatulong

897
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
na ipakasal mo siya sa akin

898
01:05:23,294 --> 01:05:25,671
para payapa kang mamatay?

899
01:05:30,718 --> 01:05:33,179
Mukhang hindi ito alam
ng mapapangasawa mo.

900
01:05:33,262 --> 01:05:34,847
Nasabi mo na ba sa kaniya?

901
01:05:34,931 --> 01:05:36,682
Kulang pa ang kapangyarihan niya ngayon.

902
01:05:37,308 --> 01:05:40,478
Kailangang bumalik muna ang alaala niya
para magawa iyon.

903
01:05:40,561 --> 01:05:41,520
Nakumpirma ko na iyon.

904
01:05:43,189 --> 01:05:44,899
Kung gayon hindi pa ito
agad na mangyayari.

905
01:05:47,401 --> 01:05:48,235
Kumain ka.

906
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
Ang pansit na ito ang ikamamatay ko.

907
01:05:55,076 --> 01:05:58,537
Ganoon ba? Sinunod ko naman
ang resipi na ginagamit sa kusina.

908
01:05:59,080 --> 01:06:03,542
Tuwang-tuwa noon si Mu-deok
na gawin ang pansit na iyan.

909
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Iniwasan kong banggitin ang pangalan niya

910
01:06:08,297 --> 01:06:10,424
dahil ayaw kong masaktan ka.

911
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
Gayumpaman,

912
01:06:13,844 --> 01:06:16,097
sa halip ay nabigo ito.

913
01:06:20,601 --> 01:06:21,435
Hindi mo dinalaw

914
01:06:22,937 --> 01:06:25,147
ang bangin kung saan siya namatay, 'di ba?

915
01:06:25,940 --> 01:06:29,402
Kung gayon, bakit mo itinayo
ang batong tore na iyon sa bundok?

916
01:06:29,485 --> 01:06:31,320
Hindi ka ba nagluluksa sa pagkamatay niya?

917
01:06:31,404 --> 01:06:33,239
Ipinagdarasal mo ba na bumalik siya?

918
01:06:38,452 --> 01:06:39,912
Si Sang-ho…

919
01:06:41,914 --> 01:06:44,792
ang nakasaksi nang maging bato siya

920
01:06:44,875 --> 01:06:47,503
at nakita ang pagkahulog niya
sa Lawa ng Gyeongcheondaeho.

921
01:06:49,046 --> 01:06:50,548
Ipakuwento mo ulit sa kaniya ang nangyari,

922
01:06:51,632 --> 01:06:52,675
tingnan mo,

923
01:06:54,719 --> 01:06:56,012
tapos ipagluksa mo siya.

924
01:06:56,887 --> 01:07:00,349
At kung gusto mo pa ring mamatay
pagkatapos noon…

925
01:07:05,021 --> 01:07:05,980
bumalik ka rito.

926
01:07:07,898 --> 01:07:09,275
Ipagluluto kita

927
01:07:10,735 --> 01:07:12,111
ng isa pang putahe.

928
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
Hindi siya uuwi.

929
01:08:16,550 --> 01:08:17,718
Jang Uk.

930
01:08:18,677 --> 01:08:20,096
Hay, naku.

931
01:08:21,222 --> 01:08:23,432
Madalas na umaalis si Senyorito Jang

932
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
nang ilang araw
nang hindi nagsasabi sa amin.

933
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
Huwag mo na siyang hintayin
at matulog ka na.

934
01:08:50,042 --> 01:08:51,669
Hindi pa rin siya umuuwi.

935
01:08:52,378 --> 01:08:53,420
Kailan ba siya darating?

936
01:08:54,964 --> 01:08:55,798
Hay.

937
01:09:01,512 --> 01:09:04,056
Gusto ko siyang pasalamatan
sa pagsira sa sinulid na pangsubaybay.

938
01:09:11,772 --> 01:09:13,983
Matutuwa siyang malaman…

939
01:09:16,318 --> 01:09:17,736
na may naalala na naman ako.

940
01:09:40,718 --> 01:09:43,470
Maghintay ka lang do'n. Pupuntahan kita.

941
01:09:43,971 --> 01:09:45,556
Mangako ka sa 'kin,

942
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
katulad ng sinabi mo na gagawin mo.

943
01:09:48,851 --> 01:09:52,021
Mananatili ka sa tabi ko habang-buhay.

