1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
‎พวกเราแต่งงานกันแล้วขอรับ

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
‎ทุกคนโปรดแสดงความยินดีกับเราด้วย

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
‎เหลวไหล พวกเจ้าแต่งงาน
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตหรือ

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,309
‎จางอุก ข้าไม่คิดจะยกลูกสาวให้เจ้าเด็ดขาด

6
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
‎ท่านคิดว่าข้ากำลังขออนุญาตอยู่หรือขอรับ

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
‎อย่างที่บอกไป

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,398
‎พวกเราแต่งงานกันแล้วขอรับ

9
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
‎บูยอน

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
‎เจ้าพูดมาหน่อย

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
‎ไม่จริงใช่ไหม

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
‎ไม่มีทางที่ลูกสาวแสนดีของแม่

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
‎จะหลอกลวงแม่ไปแต่งงานกับคนแบบนั้น

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
‎แม่พูดถูกใช่ไหม

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
‎ข้าจะทอดทิ้งท่านแม่ได้อย่างไรเจ้าคะ

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
‎ใช่แล้ว ถูกต้อง

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,589
‎เจ้าก็รู้ว่าเจ้ามีค่าสำหรับข้าแค่ไหน

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‎แต่ว่า

19
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
‎ข้าใช้ชีวิตตามที่ท่านแม่ต้องการไม่ได้เจ้าค่ะ

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
‎ข้าจึงได้แต่งงานกับเขา

21
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
‎และตั้งแต่นี้

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,188
‎เราจะอยู่ด้วยกันเจ้าค่ะ

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
‎ข้าไม่เชื่อหรอก

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,610
‎ตอนนี้ลูกสาวของข้าถูกจางอุกจับเป็นตัวประกัน
‎และกำลังพูดโกหกอยู่เจ้าค่ะ

25
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
‎การแต่งงานนี้เป็นเรื่องโกหก

26
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
‎พวกท่านจะนั่งมอง
‎สถานการณ์ที่ไม่เข้าท่าเช่นนี้เฉยๆ หรือเจ้าคะ

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
‎จางอุก

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
‎เจ้าสาบานและเดิมพันด้วย
‎ชีวิตของพัคจินแห่งซงริม

29
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
‎ว่าจะไม่ใช้พลังที่มี
‎ตามอำเภอใจแล้วมิใช่หรือ

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
‎แต่เจ้าบังอาจแต่งงานกับผู้สืบทอดจินโยวอน

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
‎โดยไม่ขออนุญาตก่อนเนี่ยนะ

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,898
‎ปล่อยจินบูยอนและกลับไปเงียบๆ ซะ

33
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
‎ไม่เช่นนั้น

34
00:02:30,817 --> 00:02:34,195
‎พัคจินจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เจ้ากระทำลงไป

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
‎ข้ายังไม่ได้ใช้พลังอะไรเลย

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,993
‎แต่ท่านกลัวถึงขนาดเอาชีวิตของเขา
‎มาขู่หรือขอรับ

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
‎กลัวหรือ

38
00:02:44,622 --> 00:02:47,917
‎เจ้าน่ะ คงไม่กลัวสิ่งใดเพราะพลังที่อยู่ในตัว

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
‎แต่ที่นี่คือที่ประชุมลงมตินะ

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
‎พวกเราไม่สะทกสะท้านกับเจ้าหรอก

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
‎ถ้าอย่างนั้น

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
‎ก็ตั้งใจดูให้ดีนะขอรับ

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
‎ว่าข้าจะพานางออกไปจากที่นี่อย่างไร

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
‎เฮ้อ ท่านอาให้ข้าเป็นรักษาการผู้นำก็พอแล้ว

45
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
‎ทำไมต้องสั่งให้ข้า
‎มาเข้าร่วมการประชุมแทนด้วยนะ

46
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
‎เรารีบไปกันเถิดขอรับ การประชุมคงเริ่มแล้ว

47
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
‎ขอรับ

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
‎ได้ยินว่าท่านเป็นรักษาการผู้นำ

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,423
‎คงมาเข้าร่วมการประชุมด้วยสินะเจ้าคะ

50
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
‎คุณหนูโชยอนก็มาที่นี่ด้วยสินะขอรับ

51
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
‎ข้าได้ยินแล้วขอรับ ว่าพวกท่านเจอตัวพี่สาว

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
‎และจะแต่งตั้งนางเป็นผู้สืบทอดในที่ประชุมวันนี้

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,517
‎ท่านแปะรูปวาดภาพเหมือนของท่านพี่บูยอน
‎ไว้ทั่วป้อมแดโฮใช่ไหมเจ้าคะ

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไรหรอกขอรับ

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
‎พี่ของท่านหายไปทั้งคน

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
‎อย่างน้อยข้าก็ต้องออกหน้าช่วยหน่อยสิขอรับ

57
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
‎ทำไมท่านถึงทำเรื่องที่ไม่มีใครขอเจ้าคะ

58
00:03:55,610 --> 00:03:59,197
‎ใบหน้าของท่านพี่ถูกเปิดเผย
‎ทำให้นางต้องถูกกักขังไปตลอดชีวิตเจ้าค่ะ

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
‎ช่างน่าสงสารจริงๆ

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
‎ถูกขังหรือขอรับ

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
‎ดูเหมือนจะมีเรื่องเกิดขึ้นในที่ประชุมนะขอรับ

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
‎พลังเวทของเขาสุดยอดจริงๆ

63
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
‎ท่านเห็นไหม

64
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
‎เขาปล่อยพลังขนาดนั้นออกมาได้
‎ทั้งที่ไม่ได้ดึงดาบหรือ

65
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‎หินน้ำแข็งมีพลังแห่งฟากฟ้าไงขอรับ

66
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
‎ถ้าจางอุกต้องการ

67
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
‎เขาก็เอาวิญญาณของเราทุกคนไปได้
‎ด้วยพลังนั้นขอรับ

68
00:04:42,949 --> 00:04:46,452
‎ถึงยังไงก็มีจอมเวทที่เก่งกาจ
‎ของอาณาจักรแดโฮอยู่ที่นี่ตั้งหลายคน

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
‎ถ้าปล่อยเขาไปเช่นนี้
‎แล้วเราจะเป็นตัวอะไร

70
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
‎ทุกท่านใจเย็นด้วยขอรับ

71
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
‎ฝั่งหนึ่งไม่เชื่อว่าพวกเขาแต่งงานกัน

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
‎แต่อีกฝ่ายก็ยืนกรานว่าแต่งงานกันไปแล้ว

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
‎งั้นก็ทำเช่นนี้แล้วกัน

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,970
‎ไปพาพยานที่จะช่วยยืนยัน
‎การแต่งงานของทั้งคู่มาด้วย

75
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
‎ทำไมต้องมีพยาน
‎ในการแต่งงานของคนสองคนด้วยขอรับ

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
‎เพราะไม่มีใครเชื่อไง

77
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
‎ถ้ามีพยานที่ช่วยยืนยันการแต่งงานนี้

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
‎เราก็จะปล่อยพวกเจ้าไปพร้อมอวยพร

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
‎แต่ถ้าไม่มี

80
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
‎จางอุกก็ไม่มีข้ออ้าง
‎ที่จะพาผู้สืบทอดจินโยวอนไป

81
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
‎เจ้าจงกลับไปด้วย

82
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
‎ท่านยังชอบยกเรื่องข้ออ้าง
‎มาหาเรื่องเหมือนเคยเลยนะ

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‎หากพลังของข้าเป็นข้ออ้าง

84
00:05:31,789 --> 00:05:32,707
‎ท่านจะลอง

85
00:05:33,708 --> 00:05:35,376
‎ต่อต้านมันดูไหมขอรับ

86
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
‎ให้ตายเถอะ

87
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
‎เจ้าคงพิสูจน์ไม่ได้สินะ

88
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
‎ข้าพิสูจน์ได้เจ้าค่ะ

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
‎และมีพยาน

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,662
‎อยู่ที่นี่ด้วย

91
00:06:22,924 --> 00:06:23,758
‎เขาอยู่ในนี้

92
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
‎นางมีทารกอยู่ในท้องหรือ

93
00:06:44,695 --> 00:06:45,696
‎ถ้าเป็นเขา

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
‎ก็ถือเป็นพยานที่ดีที่สุดในการแต่งงาน

95
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
‎หรือเปล่าเจ้าคะ

96
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
‎เราจะเชื่อได้ยังไงว่าเจ้าท้อง

97
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
‎อ้อ

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
‎มีหมออยู่ตรงนี้พอดี

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
‎ท่านหมอฮอยอม ท่านลองตรวจดูหน่อยสิ

100
00:06:57,625 --> 00:07:01,671
‎มันต้องผ่านสามสัปดาห์ไปก่อนจึงจะรู้ได้นะ

101
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
‎อุก

102
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
‎พวกเจ้าเข้าห้องหอไปเมื่อไหร่หรือ

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
‎จะไปถามเรื่องแบบนั้นทำไมขอรับ

104
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
‎คนแก่ถามอะไรประเจิดประเจ้อจริงๆ

105
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
‎พวกเราต้องรู้แน่ชัดไงขอรับ

106
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
‎ผู้อำนวยการจิน

107
00:07:17,145 --> 00:07:20,106
‎พวกเขาไปถึงขั้นนั้นกันแล้ว

108
00:07:20,189 --> 00:07:22,942
‎เราก็ควรปล่อยพวกเขาสองคนไปหรือเปล่า

109
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
‎การแต่งงานเป็นเรื่องระหว่างสองครอบครัว

110
00:07:25,903 --> 00:07:29,073
‎ไม่จำเป็นต้องมาหารือกัน
‎ในที่ประชุมลงมติอีกต่อไปแล้ว

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
‎พอแค่เท่านี้เถิด

112
00:07:30,783 --> 00:07:31,909
‎จบเรื่อง จบๆ

113
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
‎นี่ๆ อุก

114
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
‎เจ้าก็มาที่นี่ด้วยหรือ

115
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
‎ท่านพี่

116
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
‎ทำไมถึงออกมาล่ะ

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
‎ข้าแต่งงานกับเขาแล้วน่ะ

118
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
‎เพราะงั้นตั้งแต่นี้ไป

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
‎ข้าจะย้ายไปอยู่บ้านสามี

120
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
‎สามีหรือ

121
00:08:14,076 --> 00:08:17,413
‎ข้าเคยบอกเจ้าแล้วไง
‎ว่าข้ารอเจ้าบ่าวมารับอยู่

122
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
‎เขามารับข้าแล้ว และข้าจะไปกับเขา

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
‎จางอุกเป็นคนพาท่านพี่

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
‎ออกมาจากห้องนั้นเองสินะ

125
00:08:36,140 --> 00:08:39,352
‎เมื่อสักครู่พี่สาวของท่านบอกว่า

126
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
‎นางแต่งงานกับอุกใช่ไหมขอรับ

127
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
‎อ้อ

128
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
‎ถ้าหากจางอุกเป็นลูกเขยของตระกูลจินแล้ว

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,830
‎ข้าก็คิดว่าไม่จำเป็นต้องส่งมอบสำนักจินโยวอน
‎ให้ตระกูลอื่นดูแลขอรับ

130
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
‎ใช่แล้ว

131
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
‎จางอุกเป็นลูกเขยเชียวนะ

132
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
‎แล้วใครจะบังอาจโจมตีจินโยวอนล่ะ

133
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
‎ท่านพี่

134
00:09:07,505 --> 00:09:10,550
‎ท่านพาบูยอนมาปรากฏตัวสู่โลก
‎ได้เอิกเกริกดีนะขอรับ

135
00:09:11,425 --> 00:09:15,263
‎ยังไงก็เถอะ
‎ต้องขอบคุณลูกเขยที่ยิ่งใหญ่ของท่าน

136
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
‎สำนักจินโยวอนจึงอยู่รอดปลอดภัยไปได้

137
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
‎นายน้อย กลับมาแล้วหรือขอรับ

138
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
‎อือ

139
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
‎คุณหนูก็มาที่นี่อีกแล้วนะขอรับ

140
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
‎ข้ามาอีกแล้ว

141
00:09:40,079 --> 00:09:41,289
‎นายน้อย

142
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
‎ท่านไปที่ไหนไม่บอกไม่กล่าวกันเลย

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
‎- แล้วทำไมคุณหนูถึงได้…
‎- แม่บ้านคิม

144
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
‎วันนี้นางก็คงเหนื่อยและเพลียมาก

145
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‎ช่วยเตรียมห้องให้นางพักก่อนเถอะ

146
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
‎วันนี้ท่านแต่งตัวดี
‎สมกับเป็นคุณหนูแห่งจินโยวอนเลยนะเจ้าคะ

147
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
‎ข้าไปร่วมที่ประชุมลงมติมาน่ะ

148
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
‎ที่ประชุมลงมติหรือ

149
00:10:05,438 --> 00:10:08,983
‎ถ้าอย่างนั้น
‎นายน้อยก็ไปพาคุณหนูมาจากที่นั่นหรือเจ้าคะ

150
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
‎เจ้าค่ะ

151
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
‎ครั้งนี้ข้าจะมาอยู่ในบ้านนี้จริงๆ เจ้าค่ะ

152
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะเจ้าคะ ท่านแม่บ้านคิม

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
‎เจ้าค่ะ

154
00:10:21,370 --> 00:10:24,665
‎คนที่จินบูยอนให้ใจไปก็คืออุกนี่เองสินะ

155
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
‎ถ้าอย่างนั้น

156
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
‎พวกเขาก็คบกันจริงๆ หรือเนี่ย

157
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
‎พวกเขาไปเจอกันตอนไหนนะ

158
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
‎พวกเขาคงเจอกัน

159
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
‎วันที่อุกเข้าไปในจินโยวอนวันนั้นแน่เลย

160
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
‎ถ้าอย่างนั้น
‎นับจากวันนั้นก็ถึงสามสัปดาห์หรือยังนะ

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
‎- สามสัปดาห์หรือ
‎- เรื่องมันยาวน่ะ

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,852
‎นั่นก็เป็นเรื่องจริงหรือเนี่ย

163
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
‎- ว่าแต่นะ ดังกู
‎- หือ

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
‎เจ้าเชื่อจริงๆ หรือ

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
‎ว่าอุกลืมเด็กคนนั้น

166
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
‎และมอบใจให้หญิงสาวคนอื่นแล้ว

167
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
‎ไม่อยู่แล้ว

168
00:11:10,503 --> 00:11:11,337
‎เป็นไปไม่ได้เลย

169
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
‎คงมีเหตุผลบางอย่างแน่นอนแหละ

170
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
‎มันคืออะไรนะ

171
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
‎เจ้าคือของต้องมนตร์ของจินโยวอนใช่ไหม

172
00:11:42,743 --> 00:11:46,163
‎ข้าแต่งงานได้อย่างดีเพราะเจ้าเลย

173
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
‎เดี๋ยว…

174
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
‎ข้าดับเจ้าได้จริงๆ หรือ

175
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
‎ไม่ใช่ว่า…

176
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
‎จางอุกเป็นคนดับหรอกหรือ

177
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
‎เพื่อที่จะพาข้ามาน่ะ

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
‎ไม่มีทางเป็นไปได้อยู่แล้ว

179
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
‎ถ้าข้าดับได้ ข้าจะจุดมันขึ้นมาได้อีกไหมนะ

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
‎นี่มันดาบที่จางอุกชอบพกนี่

181
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
‎สวยจัง

182
00:13:01,530 --> 00:13:02,531
‎อะไรกัน

183
00:13:05,743 --> 00:13:06,785
‎ตะเกียงนั่น

184
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
‎เจ้าเป็นคนจุดหรือ

185
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
‎ข้าถามว่าเจ้าจุดมันหรือ

186
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
‎ที่นี่มีแต่ข้า…

187
00:13:17,713 --> 00:13:18,964
‎ก็คงเป็นข้าแหละมั้ง

188
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
‎"คงเป็นข้า" เหรอ หมายความว่าไงกัน

189
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
‎เมื่อครู่มีบางอย่างแวบเข้ามาในหัว
‎แล้วข้าก็นึกอะไรขึ้นมาได้

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
‎คงเป็นความทรงจำของข้าแน่ๆ

191
00:13:27,890 --> 00:13:30,976
‎คงจริงแน่เลย ที่ว่าหากความทรงจำข้า
‎กลับมาแล้วพลังจะกลับมาด้วย

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
‎ลองทำอีกทีสิ

193
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
‎ดูสิๆ ฝีมือข้าจริงๆ ด้วย

194
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
‎ทำได้ดีมาก

195
00:13:51,956 --> 00:13:54,833
‎เพราะข้าถูกขังไว้เลยรื้อฟื้นความทรงจำไม่ได้

196
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
‎ดูสิ

197
00:13:56,085 --> 00:13:59,505
‎พอข้าได้ออกมาข้างนอกและได้รับการกระตุ้น
‎ความทรงจำก็กลับมาทันทีเลย

198
00:14:00,089 --> 00:14:03,175
‎เจ้าจะรื้อฟื้นความทรงจำทีละอย่างได้แบบนั้น
‎และได้พลังกลับคืนมา

199
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
‎คุ้มค่าจริงๆ ที่พาเจ้ามา

200
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

201
00:14:09,181 --> 00:14:12,309
‎เจ้าดูเหมือนโกรธตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว
‎ข้าเลยกังวลน่ะ

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
‎นั่นเพราะเจ้ากุพยานที่ไม่มีจริงขึ้นมาต่างหาก

203
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
‎เจ้าไม่ได้โกรธเพราะแม่ของข้าหรือ

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
‎เพราะเด็กในท้องหรือ

205
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
‎เขาเป็นพยานให้
‎เราถึงรอดจากสถานการณ์นั้นมาได้นะ

206
00:14:26,365 --> 00:14:29,243
‎ข้าคาดไว้อยู่แล้ว
‎ว่าแม่ของเจ้าจะมีปฏิกิริยาแบบนั้น

207
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
‎แต่เด็กที่อยู่ในท้อง…

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,836
‎เจ้าเล่นพูดแบบนั้น
‎มันทำให้คิดว่าเจ้าท้องจริงๆ นะ ให้ตายเถอะ

209
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
‎แต่ทำยังไงดีล่ะ

210
00:14:41,964 --> 00:14:42,923
‎ท่านหมอที่ชื่อฮอยอม

211
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
‎บอกให้ไปตรวจชีพจรเมื่อครบสามสัปดาห์ด้วย

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
‎ถึงตอนนั้นจะบอกว่าไม่ท้องก็ไม่ได้

213
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
‎แล้วจะให้ทำยังไง

214
00:14:48,637 --> 00:14:50,180
‎จะให้มีลูกภายในสามสัปดาห์หรือ

215
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
‎ทำไม อะไร

216
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
‎อันที่จริงแล้ว

217
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
‎ข้าแอบหวังด้วยล่ะ

218
00:15:16,373 --> 00:15:18,918
‎ว่าเจ้าเป็นคนดับตะเกียงในที่ประชุมลงมติ

219
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
‎และเจ้าก็มารับข้า

220
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
‎แม้ข้าจะไม่มีประโยชน์ก็ตาม

221
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
‎ต่อให้ข้าเป็นคนดับไฟในตะเกียงจริงๆ

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
‎เจ้าก็น่าจะรู้นี่
‎ว่าคงไม่ใช่เพราะเหตุผลที่เจ้า

223
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
‎แอบหวังอยู่

224
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
‎เจ้าจะทำยังไงต่อไป

225
00:15:42,816 --> 00:15:46,028
‎ถ้าเจ้าต้องการ
‎ข้าก็ช่วยสร้างพยานให้เจ้าพาไป

226
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
‎ที่เซจุกวอนภายในสามสัปดาห์ได้

227
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
‎แต่ก็นะ
‎ถ้าเจ้าล้มเลิกความหวังลมๆ แล้งๆ นั่นน่ะ

228
00:16:21,730 --> 00:16:25,109
‎เอาเป็นว่าเราสร้างพยานกันแบบนี้แล้วกัน

229
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
‎ยังไงเราก็แต่งงานกันแล้วนะ

230
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
‎ข้าจะบอกว่าข้าทำคนเดียวไม่ได้นี่

231
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
‎เจ้าบอกว่าจะช่วยนี่

232
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
‎อย่ารู้สึกไม่เป็นธรรมไปเลย

233
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
‎เจ้าจะโกหกว่ามีพยานต่อไปงั้นหรือ

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
‎เป็นอะไรอีก

235
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
‎ช่วยทำอะไรที่คาดเดาได้หน่อย

236
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
‎- เจ้าเป็นอะไร
‎- ไม่ต้องสนใจข้าหรอก

237
00:17:02,521 --> 00:17:05,482
‎- นี่อะไร
‎- ท่านแม่เย็บด้ายติดตามที่ขาดไปตอนนั้น

238
00:17:06,567 --> 00:17:07,526
‎ไว้ที่ตัวข้า

239
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
‎ข้ารู้สึกเจ็บเพราะด้ายหดตัว

240
00:17:11,655 --> 00:17:12,865
‎ท่านแม่คง…

241
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
‎กำลังเรียกให้ข้ากลับไปอยู่

242
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
‎ข้าคงปล่อยให้เจ้าอยู่กับเขาไม่ได้

243
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
‎จงกลับมาเถิด

244
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
‎บูยอน ลูกสาวแม่

245
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
‎ถึงจะมีเหตุผลก็เถอะ

246
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
‎แต่นางเย็บของแบบนี้ไว้ที่ตัวลูกสาวได้ยังไงกัน

247
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
‎จริงๆ เลย

248
00:18:06,668 --> 00:18:09,421
‎ตายจริง ท่านคงเจ็บมากเพราะแผลบีบรัด

249
00:18:10,506 --> 00:18:12,174
‎ท่านกลับไปที่จินโยวอนก่อนเถิดเจ้าค่ะ

250
00:18:12,257 --> 00:18:14,551
‎ข้าจะไปบอกนายน้อยให้พาท่านกลับไปนะเจ้าคะ

251
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
‎อย่าทำแบบนั้นนะเจ้าคะ

252
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
‎ข้าบอกว่าข้าจะทนเจ้าค่ะ

253
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
‎อย่าส่งข้ากลับไปเลยนะ

254
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
‎ท่านเจ็บขนาดนี้
‎แล้วจะทนต่อไปได้อย่างไรเจ้าคะ

255
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
‎หากไม่ยอมทนต่อความเจ็บปวด

256
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
‎แต่กลับอยากได้สิ่งที่ต้องการ

257
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
‎มันดูหน้าไม่อายเจ้าค่ะ

258
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
‎ความเจ็บปวดที่ไม่อาจฆ่าข้าให้ตายได้

259
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
‎สุดท้ายแล้ว…

260
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
‎มันจะทำให้ข้าเป็นอิสระ

261
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
‎นายน้อย

262
00:19:00,180 --> 00:19:02,224
‎คุณหนูบูยอนเจ็บมากเลยเจ้าค่ะ

263
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
‎แล้วยังไง

264
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‎นางจะกลับไปหรือ

265
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
‎นางบอกว่าจะไม่กลับไปเด็ดขาด

266
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
‎ขนาดข้าทายาบรรเทาอาการเจ็บให้แล้ว
‎แต่นางก็ยังเจ็บมากอยู่เจ้าค่ะ

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
‎นางบอกเองว่าจะทน

268
00:19:15,195 --> 00:19:16,196
‎ทายาให้นางด้วย

269
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
‎เขาพานางมาที่บ้าน บอกว่าแต่งงานกันแล้ว

270
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
‎แล้วทำไมถึงเย็นชาขนาดนั้นนะ

271
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
‎ท่านแม่

272
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
‎ได้โปรดพอเถิดเจ้าค่ะ

273
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
‎ข้าเจ็บเหลือเกิน

274
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
‎หน้าตาของนางเหมือนนักซูอย่างน่าตกใจ

275
00:20:17,382 --> 00:20:19,843
‎แต่รูปร่างและบรรยากาศรอบๆ ตัวนาง
‎ต่างกันอย่างมาก

276
00:20:21,261 --> 00:20:23,847
‎นักซูไม่ได้ตัวบางร่างเล็กเช่นนั้น

277
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
‎ข้าต้องสืบเรื่องจินบูยอนเพิ่มเติมอีกหน่อยแล้ว

278
00:20:29,770 --> 00:20:32,689
‎- ถึงเวลาที่โซอีจะมารับยาแล้วใช่ไหม
‎- ขอรับ

279
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
‎ข้าคงต้องใช้เด็กคนนั้นหน่อยแล้ว

280
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
‎- เริ่มเลย
‎- ข้าขอดูหน่อย

281
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
‎- ขออีกหน่อย
‎- จริงหรือ

282
00:20:43,283 --> 00:20:45,577
‎- มาแล้ว
‎- ให้ตายเถอะ

283
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
‎- นี่เจ้าค่ะ
‎- อยู่ไหน

284
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
‎รอก่อนนะ รอก่อน คุณพระคุณเจ้า

285
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
‎เก้าสิบสาม

286
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
‎เก้าสิบสี่

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
‎เก้าสิบห้า

288
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
‎เก้าสิบหก

289
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
‎เก้าสิบเจ็ด

290
00:21:07,182 --> 00:21:08,600
‎เก้าสิบแปด

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
‎เก้าสิบเก้า

292
00:21:11,144 --> 00:21:12,604
‎หนึ่งร้อย

293
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
‎ซังกู เจ้าเป็นอะไรไหม

294
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
‎ทำยังไงดี

295
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
‎เจ้าอยากให้ซังกู
‎น้องชายของเจ้าปลอดภัยหรือ

296
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
‎งั้นก็คืนเงินข้ามาสิ

297
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
‎เจ้าขายไร่ขายนาไปแล้วนี่
‎เอาเงินที่ซ่อนไว้มาให้ข้า

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,955
‎ข้าไม่มีแล้วขอรับ ข้าใช้ไปหมดแล้ว

299
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
‎ไม่มีหรือ

300
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
‎รอบนี้ข้าจะนับถึง 200 นะ

301
00:21:33,417 --> 00:21:35,669
‎ลองนึกดูให้ดีว่าเจ้าเอาเงินไปไว้ที่ไหน

302
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
‎เอาถ่วงน้ำซะ

303
00:21:37,796 --> 00:21:39,881
‎ซังกู

304
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
‎สอง

305
00:21:41,883 --> 00:21:42,718
‎- สาม
‎- ซังกู

306
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
‎- นายหญิง
‎- สี่

307
00:21:45,887 --> 00:21:46,805
‎ห้า

308
00:21:48,598 --> 00:21:49,558
‎หก

309
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
‎เจ็ด

310
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
‎แปด

311
00:21:57,983 --> 00:21:58,817
‎เก้า

312
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
‎สิบ

313
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
‎บูยอน

314
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
‎ทำไมต้องบีบให้ข้าทำให้เจ้าเจ็บปวดด้วย

315
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
‎กลับมานะ

316
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
‎เจ้าทำบ้าอะไร

317
00:22:45,238 --> 00:22:47,115
‎ภรรยาข้านอนไม่ได้เลยน่ะขอรับ

318
00:22:48,366 --> 00:22:51,578
‎ช่วยมีไหวพริบ
‎เลิกเรียกลูกสาวของท่านกลางดึกด้วยขอรับ

319
00:22:51,661 --> 00:22:52,788
‎อย่างที่ท่านทราบ

320
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
‎พวกเราเพิ่งแต่งงานกันไม่นาน

321
00:24:11,908 --> 00:24:13,326
‎ไม่เจ็บแล้วแฮะ

322
00:24:16,746 --> 00:24:18,748
‎ท่านแม่คงหยุดแล้วแน่เลย

323
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
‎สำหรับค่ายาครั้งนี้

324
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
‎เขาสั่งให้พาหญิงผู้นี้มา

325
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
‎จินบูยอนหรือ

326
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
‎ลูกสาวผู้อำนวยการจินโยวอน

327
00:24:39,853 --> 00:24:40,979
‎ใช่ผู้หญิงคนนี้จริงหรือ

328
00:24:41,062 --> 00:24:42,105
‎ไม่ใช่เรื่องของเจ้า

329
00:24:42,189 --> 00:24:44,816
‎เจ้าแค่ทำตามที่ท่านหัวหน้าสำนักสั่งก็พอ

330
00:24:46,109 --> 00:24:48,737
‎ที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่แม้จะมีหนอนอยู่ในร่าง

331
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
‎ก็เป็นเพราะยาที่ท่านหัวหน้าสำนักมอบให้เจ้า

332
00:24:54,159 --> 00:24:57,245
‎ข้าก็รู้สึกขอบคุณเขาเสมอ
‎และทำงานที่เขาสั่งอย่างดีอยู่นี่ไง

333
00:24:58,371 --> 00:25:00,207
‎ข้าจะพานางไปที่ห้องนั้นของชอนบูกวันนะ

334
00:25:12,552 --> 00:25:14,763
‎ท่านได้บอกคนที่นำยานี้มามอบให้ข้าตลอด

335
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
‎ว่าข้าอยากเจอตัวหรือเปล่าขอรับ

336
00:25:17,307 --> 00:25:20,143
‎เขาปฏิเสธว่าไม่มีเหตุผลให้เจอเจ้าค่ะ

337
00:25:21,561 --> 00:25:24,689
‎แต่ข้าตามสืบมาได้แล้วเจ้าค่ะ
‎ว่าเขาทำอะไรอยู่ที่ไหน

338
00:25:25,899 --> 00:25:27,067
‎นางชื่อโซอีใช่ไหมขอรับ

339
00:25:28,902 --> 00:25:30,237
‎ท่านรู้จักกันจริงๆ สินะเจ้าคะ

340
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นเจ้าของบ่อนพนันที่ชั่วร้ายเจ้าค่ะ