944
01:09:52,104 --> 01:09:54,273
Kapag malagay ka sa sitwasyong
nakasalalay ang buhay mo,

945
01:09:54,356 --> 01:09:56,275
huwag mong piliin ang pag-ibig
at piliin mong mabuhay.

946
01:09:57,401 --> 01:09:58,736
Utos 'yon mula sa guro mo.

947
01:10:18,130 --> 01:10:19,381
Tapos ka na, binibini?

948
01:10:28,390 --> 01:10:30,434
Bakit ba hindi siya umuuwi?

949
01:10:31,560 --> 01:10:32,603
Binibini.

950
01:10:33,187 --> 01:10:34,939
Ipinapatawag kayo sa silid aralan.

951
01:10:35,648 --> 01:10:36,482
Talaga?

952
01:10:38,525 --> 01:10:40,027
Ilang araw na ba ang nakalipas?

953
01:10:40,861 --> 01:10:43,614
Hindi 'yon ang senyorito.

954
01:10:49,954 --> 01:10:50,788
Hindi siya.

955
01:10:53,332 --> 01:10:54,166
Binibining Bu-yeon.

956
01:10:54,833 --> 01:10:57,211
Nasa Jeongjingak si Senyorito Jang.

957
01:10:58,504 --> 01:11:00,547
Sa palagay ko hindi mo alam iyon.

958
01:11:01,131 --> 01:11:02,424
Mukhang nag-aalala ka.

959
01:11:02,508 --> 01:11:04,385
Nanatili na siya doon

960
01:11:04,468 --> 01:11:06,720
simula noong dumalaw ka sa Songrim.

961
01:11:06,804 --> 01:11:09,223
Ibig sabihin hindi pa kayo
nagkikita mula noon.

962
01:11:09,306 --> 01:11:12,351
Walang mag-aalaga sa kaniya
dahil walang laman ang lugar na iyon.

963
01:11:12,935 --> 01:11:14,478
Bakit siya mag-isa doon?

964
01:11:14,561 --> 01:11:16,522
Baka 'di siya komportable sa bahay
dahil sa isang tao.

965
01:11:21,944 --> 01:11:23,112
Binibining Bu-yeon.

966
01:11:23,195 --> 01:11:25,781
Magdala tayo ng damit para sa kaniya.

967
01:11:25,864 --> 01:11:27,866
Naroon siya dahil komportable siya doon.

968
01:11:28,492 --> 01:11:29,952
Kung makikita mo siya,

969
01:11:30,869 --> 01:11:33,372
ipaalam mo sa kaniya

970
01:11:34,915 --> 01:11:36,500
na maayos naman ako dito.

971
01:11:48,345 --> 01:11:51,390
Ibigay ninyo sa akin ang anumang
kailangan niya,

972
01:11:51,473 --> 01:11:52,850
at dadalhin ko ito sa kaniya.

973
01:11:52,933 --> 01:11:55,728
Wala akong kailangang ibigay sa iyo.

974
01:11:56,687 --> 01:11:58,939
Si Binibining Bu-yeon
ang nakatakdang ikasal sa kaniya.

975
01:12:00,649 --> 01:12:01,900
Hindi mo na siya kailangang

976
01:12:01,984 --> 01:12:03,902
alalahanin mula ngayon.

977
01:12:07,031 --> 01:12:07,865
Nauunawaan ko.

978
01:12:12,119 --> 01:12:14,246
Bakit ba hindi siya umuuwi?

979
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
Dahil ba talaga sa akin?

980
01:12:18,042 --> 01:12:19,376
Tara na, mahal kong asawa.

981
01:12:19,460 --> 01:12:21,462
Ang sinasabi ko
ay tanggalin mo ang mabigat na suot mo.

982
01:12:21,545 --> 01:12:23,088
Bakit ko…

983
01:12:23,172 --> 01:12:26,050
Kapag ininom mo 'yan,
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.

984
01:12:27,092 --> 01:12:28,552
Ayaw kong bumalik.

985
01:12:28,635 --> 01:12:31,305
Gusto ko rito. At gusto rin kita.

986
01:12:35,601 --> 01:12:37,978
Hindi siya komportable
dahil baka sunggaban ko siya.

987
01:12:39,104 --> 01:12:41,357
Pambihira. Hindi siya matutuwang
makita ako.

988
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Sa ganitong paraan, patuloy na magbabalik
ang alaala mo at kapangyarihan.

989
01:12:44,443 --> 01:12:45,944
Masaya ako na dinala kita rito.