341
00:25:34,991 --> 00:25:38,078
‎มีข่าวลือว่านางทำธุรกิจมืด
‎และมีเส้นสายเป็นสำนักชอนบูกวันด้วย

342
00:25:39,412 --> 00:25:42,540
‎พอรู้ว่าข้านำยาจากผู้หญิงพรรค์นั้นมาให้นายน้อย

343
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
‎ข้าก็รู้สึกไม่สบายใจเลยเจ้าค่ะ

344
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
‎บ่อนพนันนั้นอยู่ที่ไหนหรือขอรับ

345
00:25:47,170 --> 00:25:48,505
‎หมู่บ้านแกมาเจ้าค่ะ

346
00:25:49,381 --> 00:25:52,926
‎ว่าแต่ท่านป่วยตรงไหนถึงได้ทานยานั้นหรือเจ้าคะ

347
00:25:53,009 --> 00:25:56,137
‎ท่านมาพักที่นี่ ไม่ไปพักที่ซงริม
‎ก็เพื่อปิดบังอาการป่วยนั้นหรือ

348
00:25:56,721 --> 00:25:57,555
‎ไม่ใช่หรอกขอรับ

349
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
‎ข้าแค่สบายใจที่อยู่ที่นี่
‎ท่านไม่ต้องห่วงหรอกขอรับ

350
00:26:09,943 --> 00:26:10,819
‎นายน้อย

351
00:26:12,404 --> 00:26:13,488
‎ออกไปที่ไหนมาหรือเจ้าคะ

352
00:26:13,571 --> 00:26:15,865
‎แล้วแม่บ้านคิมล่ะ ดึกป่านนี้ทำไมยังไม่นอนอีก

353
00:26:15,949 --> 00:26:17,867
‎ข้าจะนอนหลับลงได้ยังไง

354
00:26:18,994 --> 00:26:21,871
‎ท่านจะให้ข้าโต้รุ่ง
‎เพื่อรอฟังเรื่องราวทั้งหมดพรุ่งนี้ไหม

355
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
‎เอ่อ…

356
00:26:26,001 --> 00:26:26,835
‎แม่บ้านคิม

357
00:26:28,128 --> 00:26:31,298
‎ขอโทษที่ข้าแต่งงานไม่บอกนะ
‎จริงๆ ข้าควรขออนุญาตแม่บ้านคิมก่อน

358
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
‎ถ้ารู้สึกผิด
‎งั้นก็จัดพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการด้วยเจ้าค่ะ

359
00:26:34,217 --> 00:26:35,635
‎ก่อนมีพิธีแต่งงาน

360
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
‎คุณหนูคนนั้นจะไม่ใช่นายหญิงบ้านนี้

361
00:26:37,304 --> 00:26:39,848
‎และข้าก็จะไม่เรียกนายน้อยว่า
‎"ท่านใต้เท้า" ด้วยเจ้าค่ะ

362
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
‎ได้สิ งั้นก็เตรียมพิธีแต่งงานเถอะ

363
00:26:48,023 --> 00:26:48,898
‎พูดจริงหรือเจ้าคะ

364
00:26:49,899 --> 00:26:52,360
‎ไม่ใช่พิธีแต่งงานของข้า
‎แต่เป็นของแม่บ้านคิมต่างหาก

365
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
‎- นายน้อย
‎- ข้าบอกว่าข้าแต่งงานแล้วไง

366
00:26:56,197 --> 00:26:58,658
‎เพราะงั้นตอนนี้เจ้าก็แต่งงานกับเขาเถิด

367
00:27:00,368 --> 00:27:01,244
‎เจ้าแต่งงานได้แล้ว

368
00:27:01,328 --> 00:27:02,912
‎พอให้ข้าแต่งงานแล้ว

369
00:27:03,913 --> 00:27:05,081
‎นายน้อยจะทำยังไงหรือเจ้าคะ

370
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
‎ข้ากับนางจะได้สิ่งที่ต่างคนต่างต้องการ

371
00:27:07,834 --> 00:27:10,253
‎ที่ผ่านมาจินบูยอนถูกขังไม่ให้ใครเห็น

372
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
‎ตอนนี้นางจะเป็นอิสระ

373
00:27:14,299 --> 00:27:15,258
‎และข้าก็เช่นกัน

374
00:27:15,342 --> 00:27:18,136
‎ข้าขอตีความคำพูดนั้น
‎ว่าท่านกำลังพยายามอย่างหนัก

375
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
‎เพื่อหลุดพ้นจากอดีตได้ไหมเจ้าคะ

376
00:27:24,684 --> 00:27:25,560
‎ถ้าอย่างนั้น

377
00:27:27,228 --> 00:27:30,440
‎ข้าก็ขอพูดสิ่งที่พูดไม่ได้
‎มาตลอดสามปีด้วยนะเจ้าคะ

378
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
‎ไข่นกสีแดงที่ท่านเก็บไว้บริเวณที่ถูกแทง

379
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
‎ได้โปรดกำจัดไข่นกนั่นด้วยเจ้าค่ะ

380
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
‎ท่านจะเก็บหยกหยินหยาง
‎ที่แบ่งปันกับคนที่ตายไปแล้วทำไมเจ้าคะ

381
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
‎หยกหยินหยาง

382
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
‎สามารถเรียกผู้ที่แบ่งปันด้วยได้

383
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‎ข้าน่ะ

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
‎กลัวเหลือเกินว่าเด็กคนนั้นที่ตายไปแล้ว

385
00:27:58,259 --> 00:27:59,552
‎จะเรียกนายน้อยไปเจ้าค่ะ

386
00:28:15,610 --> 00:28:16,444
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

387
00:28:17,028 --> 00:28:17,904
‎เพราะนางไม่เคย

388
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
‎เรียกข้าด้วยสิ่งนี้สักครั้ง

389
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
‎เด็กคนนั้นตายไปแล้วนะเจ้าคะ

390
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
‎นกที่เกิดจากไข่ที่นายน้อยกกไว้อย่างหวงแหน

391
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
‎คือนกล่าเหยื่อที่โหดร้ายเจ้าค่ะ

392
00:28:32,168 --> 00:28:36,131
‎และนางก็มอบบาดแผลที่แสนเจ็บปวด
‎ให้คนที่โอบกอดนางก่อนจะตายไป

393
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
‎เพราะฉะนั้นแล้ว

394
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
‎โปรดทำลายมันด้วยเจ้าค่ะ

395
00:28:41,094 --> 00:28:42,720
‎เหตุผลที่ข้ายังเก็บมันไว้

396
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
‎ก็เพื่อยืนยันว่านางตายไปแล้วจริงๆ

397
00:28:48,685 --> 00:28:50,895
‎เพราะข้าต้องตรวจสอบด้วยตาตัวเอง
‎ว่านางจะไม่มา

398
00:28:52,731 --> 00:28:54,441
‎ไม่ว่าข้าจะเรียกเท่าไร ข้าถึงจะเชื่อ

399
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎เพราะข้า…

400
00:28:59,320 --> 00:29:01,322
‎ไม่ได้เห็นว่านางตายไปด้วยตาตัวเอง

401
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
‎พวกเขาพูดถึงใครกันนะ

402
00:29:15,628 --> 00:29:16,546
‎ไข่นกหรือ

403
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
‎ตอนนี้ข้าไม่เจ็บแล้ว คงนอนหลับสบายเลย

404
00:29:34,522 --> 00:29:36,733
‎ข้าควรบอกเขาไหมนะ
‎ว่าตอนนี้ข้าไม่เจ็บแล้ว

405
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
‎เขาอาจจะเป็นห่วงข้าก็ได้

406
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
‎เขาไม่ได้เป็นห่วงข้าเลยสินะ

407
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
‎คุณหนู

408
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
‎พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
‎สำหรับนายน้อยเจ้าค่ะ

409
00:30:30,161 --> 00:30:32,789
‎ข้าเป็นลูกสาวคนโตของตระกูลจิน
‎จินบูยอนเจ้าค่ะ

410
00:30:33,706 --> 00:30:34,541
‎ยินดีที่ได้พบเจ้าค่ะ

411
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
‎เจ้าแต่งงานกับอุกแล้วจริงๆ หรือ

412
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
‎เพราะงั้นนางถึงได้มาทักทายไงขอรับ

413
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
‎ยังไงทั้งคู่ก็แต่งงานกันแล้ว
‎ข้าขอแสดงความยินดีด้วยนะ

414
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
‎พวกเขายังไม่ได้แต่งงานกันเจ้าค่ะ

415
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
‎เราจะจัดพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ

416
00:30:50,098 --> 00:30:53,017
‎ก่อนหน้านั้น
‎นางจะยังเป็นบุตรสาวคนโตของสำนักจินโยวอน

417
00:30:53,101 --> 00:30:55,478
‎และเป็นเพียงคู่หมั้นของนายน้อยเจ้าค่ะ

418
00:30:55,562 --> 00:30:58,648
‎ดูจากที่เจ้ายังถูกขีดเส้นว่าเป็นคู่หมั้นอยู่

419
00:30:58,731 --> 00:31:00,692
‎เรื่องท้องก็คงโกหกสินะ

420
00:31:01,693 --> 00:31:02,861
‎ขอโทษเจ้าค่ะ

421
00:31:02,944 --> 00:31:05,029
‎ข้าโกหก
‎เพราะเหมือนว่าจะเกิดการทะเลาะกันเจ้าค่ะ

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
‎เจ้าช่างกล้าหาญจริงๆ เลยนะ

423
00:31:09,993 --> 00:31:13,663
‎ข้าเคยรักษาเจ้ามาก่อนหรือเปล่า

424
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
‎เจ้าดูหน้าคุ้นๆ นะ

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
‎คงไม่นะเจ้าคะ

426
00:31:16,791 --> 00:31:20,461
‎ข้ามีหมอประจำตัวเป็นท่านหมอ
‎ที่เก่งกาจที่สุดในป้อมแดโฮเจ้าค่ะ

427
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
‎หมอที่เก่งกาจที่สุดในป้อมแดโฮก็คือข้านะ

428
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
‎มีคนอื่นนอกจากข้าด้วยหรือ บอกชื่อเขามาหน่อย

429
00:31:24,591 --> 00:31:27,051
‎โธ่ ท่านหมอ พอเถิดขอรับ

430
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
‎นางไม่เคยออกมาจากบ้านตระกูลจินเลยขอรับ

431
00:31:29,762 --> 00:31:32,223
‎เท่าที่ได้ยินมา
‎เห็นว่านางสูญเสียความทรงจำด้วยขอรับ

432
00:31:33,558 --> 00:31:34,976
‎สูญเสียความทรงจำหรือ

433
00:31:36,436 --> 00:31:39,314
‎ข้าเคยป่วยหนักมาก
‎และไม่มีความทรงจำในอดีตเจ้าค่ะ

434
00:31:39,397 --> 00:31:40,440
‎แต่ว่า

435
00:31:40,523 --> 00:31:44,027
‎ความสามารถในการมองเห็นพลัง
‎ที่มีมาตั้งแต่เด็กยังเหมือนเดิมเจ้าค่ะ

436
00:31:46,362 --> 00:31:49,032
‎ข้ามองเห็นพลังที่ยิ่งใหญ่
‎จากท่านผู้ใหญ่ทั้งสองเจ้าค่ะ

437
00:31:50,325 --> 00:31:54,203
‎พวกท่านเป็นจอมเวทขั้นสูง
‎ที่มีเพียงไม่กี่คนสินะเจ้าคะ

438
00:31:54,287 --> 00:31:57,040
‎ถ้ามีไหวพริบก็ดูของแบบนั้นออกนะ

439
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
‎ส่วนท่าน

440
00:31:59,959 --> 00:32:01,502
‎อาจไม่ได้มีพลังยิ่งใหญ่

441
00:32:02,128 --> 00:32:04,213
‎แต่ท่านก็มีพลังที่เปล่งประกายและสดใสเจ้าค่ะ

442
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
‎ใครก็มองออกว่าดังกูเป็นคนนิสัยดี

443
00:32:06,841 --> 00:32:09,302
‎ของแค่นั้นจะเรียกว่าความสามารถได้ยังไง

444
00:32:09,385 --> 00:32:11,554
‎ท่านมีพลังเหมือนโชยอน
‎น้องสาวของข้าเลยเจ้าค่ะ

445
00:32:11,638 --> 00:32:13,598
‎สดใสเบาสบายเหมือนกันเลย

446
00:32:14,474 --> 00:32:17,018
‎ท่านคงได้ยินเรื่องของข้า
‎จากโชยอนแล้วใช่ไหมเจ้าคะ

447
00:32:18,561 --> 00:32:21,022
‎เจ้าไปเจอจินโชยอนมาอีกแล้วหรือ

448
00:32:22,023 --> 00:32:23,399
‎- เปล่านะขอรับ
‎- เปล่าเจ้าค่ะ

449
00:32:24,400 --> 00:32:26,736
‎- เราแค่ปรึกษากันเรื่องพี่สาวของนางขอรับ
‎- ดังกู

450
00:32:26,819 --> 00:32:28,154
‎- เจ้าไปเจอนางมาหรือ
‎- หือ

451
00:32:29,030 --> 00:32:29,906
‎อ้อ ใช่ขอรับ

452
00:32:29,989 --> 00:32:34,410
‎และข้าก็มองเห็นพลังของคนสองคน
‎ที่ข้างหลังนู้นมาตั้งแต่เมื่อสักครู่แล้วเจ้าค่ะ

453
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
‎มองเห็นพลังบ้าบออะไรอีก

454
00:32:36,412 --> 00:32:39,457
‎ถ้ามีใครอยู่ตรงนั้นก็ออกมาหน่อย ออกมา

455
00:32:48,132 --> 00:32:49,550
‎คุณหนูยุนอ๊ก

456
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

457
00:33:01,479 --> 00:33:05,483
‎งั้นเจ้าเห็นอะไรในตัวอุกงั้นหรือ

458
00:33:06,192 --> 00:33:07,944
‎เขามีพลังแห่งฟากฟ้าอยู่ในตัวเจ้าค่ะ

459
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
‎ใช่แล้ว

460
00:33:10,363 --> 00:33:13,282
‎อุกตายไปและฟื้นคืนชีพมาได้

461
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
‎เพราะได้รับพลังนั้น

462
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
‎ข้าได้ยินมาแล้วเจ้าค่ะ

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,792
‎ข้ามองเห็นพลังของเขา

464
00:33:22,875 --> 00:33:25,128
‎ข้าจะอยู่เคียงข้าง
‎และคอยปกป้องเขาอย่างดีเจ้าค่ะ

465
00:33:29,507 --> 00:33:31,968
‎เท่าที่ท่านผู้นำดู ท่านคิดว่ายังไงหรือเจ้าคะ

466
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
‎ดูเหมือนนางจะเป็นนักบวชหญิงที่มีพลังพิเศษจริงๆ

467
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
‎แต่เหมือนว่า
‎นางจะไม่อยากเป็นผู้สืบทอดจินโยวอน

468
00:33:38,391 --> 00:33:39,892
‎จึงได้แต่งงานกับนายน้อยนะเจ้าคะ

469
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
‎และนายน้อยอุก

470
00:33:44,814 --> 00:33:46,733
‎ก็บอกว่าเขาแต่งงานเพราะข้าด้วยเจ้าค่ะ

471
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
‎เพราะแม่บ้านคิมหรือ

472
00:33:49,861 --> 00:33:52,238
‎เขาบอกว่าข้าไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงเขาแล้ว

473
00:33:52,321 --> 00:33:54,949
‎และผลักไสข้าเจ้าค่ะ

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
‎ท่านเข้าใจที่ข้าพูดใช่ไหมเจ้าคะ

475
00:34:05,793 --> 00:34:10,506
‎ถ้าแม่บ้านคิมถูกผลักไสออกมา
‎ข้าก็พร้อมจะอ้าแขนรับท่านทุกเมื่ออยู่แล้ว

476
00:34:20,183 --> 00:34:24,020
‎แต่ดูเหมือนท่านจะยังไม่วางใจเท่าไรนะ

477
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอก

478
00:34:26,981 --> 00:34:29,817
‎ข้าจะไม่ฝืนใจดึงรั้งท่านมาหรอก

479
00:34:31,110 --> 00:34:34,489
‎แต่หัวใจท่านเต้นแรงมากเลยนะเจ้าคะ

480
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
‎ถึงข้าจะพูดไปแบบนั้น

481
00:34:37,033 --> 00:34:41,370
‎แต่ข้าจะปกปิดหัวใจที่อยากอ้าแขน
‎ต้อนรับท่านตั้งแต่ตอนนี้ได้อย่างไรล่ะ

482
00:34:51,172 --> 00:34:52,006
‎ข้า…

483
00:34:52,507 --> 00:34:54,342
‎ไม่ใช่พระพุทธรูปหินนะ

484
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
‎ดูเหมือนท่านหมอฮอยอม
‎จะไม่ปลื้มคุณหนูบูยอนมากนะเจ้าคะ

485
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
‎หาเรื่องนางว่าหน้าคุ้นๆ ด้วย

486
00:35:10,566 --> 00:35:13,528
‎อันที่จริงข้าก็รู้สึกว่านางดูคุ้นๆ ชอบกล

487
00:35:14,195 --> 00:35:15,780
‎เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนเลย

488
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
‎ช่างน่าทึ่งดีนะเจ้าคะ

489
00:35:18,366 --> 00:35:20,368
‎ท่านจำได้ตั้งแต่แรกเห็นได้อย่างไรกัน

490
00:35:20,451 --> 00:35:23,329
‎ใช่ไหมขอรับ
‎ข้าเคยเห็นนางมาก่อนจริงๆ ใช่ไหม

491
00:35:23,412 --> 00:35:24,247
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ

492
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
‎เพราะชุดที่นางใส่อยู่

493
00:35:27,291 --> 00:35:30,419
‎เป็นชุดที่ท่านนายหญิงโดฮวาชอบใส่
‎ตอนยังไม่แต่งงานเจ้าค่ะ

494
00:35:30,503 --> 00:35:31,462
‎อ้อ จริงด้วย

495
00:35:32,588 --> 00:35:34,882
‎เพราะงี้ข้าถึงได้รู้สึกคุ้นนี่เอง

496
00:35:34,966 --> 00:35:37,677
‎ข้าเห็นโดฮวาใส่ชุดนั้น

497
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
‎จึงได้แต่งกลอนส่งให้นางด้วย

498
00:35:47,645 --> 00:35:49,438
‎รักแรกคงไม่อาจลืมได้จริงๆ นะเจ้าคะ

499
00:35:49,522 --> 00:35:51,149
‎คนที่ไม่มีไหวพริบสักนิดแบบท่าน

500
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
‎กลับจำชุดของนางได้ตั้งแต่แวบแรก

501
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
‎- ท่านคงใจเต้นน่าดูเลย
‎- แม่บ้านคิม ไม่ใช่นะ

502
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
‎ที่หัวใจข้าเต้นอยู่ตอนนี้เป็นเพราะท่านนะ

503
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
‎ช่างเถิดเจ้าค่ะ

504
00:36:08,791 --> 00:36:10,001
‎ตั้งใจฟังดีๆ สิ

505
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
‎ได้ยินเสียงหัวใจของข้าไหม

506
00:36:16,799 --> 00:36:17,717
‎ข้าทราบดีน่า

507
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
‎ข้าแค่ล้อเล่นเฉยๆ

508
00:36:20,887 --> 00:36:21,929
‎ปล่อยข้าได้แล้วเจ้าค่ะ

509
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
‎ข้าได้กอดท่านทั้งที

510
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
‎แล้วข้าจะปล่อยง่ายๆ ได้อย่างไร

511
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
‎ท่านไม่ต้องไปส่งข้าก็ได้เจ้าค่ะ

512
00:36:49,207 --> 00:36:51,000
‎ข้าแค่สูญเสียความทรงจำ
‎ไม่ได้โง่นะเจ้าคะ

513
00:36:52,126 --> 00:36:53,669
‎อย่าเข้าใจผิดนะขอรับ

514
00:36:53,753 --> 00:36:56,047
‎นางเล่าให้ข้าฟังเพราะเป็นห่วงพี่สาวขอรับ

515
00:36:56,130 --> 00:36:58,591
‎นางคงไม่อยากเชื่อ
‎ว่าท่านแต่งงานกับอุกขอรับ

516
00:36:58,674 --> 00:37:00,968
‎พูดตามตรง ข้าเองก็ทำใจเชื่อไม่ลงเหมือนกัน

517
00:37:02,053 --> 00:37:04,513
‎นางขอร้องให้ข้าช่วยตามดูท่านน่ะขอรับ

518
00:37:04,597 --> 00:37:06,390
‎โชยอนคงไม่กล้าออกหน้า

519
00:37:06,474 --> 00:37:08,559
‎มาเข้าข้างข้าเพราะกลัวท่านแม่

520
00:37:09,602 --> 00:37:11,187
‎แต่นางเป็นเด็กดีและสดใสมากเจ้าค่ะ

521
00:37:14,190 --> 00:37:16,651
‎บาดแผลจากด้ายติดตามหายดีแล้วใช่ไหมขอรับ

522
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
‎นางบอกว่าค่อยยังชั่ว
‎ที่ตอนนี้ท่านจะไม่เจ็บปวดอีกแล้ว

523
00:37:20,196 --> 00:37:24,283
‎โชยอนเอาแกนด้ายติดตาม
‎ไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งหรือเจ้าคะ

524
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
‎ท่านแม่จะได้เรียกข้าไม่ได้

525
00:37:28,955 --> 00:37:30,623
‎เพราะแบบนี้ข้าถึงไม่เจ็บแล้วสินะ

526
00:37:30,706 --> 00:37:31,540
‎อะไรนะขอรับ

527
00:37:33,084 --> 00:37:36,629
‎ท่านคงไม่ทราบเรื่องเมื่อคืนสักนิดเลยสินะขอรับ

528
00:37:37,880 --> 00:37:38,839
‎เรื่องเมื่อคืนหรือ

529
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
‎มันไม่มีแล้วล่ะขอรับ

530
00:37:41,008 --> 00:37:44,512
‎เพราะอุกบุกไปที่จินโยวอนกลางดึก
‎แล้วทำลายมันไปแล้วขอรับ

531
00:37:50,309 --> 00:37:51,269
‎เห็นว่าจินโยวอน

532
00:37:52,228 --> 00:37:54,480
‎วุ่นวายสุดๆ เพราะอุกเลย

533
00:37:54,563 --> 00:37:56,899
‎ท่านไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ หรือขอรับ

534
00:37:57,858 --> 00:37:58,859
‎ข้าไม่รู้เลย

535
00:37:59,986 --> 00:38:00,820
‎เขาเพียงแค่…

536
00:38:03,406 --> 00:38:04,490
‎บอกให้ข้าทนเจ็บ

537
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
‎สถานที่ที่อุกมักจะไปบ่อยๆ ตอนกลางวัน

538
00:38:25,136 --> 00:38:29,598
‎คือสถานที่ที่เรียกว่าป่าทมิฬ
‎ซึ่งเต็มไปด้วยต้นสนพยอนแบคขอรับ

539
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
‎หากท่านเดินลึกเข้าไปในป่านั้น
‎จะมีกองเจดีย์หินอยู่

540
00:38:36,647 --> 00:38:40,026
‎อุกจะก่อทีละหนึ่งกอง
‎ทุกครั้งที่กำจัดผู้แปรวิญญาณขอรับ

541
00:38:40,860 --> 00:38:42,278
‎จะเรียกว่าเป็นสุสานก็ได้

542
00:38:44,488 --> 00:38:47,158
‎ทุกคนต่างกลัวจนไม่กล้าเข้าใกล้บริเวณนั้น

543
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
‎แต่ไม่รู้ว่าอุกสบายใจกับที่นั่นหรือเปล่า

544
00:38:51,412 --> 00:38:52,830
‎เลยไปที่นั่นบ่อยๆ ขอรับ

545
00:39:20,733 --> 00:39:22,234
‎ไหนบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่ไง

546
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
‎ไม่อยู่แฮะ

547
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
‎ทั้งหมดนี่คือสุสานของผู้แปรวิญญาณหรือ

548
00:39:40,252 --> 00:39:41,462
‎หนึ่งในนั้น

549
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
‎เป็นสุสานของเด็กคนนั้นนะ

550
00:39:46,550 --> 00:39:47,802
‎นางคงจะได้เห็นสินะ

551
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
‎งั้นเจ้าก็คงฆ่าคนคนนั้นไปแล้วสินะ

552
00:39:58,562 --> 00:39:59,397
‎นางตายแล้วน่ะ

553
00:40:00,272 --> 00:40:02,858
‎สุสานของผู้แปรวิญญาณที่เขาพูดถึงตอนนั้น

554
00:40:04,568 --> 00:40:05,945
‎ก็คงอยู่ที่นี่ด้วยสินะ

555
00:40:10,699 --> 00:40:13,244
‎- ไข่นกนี่นา
‎- แบ่งกันคนละอัน

556
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
‎ข้าเลือกสีแดง เจ้าเอาสีน้ำเงินไป

557
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
‎ข้าไม่ได้แตะต้องมันเลยนะ

558
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
‎ทำไมมันถึงถล่มลงมาล่ะ

559
00:40:59,957 --> 00:41:02,835
‎นี่ไม่ใช่หินธรรมดาๆ นี่

560
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
‎ข้าเห็นมันในความทรงจำที่ผุดขึ้นมาเมื่อครู่ด้วย

561
00:41:12,011 --> 00:41:13,512
‎ข้าเคยเห็นที่จินโยวอนหรือ

562
00:41:14,221 --> 00:41:15,848
‎หรือเคยเห็นตอนเป็นเด็กนะ

563
00:41:23,689 --> 00:41:24,982
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกันนะ

564
00:41:25,065 --> 00:41:28,235
‎จินบูยอนคือมูด็อก และนางก็ตายไปแล้วนะ

565
00:41:35,618 --> 00:41:37,244
‎ถ้ามันเป็นของจากจินโยวอน

566
00:41:38,204 --> 00:41:39,997
‎ข้าก็ควรไปถามจากโชยอนหรือเปล่านะ

567
00:41:49,757 --> 00:41:51,467
‎นี่ หยุดตรงนั้นนะ

568
00:41:54,386 --> 00:41:55,429
‎หยุดนะ

569
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ให้ตาย

570
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
‎จริงๆ เลย

571
00:41:59,391 --> 00:42:02,186
‎- ขอโทษนะ ข้าขอโทษด้วย
‎- มองทางหน่อยสิ

572
00:42:02,853 --> 00:42:03,896
‎ขอโทษนะ

573
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
‎ล่อนางต่อไป
‎แล้วพาไปที่ประตูหลังสำนักชอนบูกวัน

574
00:42:14,782 --> 00:42:16,617
‎ยอมซูจะรออยู่ที่นั่น

575
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
‎ขอรับ

576
00:42:17,785 --> 00:42:21,497
‎เมื่อโซอีล่อจินบูยอนมาได้แล้ว
‎ข้าจะพานางมาที่นี่ขอรับ

577
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
‎หากใช้ผงวิญญาณนี้อ่านความทรงจำของนาง

578
00:42:32,883 --> 00:42:37,096
‎ข้าก็คงตรวจสอบได้แน่ชัด
‎ว่าเด็กคนนั้นใช่จินบูยอนตัวจริงไหม

579
00:42:56,198 --> 00:42:57,157
‎อะไรกัน

580
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
‎พลังของหินอยู่ทางนู้นนี่นา

581
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
‎นางตามข้ามาได้ยังไงนะ

582
00:43:57,551 --> 00:44:00,095
‎ดูจากที่เจ้าซ่อน
‎เจ้าคงรู้ตัวแล้วสินะ ว่าข้าสะกดรอยตามมา

583
00:44:12,274 --> 00:44:14,193
‎เจ้าคงตกใจว่าข้าตามมาได้อย่างไรสินะ

584
00:44:15,110 --> 00:44:16,779
‎ข้ามองเห็นพลังได้น่ะ

585
00:44:17,946 --> 00:44:19,865
‎ข้ามองเห็นพลังของเจ้า
‎ที่กำลังซ่อนตัวอยู่

586
00:44:20,574 --> 00:44:22,451
‎และมองเห็นพลังของหินนี้ได้เช่นกัน

587
00:44:44,807 --> 00:44:45,683
‎พลังไม่ดีเลย

588
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
‎ถ้าสูดเข้าไปอาจเป็นเรื่องได้

589
00:44:51,647 --> 00:44:52,981
‎นางมองเห็นพลังได้งั้นหรือ

590
00:44:54,066 --> 00:44:56,318
‎นั่นเป็นพลังของจินบูยอนนี่นา

591
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
‎ข้าคงต้องรอให้นางสลบหลังจากดมยาสลบไป

592
00:45:00,322 --> 00:45:02,116
‎แล้วค่อยพาไปที่ชอนบูกวันแล้ว

593
00:45:02,199 --> 00:45:04,910
‎- ข้าไปนะ
‎- ไปเถอะ

594
00:45:08,455 --> 00:45:09,790
‎ข้ามาหาเจ้าของที่นี่

595
00:45:11,583 --> 00:45:13,252
‎ท่านไปที่ห้องสุดทางเดินข้างในได้เลย

596
00:45:26,515 --> 00:45:28,058
‎นายหญิงอยู่ที่นี่หรือขอรับ

597
00:45:28,142 --> 00:45:29,935
‎มีใครบางคนมาหาท่านขอรับ

598
00:46:00,299 --> 00:46:01,216
‎นี่มันกลิ่นยาสลบนี่

599
00:46:20,319 --> 00:46:21,445
‎จินบูยอนหรือ

600
00:46:25,782 --> 00:46:27,034
‎ทำไมท่านถึงอยู่ที่นี่

601
00:46:27,117 --> 00:46:30,078
‎ข้าไล่ตามจับโจรชิงทรัพย์มา

602
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
‎แล้วทำไมท่านถึงมาอยู่ที่นี่ได้