990
01:12:47,404 --> 01:12:49,448
Matutuwa siya kapag sinabi kong

991
01:12:50,157 --> 01:12:51,450
may naalala ako.

992
01:12:56,413 --> 01:12:57,247
Madam Kim.

993
01:12:58,999 --> 01:13:00,417
Kailangan ko siyang makita.

994
01:13:01,502 --> 01:13:03,170
Pakihanda ang mga gamit niya para sa akin.

995
01:13:09,843 --> 01:13:10,677
Binibining Heo.

996
01:13:11,720 --> 01:13:12,888
Sasama ako sa inyo.

997
01:13:13,889 --> 01:13:15,933
Labis ang pangungulila
ko sa kaniya para maghintay lang.

998
01:13:16,016 --> 01:13:17,810
Mukhang iniiwasan ka niya.

999
01:13:17,893 --> 01:13:19,353
Paano kung hindi ka niya salubungin?

1000
01:13:19,978 --> 01:13:22,064
Hindi na mahalaga sa akin 'yon.

1001
01:13:22,648 --> 01:13:26,610
Pupunta lang ako doon
dahil gusto ko siyang makita.

1002
01:13:26,693 --> 01:13:30,030
At Sun-i, mukhang 'yon ang gusto
mong maramdaman niya sa akin.

1003
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
Bakit naman?

1004
01:13:33,367 --> 01:13:34,993
'Yon ba ang gusto ng binibini mo?

1005
01:13:36,995 --> 01:13:39,832
-Siya ang unang--
-Mukhang may 'di pagkakaunawaan.

1006
01:13:40,541 --> 01:13:42,835
Nag-aalala ako para sa iyo,
hindi nagseselos.

1007
01:13:43,585 --> 01:13:47,256
Alam kong wala
siyang sasalubungin sa atin.

1008
01:13:49,758 --> 01:13:51,176
Sa palagay mo pareho tayo.

1009
01:13:51,260 --> 01:13:53,137
Pagpapakumbaba ba 'yan o pagyayabang?

1010
01:13:53,220 --> 01:13:54,638
Pinapayuhan lang naman kita.

1011
01:13:55,389 --> 01:13:57,057
Pero 'di bale na
kung hindi mo naiintindihan.

1012
01:14:03,188 --> 01:14:05,482
Ano 'yang nasa kamay mo?

1013
01:14:08,444 --> 01:14:09,278
Nakikilala mo ito?

1014
01:14:09,361 --> 01:14:10,195
'Yan ay

1015
01:14:11,113 --> 01:14:12,406
isang yin-yang jade.

1016
01:14:12,489 --> 01:14:13,407
Isang yin-yang jade?

1017
01:14:14,116 --> 01:14:16,535
May isang pula at may isang asul.

1018
01:14:16,618 --> 01:14:18,954
Naaakit sila sa enerhiya ng isa't isa.

1019
01:14:20,497 --> 01:14:22,207
Bakit nasa iyo 'yan?

1020
01:14:22,291 --> 01:14:23,208
Napulot ko.

1021
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
Kinuha ko matapos matibag
ang batong tore ng may-ari ng jade.

1022
01:14:27,296 --> 01:14:29,631
-Pero ibabalik ko ito.
-Anong ibig mong sabihin?

1023
01:14:29,715 --> 01:14:32,050
Patay na ang may-ari ng asul na jade.

1024
01:14:33,719 --> 01:14:34,720
Ang may-ari ng jade na 'yan

1025
01:14:35,596 --> 01:14:37,931
ay si Naksu, ang sumaksak sa puso
ni Senyorito Jang.

1026
01:14:38,015 --> 01:14:39,308
Si Naksu?

1027
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
Narinig ko na ang tungkol sa kaniya noon.

1028
01:14:43,061 --> 01:14:44,188
Siya ang kaaway niya.

1029
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Wala ka talagang alam.

1030
01:14:53,947 --> 01:14:56,241
Maglagay ka ng enerhiya sa jade
at tawagin mo siya.

1031
01:14:57,117 --> 01:14:58,494
Doon mo mauunawaan

1032
01:14:58,577 --> 01:15:02,164
kung bakit walang naniniwalang ikaw
ang napangasawa niya.

1033
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
Subukan mo.

1034
01:15:38,367 --> 01:15:40,494
Wala ka palang alam sa kaniya,
pero sumama ka sa kaniya?

1035
01:15:40,577 --> 01:15:43,163
Hindi ko naisip
na maiisip niyang magpakasal ulit.

1036
01:15:43,247 --> 01:15:47,209
Totoo bang ikinasal kayo ni Uk?