603
00:46:32,414 --> 00:46:33,582
‎ข้ามาหาใครบางคนขอรับ

604
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‎ให้ตายเถอะ

605
00:46:47,054 --> 00:46:47,888
‎บ้าเอ๊ย

606
00:46:51,016 --> 00:46:52,392
‎จับข้าออกมาเถิดขอรับ

607
00:46:53,185 --> 00:46:55,062
‎ท่านจะเปียกไปด้วยนะ

608
00:46:56,230 --> 00:46:58,482
‎- ข้าไม่เป็นไรขอรับ
‎- ขอบคุณนะ

609
00:47:13,413 --> 00:47:14,831
‎แป๊บหนึ่งนะ

610
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
‎ข้าเข้าไปหลบอยู่ในน้ำเพราะได้กลิ่นยาสลบ

611
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
‎นึกว่าจะขาดใจตายแล้ว

612
00:47:42,442 --> 00:47:43,277
‎คลุมไว้เถอะขอรับ

613
00:47:43,860 --> 00:47:44,778
‎ข้าไม่หนาวนะ

614
00:47:50,117 --> 00:47:51,743
‎สภาพข้าคงน่าอายมากสินะ

615
00:47:56,415 --> 00:47:57,958
‎ขอบคุณสำหรับเสื้อคลุมด้วยนะ

616
00:48:01,253 --> 00:48:03,046
‎ให้ข้าช่วยตามหาโจรชิงทรัพย์ไหมขอรับ

617
00:48:03,130 --> 00:48:04,756
‎ข้าได้ของคืนแล้วล่ะ

618
00:48:04,840 --> 00:48:07,009
‎ข้าไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ขอกลับดีกว่า

619
00:48:08,135 --> 00:48:10,178
‎ท่านรอเจอคนที่ท่านมาหาก่อนเถอะ

620
00:48:11,054 --> 00:48:13,140
‎ธุระข้าไม่ใช่เรื่องด่วน
‎กลับไปด้วยกันเถิดขอรับ

621
00:48:14,016 --> 00:48:16,602
‎แถวนี้ค่อนข้างอันตราย
‎ที่จะเดินไปไหนคนเดียวขอรับ

622
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
‎ที่นี่คือหมู่บ้านแกมาขอรับ

623
00:48:23,817 --> 00:48:26,320
‎มีสำนักร่างทรงหมอดู
‎ที่ทำนายโชคชะตาเยอะ

624
00:48:26,403 --> 00:48:29,906
‎และบางทีก็มีผู้ที่ใช้เวทมนตร์ดำด้วยขอรับ

625
00:48:31,116 --> 00:48:34,036
‎เพราะแบบนี้ถนนถึงได้ดูมืดมนและหนาวเย็นสินะ

626
00:48:34,119 --> 00:48:37,205
‎ถ้าท่านต้องมาที่ที่อันตรายเช่นนี้
‎ก็มากับอุกเถิดขอรับ

627
00:48:38,540 --> 00:48:39,583
‎ท่านรู้จักจางอุก…

628
00:48:39,666 --> 00:48:41,668
‎ไม่สิ ท่านรู้จักสามีของข้าดีหรือ

629
00:48:43,587 --> 00:48:45,672
‎ข้า ดังกูและอุกเป็นเพื่อนกันมานานแล้วขอรับ

630
00:48:45,756 --> 00:48:47,966
‎- อ้อ
‎- ข้ามีเหตุผลบางอย่าง

631
00:48:48,050 --> 00:48:50,510
‎เลยกลับไปบ้านเกิดที่ป้อมซอโฮสามปี
‎และเพิ่งกลับมาขอรับ

632
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
‎ข้าได้เจอกับพัคดังกูแล้วล่ะ

633
00:48:52,179 --> 00:48:54,431
‎เขาเป็นคนที่มีพลังสดใสมาก

634
00:48:56,475 --> 00:48:57,809
‎ส่วนท่าน…

635
00:49:07,778 --> 00:49:10,530
‎ท่านบอกว่ามีเพื่อนที่คบกันมานาน
‎ช่างน่าอิจฉาจริงๆ

636
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
‎ว่าแต่

637
00:49:15,911 --> 00:49:18,455
‎ข้ารู้สึกว่าพวกเราวนกลับมาที่เดิมตลอดเลยนะ

638
00:49:22,626 --> 00:49:24,920
‎เวลาข้าสับสน ข้าจะหลงทางน่ะขอรับ

639
00:49:25,003 --> 00:49:26,046
‎ขอโทษด้วยขอรับ

640
00:49:29,007 --> 00:49:30,384
‎เหมือนจะเป็นทางนี้นะขอรับ

641
00:49:33,595 --> 00:49:34,763
‎เมื่อครู่เราไปทางนั้นแล้ว

642
00:49:36,973 --> 00:49:38,058
‎ไปทางนู้นเถิด

643
00:49:41,144 --> 00:49:43,480
‎เราเดินวนกันมาสองสามรอบ
‎ทำให้ข้าพอคุ้นทางแล้ว

644
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
‎ตามข้ามาเถิด

645
00:49:51,697 --> 00:49:53,573
‎เราหลงทางเพราะข้าเลย

646
00:49:53,657 --> 00:49:54,491
‎ขอโทษนะขอรับ

647
00:49:54,574 --> 00:49:55,867
‎ไม่เป็นไรหรอก

648
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
‎หัวไม่ดีหน่อยก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

649
00:49:59,579 --> 00:50:01,415
‎- แค่หล่อก็พอแล้ว
‎- ข้าแค่สับสนขอรับ

650
00:50:01,498 --> 00:50:02,999
‎ไม่ใช่ว่าข้าหัวไม่ดีนะ

651
00:50:03,834 --> 00:50:04,668
‎เข้าใจแล้ว

652
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
‎ข้าว่าท่านไม่เข้าใจนะ

653
00:50:10,173 --> 00:50:12,926
‎ระหว่างฝึกฝนที่จองจินกัก
‎ข้าไม่เคยพลาดอันดับหนึ่งเลยสักครั้ง

654
00:50:13,009 --> 00:50:14,553
‎และข้าก็เข้าใจตำราที่นั่นทั้งหมด

655
00:50:14,636 --> 00:50:16,763
‎จนคนพูดกันว่า
‎ถ้ามีเรื่องไม่เข้าใจให้มาถามซอยุล

656
00:50:17,347 --> 00:50:18,306
‎ข้าคือซอยุลคนนั้นขอรับ

657
00:50:19,182 --> 00:50:20,434
‎อ๋อ

658
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
‎ท่านฉลาดหรอกหรือ

659
00:50:24,771 --> 00:50:25,939
‎ถ้างั้นก็น่าเสียดายจัง

660
00:50:29,484 --> 00:50:30,694
‎อย่างที่ท่านเห็น

661
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
‎ข้างดงามที่สุดในปฐพี

662
00:50:35,198 --> 00:50:36,450
‎แต่หัวไม่ดีน่ะ

663
00:50:38,869 --> 00:50:42,247
‎ข้าอุตส่าห์รู้สึกว่าเราจะเข้ากันได้
‎เพราะท่านหน้าตาดี

664
00:50:42,330 --> 00:50:43,665
‎แต่เหมือนจะหัวไม่ดีเหมือนข้า

665
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
‎น่าเสียใจจริงๆ ที่ท่านฉลาด

666
00:50:48,420 --> 00:50:49,546
‎ถ้าท่านพูดแบบนั้น

667
00:50:50,380 --> 00:50:53,592
‎ก็คิดซะว่าข้าหัวไม่ดี
‎ข้าจะเป็นคู่หูซื่อบื้อให้ขอรับ

668
00:50:55,719 --> 00:50:56,595
‎ขอบคุณนะ

669
00:51:01,516 --> 00:51:03,518
‎ข้าขอถามหน่อยเพราะข้าไม่รู้

670
00:51:04,936 --> 00:51:07,606
‎มีผู้แปรวิญญาณมองเห็นได้
‎ทั้งที่เคยตาบอดด้วยหรือ

671
00:51:09,107 --> 00:51:10,692
‎นางมีร่องรอยสีน้ำเงินในดวงตา

672
00:51:10,776 --> 00:51:12,819
‎และจางอุกก็บอกว่าเคยเห็นใกล้ๆ

673
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
‎ท่านรู้ไหมว่านางคือใคร

674
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
‎ท่านพูดถึงผู้แปรวิญญาณที่ชื่อนักซูสินะขอรับ

675
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
‎นักซูหรือ

676
00:51:21,703 --> 00:51:22,871
‎เห็นว่านางตายไปแล้วนี่

677
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
‎ขอรับ

678
00:51:25,957 --> 00:51:27,918
‎อุกก็เคยตาย
‎เพราะถูกดาบของนักซูแทงขอรับ

679
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
‎อ๋อ

680
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
‎นางเป็นศัตรูของจางอุกนี่เอง

681
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
‎ท่านไม่รู้เลยจริงๆ สินะขอรับ

682
00:51:42,182 --> 00:51:43,308
‎ข้าไม่รู้เลย

683
00:51:45,519 --> 00:51:48,939
‎ข้าคงต้องระวัง
‎ไม่เอ่ยถึงนักซูต่อหน้าจางอุกซะแล้ว

684
00:51:53,735 --> 00:51:55,111
‎ขอบคุณที่เล่าให้ข้าฟังนะ

685
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
‎นางมีความสามารถในการมองเห็นพลังหรือ

686
00:52:18,426 --> 00:52:20,303
‎งั้นนางก็เป็นจินบูยอนจริงๆ น่ะสิ

687
00:52:21,429 --> 00:52:22,264
‎ท่านหัวหน้าสำนัก

688
00:52:22,889 --> 00:52:25,642
‎เคยบอกว่าโยนจินบูยอนลงไปในทะเลสาบ
‎ตอนนางเด็กๆ ใช่ไหมเจ้าคะ

689
00:52:25,725 --> 00:52:28,103
‎ท่านกังวลว่าผู้คนจะทราบเรื่องนั้นหรือเจ้าคะ

690
00:52:30,105 --> 00:52:31,940
‎พ่อของนางที่ตายไปเป็นคนทำ

691
00:52:33,608 --> 00:52:36,486
‎เด็กที่ตาบอดคนนั้นไม่รู้ว่าข้าอยู่ที่นั่นด้วย

692
00:52:36,570 --> 00:52:39,197
‎เพราะจินอูทักตายด้วยน้ำมือของนักซู

693
00:52:40,407 --> 00:52:41,783
‎ทำให้ความจริงทุกอย่างถูกฝังไป

694
00:52:41,867 --> 00:52:43,994
‎และเจ้าก็มีชีวิตรอดมาได้เพราะแบบนั้น

695
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
‎นักต้มตุ๋นที่ฆ่าคนมากมาย
‎และยอมให้หนอนเข้าไปในร่าง

696
00:52:49,332 --> 00:52:52,502
‎เพื่อเข้าไปในบ้านหลังนั้น
‎ในฐานะลูกสาวตัวปลอม

697
00:52:52,586 --> 00:52:54,629
‎ได้กลายเป็นเหยื่อที่น่าสงสาร

698
00:52:54,713 --> 00:52:58,216
‎ที่ถูกจินอูทักหลอกก็เพราะข้ามิใช่หรือ

699
00:53:00,343 --> 00:53:01,261
‎ถูกต้องแล้วเจ้าค่ะ

700
00:53:02,178 --> 00:53:03,722
‎ท่านเป็นเจ้าของชีวิตข้าเจ้าค่ะ

701
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้ก้มหัวให้ข้าด้วยใจจริง

702
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
‎แต่ตราบใดที่หนอนยังอยู่ในตัวของเจ้า

703
00:53:10,729 --> 00:53:12,606
‎เจ้าก็หลุดพ้นจากน้ำมือข้าไม่ได้หรอก

704
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
‎ถ้าไม่ได้ยาที่ข้ามอบให้

705
00:53:15,483 --> 00:53:18,904
‎เจ้าก็จะตายด้วยความเจ็บปวด
‎ที่เหมือนภายในร่างกายหลอมละลาย

706
00:53:19,696 --> 00:53:23,116
‎ยังไงก็ตาม ทั้งเจ้า ข้าและกลุ่มลับของข้า

707
00:53:24,159 --> 00:53:26,620
‎ก็รอดพ้นมาได้เพราะนักซู

708
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
‎แต่ทำไมพวกนางถึงได้คล้ายกันขนาดนั้นนะ

709
00:53:31,875 --> 00:53:32,792
‎"คล้าย" หรือเจ้าคะ

710
00:53:32,876 --> 00:53:35,879
‎ใบหน้าของจินบูยอนคล้ายนักซูมาก

711
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
‎ข้าถึงได้เฝ้าระวังนาง

712
00:53:39,174 --> 00:53:42,260
‎ยังไงก็เถอะ ดูจากที่เด็กคนนั้นมองเห็นพลังได้

713
00:53:42,886 --> 00:53:46,556
‎นางก็คงไม่ใช่ลูกสาวตัวปลอม
‎เหมือนเจ้าสินะ โซอี

714
00:53:46,640 --> 00:53:47,807
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็น…

715
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
‎จินบูยอนจริงๆ สินะเจ้าคะ

716
00:54:00,362 --> 00:54:01,404
‎ข้าได้ยินว่ามีภัยแล้ง

717
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
‎แต่ดอกไม้กลับสดใหม่ ไม่เหี่ยวเฉาเลยนะ

718
00:54:04,115 --> 00:54:06,159
‎กระหม่อมจำได้ว่า
‎ทรงชอบดอกไม้สมัยทรงพระเยาว์

719
00:54:06,242 --> 00:54:08,411
‎จึงได้ตามหาทั่วป้อมแดโฮ
‎เพื่อนำมาถวายพ่ะย่ะค่ะ

720
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
‎ดอกไม้พวกนี้ปลูกด้วย
‎น้ำทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