1037
01:15:47,292 --> 01:15:48,752
Kaya nga siya narito.

1038
01:15:48,835 --> 01:15:51,296
Mahirap para sa kaniyang paniwalaan
na ikinasal ka kay Uk.

1039
01:15:51,380 --> 01:15:53,715
Ang totoo, hindi rin ako makapaniwala.

1040
01:15:53,799 --> 01:15:55,592
Mukhang hindi mo ito alam.

1041
01:15:55,676 --> 01:15:58,887
Doon mo mauunawaan kung bakit walang
naniniwalang ikaw ang napangasawa niya.

1042
01:15:58,971 --> 01:16:00,013
Subukan mo.

1043
01:16:07,104 --> 01:16:07,938
Senyorito.

1044
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
Kadarating mo lang?

1045
01:16:10,065 --> 01:16:11,608
Oo, maghanda ka ng panligo ko.

1046
01:16:11,692 --> 01:16:13,277
Paano si Binibining Bu-yeon?

1047
01:16:14,820 --> 01:16:15,779
Hindi mo ba siya nakita?

1048
01:16:16,363 --> 01:16:17,698
Pinuntahan ka niya,

1049
01:16:17,781 --> 01:16:19,992
kaya naghanda ako agad
ng matamis na biskuwit para sa kaniya.

1050
01:16:21,994 --> 01:16:23,870
Nagkasalisi kayong dalawa.

1051
01:16:23,954 --> 01:16:27,457
Mukhang nag-aalala siya sa 'yo
dahil hindi ka niya mahanap.

1052
01:16:38,510 --> 01:16:40,429
Baka hinahanap ka niya doon.

1053
01:18:13,605 --> 01:18:15,315
May naalala na naman ako,

1054
01:18:15,399 --> 01:18:17,192
at ngayon ay nagagawa ko na ito.

1055
01:18:19,736 --> 01:18:20,696
Ikaw ang tumawag sa akin?

1056
01:18:22,197 --> 01:18:23,824
Oo, may kapares daw ito.

1057
01:18:30,664 --> 01:18:31,957
Ako ang tumawag sa 'yo.

1058
01:18:32,791 --> 01:18:33,917
Pero hindi ka pumunta…

1059
01:18:36,294 --> 01:18:37,295
para sa akin, 'di ba?

1060
01:18:41,383 --> 01:18:43,051
Oo, nagmamadali akong pumunta rito.

1061
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Dapat may maganda
kang paliwanag para dito.

1062
01:18:46,054 --> 01:18:47,889
Paano kung may sabihin ako sa 'yong

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,058
magandang balita?

1064
01:18:54,438 --> 01:18:56,064
May naalala na naman ako.

1065
01:19:00,152 --> 01:19:01,695
Ikaw at ako…

1066
01:19:04,990 --> 01:19:06,366
ay matagal nang nagkakagustuhan.

1067
01:19:51,077 --> 01:19:53,997
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

1068
01:19:54,080 --> 01:19:57,501
Pinatay ang mga taong nasa isang bangkang
tumatawid sa Lawa ng Gyeongcheondaeho,

1069
01:19:57,584 --> 01:19:59,002
at 'yon daw ay kagagawan ni Naksu.

1070
01:19:59,085 --> 01:20:01,505
Ang lumitaw na soul shifter ngayon
ay si Naksu.

1071
01:20:01,588 --> 01:20:04,174
Kung labis ang inyong pag-aalala,
ako mismo ang huhuli sa kaniya.

1072
01:20:04,257 --> 01:20:06,593
Paano niya maaalis ang isang bagay
na wala naman?

1073
01:20:06,676 --> 01:20:10,013
Maaaring mamatay ang anak mo
dahil sa nakakatawang tsismis na ito.

1074
01:20:10,096 --> 01:20:12,599
Masama ba ang pakiramdam mo?

1075
01:20:12,682 --> 01:20:14,142
Ano ang nasa loob ng katawan ko?

1076
01:20:14,226 --> 01:20:16,728
Gusto kong magdaos ng piging
sa labas ng palasyo.

1077
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Kapag nilusob si Jin Bu-yeon,
magiging kagagawan ito ni Naksu.

1078
01:20:19,981 --> 01:20:22,692
At lahat ay magiging pananagutan
ni Jang Uk.

1079
01:20:24,736 --> 01:20:29,741
Ang pagsasalin ng subtitile ay ginawa ni
Ivy Grace Quinto