721
00:54:10,538 --> 00:54:11,998
‎ทำให้มีพลังเต็มเปี่ยมพ่ะย่ะค่ะ

722
00:54:21,216 --> 00:54:22,759
‎ร่างเก่าของข้า

723
00:54:23,927 --> 00:54:25,428
‎ก็เคยเหมือนกับดอกไม้นี้

724
00:54:25,512 --> 00:54:27,472
‎ดอกไม้ชุ่มชื้นไปด้วยน้ำ

725
00:54:27,555 --> 00:54:29,683
‎จึงสดใหม่และสวยงามมากเพคะ

726
00:54:29,766 --> 00:54:32,644
‎ดอกไม้ข้างนอกขาดพลัง ทำให้เหี่ยวเฉา

727
00:54:32,727 --> 00:54:34,354
‎และไม่มีกลิ่นหอมเลยเพคะ

728
00:54:34,437 --> 00:54:37,440
‎ดอกไม้ที่ขาดพลังและเหี่ยวเฉาหรือ

729
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
‎เหมือนข้าเลยนะ

730
00:54:47,200 --> 00:54:49,619
‎ขนาดดอกไม้พวกนี้ แค่รดน้ำ

731
00:54:49,703 --> 00:54:51,871
‎ก็ทำให้มันกลับมามีชีวิตชีวาและสดใหม่ได้

732
00:54:52,956 --> 00:54:56,001
‎แต่แม้ว่าข้าจะเติมเต็มพลังแค่ไหน

733
00:54:56,084 --> 00:54:58,628
‎ข้าก็ยังเหี่ยวเฉาเหมือนเดิม

734
00:55:01,673 --> 00:55:03,133
‎เจ้ากำลังหัวเราะเยาะข้า

735
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
‎ที่ข้าจะกลายเป็นหินและตายไป

736
00:55:07,137 --> 00:55:10,098
‎หลังถูกขังอยู่ในร่างที่แปรวิญญาณมาใช่ไหม

737
00:55:13,435 --> 00:55:16,104
‎หม่อมฉันผิดไปแล้วเพคะ
‎โปรดทรงไว้ชีวิตหม่อมฉันด้วย

738
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
‎เจ้า…

739
00:55:17,939 --> 00:55:20,483
‎ยังเปล่งปลั่งและอ่อนเยาว์มาก

740
00:55:25,530 --> 00:55:29,242
‎เจ้าจะสลับร่างกับข้าไหมล่ะ หือ

741
00:55:31,411 --> 00:55:34,080
‎เหตุใดทรงต้องการจะสลับร่าง
‎กับนางกำนัลต้อยต่ำหรือพ่ะย่ะค่ะ

742
00:55:35,290 --> 00:55:37,333
‎ทรงเป็นถึงพระมเหสีที่สูงส่งนะ

743
00:55:47,719 --> 00:55:50,263
‎เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนใกล้ชิดของข้า
‎ที่มาจากป้อมซอโฮ

744
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
‎เขาเกือบได้เป็นลูกเขยจินโยวอนแล้ว

745
00:55:55,435 --> 00:55:57,353
‎ข้าได้ยินเรื่องที่เกิดในที่ประชุมลงมติแล้ว

746
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
‎จางอุกเป็นลูกเขยจินโฮกยองแล้วใช่ไหม

747
00:56:00,482 --> 00:56:01,566
‎เพราะเรื่องนั้น

748
00:56:02,484 --> 00:56:05,236
‎ทำให้การแย่งชิงสำนักจินโยวอนมาจากตระกูลจิน

749
00:56:06,237 --> 00:56:07,572
‎ทำได้ยากขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

750
00:56:09,657 --> 00:56:11,034
‎งั้นพิธีบวงสรวงทะเลสาบล่ะ

751
00:56:12,160 --> 00:56:14,162
‎เราต้องมีของต้องมนตร์ของจินโยวอน

752
00:56:14,245 --> 00:56:16,456
‎ถึงจะทำให้หินน้ำแข็งร่วงลงมา
‎จากฟากฟ้าได้นี่

753
00:56:19,751 --> 00:56:24,297
‎ถ้าเขาขัดขวางและปกป้องอยู่
‎แล้วเราจะเปิดประตูจินโยวอนได้ยังไง

754
00:56:24,380 --> 00:56:27,300
‎เราก็ต้องดึงนักบวชหญิงแห่งจินโยวอน
‎ให้ออกห่างจากจางอุกพ่ะย่ะค่ะ

755
00:56:27,383 --> 00:56:28,593
‎พวกเขาแต่งงานกันแล้วนี่

756
00:56:28,676 --> 00:56:30,178
‎เขาพานางเข้าบ้านโดยไม่ได้จัดพิธี

757
00:56:30,261 --> 00:56:31,763
‎แล้วใครจะยอมรับกันพ่ะย่ะค่ะ

758
00:56:31,846 --> 00:56:33,098
‎และทุกคนในอาณาจักรแดโฮ

759
00:56:33,181 --> 00:56:36,684
‎ก็ทราบดีว่าจางอุกมีเจ้าสาวอยู่อีกคน

760
00:56:41,272 --> 00:56:42,107
‎นักซูหรือ

761
00:56:42,190 --> 00:56:44,734
‎ใกล้วันครบรอบสามปีที่นักซูตายไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

762
00:56:44,818 --> 00:56:47,320
‎กระหม่อมจะเรียกวิญญาณ
‎ของนักซูที่ตายไปออกมาอีกครั้ง

763
00:56:47,403 --> 00:56:49,906
‎และทำให้จางอุกหวั่นไหว

764
00:56:51,241 --> 00:56:52,158
‎หลังจากนั้น

765
00:56:54,119 --> 00:56:58,540
‎ก็ให้จินบูยอนเข้าพิธีแต่งงาน
‎กับเจ้าบ่าวที่เคยตกลงกันไว้ก็พอพ่ะย่ะค่ะ

766
00:57:07,257 --> 00:57:09,592
‎จางอุกพาตัวนักบวชหญิงจินโยวอนไป

767
00:57:09,676 --> 00:57:12,011
‎แต่จอมเวทในที่ประชุมลงมติ
‎กลับขัดขวางไม่ได้สักคน

768
00:57:12,095 --> 00:57:14,931
‎พลังของจางอุกแข็งแกร่งกว่า
‎จอมเวททุกคนในที่ประชุมลงมติจริงหรือ

769
00:57:15,014 --> 00:57:17,267
‎เห็นว่าพวกเขาปล่อยไป
‎เพราะทั้งคู่แต่งงานกันแล้วพ่ะย่ะค่ะ

770
00:57:17,350 --> 00:57:18,184
‎เชอะ

771
00:57:18,935 --> 00:57:20,603
‎พวกเขาก็อ้างเก่งทุกครั้งเลย

772
00:57:21,396 --> 00:57:23,815
‎ข้าได้ยินว่าจินบูยอนมีพลังที่ยิ่งใหญ่

773
00:57:23,898 --> 00:57:25,733
‎เขาแต่งงานกับนางเพราะต้องการพลังนั้นหรือ

774
00:57:25,817 --> 00:57:28,027
‎รูปวาดภาพเหมือนของนางถูกแปะไปทั่ว

775
00:57:28,111 --> 00:57:29,404
‎นางสวยมากเลยพ่ะย่ะค่ะ

776
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
‎เขาแต่งเพราะนางสวยหรือ

777
00:57:31,197 --> 00:57:33,199
‎ถึงยังไงข้าก็รู้จักจางอุกอยู่บ้าง

778
00:57:33,283 --> 00:57:35,034
‎เขามักจะหลอกล่อผู้หญิงเพื่อใช้ประโยชน์

779
00:57:35,118 --> 00:57:36,661
‎ไม่ใช่คนที่จะตกหลุมรักเพราะความสวยหรอก

780
00:57:51,634 --> 00:57:52,760
‎พวกนางทะเลาะกันหรือ

781
00:57:52,844 --> 00:57:54,804
‎คงมีเรื่องเกิดขึ้นกับนางกำนัล

782
00:57:54,888 --> 00:57:56,431
‎ที่ถวายการรับใช้พระมเหสีอีกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

783
00:57:58,558 --> 00:58:00,351
‎เพราะฝ่าบาทเมินเฉยและเลี่ยงนาง

784
00:58:00,435 --> 00:58:03,021
‎นางเลยไประบายความโกรธกับคนอื่นสินะ

785
00:58:03,104 --> 00:58:05,398
‎ที่จริงช่วงนี้มีข่าวลือเกี่ยวกับแป้งผัดหน้า

786
00:58:05,482 --> 00:58:08,318
‎ที่พระมเหสีพระราชทาน
‎ให้เหล่าพระสนมด้วยพ่ะย่ะค่ะ

787
00:58:09,027 --> 00:58:09,861
‎แป้งผัดหน้าหรือ

788
00:58:10,528 --> 00:58:12,614
‎เครื่องสำอางน่ะหรือ มันทำไม

789
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
‎พวกเขาคิดว่าแป้งผัดหน้า
‎ที่พระมเหสีพระราชทานให้

790
00:58:14,866 --> 00:58:17,535
‎ถูกร่ายมนตร์ให้ผิวแห้งอยู่พ่ะย่ะค่ะ

791
00:58:21,706 --> 00:58:23,458
‎ไปตามเก็บแป้งผัดหน้านั้นมาทั้งหมด

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,461
‎และตามสืบมาทีว่า
‎พระมเหสีทรงนำของเช่นนั้นมาจากที่ไหน

793
00:58:27,462 --> 00:58:28,630
‎พ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

794
00:58:35,637 --> 00:58:37,514
‎มาดูรองเท้าสวยๆ ก่อนนะเจ้าคะ

795
00:58:37,597 --> 00:58:39,807
‎คุณหนูคนสวยมาดูก่อนสิเจ้าคะ

796
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
‎นี่ เหมาะกับท่านมากเลย

797
00:58:42,101 --> 00:58:44,103
‎รองเท้าเหมาะกับคุณหนูสุดๆ เลยเจ้าค่ะ

798
00:58:44,687 --> 00:58:47,148
‎สวยจริงๆ ไว้แวะมาใหม่นะเจ้าคะ

799
00:58:51,694 --> 00:58:52,779
‎น่าอร่อยจัง

800
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
‎ขอโทษนะ ข้าขอโทษจริงๆ

801
00:59:15,635 --> 00:59:17,637
‎ตามหาอะไรอยู่หรือเปล่าขอรับ

802
00:59:19,764 --> 00:59:22,141
‎ข้าได้ยินว่าที่นี่ขายแป้งผัดหน้าให้วังหลวง

803
00:59:22,225 --> 00:59:23,351
‎แป้งผัดหน้าหรือขอรับ

804
00:59:28,147 --> 00:59:29,357
‎ข้าเป็นขันทีจากวังหลวง

805
00:59:30,775 --> 00:59:32,902
‎ท่านเป็นขันทีที่ท่านผู้นั้นส่งมานี่เอง

806
00:59:33,444 --> 00:59:34,988
‎เชิญทางนี้ขอรับ

807
00:59:45,832 --> 00:59:47,375
‎ตายจริง ท่านจะซื้อแป้งทาปากหรือ

808
00:59:47,959 --> 00:59:50,795
‎ลองทาดูสิเจ้าคะ สีสวยมากเลยล่ะ

809
00:59:50,878 --> 00:59:53,131
‎ไม่ต้องหรอก ข้าแค่ดูเฉยๆ

810
00:59:54,507 --> 00:59:56,551
‎นี่ไม่ใช่แป้งทาปากธรรมดานะ

811
00:59:56,634 --> 00:59:58,845
‎ถ้านำสิ่งนี้มาทาที่ปาก

812
00:59:58,928 --> 01:00:02,390
‎จะทำให้จิตใจชายหนุ่มหวั่นไหวได้
‎เป็นของวิเศษมากเลยล่ะ

813
01:00:04,809 --> 01:00:05,643
‎จริงหรือ

814
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
‎ท่านมีคู่ที่อยากมัดใจหรือเจ้าคะ

815
01:00:10,815 --> 01:00:12,191
‎ข้ามีสามี

816
01:00:20,158 --> 01:00:22,410
‎สีทาปากนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ แฮะ

817
01:00:22,493 --> 01:00:25,872
‎สินค้าร้านเราค่อนข้างพิเศษน่ะเจ้าค่ะ

818
01:00:26,706 --> 01:00:27,540
‎ดูนั่นสิ

819
01:00:27,624 --> 01:00:29,834
‎ท่านเห็นขันทีที่มาจากวังหลวงนั่นไหม

820
01:00:30,710 --> 01:00:34,172
‎ขนาดคนในวังหลวงยังมาซื้อของจากร้านเราเลย

821
01:00:34,714 --> 01:00:36,257
‎ท่านคงไม่ทราบสินะ

822
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
‎มันไม่ใช่พลังที่ดีนะ

823
01:00:40,720 --> 01:00:43,765
‎พลังที่ไหลเวียนในร้านนี้
‎คล้ายกับที่หมู่บ้านแกมามาก

824
01:00:45,475 --> 01:00:47,435
‎ท่านก็เป็นแม่หมอจากหมู่บ้านแกมาหรือ

825
01:00:47,518 --> 01:00:49,937
‎แม่หมอหลายคนก็มาซื้อของที่ร้านเราเหมือนกัน

826
01:00:50,813 --> 01:00:51,689
‎ข้าไม่รับล่ะ

827
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
‎เจ้าขายเต่านี้ด้วยไหม

828
01:00:58,571 --> 01:01:01,783
‎นั่นไม่ได้ไว้ขายเจ้าค่ะ
‎มันเป็นวัตถุดิบที่ใช้ทำสินค้าของร้านเรา

829
01:01:01,866 --> 01:01:03,034
‎วัตถุดิบหรือ

830
01:01:03,117 --> 01:01:06,162
‎เพราะเราผลิตสินค้าจากกระดองเต่าเยอะ

831
01:01:06,245 --> 01:01:09,624
‎มันแพงและหายากมากนะเจ้าคะ
‎ห้ามแตะต้องตามอำเภอใจล่ะ

832
01:01:10,375 --> 01:01:12,210
‎- อ๊กชิม
‎- เจ้าค่ะ

833
01:01:12,293 --> 01:01:14,796
‎วัตถุดิบหรือ น่าสงสารจริงๆ

834
01:01:18,341 --> 01:01:21,260
‎คือว่านะ ท่านขันที ท่านพอมีเงินบ้างไหม

835
01:01:24,430 --> 01:01:25,723
‎ข้าหรือ

836
01:01:26,432 --> 01:01:29,060
‎- เจ้ากำลังพูดกับข้าหรือ
‎- ถ้าท่านมี ก็ซื้อเจ้านี่กลับไปนะ

837
01:01:29,977 --> 01:01:31,562
‎มันเป็นเต่าที่มีพลังดีมาก

838
01:01:31,646 --> 01:01:33,106
‎ถ้าพาไปเลี้ยงจะมีโชคมาหาเจ้าค่ะ

839
01:01:34,982 --> 01:01:37,110
‎ได้ยินว่าเจ้าเป็นแม่หมอ
‎ดูโหงวเฮ้งเต่าด้วยหรือ

840
01:01:37,193 --> 01:01:38,486
‎ข้าจะเลี้ยงมันไปทำไม

841
01:01:39,404 --> 01:01:42,198
‎ถ้าปล่อยไว้ที่นี่ มันจะกลายเป็นวัตถุดิบนะ
‎ท่านไม่สงสารมันหรือ

842
01:01:42,281 --> 01:01:44,659
‎ไม่เอาล่ะ ถ้าเจ้าสงสารก็ซื้อเองสิ
‎มาบอกให้ข้าซื้อทำไม

843
01:01:44,742 --> 01:01:46,369
‎ตอนนี้ข้าไม่มีเงิน

844
01:01:46,452 --> 01:01:49,914
‎และข้าก็กำลังอาศัยบ้านคนอื่นอยู่ด้วย
‎ข้าพามันไปอาศัยด้วยไม่ได้นี่

845
01:01:52,083 --> 01:01:52,917
‎ดูสิเจ้าคะ

846
01:01:53,543 --> 01:01:57,004
‎มันกำลังยืดคอมองท่านอยู่
‎ท่านจะปล่อยให้มันตายได้หรือ

847
01:02:01,843 --> 01:02:03,594
‎นี่ เต่ามันก็ยืดคอแบบนี้อยู่แล้ว

848
01:02:03,678 --> 01:02:05,930
‎ไม่ใช่ว่ามันยืดคอมองข้าสักหน่อย

849
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
‎ซื้อมันไปเลี้ยงด้วย

850
01:02:08,933 --> 01:02:09,767
‎คือ…

851
01:02:10,435 --> 01:02:12,520
‎ถ้าท่านเป็นขันที งั้นก็คงไม่มีลูก

852
01:02:13,604 --> 01:02:15,148
‎ท่านจะรู้สึกคุ้มค่าที่ได้เลี้ยงนะ

853
01:02:15,815 --> 01:02:17,024
‎ลูกหรือ

854
01:02:19,026 --> 01:02:20,153
‎นี่ ยัยแม่หมอ

855
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
‎เจ้าดูโหงวเฮ้งมั่วแบบนี้ ถึงได้ไม่มีเงินไง

856
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
‎โหงวเฮ้งข้า
‎เหมือนคนที่จะเลี้ยงเต่าเป็นลูกหรือไง

857
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
‎ข้าอาจดูโหงวเฮ้งไม่เป็น
‎แต่ข้าก็มองเห็นพลังได้นะ

858
01:02:28,286 --> 01:02:30,246
‎ท่านอาจจะพูดจาขวานผ่าซาก

859
01:02:31,080 --> 01:02:34,083
‎แต่ในสายตาของท่าน
‎ก็มีความอบอุ่นที่จะช่วยเต่าตัวนี้อยู่

860
01:02:37,962 --> 01:02:39,505
‎ท่านมีพลังที่หายากจริงๆ

861
01:02:40,423 --> 01:02:41,549
‎คงเพราะท่านอยู่ในวังหลวง

862
01:02:43,718 --> 01:02:45,678
‎ใช่แล้ว ข้า…

863
01:02:47,638 --> 01:02:48,806
‎มาจากตระกูลโก ในวังหลวง

864
01:02:54,520 --> 01:02:57,231
‎ถ้าอย่างนั้นท่านขันทีโก
‎ฝากดูแลเต่าตัวนี้ด้วยนะ

865
01:03:06,365 --> 01:03:07,992
‎เดี๋ยวนะ ข้าบอกว่าตระกูลโกในวังหลวง

866
01:03:08,075 --> 01:03:09,994
‎ก็เท่ากับบอกว่าเป็นเชื้อพระวงศ์นะ

867
01:03:11,078 --> 01:03:12,663
‎แล้วนางกลับไม่เข้าใจหรือ

868
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
‎นางโง่หรือเปล่าเนี่ย

869
01:03:18,377 --> 01:03:19,420
‎องค์รัชทายาท

870
01:03:20,129 --> 01:03:21,714
‎เป็นแป้งนั้นจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

871
01:03:26,260 --> 01:03:30,014
‎บ่อน้ำที่เคยมีน้ำ
‎แห้งเหือดไปแบบนี้ภายในไม่กี่วันขอรับ

872
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
‎พวกเราขอให้ชอนบูกวัน
‎มาตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น

873
01:03:32,850 --> 01:03:34,936
‎แต่เขาไม่ดำเนินการอะไรเลยขอรับ

874
01:03:35,019 --> 01:03:36,896
‎แม้ภัยแล้งจะยืดเยื้อ

875
01:03:36,979 --> 01:03:39,398
‎แต่ไม่มีทางที่บ่อน้ำจะแห้งเหือดภายในไม่กี่วันนะ

876
01:03:42,568 --> 01:03:44,153
‎พาคนแบบนั้นมาที่นี่ทำไม

877
01:03:44,987 --> 01:03:47,323
‎ท่านควรพาจอมเวทเก่งๆ มาสิ

878
01:03:47,406 --> 01:03:50,451
‎ข้าพามาเพราะเขาบอกว่า
‎ถ้าเลี้ยงข้าวต้มแล้วจะดูให้

879
01:03:50,535 --> 01:03:52,119
‎- ใครจะไปรู้ล่ะ
‎- ปัดโธ่เอ๊ย

880
01:04:15,434 --> 01:04:17,353
‎ตายแล้ว น้ำในบ่อกลับมาเต็มแล้วขอรับ

881
01:04:17,436 --> 01:04:18,980
‎ค่อยยังชั่วจริงๆ

882
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
‎ตายจริง ขอบคุณมากเจ้าค่ะ

883
01:04:21,148 --> 01:04:22,233
‎เขาเก่งจริงๆ

884
01:04:22,316 --> 01:04:25,236
‎ข้าเจอของแบบนี้ในบ่อน้ำถึงห้าอันแล้ว

885
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
‎- ตายจริง ขอบคุณมากนะขอรับ
‎- ขอบคุณเจ้าค่ะ

886
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
‎ใครมันทำเรื่องเช่นนี้กันนะ

887
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
‎โล่งอกจริงๆ

888
01:04:33,619 --> 01:04:35,913
‎ถ้าจะฉลองก็ต้องบะหมี่น่ะสิ

889
01:04:39,292 --> 01:04:40,251
‎เจ้าเด็กคนนี้

890
01:04:40,334 --> 01:04:42,461
‎ถ้าเจ้าจัดพิธีแต่งงานจริงๆ

891
01:04:42,545 --> 01:04:45,882
‎ข้าก็คงได้ต้มบะหมี่เช่นนี้
‎ให้แขกเหรื่อกินไม่ใช่หรือ

892
01:05:03,107 --> 01:05:05,651
‎ห้ามเด็ดขาดเลย
‎ห้ามต้มให้แขกเด็ดขาดนะขอรับ

893
01:05:05,735 --> 01:05:07,987
‎ถ้าท่านต้มบะหมี่นี้
‎ในพิธีแต่งงานกับแม่บ้านคิมละก็…

894
01:05:09,071 --> 01:05:09,906
‎ข้าจะโกรธจริงๆ นะ

895
01:05:13,326 --> 01:05:14,160
‎ข้าได้ยินแล้วล่ะ

896
01:05:18,289 --> 01:05:19,957
‎เจ้าคิดว่าถ้าให้แม่บ้านคิมมาหาข้า

897
01:05:21,334 --> 01:05:22,209
‎แล้วเจ้า…

898
01:05:23,294 --> 01:05:25,671
‎จะตายอย่างสบายใจได้หรือ

899
01:05:30,718 --> 01:05:33,179
‎ดูเหมือนว่าเจ้าสาวของเจ้ายังไม่รู้เรื่องนะ

900
01:05:33,262 --> 01:05:34,847
‎เจ้ายังไม่ได้บอกนางหรือ

901
01:05:34,931 --> 01:05:36,682
‎พลังของนางยังไม่เพียงพอขอรับ

902
01:05:37,308 --> 01:05:40,478
‎นางบอกว่าต้องให้ความทรงจำกลับมาก่อน
‎พลังจึงจะกลับมาขอรับ

903
01:05:40,561 --> 01:05:41,520
‎และข้าก็ตรวจสอบแล้วด้วย

904
01:05:43,189 --> 01:05:44,899
‎ถ้าอย่างนั้นก็ยังไม่ใช่ตอนนี้สินะ

905
01:05:47,401 --> 01:05:48,235
‎กินบะหมี่เถิด

906
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
‎รสชาติของบะหมี่นี้
‎ทำให้ข้าตายได้จริงๆ นะขอรับ

907
01:05:55,076 --> 01:05:58,537
‎งั้นหรือ ข้าต้มตามสูตรที่สอนในห้องครัวเลยนะ

908
01:05:59,080 --> 01:06:03,542
‎เห็นว่ามูด็อกก็ชอบต้มบะหมี่ด้วยสูตรนี้เหมือนกัน

909
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
‎ข้าเลี่ยงที่จะไม่เอ่ยชื่อนั้นออกมา

910
01:06:08,297 --> 01:06:10,424
‎เพราะกลัวว่าจะไปสะกิดแผลใจของเจ้า

911
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
‎แต่ดูเหมือนว่า

912
01:06:13,844 --> 01:06:16,097
‎มันก็ไม่ได้ให้โอกาสให้แผลนั้นสมานดีเลย

913
01:06:20,601 --> 01:06:21,435
‎เจ้า…

914
01:06:22,937 --> 01:06:25,147
‎ไม่เคยไปที่หน้าผา
‎ที่เด็กคนนั้นตกลงไปตายใช่ไหม

915
01:06:25,940 --> 01:06:29,402
‎แล้วเจดีย์หินที่เจ้าก่อในป่านั่นคืออะไร

916
01:06:29,485 --> 01:06:31,320
‎มันไม่ใช่เพื่อไว้อาลัยถึงนางที่ตายจากไป

917
01:06:31,404 --> 01:06:33,239
‎แต่เพื่ออธิษฐานให้นางกลับมาหรือ

918
01:06:38,452 --> 01:06:39,912
‎ซังโฮ…

919
01:06:41,914 --> 01:06:44,792
‎เห็นวาระสุดท้ายของเด็กคนนั้นที่กลายเป็นหิน

920
01:06:44,875 --> 01:06:47,503
‎และร่วงหล่นลงไปยังทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

921
01:06:49,046 --> 01:06:50,548
‎จงไปฟังเรื่องราวจากเขา

922
01:06:51,632 --> 01:06:52,675
‎ไปดูด้วยตัวเอง

923
01:06:54,719 --> 01:06:56,012
‎และร้องไห้ให้นางซะ

924
01:06:56,887 --> 01:07:00,349
‎แล้วถ้าเจ้ายังคิดว่าต้องตายอยู่

925
01:07:05,021 --> 01:07:05,980
‎ก็กลับมาที่นี่นะ

926
01:07:07,898 --> 01:07:09,275
‎ถึงตอนนั้นข้าจะทำอย่างอื่น

927
01:07:10,735 --> 01:07:12,111
‎ที่ไม่ใช่บะหมี่ให้เจ้าเอง

928
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
‎เขาไม่กลับมาแฮะ

929
01:08:16,550 --> 01:08:17,718
‎จางอุก

930
01:08:18,677 --> 01:08:20,096
‎หัวใจจะวาย

931
01:08:21,222 --> 01:08:23,432
‎นายน้อยมักไม่กลับบ้านหลายวัน

932
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
‎โดยไม่บอกก่อนบ่อยๆ ขอรับ

933
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
‎ท่านไม่ต้องรอแล้วเข้านอนเถิดขอรับ

934
01:08:50,042 --> 01:08:51,669
‎เขายังไม่กลับบ้านอีก

935
01:08:52,378 --> 01:08:53,420
‎เขาจะกลับมาตอนไหนนะ

936
01:08:54,964 --> 01:08:55,798
‎เฮ้อ

937
01:09:01,512 --> 01:09:04,056
‎ข้าว่าจะขอบคุณเขา
‎ที่ทำลายด้ายติดตามซะหน่อย

938
01:09:11,772 --> 01:09:13,983
‎ถ้าข้าบอกเขาว่ามีความทรงจำหนึ่งกลับมาแล้ว

939
01:09:16,318 --> 01:09:17,736
‎เขาคงดีใจน่าดูเลย

940
01:09:40,718 --> 01:09:43,470
‎รอข้าก่อนนะ ข้าจะไปหาที่นั่นเอง

941
01:09:43,971 --> 01:09:45,556
‎ตอนนี้จงบอกสัญญาข้อต่อไป

942
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
‎ที่เจ้าจะให้กับข้าได้มา

943
01:09:48,851 --> 01:09:52,104
‎ข้าจะจับมือของเจ้าคนเดียว
‎เหมือนสวมแหวนไว้แบบนี้ไปตลอดชีวิต

944
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
‎ถ้าเจ้ารู้สึกเหมือนว่าจะตายจริงๆ

945
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
‎ก็จงโยนมันทิ้งไปและมีชีวิตรอดด้วย

946
01:09:57,401 --> 01:09:58,736
‎นี่เป็นคำสั่งจากอาจารย์

947
01:10:18,130 --> 01:10:19,381
‎ทานเสร็จแล้วหรือเจ้าคะ

948
01:10:28,390 --> 01:10:30,434
‎ทำไมเขาถึงไม่กลับบ้านเนี่ย

949
01:10:31,560 --> 01:10:32,603
‎คุณหนู

950
01:10:33,187 --> 01:10:34,939
‎เขาเชิญให้ท่านไปที่ห้องหนังสือขอรับ

951
01:10:35,648 --> 01:10:36,482
‎งั้นหรือ

952
01:10:38,525 --> 01:10:40,027
‎เขาไม่กลับบ้านมากี่วันแล้วเนี่ย

953
01:10:40,861 --> 01:10:43,614
‎คนเรียกไม่ใช่นายน้อยนะ

954
01:10:49,954 --> 01:10:50,788
‎ไม่ใช่เขานี่

955
01:10:53,332 --> 01:10:54,166
‎คุณหนู

956
01:10:54,833 --> 01:10:57,211
‎นายน้อยอยู่ที่สำนักจองจินกักในซงริมเจ้าค่ะ

957
01:10:58,504 --> 01:11:00,547
‎ท่านไม่ทราบว่าเขาอยู่ที่ไหนสินะเจ้าคะ

958
01:11:01,131 --> 01:11:02,424
‎ท่านคงเป็นห่วงเขามากแน่เลย

959
01:11:02,508 --> 01:11:04,385
‎เขาอยู่ที่จองจินกักมาตลอด

960
01:11:04,468 --> 01:11:06,720
‎ตั้งแต่วันที่คุณหนูเข้าไปทักทายที่ซงริม

961
01:11:06,804 --> 01:11:09,223
‎งั้นตั้งแต่วันนั้น
‎ท่านทั้งสองก็ไม่ได้เจอกันเลยสินะ

962
01:11:09,306 --> 01:11:12,351
‎จองจินกักไม่มีใครอยู่ คงไม่มีใครดูแลเขาด้วย

963
01:11:12,935 --> 01:11:14,478
‎แล้วทำไมถึงไปอยู่คนเดียวที่นั่นนะ

964
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
‎ที่บ้านคงมีคนที่เขาอึดอัดด้วยมั้งเจ้าคะ

965
01:11:21,944 --> 01:11:23,112
‎คุณหนู

966
01:11:23,195 --> 01:11:25,781
‎เราเตรียมเสื้อผ้าไปให้นายน้อยด้วยกันนะเจ้าคะ

967
01:11:25,864 --> 01:11:27,866
‎เขาคงสบายใจที่จะอยู่ที่นั่น

968
01:11:28,492 --> 01:11:29,952
‎หากท่านเจอเขา

969
01:11:30,869 --> 01:11:33,372
‎ก็ฝากบอกด้วยนะเจ้าคะ

970
01:11:34,915 --> 01:11:36,500
‎ว่าข้าอยู่ที่นี่สบายดีมาก

971
01:11:48,345 --> 01:11:51,390
‎ถ้ามีของที่นายน้อยต้องการ
‎ก็เตรียมให้ข้าเถิดเจ้าค่ะ

972
01:11:51,473 --> 01:11:52,850
‎ข้าจะนำไปให้เขาเองเจ้าค่ะ

973
01:11:52,933 --> 01:11:55,728
‎ข้าจะให้คุณหนูยุนอ๊กนำไปให้เขาได้ยังไงเจ้าคะ

974
01:11:56,687 --> 01:11:58,939
‎คุณหนูบูยอนซึ่งเป็นคู่หมั้นของเขา
‎ก็อยู่ที่นี่ทั้งคน

975
01:12:00,649 --> 01:12:01,900
‎ตอนนี้

976
01:12:01,984 --> 01:12:03,902
‎ท่านไม่ต้องเป็นห่วงนายน้อยแล้วก็ได้เจ้าค่ะ

977
01:12:07,031 --> 01:12:07,865
‎เจ้าค่ะ

978
01:12:12,119 --> 01:12:14,246
‎ทำไมเขาถึงไม่ยอมกลับบ้านนะ

979
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
‎เป็นเพราะข้าจริงๆ หรือ

980
01:12:18,042 --> 01:12:19,543
‎ไปกันเถอะ สามีของข้า

981
01:12:19,626 --> 01:12:21,378
‎ข้าให้เจ้าถอดเสื้อคลุมแสนรุงรังนั่นต่างหาก

982
01:12:21,462 --> 01:12:23,088
‎นี่เจ้าคิดว่าข้า…

983
01:12:23,172 --> 01:12:26,050
‎ถ้าเจ้าดื่มมัน
‎จะถือว่าเราเป็นสามีภรรยากันจริงๆ นะ

984
01:12:27,092 --> 01:12:28,552
‎ข้าไม่อยากกลับไป

985
01:12:28,635 --> 01:12:31,305
‎ข้าชอบที่นี่และชอบเจ้าด้วย

986
01:12:35,601 --> 01:12:37,978
‎เขาไม่สบายใจกลัวว่าข้าจะตะครุบเขานี่เอง

987
01:12:39,104 --> 01:12:41,357
‎ถ้าข้าไปหา เขาคงรู้สึกไม่ดีใช่ไหม

988
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
‎เจ้าจะรื้อฟื้นความทรงจำทีละอย่างได้แบบนั้น
‎และได้พลังกลับคืนมา

989
01:12:44,443 --> 01:12:45,944
‎คุ้มค่าจริงๆ ที่พาเจ้ามา

990
01:12:47,404 --> 01:12:49,448
‎ถ้าข้าไปบอกเขาว่าจำได้บ้างแล้ว

991
01:12:50,157 --> 01:12:51,450
‎เขาก็คงดีใจใช่ไหม

992
01:12:56,413 --> 01:12:57,247
‎แม่บ้านคิม

993
01:12:58,999 --> 01:13:00,417
‎ข้าต้องไปหาเขาเจ้าค่ะ

994
01:13:01,502 --> 01:13:03,170
‎ช่วยจัดของจำเป็นของเขาด้วยเจ้าค่ะ

995
01:13:09,843 --> 01:13:10,677
‎ท่านหมอหญิง

996
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
‎ไปด้วยกันนะเจ้าคะ

997
01:13:13,972 --> 01:13:15,766
‎ข้าคิดถึงเขา คงต้องไปหาเขาหน่อยแล้ว

998
01:13:15,849 --> 01:13:17,810
‎เหมือนว่าเขาตั้งใจหลบหน้าท่านนะ

999
01:13:17,893 --> 01:13:19,353
‎ถ้าเขาไม่ต้อนรับท่านจะทำยังไงเจ้าคะ

1000
01:13:19,978 --> 01:13:22,064
‎ข้าไม่ได้ไปเพราะจะให้เขาต้อนรับ

1001
01:13:22,648 --> 01:13:26,610
‎ข้าบอกว่า "ข้าคิดถึง
‎คงต้องไปหาเขาหน่อย" ไง

1002
01:13:26,693 --> 01:13:30,030
‎แล้วซุนอี ดูเหมือนเจ้าจะคาดหวัง
‎ไม่อยากให้เขายินดีต้อนรับข้าสินะ

1003
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
‎ทำไมหรือ

1004
01:13:33,367 --> 01:13:34,993
‎เพราะเจ้านายเจ้าต้องการแบบนั้นหรือ

1005
01:13:36,995 --> 01:13:39,832
‎- นั่นเพราะคุณหนูของข้า…
‎- ดูเหมือนท่านจะเข้าใจผิดนะ

1006
01:13:40,541 --> 01:13:42,835
‎ข้าไม่ได้อิจฉาท่าน แต่เป็นห่วงเจ้าค่ะ

1007
01:13:43,585 --> 01:13:47,256
‎เพราะข้ารู้ว่าหัวใจของเขาไม่ต้อนรับใคร
‎ไม่ว่าจะเป็นข้าหรือท่านก็ตาม

1008
01:13:49,758 --> 01:13:51,176
‎ที่ท่านเหมารวมตัวเองกับข้า

1009
01:13:51,260 --> 01:13:53,137
‎เป็นความถ่อมตนหรืออวดดีกันนะ

1010
01:13:53,220 --> 01:13:54,638
‎ข้าอุตส่าห์แนะนำเชียวนะ

1011
01:13:55,389 --> 01:13:57,057
‎ถ้าท่านไม่เข้าใจก็ช่างเถอะ

1012
01:14:03,188 --> 01:14:05,482
‎ในมือของท่านคืออะไรเจ้าคะ

1013
01:14:08,444 --> 01:14:09,278
‎ท่านรู้จักมันหรือ

1014
01:14:09,361 --> 01:14:10,195
‎นั่นคือ

1015
01:14:11,113 --> 01:14:12,406
‎หยกหยินหยางเจ้าค่ะ

1016
01:14:12,489 --> 01:14:13,407
‎หยกหยินหยางหรือ

1017
01:14:14,116 --> 01:14:16,535
‎มันเป็นหยกคู่สีแดงและสีน้ำเงิน

1018
01:14:16,618 --> 01:14:18,954
‎เป็นหยกที่เรียกพลังของกันและกันได้

1019
01:14:20,497 --> 01:14:22,207
‎มันมาอยู่กับท่านได้อย่างไรเจ้าคะ

1020
01:14:22,291 --> 01:14:23,208
‎ข้าเก็บมันได้น่ะ

1021
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
‎บ้านของเจ้าของมันพัง ข้าเลยเก็บมันมา

1022
01:14:27,296 --> 01:14:29,631
‎- เดี๋ยวข้าจะเอาไปคืนเจ้าค่ะ
‎- ท่านพูดเรื่องอะไรเจ้าคะ

1023
01:14:29,715 --> 01:14:32,050
‎เจ้าของหยกหยินหยางสีน้ำเงินนั่นตายไปแล้วนะ

1024
01:14:33,719 --> 01:14:34,720
‎เจ้าของหยกนั่น

1025
01:14:35,596 --> 01:14:37,931
‎คือนักซูที่ปักดาบลงมาที่หัวใจ
‎ของนายน้อยจางอุกเจ้าค่ะ

1026
01:14:38,015 --> 01:14:39,308
‎นักซูหรือ

1027
01:14:41,018 --> 01:14:42,269
‎ข้าเคยได้ยินชื่อนางมาก่อน

1028
01:14:43,061 --> 01:14:44,188
‎ว่านางเป็นศัตรูของจางอุก

1029
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
‎ท่านไม่รู้เรื่องอะไรเลยจริงๆ สินะเจ้าคะ

1030
01:14:53,947 --> 01:14:56,241
‎ลองเติมพลังเข้าไปในหยกนั้น
‎แล้วเรียกเขาดูสิเจ้าคะ

1031
01:14:57,117 --> 01:14:58,494
‎แล้วท่านจะเข้าใจทุกอย่างเอง

1032
01:14:58,577 --> 01:15:02,164
‎ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อว่า
‎ท่านเป็นเจ้าสาวของนายน้อย

1033
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
‎ลองตามหาคำตอบดูนะเจ้าคะ

1034
01:15:38,367 --> 01:15:40,494
‎ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย
‎แต่ท่านก็ตามมาหรือเจ้าคะ

1035
01:15:40,577 --> 01:15:43,163
‎ข้านึกว่าเขาจะไม่คิดเรื่องแต่งงานอีกแล้ว

1036
01:15:43,247 --> 01:15:47,209
‎เจ้าแต่งงานกับอุกแล้วจริงๆ หรือ

1037
01:15:47,292 --> 01:15:48,752
‎เพราะงั้นนางถึงได้มาทักทายไงขอรับ

1038
01:15:48,835 --> 01:15:51,296
‎นางคงไม่อยากเชื่อ
‎ว่าท่านแต่งงานกับอุกขอรับ

1039
01:15:51,380 --> 01:15:53,715
‎พูดตามตรง ข้าเองก็ทำใจเชื่อไม่ลงเหมือนกัน

1040
01:15:53,799 --> 01:15:55,592
‎ท่านไม่รู้เลยจริงๆ สินะขอรับ

1041
01:15:55,676 --> 01:15:58,887
‎ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อว่า
‎ท่านเป็นเจ้าสาวของนายน้อย

1042
01:15:58,971 --> 01:16:00,013
‎ลองตามหาคำตอบดูนะเจ้าคะ

1043
01:16:07,104 --> 01:16:07,938
‎นายน้อย

1044
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
‎ท่านเพิ่งกลับมาหรือเจ้าคะ

1045
01:16:10,065 --> 01:16:11,608
‎อือ เตรียมน้ำอาบให้ข้าหน่อย

1046
01:16:11,692 --> 01:16:13,277
‎แล้วคุณหนูบูยอนล่ะเจ้าคะ

1047
01:16:14,820 --> 01:16:15,779
‎ไม่เจอนางหรือ

1048
01:16:16,363 --> 01:16:17,698
‎นางบอกว่าจะไปหานายน้อย

1049
01:16:17,781 --> 01:16:19,992
‎ข้าเลยรีบห่อขนมยักกวาให้ด้วย

1050
01:16:21,994 --> 01:16:23,870
‎พวกท่านคงคลาดกันแน่เลย

1051
01:16:23,954 --> 01:16:27,457
‎นางดูเป็นกังวลมาก
‎เพราะไม่รู้ว่าจะไปตามหาท่านที่ไหน

1052
01:16:38,510 --> 01:16:40,429
‎นางอาจกำลังตามหาท่านอยู่ที่นั่นก็ได้นะ

1053
01:18:13,605 --> 01:18:15,315
‎ข้านึกความทรงจำอย่างหนึ่งขึ้นมาได้

1054
01:18:15,399 --> 01:18:17,192
‎เลยทำเช่นนี้ได้

1055
01:18:19,820 --> 01:18:20,696
‎เจ้าเรียกข้ามาหรือ

1056
01:18:22,197 --> 01:18:23,824
‎ได้ยินว่ามันเป็นหยกคู่ ข้าเลยลองเรียกดู

1057
01:18:30,664 --> 01:18:31,957
‎ข้าเป็นคนเรียกเจ้ามา

1058
01:18:32,791 --> 01:18:33,917
‎แต่คนที่เจ้าตามหา

1059
01:18:36,294 --> 01:18:37,295
‎ไม่ใช่ข้าใช่ไหม

1060
01:18:41,383 --> 01:18:43,051
‎ใช่ ข้าอุตส่าห์วิ่งมาแทบคลั่ง

1061
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
‎เจ้าจะแก้ไขสถานการณ์นี้ยังไง

1062
01:18:46,054 --> 01:18:47,889
‎ถ้าข้าบอกสิ่งที่เจ้าฟังแล้วจะดีใจ

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,058
‎จะพอแก้ไขได้ไหม

1064
01:18:54,438 --> 01:18:56,064
‎ข้านึกความทรงจำอย่างหนึ่งขึ้นมาได้

1065
01:19:00,152 --> 01:19:01,695
‎ว่าตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว…

1066
01:19:04,990 --> 01:19:06,366
‎พวกเราเคยชอบกันมาก่อน

1067
01:19:51,077 --> 01:19:53,997
‎(เล่นแร่แปรวิญญาณ
‎ภาค 2)

1068
01:19:54,080 --> 01:19:57,501
‎ผู้คนบนเรือลำหนึ่งที่แล่นผ่าน
‎ทะเลสาบคยองชอนแดโฮถูกสังหารหมู่

1069
01:19:57,584 --> 01:19:59,002
‎และพวกเขาลือว่าเป็นฝีมือนักซูขอรับ

1070
01:19:59,085 --> 01:20:01,505
‎ผู้แปรวิญญาณที่ปรากฏตัวในครั้งนี้
‎คือนักซูนะพ่ะย่ะค่ะ

1071
01:20:01,588 --> 01:20:04,174
‎ทรงเป็นกังวลขนาดนั้น
‎กระหม่อมจะกำจัดนางเองพ่ะย่ะค่ะ

1072
01:20:04,257 --> 01:20:06,593
‎เขาจะตามล่านักซู
‎ที่ไม่มีตัวตนอยู่จริงได้อย่างไรกัน

1073
01:20:06,676 --> 01:20:10,013
‎ข่าวลือไร้สาระนั่น
‎อาจทำให้ลูกสาวของท่านตายได้นะ

1074
01:20:10,096 --> 01:20:12,599
‎ไม่ทราบว่า สุขภาพของท่านแย่มากหรือ

1075
01:20:12,682 --> 01:20:14,142
‎สิ่งที่อยู่ในตัวข้าคืออะไร

1076
01:20:14,226 --> 01:20:16,728
‎หม่อมฉันคิดว่าจะจัดงานเลี้ยงนอกวังเพคะ

1077
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
‎ถ้าจินบูยอนถูกโจมตี นั่นจะเป็นฝีมือของนักซู

1078
01:20:19,981 --> 01:20:22,692
‎และจางอุกก็ต้องรับผิดชอบทุกอย่างสินะ

1079
01:20:24,736 --> 01:20:29,741
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน