1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:00:45,670 --> 00:00:46,504
Sabihin mo sa akin.

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
Ano ang nasa loob ng katawan ko?

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,010
Gusto ko man lang malaman…

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,138
bago ako mamatay.

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
Noong malubha ako at walang malay,

7
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
narinig ko na isinalin mo sa 'kin
ang dugo mo.

8
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
Tama ba?

9
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
Gusto lang kitang mailigtas.

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Akala ko na maliligtas ka
ng enerhiya ng parasito sa dugo.

11
00:01:16,910 --> 00:01:17,869
Parasito sa dugo?

12
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
May parasito pala sa loob ng katawan ko.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
Sinabi sa akin na makakatulong ang gamot,

14
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
kaya patuloy kitang pinapadalhan.

15
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Pero hindi mo iniinom?

16
00:01:35,386 --> 00:01:36,221
Bakit?

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Hindi mo ba ininom ang pinapadala ko

18
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
dahil hindi mo kaya
na magtiwala sa katulad ko,

19
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Senyorito Seo?

20
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
Ibalik mo sa 'kin.

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Ibalik mo ang parasito sa akin.

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
-Ibalik mo--
-Huwag kang gumalaw.

23
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Malalim ang hiwa.

24
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
Padalos-dalos ka talaga.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,892
Kaya iyang ibigay ng isang tulad ko
sa simpleng paghiwa.

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
Kaya bakit hindi mo magawa?

27
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Nang pumasok ito sa katawan ko
na puno ng enerhiya,

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,359
pumasok ito sa sentro ng enerhiya ko.

29
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
Nanatili na ito roon

30
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
at kinakain nito ang enerhiya ko.

31
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
Mamamatay ako
sa oras na maubos ang enerhiya ko.

32
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
Siguradong may ibang paraan.

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,416
Si Panginoong Jin U-tak
ang nagbigay niyan sa akin,

34
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
kaya marahil isa 'yong relikya
mula sa Jinyowon.

35
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
Siguradong may paraan sila
para tanggalin 'to.

36
00:02:53,423 --> 00:02:57,218
Si Gwanju Jin Mu ng Cheonbugwan ba
ang nagbibigay sa 'yo ng gamot?

37
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Marahil siya ang nagsabi sa 'yo na ikalat…

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
ang tsismis tungkol kay Naksu.

39
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Alam ba niya na nasa akin ang parasito?

40
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
Walang nakakaalam.

41
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
Huwag mo na akong padalhan ng gamot.

42
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Hindi na tayo ulit magkikita.

43
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Bumalik ako para ayusin ang lahat
sa huling pagkakataon.

44
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Pakiusap, patuloy mong itago
ang lihim na 'to.

45
00:03:43,097 --> 00:03:44,557
Bakit mo ako papakawalan

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
gayong ako ang dahilan
kung bakit ka mamatay?

47
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Ayaw mo ba akong patayin?

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Sinabi mo na ginawa mo 'yon
para iligtas ako,

49
00:03:57,487 --> 00:03:58,446
at naniniwala ako.

50
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
Ibinigay ito sa akin ni Madam Kim.

51
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
Mga mamahaling diyamante ito.

52
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
Binabalik mo ba 'yan sa akin?

53
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
-Kunin mo na.
-Kung ganoon ay tinatanggihan mo ako.

54
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Naiintindihan ko.

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Bakit ka nanginginig?

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Sa nagdaang tatlong taon,

57
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
kinakabahan akong haharap ako

58
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
sa ganitong sitwasyon.

59
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Naiiyak ako sa tuwing naiisip ko pa lang.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Ngayong nangyayari na ito,

61
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
hindi ko kaya ang sakit.

62
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
Iyon lang ba

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
ang tanging naisip mo sa mga taong iyon?

64
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Kung ganoon, tingnan mo

65
00:05:10,518 --> 00:05:12,186
kung anong nangyari sa tatlong taon ko.

66
00:05:22,113 --> 00:05:23,072
Ito

67
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
ang anting-anting na pinagsasama
ang dalawang magkasintahan.

68
00:05:27,994 --> 00:05:29,912
Hindi mo 'to itinapon?

69
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Hindi ko naisip

70
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
na makakalimutan mo ako…

71
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
maliban kung mauna kitang talikuran.

72
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Kung ganoon…

73
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
ibig bang sabihin
na gusto mong ipakita sa akin…

74
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
na itinago mo 'to

75
00:05:52,727 --> 00:05:54,020
sa lumipas na panahon?

76
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
Tinapon ko na sana iyan kung gusto ko,

77
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
hindi dinala rito para ipakita sa 'yo.

78
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
Salamat.

79
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Dahil hindi mo 'to itinapon,

80
00:06:09,118 --> 00:06:10,161
nakahinga ako nang maluwag.

81
00:06:11,287 --> 00:06:13,498
Mahalaga sa akin
ang taos-puso mong regalo.

82
00:06:18,044 --> 00:06:20,546
Pero hindi ko 'to maaaring isuot ngayon
sa harap ng mga tao.

83
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Ayos lang iyon.

84
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Itago mo lang iyan.

85
00:06:26,385 --> 00:06:28,346
Regalo pa rin naman ito.

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Sayang kung itatago ko lang.

87
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Gusto mo bang isuot ngayon?

88
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
Ano sa tingin mo?

89
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Maganda ba?

90
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Oo.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Tunay kang nagniningning…

92
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
at napakaganda.

93
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Salamat sa tulong mo.

94
00:07:32,827 --> 00:07:38,082
Ayaw ko ring patuloy na pag-usapan
ng mga tao ang tungkol kay Naksu.

95
00:07:38,166 --> 00:07:43,588
Dahil dito, tuluyan nang binura
ni Uk si Naksu sa mundo.

96
00:07:43,671 --> 00:07:47,341
Sana ay binura na rin niya ito
sa kaniyang puso.

97
00:07:48,926 --> 00:07:51,762
Alam ng lahat na si Naksu
ang tunay na mahal ni Uk.

98
00:07:51,846 --> 00:07:56,517
Naiintindihan ko kung bakit
ayaw mo siyang maging manugang.

99
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
Bakit niya kinuha si Bu-yeon?

100
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Naiintindihan ko na umalis siya

101
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
dahil ayaw niyang maging tagapagmana.

102
00:08:04,734 --> 00:08:08,112
Pero hindi ko maintindihan
kung bakit niya siya tinanggap.

103
00:08:08,196 --> 00:08:11,949
Isang babaylan si Bu-yeon
na nakakakita ng enerhiya.

104
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
Nakita niya ang enerhiya ng yelong bato
na nagpapahirap kay Uk,

105
00:08:17,246 --> 00:08:19,916
sa unang tingin.

106
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
Ang enerhiya ng yelong bato
mula sa kalangitan?

107
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
Sinabi niya na papangalagaan niya siya.

108
00:08:29,300 --> 00:08:32,011
Sana ay panatilihin nila

109
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
na ligtas ang isa't isa.

110
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
Napapanaginipan mo pa rin.

111
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Nasasaktan ako para sa iyo.

112
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Hindi ako nananaginip.

113
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Nakikilala mo ba…

114
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
ako?

115
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
Oo.

116
00:10:13,404 --> 00:10:14,322
Ginising mo 'ko.

117
00:10:23,789 --> 00:10:25,291
Hindi ko sinubukang gisingin ka.

118
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
Napagkamalan mo akong ibang tao.

119
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
Nanatili lang ako rito
dahil 'di kita maiwan nang ganiyan.

120
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
Akala ko nananaginip ka pa.

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Magpanggap tayo na ganoon nga.

122
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Matutulog na ako, umalis ka na.

123
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Ang tagal na no'ng huli akong

124
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
nakatulog nang mahimbing.

125
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Magpasalamat ka sa 'kin dahil doon.

126
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
Salamat sa 'yo, nagising ako.

127
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
Hindi mo ba nararamdaman na mainit?

128
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
Umalis ang mga multo dahil sa akin.

129
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Tingnan mo? Hindi ka na nilalamig, 'di ba?

130
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
Kapag umalis ako,

131
00:11:06,916 --> 00:11:08,584
'di ka na ulit makakatulog nang mahimbing.

132
00:11:12,254 --> 00:11:13,506
-Aalis na ba ako?
-Kung ganoon,

133
00:11:15,633 --> 00:11:16,676
dito ka lang.

134
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
Parehas nating kailangang matulog.

135
00:11:23,182 --> 00:11:26,060
Kaya matulog ka na rito
at 'wag mo akong gigisingin.

136
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Sige.

137
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
Gagawin ko 'yan.

138
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Tungkulin ko rin naman

139
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
na tulungan kang makatulog nang maayos.

140
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Narinig ko na lagi kang gising
dahil sa yelong bato.

141
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
'Di ba 'yon ang dahilan
kung bakit mo ako dinala rito?

142
00:11:56,799 --> 00:11:57,758
Para makatulog ka?

143
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Oo.

144
00:12:01,887 --> 00:12:03,055
Iyon ang dahilan.

145
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Gusto ko makatulog nang mahimbing.

146
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
Jang Uk,

147
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
nahihirapan ka ba

148
00:12:14,733 --> 00:12:16,569
dahil hindi ka nakakatulog?

149
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Nalulungkot ako na nagising kita.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
Tapikin ba kita ulit
para makatulog ka nang maayos?

151
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
Ano?

152
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Tinapik kita habang pinapatulog kita.

153
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
Tinapik kita hanggang sa sumakit
ang kamay ko.

154
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Gawin ko ba ulit?

155
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Hayaan mo na. Ikaw--

156
00:12:43,762 --> 00:12:44,680
Dito.

157
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
Huwag kang lalagpas diyan.

158
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Ngayon maiinitan ka na.

159
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
Oo.

160
00:13:30,226 --> 00:13:31,268
Mainit.

161
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Kapalit ng pagpapaubaya kay Jang Uk,
na taglay ang yelong bato,

162
00:14:07,471 --> 00:14:09,014
umalis ng Jeongjingak

163
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
ang mga salamangkero
mula sa iba pang mga pamilya.

164
00:14:12,101 --> 00:14:15,396
Si Maestro Seo Gyeong, ang dati kong guro,
ang nagtayo ng lugar na ito.

165
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
Pero wala na itong laman ngayon.

166
00:14:17,314 --> 00:14:21,569
Iniiwasan nila tayo
dahil sa selos at takot

167
00:14:21,652 --> 00:14:22,861
na nasa Songrim ang bato.

168
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Salamat kay Jang Uk,

169
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
'di nabawasan kahit kaunti
ang kapangyarihan ng Songrim.

170
00:14:27,449 --> 00:14:30,578
Yeom, wala ka pa ring ipinagbago
kahit tumanda ka na ng tatlong taon.

171
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
Hindi itinatag ni Maestro Seo
ang Jeongjingak

172
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
para makita kung sino ang pinakamalakas,

173
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
pero para sa pagkakaisa at edukasyon.

174
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Paumanhin po, Maestro Lee.

175
00:14:39,461 --> 00:14:42,464
Nabigo akong tuparin ang mga layunin niya.

176
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
Hindi, ginawa mo ang makakaya mo, Jin.

177
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
Itinaya mo ang sarili mong buhay
at iniligtas si Uk.

178
00:14:47,344 --> 00:14:50,055
Pinatahimik mo ang mga salamangkero
mula sa ibang pamilya.

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
Bata ka rin na nagretiro.

180
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Palagi n'yo pong pinapaboran si Jin
kaysa sa akin.

181
00:15:03,068 --> 00:15:07,156
Narinig ko po na ginamot ninyo
si Jin Bu-yeon.

182
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
Naaalala n'yo ba ang sinabi niya
noong nakaraan?

183
00:15:09,658 --> 00:15:13,245
Sinabi niya na ginamot siya
ng pinakamagaling na doktor sa Daeho.

184
00:15:13,829 --> 00:15:16,916
At ang doktor na 'yon ay ang guro natin.

185
00:15:17,917 --> 00:15:21,545
Nagmakaawa si Ginang Jin
na palihim kong gamutin ang anak niya.

186
00:15:21,629 --> 00:15:24,256
Ngayon na kasal na siya kay Jang Uk
at nalantad na buhay siya,

187
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
wala nang kailangang itago.

188
00:15:25,841 --> 00:15:30,304
Siguradong si Jang Uk ang dumukot
sa kaniya noong araw ng kasal niya.

189
00:15:30,387 --> 00:15:33,515
Padalos-dalos niyang inihayag
ang kasal nila

190
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
at ginulat ang Nagkakaisang Kapulungan.

191
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
Iyon ang tinatawag na tadhana.

192
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Isang bagay…

193
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
na hindi kayang kontrolin ng tao.

194
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Nakakaantig naman.

195
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Ituloy mo.

196
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Ano iyon?

197
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
Hindi 'yon isang alaala mula kagabi.

198
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
Alaala niya rin ba iyon?

199
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Maestra,

200
00:16:47,798 --> 00:16:48,924
sa wakas nagawa ko na.

201
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Namiss din kita. 'Yon ang aking tugon.

202
00:16:50,926 --> 00:16:52,386
Gusto mo bang magpaganda para sa 'kin?

203
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Senyorito.

204
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
Senyorito.

205
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
Senyorito.

206
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Hindi si Naksu ang soul shifter

207
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
na pinatay mo kagabi, 'no?

208
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
Pero iniisip ng lahat na siya
dahil sa tsismis.

209
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
Para sa lahat, patay na si Naksu ngayon.

210
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
'Di na siya magpapakita ulit.

211
00:17:34,178 --> 00:17:35,971
Si Jin Mu ang nagpakalat ng tsismis.

212
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Alam ko.

213
00:17:42,102 --> 00:17:43,312
Pinaghinalaan mo rin siya?

214
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
Gayunman,

215
00:17:50,027 --> 00:17:52,071
pinag-uusapan na rin natin siya
dahil sa nangyari.

216
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Uk.

217
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
Nagpapakita siya minsan
sa mga panaginip ko.

218
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
Ilan sa mga panaginip na 'yon,
sinasaksak niya ako.

219
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
At sa iba naman,

220
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
sinasaksak ko siya.

221
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
Dahil siguro
sa konsiyensiyang nararamdaman ko

222
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
dahil umalis ako nang walang ginawa.

223
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Nakakagalit pa rin siya.

224
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Bakit ka niya pinapahirapan sa panaginip

225
00:18:37,658 --> 00:18:39,243
gayong wala ka namang ginawang mali?

226
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
Yul.

227
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
Lahat ay responsibilidad ko mula noong

228
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
una kong makita ang mga mata niya.

229
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
Kaya hindi sa

230
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
wala kang ginawa

231
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
o sa tumakas ka.

232
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
Salamat sa sinabi mo.

233
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Kung nakilala ko lang siya agad,

234
00:19:05,477 --> 00:19:07,396
inako ko rin ang responsibilidad.

235
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Uk, Yul, halikayo at mag-almusal.

236
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
Kung ganoon, akuin mo
ang responsibilidad at mag-almusal.

237
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
Kumain ako ng 100 mga dumpling niya
kamakailan.

238
00:19:16,530 --> 00:19:18,157
May 50 na lang na natitira.

239
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Galingan mo.

240
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
Tulungan mo ako
sa kahit sampu lang sa kanila.

241
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Kaya mo na 'yan.

242
00:19:26,165 --> 00:19:27,082
Reponsibilidad mo ito.

243
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
-May kailangan akong puntahan.
-Saan?

244
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Sa palasyo.

245
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Kailangan ring managot

246
00:19:34,339 --> 00:19:35,716
ng mga taong nagpakalat ng tsismis.

247
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
Nasaan siya? Nahanap n'yo ba siya?

248
00:19:40,429 --> 00:19:41,763
Naghanap ba kayo nang mabuti?

249
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Saan kaya siya nagpunta?

250
00:19:45,142 --> 00:19:47,102
Maghanap ulit tayo.

251
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
-Tara na.
-Sige.

252
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
-Ano'ng nangyayari?
-Nawawala si Binibining Bu-yeon.

253
00:19:55,027 --> 00:19:58,071
Masakit daw ang ulo niya,
kaya akala ko nasa silid siya.

254
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
Pero wala siya doon.

255
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
-May sakit siya?
-Oo.

256
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
Nakakapagtaka,

257
00:20:03,827 --> 00:20:06,872
lahat nakatulog nang mabuti kagabi
dahil sa mainit na hangin.

258
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
Pero mukhang hindi siya.

259
00:20:11,293 --> 00:20:13,962
Umalis ang mga multo dahil sa akin.

260
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Tingnan mo? Hindi ka na nilalamig, 'di ba?

261
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Siya ang nagpalayas sa mga multo.

262
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Ganoon ba?

263
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Oo.

264
00:20:24,723 --> 00:20:29,311
Ibig sabihin, kinuha niya lahat
ng malamig na enerhiya?

265
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
Kaya siguro siya nagkasakit.

266
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
Saang sulok kaya siya nagpunta?

267
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
May naiisip ka ba?

268
00:20:35,067 --> 00:20:37,444
-Paano ko malalaman?
-Araw-araw siyang lumalabas.

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,862
'Di mo alam saan siya nagpupunta?

270
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Hindi.

271
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Ah… Kaya pala.

272
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Hindi mo pa siya sinabayan kumain
o lumabas kasama niya.

273
00:20:45,869 --> 00:20:48,288
Paano mo malalaman gayong lagi kang wala?

274
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Hayaan mo na.

275
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
Malamang wala siya rito.

276
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Grabe.

277
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
May sakit siya?

278
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
Ako lang ba ang nakatulog nang mahimbing?

279
00:21:15,857 --> 00:21:16,900
Ang tangang iyon.

280
00:21:18,026 --> 00:21:19,069
Ang sama niya.

281
00:21:21,280 --> 00:21:22,447
Nasaan kaya siya?

282
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Wala akong maisip…

283
00:21:35,419 --> 00:21:37,212
dahil wala akong masyadong alam sa kaniya.

284
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
Pumunta kaya ako sa Jinyowon?

285
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
Uy, bumalik ka.

286
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
Tulad no'ng nakaraan
at matamis na biskuwit na rin.

287
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
Sige.

288
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Ang ganda mo naman.

289
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Marami kaming magaganda. Pumili ka.

290
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Magkano ito?

291
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
Limang nyang lang.

292
00:22:18,128 --> 00:22:19,046
Ang mahal naman.

293
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Hindi, ha. Mura na nga 'yan.

294
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
Tatlong nyang?

295
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
-Tatlong nyang?
-Oo.

296
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Mura ko na itong ibinibenta.

297
00:22:26,720 --> 00:22:27,554
Tatlong nyang?

298
00:22:27,637 --> 00:22:28,680
-Sige.
-Kukunin ko na.

299
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
Pambihira, nag-aaway na naman sila.

300
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
-Heto.
-Sinong kasama mo kagabi?

301
00:22:36,730 --> 00:22:39,191
Ano'ng ginagawa n'yo
sa halip na umuwi ka ng bahay?

302
00:22:39,274 --> 00:22:41,568
Nakatulog ako habang nag-iinom.

303
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Huwag kang magsisinungaling sa akin.

304
00:22:43,111 --> 00:22:46,073
Kasama mo 'yong mga biyuda, 'di ba?
Halika rito!

305
00:22:46,156 --> 00:22:48,241
-Pambihira! Patawarin mo ako!
-Mamatay ka na lang!

306
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
Manloloko ka!

307
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
Ano'ng nangyayari?

308
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
-Hindi siya umuuwi ng bahay.
-Hindi ka titigil, 'no?

309
00:22:53,413 --> 00:22:55,248
Nagkakamali ka!

310
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
Siguradong ang sama ng loob niya.

311
00:22:57,959 --> 00:23:00,629
May relasyon sila no'ng biyuda
sa gawaan ng langis.

312
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
Jang Uk?

313
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
May relasyon 'yong lalaki sa bigasan
at 'yong babae sa gawaan ng langis.

314
00:23:17,687 --> 00:23:19,397
Kaya siya 'di umuuwi ng bahay.

315
00:23:19,773 --> 00:23:21,274
Wala na siyang pag-asa, 'no?

316
00:23:23,318 --> 00:23:26,446
Inihahalintulad mo ba ako
sa lalaking 'yon?

317
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
Nakakatuwang makita siyang sinasabunutan.

318
00:23:29,157 --> 00:23:30,242
Grabe.

319
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
Pero bakit ka nandito?

320
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Narinig kong may sakit ka,

321
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
pero parang ayos ka naman.
Mukhang handa kang manabunot.

322
00:23:37,916 --> 00:23:40,127
Pumunta ka ba para hanapin ako
dahil nag-aalala ka?

323
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
Umalis ka nang walang sinasabihan.
Iyon ang dahilan.

324
00:23:44,589 --> 00:23:46,675
May kailangan tayong puntahan.

325
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Kaya pala.

326
00:23:48,885 --> 00:23:50,011
Saan tayo kailangang pumunta?

327
00:23:57,269 --> 00:24:00,147
Narinig ko na masakit ang ulo mo.
Hindi ka mainit o malamig.

328
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
Tama.

329
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
Medyo nahihilo ako.

330
00:24:06,194 --> 00:24:08,363
Naisip ko na lalala
kung mananatili ako sa bahay.

331
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
Sabihin mo kung may sakit ka.

332
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
Huwag kang umalis nang walang pasabi.

333
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
Nag-aalala lahat ng mga tao sa bahay ko

334
00:24:13,660 --> 00:24:16,037
at handa kang alagaan kung may sakit ka.

335
00:24:19,624 --> 00:24:20,458
Pati ikaw?

336
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Nandito ako ngayon, 'di ba?

337
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
Mainit. Tara na.

338
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Uk, nakakaginhawa 'yan, 'no?

339
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
-Mura ko lang 'yang nabili.
-Pambihira.

340
00:24:38,018 --> 00:24:40,103
Naloko ka niya. Doble ang binayaran mo.

341
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Talaga? Sabi niya mura na raw.

342
00:24:43,690 --> 00:24:45,442
-Ibalik mo sa akin.
-Halika na.

343
00:24:46,067 --> 00:24:46,985
Kamahalan.

344
00:24:47,777 --> 00:24:48,612
Halika rito.

345
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Iwanan mo ang pagong na 'to
sa Chwiseonru nang ilang araw.

346
00:24:53,241 --> 00:24:55,452
Baka magulat ito sa biglang pagbabago
ng kapaligiran niya,

347
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
kaya ilipat mo ang buong bahay.

348
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
Huwag mong hayaan
na masobrahan ito sa pagkain.

349
00:24:59,539 --> 00:25:00,540
Naiintindihan mo ba?

350
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Isa pa.

351
00:25:01,708 --> 00:25:04,544
Huwag mong sasabihing galing sa akin.
Sabihin mong galing sa iyo.

352
00:25:04,628 --> 00:25:06,963
Bakit n'yo po biglang ililipat
ang pagong na ito?

353
00:25:07,047 --> 00:25:10,759
Nagpapakita ako ng kabutihan
sa kawawang Babaylang Pagong

354
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
na nawalan ng asawa dahil sa paboreal.

355
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
Gagawin ko po ang sinabi n'yo.

356
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
Pero, Kamahalan,

357
00:25:16,223 --> 00:25:18,850
nasa palasyo po ngayon
sina Jang Uk at Jin Bu-yeon.

358
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
Bakit daw?

359
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
Gusto po nilang humingi ng paumanhin
sa pagsira sa piging ng Reyna.

360
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
Nandito si Jang Uk
para humingi ng paumanhin?

361
00:25:26,274 --> 00:25:28,276
-Gusto niya siguro ng paumanhin.
-Pupunta po kayo?

362
00:25:28,360 --> 00:25:30,403
Gusto n'yo pong makita si Jin Bu-yeon.

363
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
Hayaan mo na.

364
00:25:31,613 --> 00:25:33,531
Magdala ka ng mga tao
na maglilipat sa pagong.

365
00:25:34,407 --> 00:25:35,575
Opo, Kamahalan.

366
00:25:39,663 --> 00:25:43,500
Ako ang nag-alis kay Maduming Mu-deok
mula sa tabi ni Jang Uk.

367
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
Pagkatapos ng nagawa ko,

368
00:25:48,088 --> 00:25:50,423
ayaw ko nang makita si Jin Bu-yeon
na pumalit sa kaniya.

369
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Kung nandito tayo para humingi
ng paumanhin, luluhod ba tayo sa kanila?

370
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
'Di tayo nagpunta para humingi na tawad.

371
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
-Ano pala?
-Nandito tayo para takutin sila.

372
00:25:59,975 --> 00:26:02,060
Sinubukan nilang kunin ang akin,

373
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
kaya ipapakita ko sila
kung ano'ng mayroon ako.

374
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
At ano iyon?

375
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Ikaw.

376
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
'Wag kang luluhod sa kanila
o pasisiyahin sila.

377
00:26:20,537 --> 00:26:24,040
Tingnan mo lang ako
na parang mahal na mahal mo ako.

378
00:26:31,548 --> 00:26:35,343
Kayong dalawa ang nalagay sa panganib
sa piging ko.

379
00:26:35,927 --> 00:26:37,554
'Di n'yo kailangang humingi ng paumanhin.

380
00:26:37,637 --> 00:26:40,307
Hindi po. Paumanhin sa pagdala kay Gwiseo

381
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
sa piging na ilang taong 'di n'yo idinaos.

382
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Ngunit,

383
00:26:44,978 --> 00:26:47,188
napakahalaga sa akin ng babaeng ito.

384
00:26:47,939 --> 00:26:49,607
Kaya kinailangan ko siyang
palitan ng relikya

385
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
dahil lubos akong nag-alala
sa kaligtasan niya.

386
00:26:55,280 --> 00:26:58,325
Narinig ko na 'di sang-ayon
ang ina mo sa kasal na ito.

387
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Pero mukhang nagmamahalan kayong dalawa.

388
00:27:00,994 --> 00:27:02,662
'Di magtatagal
ay pahihintulutan niya po kami.

389
00:27:03,288 --> 00:27:06,249
Ako lang ang makakapangalaga
sa kaniya at sa Jinyowon.

390
00:27:06,333 --> 00:27:08,918
Kung makapagsalita ka
parang pag-aari mo ang Jinyowon.

391
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
Napakarami lang po…

392
00:27:12,005 --> 00:27:14,007
ang naghahangad na makuha ang Jinyowon.

393
00:27:15,800 --> 00:27:16,718
Pangangalagaan ko ito

394
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
na parang akin.

395
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Para sa kaniya.

396
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
Kapag hinawakan ko ang kamay mo,

397
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
mag-isip ka ng magandang
dahilan para umalis.

398
00:27:34,069 --> 00:27:35,528
-Ako lang?
-Oo.

399
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
Iyon lang ang kailangan kong gawin mo.

400
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
Alalahanin mo ang sinabi ko.

401
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Kailangang magandang dahilan.

402
00:27:45,372 --> 00:27:48,291
May bubuyog! Patawad, Kamahalan.
Takot po ako sa mga bubuyog.

403
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Takot siya sa kanila

404
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
dahil kinukuyog nila siya
sa tamis ng kaniyang kagandahan.

405
00:27:59,886 --> 00:28:02,389
Matapang siya noong piging,

406
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
pero mukha rin siyang bastos.

407
00:28:05,183 --> 00:28:07,060
Iyon po ang kaniyang alindog.

408
00:28:07,143 --> 00:28:10,105
Lagi akong alisto dahil mo malaman
ang susunod niyang gagawin.

409
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
May nakakatuwa kang asawa, Jinyowon,

410
00:28:13,108 --> 00:28:16,027
at pati ang kapangyarihan ng yelong bato.
Makasarili ka masyado.

411
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Kung magagamit ko lamang ito
ayon sa nais ko.

412
00:28:18,613 --> 00:28:21,699
Pero alam n'yo naman, maaari ko lang 'tong
gamitin laban sa mga soul shifter.

413
00:28:24,035 --> 00:28:25,161
Nakakahinayang.

414
00:28:25,829 --> 00:28:29,707
Sa kapangyarihan ko, kaya kong tuparin
ang matagal n'yo nang hiling.

415
00:28:31,668 --> 00:28:32,502
Tama ka.

416
00:28:32,585 --> 00:28:36,548
Kaya mong gumamit ng Hwansu
para ilipat ang kaluluwa ko.

417
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
Kung matutulungan mo ako,

418
00:28:40,510 --> 00:28:42,929
'di ko na kailangang tumawag
ng iba pang yelong bato.

419
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Paano po kayo tatawag ng ibang bato?

420
00:28:46,433 --> 00:28:48,768
Nasabi sa akin na posible 'yon
kung patutuyuin ang mundong ito.

421
00:28:48,852 --> 00:28:50,186
Ah…

422
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Gusto n'yo ang Jinyowon
para makapaghanap ng relikya

423
00:28:53,940 --> 00:28:55,400
na makakagawa no'n.

424
00:28:56,151 --> 00:28:58,027
Naiintindihan ko na ngayon.

425
00:28:58,111 --> 00:29:01,698
Alam kong sibusubukan n'yo akong pigilan
sa pamamagitan ng pagtawag kay Naksu.

426
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
Pero 'di ko maintindihan kung bakit
gusto n'yo akong ilayo sa Jinyowon,

427
00:29:05,410 --> 00:29:07,704
na kinailangan n'yo pa
na saktan si Jin Bu-yeon.

428
00:29:07,787 --> 00:29:08,621
Jang Uk.

429
00:29:10,457 --> 00:29:12,417
Ilipat mo ang kaluluwa ko
gamit ang kapangyarihan mo.

430
00:29:13,251 --> 00:29:16,921
Sa ganoon, wala na akong dahilan
para patuyuin ang mundo.

431
00:29:21,050 --> 00:29:23,470
Wala akong pakialam
anuman ang mangyari sa mundong ito.

432
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Pero kapag sinaktan n'yo ulit siya,

433
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
gagamitin ko

434
00:29:27,432 --> 00:29:29,934
ang kapangyarihan ko ayon sa nais ko.

435
00:29:37,942 --> 00:29:39,903
Iparating mo ang mensaheng ito

436
00:29:40,820 --> 00:29:43,114
sa mga taong may binabalak
na masama kasama ka.

437
00:30:18,399 --> 00:30:22,529
Maliwanag na magkaaway na kami ngayon
ni Jang Uk dahil sa nangyari kamakailan.

438
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
Kamahalan.

439
00:30:24,239 --> 00:30:27,408
Pinapapunta po kayo
ni Gwanju Jin Mu sa Cheonbugwan.

440
00:30:27,492 --> 00:30:29,911
Pinapapunta niya ako roon
sa halip na siya ang pumunta rito

441
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
para makita ako?

442
00:30:31,621 --> 00:30:34,332
Sinabi po niya na tungkol ito
sa pangako niya noong nakaraan.

443
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
Ang una ko pong gagawin
ay dalhin ang Jinyowon sa palasyo.

444
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
Ginagawa ko po 'to para sa inyo,
Kamahalan.

445
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
Hinayaan ko lang sa tabi ko si Jin Mu
para matalo si Jang Uk.

446
00:30:46,511 --> 00:30:49,764
Pero tila kasangkapan na lamang ako
ni Jin Mu ngayon.

447
00:30:56,062 --> 00:30:57,772
Patungo po ba kayo sa Cheonbugwan?

448
00:30:57,856 --> 00:30:58,690
Hindi.

449
00:30:58,773 --> 00:31:01,025
Titingnan ko ang mapapangasawa ni Jang Uk.

450
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
Mukhang makikipag-usap siya
tungkol sa Jinyowon.

451
00:31:08,408 --> 00:31:09,742
Kung ganoon, bakit niya ako pinaalis?

452
00:31:10,451 --> 00:31:11,369
Bakit?

453
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
Ingatan niyo ang pagong na hindi matakot.

454
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
Mag-ingat kayo.

455
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
Sandali lang po.

456
00:31:30,179 --> 00:31:33,308
Kay Eunuch Go na nagtatrabaho
sa palasyo ba ang pagong na 'yan?

457
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
Pinaglilingkuran niya ang Prinsipe.

458
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
Ah.

459
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
Hindi siya si Eunuch Go.

460
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
Siya si Eunuch Oh.

461
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
-Ah… Eunuch Oh?
-Opo.

462
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
Mali siguro ang dinig ko.

463
00:31:46,613 --> 00:31:49,699
Inutusan po kami ni Eunuch Oh
na ilipat ang pagong na ito.

464
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
-Talaga ba?
-Opo.

465
00:31:55,538 --> 00:31:57,040
Ikaw nga 'yan.

466
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Mukhang mabait sila sa 'yo.

467
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
Ibaba n'yo lang saglit.

468
00:32:03,504 --> 00:32:05,465
Nagkakilala na kasi kami rati.

469
00:32:05,548 --> 00:32:06,382
Ah.

470
00:32:07,425 --> 00:32:10,219
Grabe. Kumusta ka na?

471
00:32:10,303 --> 00:32:12,180
Mukhang nakikilala po kayo.

472
00:32:22,982 --> 00:32:24,901
Malinis ang tubig pero malamig.

473
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
Ayos ka lang ba?

474
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
Nahirapan ka siguro.

475
00:32:50,009 --> 00:32:51,094
Kamahalan.

476
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
PInalitan n'yo ba ang tubig?

477
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
Puwede 'yang magkasakit
dahil sa malamig na tubig.

478
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
Sinabi po ni Senyorito Jang Uk
na malamig ang tubig,

479
00:33:02,814 --> 00:33:05,441
kaya pinainit niya ng enerhiya niya.

480
00:33:06,025 --> 00:33:07,527
Inalagaan niya ang pagong ko?

481
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
-At alam niyang akin ito?
-Opo.

482
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
Sinabi ko po sa kaniya na inutusan kami
ni Eunuch na ilipat ito.

483
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
Pinainit niya ang tubig
kahit alam niyang pagong ko 'yan?

484
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
Kamahalan,

485
00:33:19,247 --> 00:33:22,291
hindi na po siguro galit sa inyo
si Jang Uk.

486
00:33:22,375 --> 00:33:26,129
Kung hindi, bakit niya aalagaan
ang pagong ninyo?

487
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Tama ka.

488
00:33:28,297 --> 00:33:30,091
Magagalit siya sa pagong
kung galit siya sa akin.

489
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
-Nasaan si Jang Uk?
-Nasaan si Jang Uk?

490
00:33:32,093 --> 00:33:33,052
Nasaan…

491
00:33:33,803 --> 00:33:36,681
Umalis po siya
kasama ang mapapangasawa niya.

492
00:33:38,975 --> 00:33:39,892
Ganoon ba?

493
00:33:39,976 --> 00:33:41,644
Sige na. Makakaalis na kayo.

494
00:33:42,228 --> 00:33:43,062
Tara na.

495
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
Inalagaan niya ang pagong ko?

496
00:33:50,987 --> 00:33:53,531
Ano ang ibig sabihin nito?

497
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Ah…

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
Sumagot ka.

499
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
Sigurado akong namumuhi siya sa 'kin.

500
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
Pero bakit niya 'yon ginawa?

501
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
Ginawa ko lang 'yon dahil pagong mo 'yon.

502
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Kaya nga.

503
00:34:21,934 --> 00:34:24,687
Bakit mo aalagaan ang pagong ko?

504
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
Bakit?

505
00:34:25,688 --> 00:34:27,023
Dahil sa iyo 'yon.

506
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Pero kinamumuhian mo ako.

507
00:34:30,068 --> 00:34:32,862
Bakit bigla mong papainitin
ang tubig para sa pagong ko?

508
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Hindi mo pa rin ba naiintindihan?

509
00:34:35,406 --> 00:34:36,741
Dahil sa iyo 'yon.

510
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
Jang Uk.

511
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
Bakit ang buti mo sa pagong ko?

512
00:34:46,000 --> 00:34:46,959
Binibigyan mo lang ako…

513
00:34:48,503 --> 00:34:50,671
ng pag-asa at naiisip ko…

514
00:34:52,173 --> 00:34:53,382
na hindi ka na galit sa akin.

515
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
Salamat sa pag-aalaga sa pagong.

516
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
Matutuwa ang eunuch na 'yon.

517
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
Kailan ka nakipagkaibigan sa isang eunuch?

518
00:35:08,106 --> 00:35:09,232
Nagkataon lang.

519
00:35:09,315 --> 00:35:11,692
Mabait siyang tao
na iniligtas ang pagong para sa akin.

520
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
Ganoon ba?

521
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
Nagligtas ka ng pagong, nakipagkaibigan,

522
00:35:15,696 --> 00:35:17,323
at nanood din ng mag-asawang nag-aaway.

523
00:35:18,199 --> 00:35:19,033
Masaya ka siguro.

524
00:35:20,284 --> 00:35:21,828
Iyon ay dahil iniligtas mo ako.

525
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
Naku.

526
00:35:26,040 --> 00:35:26,874
Jang Uk.

527
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
Narinig ko na sinira mo

528
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
ang sinulid na pangsubaybay.

529
00:35:40,429 --> 00:35:41,264
Salamat.

530
00:35:42,598 --> 00:35:44,892
Sinabi kong nag-aalala ako
kung may sakit ka o nasaktan ka.

531
00:35:45,143 --> 00:35:45,977
At isa pa,

532
00:35:46,727 --> 00:35:48,646
akala ko uuwi ka dahil sa sakit.

533
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
Hindi ako kailanman babalik.

534
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
Mananatili ako sa tabi mo
sa ganitong kalayuan.

535
00:36:14,672 --> 00:36:15,631
'Yan ang pangako ko.

536
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
Hahawakan ko ang kamay mo
na parang singsing.

537
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Jang Uk.

538
00:36:52,293 --> 00:36:53,502
Hayaan mo akong magpaliwanag.

539
00:36:54,670 --> 00:36:58,341
Pagkagising ko ngayong araw,
may nakita akong ilang alaala.

540
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
Sobrang linaw na parang akin.

541
00:37:04,722 --> 00:37:06,307
Sobra akong nalito at nagulat.

542
00:37:06,390 --> 00:37:07,225
Ano naman?

543
00:37:08,267 --> 00:37:11,187
Hinawakan mo ba ang kamay ko para
maalala ko ang 'di makakalimutang alaala?

544
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Para maalala ko at maging masaya ako?

545
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Kahit papaano ay umiyak ka kagabi.

546
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
'Di ba 'yon nakatulong…

547
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
na gumaan ang pakiramdam mo?

548
00:37:22,740 --> 00:37:23,574
Siguro nga.

549
00:37:25,326 --> 00:37:26,577
Mukhang

550
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
may nahanap akong ibang gamit sa 'yo.

551
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Maaari kong kunin ang kamay mo
at hawakan ka.

552
00:37:33,960 --> 00:37:35,711
Maaari kitang yakapin
kapag naaalala ko siya.

553
00:37:35,795 --> 00:37:38,297
Maaari kitang yakapin sa pagtulog
at 'di na siya hintayin sa panaginip.

554
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
Inaalay mo na rin naman…

555
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
na maging kapalit niya.

556
00:37:51,519 --> 00:37:53,229
Malaya kang isadula ang iba pang alaala.

557
00:37:54,438 --> 00:37:55,398
Sa pagkakataong ito,

558
00:37:56,732 --> 00:37:58,192
hindi ako tatanggi.

559
00:37:59,235 --> 00:38:00,069
Kahapon…

560
00:38:03,239 --> 00:38:04,699
sinusubukan kitang pasiyahin.

561
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Mukhang napakalungkot mo.

562
00:38:13,332 --> 00:38:14,166
At ngayon,

563
00:38:16,043 --> 00:38:17,336
gusto kong makita…

564
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
kung may puwang ba sa puso mo
para sa akin.

565
00:38:24,885 --> 00:38:26,429
Mukhang wala, kaya titigil na ako.

566
00:38:43,321 --> 00:38:46,365
May nangyari bang 'di maganda sa palasyo?

567
00:38:48,451 --> 00:38:49,285
Wala po.

568
00:38:51,287 --> 00:38:53,164
Madam Kim, akin na ang kamay mo.

569
00:38:53,789 --> 00:38:55,082
-Ang kamay ko?
-Oo.

570
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
Heto.

571
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
Mahalaga ka rin sa akin.

572
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Oo. Ganoon ka rin sa akin.

573
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
Iba dapat ang pakiramdam tulad nito.

574
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Pero nabigla ako na pareho sila.

575
00:39:22,985 --> 00:39:23,819
Ang ano?

576
00:39:24,862 --> 00:39:25,696
Wala.

577
00:39:27,740 --> 00:39:30,534
Anong sinabi mo at napaiyak mo siya?

578
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
-Umiiyak ba siya?
-Hindi, pero nangingilid ang luha niya.

579
00:39:33,913 --> 00:39:35,539
Ano na naman ang sinabi mo?

580
00:39:35,623 --> 00:39:38,542
Ewan ko. Nabigla ako
kaya kung ano-ano ang nasabi ko.

581
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Hay naku.

582
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Sana puwede kitang paluin tulad ng dati.

583
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
Ikaw talaga.

584
00:39:44,340 --> 00:39:45,466
Gayunman,

585
00:39:45,549 --> 00:39:49,178
mabuti't nakikipagtalo ka na
sa kaniya at 'di na siya binabalewala.

586
00:39:51,389 --> 00:39:54,350
Kapag patuloy na ganiyan
ang pakitungo mo sa kaniya, magiging

587
00:39:54,433 --> 00:39:56,352
-para kang asong nanghahabol ng manok.
-Isang aso?

588
00:39:57,603 --> 00:39:59,855
Tinawag mo ba akong aso?

589
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Hala, nasaktan ko ba ang dangal mo?

590
00:40:01,941 --> 00:40:04,985
Dahil nasaktan mo siya dahil
pinili mo lang siya bilang kapalit.

591
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Grabe ka.

592
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Dahil ba 'yon dito?

593
00:40:53,993 --> 00:40:55,411
Hindi ko ibig sabihin…

594
00:40:56,662 --> 00:40:58,706
na isa kang kapalit.

595
00:41:00,583 --> 00:41:02,168
Gusto lang kitang manahimik

596
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
dahil parang pinapalabas mong
ganoon ang gusto ko.

597
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
Gayunman,

598
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
huwag kang umastang manok.

599
00:41:12,094 --> 00:41:13,471
At hindi ako aastang parang aso.

600
00:41:21,479 --> 00:41:22,688
Ano iyon?

601
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
Anong sinabi niya? Nagbati na kayo?

602
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Hindi ko po sigurado.

603
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
Sabi niya na manok ako, at aso siya.

604
00:41:36,076 --> 00:41:37,119
Sandali.

605
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Nakikipagbati ba siya
o naghahanap ng away?

606
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Pambihira.

607
00:41:42,333 --> 00:41:44,919
Natagpuan ni Maestro Lee
ang ilan sa mga 'to

608
00:41:45,002 --> 00:41:47,338
sa ilalim ng natuyong mga balon.

609
00:41:47,421 --> 00:41:49,340
Napakasamang salamangka nito.

610
00:41:49,423 --> 00:41:53,052
May sadyang nagpatuyo
ng mga balon dahil sa galit.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,887
Gumagawa at nagbebenta ng mga ganiyan

612
00:41:54,970 --> 00:41:57,640
ang mga babaylan sa Nayon ng Gaema.

613
00:41:58,807 --> 00:41:59,892
Mukha itong ibon.

614
00:41:59,975 --> 00:42:01,644
Patuloy ang tagtuyot.

615
00:42:01,727 --> 00:42:04,355
Mag-aalala lang ang lahat
dahil sa kakulangan ng maiinom na tubig.

616
00:42:05,231 --> 00:42:10,027
Nababahala ako na nakita ito
sa ilang mga balon.

617
00:42:11,695 --> 00:42:13,906
Dang-gu, pumunta ka
sa samahan ng mga negosyante

618
00:42:13,989 --> 00:42:16,825
at alamin mo kung may iba pang
natuyong mga balon sa bayan.

619
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
Sige po.

620
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
Nasaan si Maestro Lee?

621
00:42:20,412 --> 00:42:23,582
Umalis siya para makipagkita kay Jang Uk
para sabihin ang tungkol sa problema.

622
00:42:23,666 --> 00:42:28,754
Kung ganoon, magluluto na ako
ng paboritong pagkain ni Maestro Lee,

623
00:42:28,837 --> 00:42:31,173
ang maanghang na sabaw ng baka
na may maraming mga pako.

624
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
-Huwag na.
-Huwag na po.

625
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
Malamang nasa bahay siya ni Jang Uk.

626
00:42:37,179 --> 00:42:40,849
Siguradong magluluto si Madam Kim
para sa kaniya.

627
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Kaya huwag ka nang
mag-abalang magluto, ha?

628
00:42:45,354 --> 00:42:51,402
Ibig sabihin na ipaghahanda siya
ni Madam Kim?

629
00:42:52,278 --> 00:42:53,821
Dati silang malapit

630
00:42:53,904 --> 00:42:56,448
noong nakatira pa siya
sa bahay ni Uk, 'di ba?

631
00:42:57,950 --> 00:43:01,078
Panandalian pa nga siyang tumigil
sa pag-inom ng tsaa na chasteberry

632
00:43:01,579 --> 00:43:04,623
dahil sa kaniya.

633
00:43:05,916 --> 00:43:07,084
Totoo po ba?

634
00:43:07,167 --> 00:43:10,087
Ibig bang sabihin
na may nararamdaman siya para sa kaniya?

635
00:43:10,170 --> 00:43:12,840
Mabilis ako sa mga ganitong bagay, 'di ba?

636
00:43:13,382 --> 00:43:15,884
Sinusuot niya 'yong bandana

637
00:43:15,968 --> 00:43:20,514
na iniregalo niya sa kaniya
kahit na sobrang init.

638
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
Ginagamit pa rin niya kahit mainit?

639
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
Tunay na pag-ibig 'yon.

640
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
Oo.

641
00:43:31,567 --> 00:43:32,401
Alam n'yo.

642
00:43:32,943 --> 00:43:34,945
Panandalian lang ang naramdaman niya

643
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
sa kaniyang mahabang buhay.

644
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
'Di ba, Jin?

645
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
Tunay na pag-ibig 'yon.

646
00:43:41,243 --> 00:43:43,704
Iyon ang unang pagkakataon
na nakaramdam siya ng ganoon sa babae.

647
00:43:43,787 --> 00:43:45,414
Siguradong tunay na pag-ibig 'yon.

648
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
Tumigil ka nga.

649
00:43:47,541 --> 00:43:48,917
Tunay na pag-ibig?

650
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
Gagawa naman talaga ako

651
00:43:57,217 --> 00:43:59,303
ng maanghang na sabaw ng baka.

652
00:44:00,095 --> 00:44:01,555
Kaya sa halip na para kay Maestro Lee,

653
00:44:03,098 --> 00:44:06,769
bakit 'di kayong dalawa ang sumama
at umubos noon lahat?

654
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Ikaw rin.

655
00:44:12,816 --> 00:44:14,526
-Ano?
-Ikaw kasi…

656
00:44:16,153 --> 00:44:17,154
Ikaw!

657
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Sino naman 'to?

658
00:44:39,093 --> 00:44:41,136
Jang Uk, ang tagal na nating 'di nagkita.

659
00:44:41,220 --> 00:44:43,889
Masaya po akong makita kayo, Maestro Lee.

660
00:44:45,182 --> 00:44:48,977
Ito ba ang toreng bato na binubuo mo
sa tuwing may napapatay kang soul shifter?

661
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Halos hindi na mabilang.

662
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
Bakit po kayo nagmamaang-maangan?

663
00:44:53,315 --> 00:44:54,817
Palagi n'yo akong pinipilit na manghingi

664
00:44:54,900 --> 00:44:57,194
sa Prinsipe ng pabuya.

665
00:44:57,778 --> 00:45:01,365
Nasaktan ka ba na nakikipagkita ako
sa kaniya at hindi sa 'yo?

666
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
Hindi naman talaga ako nanabik sa 'yo.

667
00:45:05,035 --> 00:45:07,371
Pero masaya akong makita kayong muli.

668
00:45:10,249 --> 00:45:11,625
Iyan ba ang toreng bato ni Mu-deok?

669
00:45:12,292 --> 00:45:13,877
Dapat mas inayos mo pa.

670
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Mukhang mas pangit kumpara sa iba.

671
00:45:16,046 --> 00:45:17,381
Hindi ako ang gumawa niyan.

672
00:45:18,090 --> 00:45:19,383
May sumira niyan

673
00:45:20,134 --> 00:45:21,677
at sinubukang buuin ulit.

674
00:45:21,760 --> 00:45:23,262
Sino? Si Park Jin?

675
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
Hindi, Jin Bu-yeon ang pangalan niya.

676
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
Jin Bu-yeon? Sinira niya 'yan?

677
00:45:32,354 --> 00:45:33,564
Kilala n'yo po siya?

678
00:45:35,190 --> 00:45:36,024
Oo.

679
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
Iniligtas ko ang buhay niya

680
00:45:40,279 --> 00:45:41,530
at inalagaan siya.

681
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
Huwag ka nang manatili sa tabi ni Jang Uk.

682
00:45:52,666 --> 00:45:55,210
Ina, kasal na po ako sa kaniya.

683
00:45:56,211 --> 00:45:57,379
'Di na ako babalik sa bahay.

684
00:45:59,840 --> 00:46:02,593
Bakit mo pinili si Jang Uk?

685
00:46:03,510 --> 00:46:05,929
Totoo ba ang mga tsismis
na gusto niyang makuha ang Jinyowon?

686
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
Hindi po 'yon totoo.
Dahil 'yon sa kailangan niya ako.

687
00:46:10,726 --> 00:46:13,145
Naaakit ang mga multo sa kaniya
dahil sa yelong bato,

688
00:46:13,812 --> 00:46:15,105
kaya 'di siya nakakatulog.

689
00:46:15,856 --> 00:46:18,984
Napapalayas ko sila gamit
ang kapangyarihan ko.

690
00:46:20,736 --> 00:46:25,282
Bumalik na ba ang kapangyarihan mo?

691
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Opo.

692
00:46:27,701 --> 00:46:30,454
Tama po 'yong doktor na nag-alaga sa akin.

693
00:46:30,537 --> 00:46:33,999
Unti-unti na pong nanunumbalik
ang mga alaala at kapangyarihan ko.

694
00:46:39,755 --> 00:46:43,091
Bakit 'di ka nagtatanong tungkol
sa mga panahong inalagaan ko si Bu-yeon?

695
00:46:43,967 --> 00:46:48,222
Sinabi niya kung gaano siya kalubha,
na nawala ang alaala niya,

696
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
at ikinulong siya.

697
00:46:50,432 --> 00:46:54,102
Pero 'di ko po alam na ikaw ang magaling
na doktor na gumamot sa kaniya.

698
00:46:55,103 --> 00:46:58,565
Pumayag lang ako na ilihim 'yon
dahil nakiusap ang ina niya.

699
00:46:58,649 --> 00:47:01,735
Kung ganoon, pinanood mo lang
na ikulong si Bu-yeon sa silid na 'yon

700
00:47:01,818 --> 00:47:04,696
na may sinulid na pangsubaybay
sa katawan niya?

701
00:47:04,780 --> 00:47:06,907
Siguradong may dahilan ang lahat ng iyon.

702
00:47:07,783 --> 00:47:10,410
Kinuha mo ang talagang sinusubukan

703
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
na itago ni Jin Ho-gyeong.

704
00:47:12,955 --> 00:47:14,289
Buong-buo mong ginawa.

705
00:47:28,095 --> 00:47:29,054
Umuwi na tayo.

706
00:47:29,137 --> 00:47:31,431
Nangangako ako na hahayaan kitang gawin
anuman ang nais mo.

707
00:47:31,515 --> 00:47:33,058
Hindi na kita ikukulong

708
00:47:33,141 --> 00:47:35,686
o pipiliting magpakasal.

709
00:47:36,436 --> 00:47:37,563
Kaya

710
00:47:37,646 --> 00:47:40,524
wala ka ng dahilan para manatili rito
at hayaan siyang gamitin ka.

711
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
Nangako po akong

712
00:47:45,571 --> 00:47:46,822
mananatili sa tabi niya.

713
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Ikaw ay…

714
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
umiibig sa kaniya.

715
00:47:59,334 --> 00:48:00,294
Kawawa ka naman.

716
00:48:00,377 --> 00:48:03,380
Napakasakit na mahalin ang taong

717
00:48:03,880 --> 00:48:05,173
hindi ka mamahalin kahit kailan.

718
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
Tapusin mo na 'to, Bu-yeon.

719
00:48:09,970 --> 00:48:10,804
Ayaw ko po

720
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
na tumigil rito.

721
00:48:15,058 --> 00:48:17,978
Ginusto ko siyang pakasalan.

722
00:48:19,354 --> 00:48:20,522
Ganoon ba?

723
00:48:26,403 --> 00:48:27,863
Kung ganoon, sige.

724
00:48:28,864 --> 00:48:31,533
Gusto kong dalhin mo siya sa bahay.

725
00:48:33,118 --> 00:48:36,413
-Ano po?
-Gawin mo 'yon kung asawa mo talaga siya.

726
00:48:36,496 --> 00:48:38,457
Kailangan niyang humingi ng tawad
sa mga mali niya

727
00:48:38,540 --> 00:48:40,959
at maipakita na talagang gusto niya
na makipagkasundo sa akin.

728
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
Hahayaan ko siyang gawin 'yon,

729
00:48:44,546 --> 00:48:45,380
kaya dalhin mo siya.

730
00:48:46,590 --> 00:48:50,177
'Di siya ang tipo ng tao na gagawin iyon.

731
00:48:50,260 --> 00:48:52,220
Kailangan niya 'yong gawin

732
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
kung talagang gusto niya ng basbas ko.

733
00:48:56,433 --> 00:48:58,810
Masyado na akong mapagbigay,

734
00:48:59,519 --> 00:49:02,522
kaya siguraduhin mong madadala mo siya.

735
00:49:15,661 --> 00:49:18,080
Hindi po pupunta si Jang Uk, 'di ba?

736
00:49:18,163 --> 00:49:19,706
Narinig ko
na 'di rin siya umuuwi ng bahay.

737
00:49:19,790 --> 00:49:22,542
Natural lang sa isang lalaki
na bisitahin ang mga manugang niya.

738
00:49:23,460 --> 00:49:26,171
Pero hindi ko alam kung susubukan niya
na humingi ng tawad at makipag-ayos.

739
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
Siguradong gagawin 'yon

740
00:49:30,592 --> 00:49:32,761
ni Senyorito Park
kung nagkaroon siya ng pagkakataon.

741
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Hinala ko na kopya ito
ng ibong apoy sa Jinyowon.

742
00:49:44,147 --> 00:49:44,981
Ibong apoy?

743
00:49:46,066 --> 00:49:47,859
Ibong ipinanganak sa bulkan?

744
00:49:47,943 --> 00:49:49,152
Tama ka.

745
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
Ang pinakamalaking dahilan kung bakit

746
00:49:51,113 --> 00:49:55,033
ginawa ni Seo Gyeong at Jin Seo-ran
ang Jinyowon ay para ikulong ang ibon.

747
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
Bakit mo 'to sinasabi sa akin?

748
00:49:57,786 --> 00:50:00,664
Pumunta ka roon
at tingnan kung ligtas ang ibon.

749
00:50:00,747 --> 00:50:04,000
Tanging mga miyembro lang ng pamilya Jin
ang makakapagbukas ng pinto doon.

750
00:50:04,084 --> 00:50:05,836
At kasal ka kay Jin Bu-yeon.

751
00:50:05,919 --> 00:50:07,421
Pinalayas na siya doon.

752
00:50:08,380 --> 00:50:11,174
Huwag mong subukang isali ako
sa kanilang mga gawain.

753
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
Paano po kayo tatawag ng ibang bato?

754
00:50:22,477 --> 00:50:25,063
Nasabi sa akin na posible 'yon
kung patutuyuin ang mundong ito.

755
00:50:31,319 --> 00:50:33,155
'Di na kailangang pilitin ang dalawa,

756
00:50:33,864 --> 00:50:36,616
dahil tinatahak na nila
ang parehong landas.

757
00:50:40,328 --> 00:50:41,163
Grabe.

758
00:50:41,955 --> 00:50:43,290
Uk…

759
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
Namamalagi siya

760
00:50:48,795 --> 00:50:51,131
sa huling silid para sa bisita
sa Jeongjingak.

761
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
Nandoon kaya siya ngayon.

762
00:50:54,843 --> 00:50:55,969
Samahan ba kita?

763
00:50:57,596 --> 00:51:00,432
Hindi, salamat.
Kailangan ko siyang makausap nang pribado.

764
00:51:19,701 --> 00:51:22,496
Gawin mo lang ang sinanay mo.

765
00:51:31,379 --> 00:51:32,214
Sandali.

766
00:51:32,798 --> 00:51:33,632
Huwag mo 'tong buksan.

767
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
Makinig ka.

768
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
May pabor akong hihilingin.

769
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Gusto ng ina ko na bisitahin natin siya.

770
00:51:46,394 --> 00:51:49,481
Gusto ka niyang humingi ng tawad
at makipag-ayos sa kaniya.

771
00:51:49,564 --> 00:51:52,567
Kahit papaano ay gawin mo 'yan
kung kailangan mo ako sa tabi mo.

772
00:51:54,653 --> 00:51:57,364
Alam kong tinanggihan mo na ako
pagkatapos kong subukang mapa-ibig ka.

773
00:51:57,447 --> 00:52:00,116
Kaya alam mo dapat
na masakit 'tong gawin para sa akin.

774
00:52:01,743 --> 00:52:02,869
Bibilang ako ng hanggang tatlo.

775
00:52:03,745 --> 00:52:04,955
Buksan mo kung sang-ayon ka.

776
00:52:05,038 --> 00:52:06,331
Kung hindi, 'wag mo nang buksan.

777
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
At aalis na ako.

778
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
Isa.

779
00:52:16,716 --> 00:52:17,551
Dalawa.

780
00:52:19,886 --> 00:52:20,720
Naku.

781
00:52:32,023 --> 00:52:34,818
'Di na kita napigilan
dahil 'di mo ako binigyan ng pagkakataon.

782
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
Kaya ko binuksan ang pinto

783
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
para maiwasan ang 'di pagkakaunawaan.

784
00:52:40,615 --> 00:52:42,325
Sinabihan ko na dapat siyang pumunta.

785
00:52:43,743 --> 00:52:45,745
Nasa kabilang dulo ang silid niya.

786
00:52:47,372 --> 00:52:49,082
Nilakasan ko ang loob ko
para masabi 'yon lahat.

787
00:52:50,917 --> 00:52:52,752
Pero kailangan kong sabihin ulit.

788
00:52:55,130 --> 00:52:56,047
Pasensiya na.

789
00:52:57,591 --> 00:52:58,466
Wala siya

790
00:52:59,634 --> 00:53:01,011
ngayon.

791
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
Ah.

792
00:53:04,973 --> 00:53:07,475
Anong masasabi mo?
Para ba akong desperado?

793
00:53:12,439 --> 00:53:13,940
Hindi naman.

794
00:53:14,649 --> 00:53:16,359
Pero, para kang nananakot.

795
00:53:16,443 --> 00:53:17,277
Talaga ba?

796
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Dapat para akong masunurin.

797
00:53:22,073 --> 00:53:25,285
Bakit mo 'yon kailangang gawin
kung iniimbitahan mo siya sa inyo?

798
00:53:25,368 --> 00:53:26,328
Kasal naman kayo.

799
00:53:27,454 --> 00:53:31,124
Nagkasundo tayo na hahayaan natin
ang katangahan ng bawat isa.

800
00:53:31,207 --> 00:53:32,375
Kaya sana unawain mo.

801
00:53:32,459 --> 00:53:34,586
Kapag tinanong mo ako niyan,

802
00:53:36,254 --> 00:53:37,422
malulungkot ako.

803
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
Galing 'to kay Madam Kim.

804
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Sinabi niya na paborito mo ito.

805
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
Ni hindi mo ako pinasalamatan.

806
00:54:15,460 --> 00:54:16,628
Ang sakit sa pakiramdam.

807
00:54:18,880 --> 00:54:20,507
Hindi ka nagpapasalamat sa mga tao, 'no?

808
00:54:20,590 --> 00:54:22,550
Pusta ko, 'di ka rin humihingi ng tawad
o ng mga pabor.

809
00:54:22,634 --> 00:54:23,969
Ano naman ito ngayon?

810
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
Madalas may motibo ka
sa tuwing may sinasabi kang kakaiba.

811
00:54:28,807 --> 00:54:29,641
Kasi…

812
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
Kung wala kang gagawin ngayong araw,

813
00:54:32,727 --> 00:54:33,770
gusto mo bang

814
00:54:35,021 --> 00:54:36,856
sumama sa akin sa Jinyowon?

815
00:54:36,940 --> 00:54:40,068
Inutusan ka ba ni Maestro Lee
na pumunta sa Jinyowon kasama ako?

816
00:54:40,860 --> 00:54:41,695
Ano?

817
00:54:41,778 --> 00:54:43,655
Nagkita kami ng doktor na gumamot sa 'yo.

818
00:54:43,738 --> 00:54:44,781
Si Maestro Lee siya.

819
00:54:44,864 --> 00:54:46,032
Kilala mo rin siya?

820
00:54:46,116 --> 00:54:46,950
Oo.

821
00:54:47,033 --> 00:54:49,995
Sinabihan niya akong pumunta
sa Jinyowon kasama ka.

822
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
Sinabi niya 'yon?

823
00:54:54,082 --> 00:54:55,500
Kinausap ba siya ng ina ko?

824
00:54:55,583 --> 00:54:58,586
Gusto rin ba ng ina mo
na pumunta ako sa Jinyowon.

825
00:54:58,670 --> 00:54:59,504
Oo.

826
00:55:00,797 --> 00:55:01,798
Magagawa mo ba 'yon?

827
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
Hindi, ayaw kong makisali.

828
00:55:09,014 --> 00:55:10,015
Jang Uk.

829
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
Kung magiging masunurin ako,

830
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
sasama ka ba sa akin?

831
00:55:16,396 --> 00:55:18,982
Nagsabi na ako ng hindi kay Maestro Lee.

832
00:55:20,316 --> 00:55:22,485
Kaya hindi na 'yon kailangan.

833
00:55:26,531 --> 00:55:27,365
Sige.

834
00:55:28,491 --> 00:55:30,285
Sinusubukan ko lang naman
na manatli sa tabi mo.

835
00:55:32,287 --> 00:55:33,288
Kalimutan mo na.

836
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Aalis na ko.

837
00:56:00,607 --> 00:56:03,318
Kahit papaano ay gawin mo 'yan
kung kailangan mo ako sa tabi mo.

838
00:56:05,445 --> 00:56:08,114
Alam kong tinanggihan mo na ako
pagkatapos kong subukang mapa-ibig ka.

839
00:56:08,698 --> 00:56:11,367
Kaya alam mo dapat
na masakit 'tong gawin para sa akin.

840
00:56:32,097 --> 00:56:32,931
Sandali.

841
00:56:33,932 --> 00:56:36,643
Bakit siya nagagalit
na tumanggi akong pumunta sa Jinyowon?

842
00:56:36,726 --> 00:56:38,895
Kung may dapat magalit,
dapat si Maestro Lee 'yon.

843
00:56:53,827 --> 00:56:56,121
Nasaan si Bu-yeon? Nasa bahay ba siya?

844
00:56:56,204 --> 00:56:59,499
Dumaan lang siya at pumunta sa Jinywon.

845
00:56:59,582 --> 00:57:02,335
-Nang mag-isa?
-Sinabi niya na ayaw mo siyang samahan.

846
00:57:02,418 --> 00:57:04,671
Inalok ko siya na samahan,

847
00:57:04,754 --> 00:57:06,381
pero tinanggihan niya.

848
00:57:06,464 --> 00:57:08,091
Bakit ka pupunta roon?

849
00:57:08,174 --> 00:57:09,968
Siguradong napahiya at nalulungkot siya.

850
00:57:10,051 --> 00:57:11,719
Pumunta pa rito ang ina niya.

851
00:57:11,803 --> 00:57:14,848
Nag-alok siya na patawarin ang lahat
at inimbitahan kayong dalawa.

852
00:57:14,931 --> 00:57:17,725
Pero narinig ko
na tinanggihan mo kaagad siya.

853
00:57:18,601 --> 00:57:21,104
-Ano?
-Nagpadala ako ng maraming regalo.

854
00:57:21,187 --> 00:57:24,524
Pero baka 'di na siya bumalik.

855
00:57:24,607 --> 00:57:26,234
Sinabi ni Binibining Jin na magagawa niya

856
00:57:26,317 --> 00:57:28,403
anuman ang nais niya
kung mawawalan ng bisa ang kasal.

857
00:57:29,279 --> 00:57:30,447
Naku.

858
00:57:36,035 --> 00:57:39,706
Paano mo nagagawang pumunta rito
para makita ako?

859
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
Mali ang taong may-ari
ng pantakip sa mata na ibinigay ko sa 'yo.

860
00:57:42,750 --> 00:57:44,377
Kaya nandito ako para sabihin ang totoo.

861
00:57:44,461 --> 00:57:46,754
Pero bilang kapalit,
tuparin mo rin ang kahilingan ko.

862
00:57:46,838 --> 00:57:50,717
Alam mong kayang-kaya kitang patayin
sa pagpunta mo rito.

863
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Pero may hiling ka pa?

864
00:57:53,470 --> 00:57:56,639
-Sige, sabihin mo sa akin.
-Bago ako dalhin ni Maestro Jin U-tak,

865
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
may inilagay siyang parasito sa dugo
sa katawan ko.

866
00:57:59,893 --> 00:58:00,894
Isang parasito sa dugo?

867
00:58:00,977 --> 00:58:04,981
Ganoon mo pala nakuha
ang enerhiya ng pamilya ko.

868
00:58:05,064 --> 00:58:07,066
Nanatili 'yon sa sentro ng enerhiya ko.

869
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Sabihin mo sa akin paano 'yon alisin.

870
00:58:09,944 --> 00:58:12,655
Paano mo 'yon magagawa
gayong wala kang alam na salamangka?

871
00:58:13,448 --> 00:58:14,657
Pero gayunman,

872
00:58:14,741 --> 00:58:17,160
walang paraan para tanggalin 'yon.

873
00:58:17,243 --> 00:58:19,579
Nakikiusap ako na humanap ka ng paraan.

874
00:58:20,246 --> 00:58:22,624
Bilang pinuno ng Jinyowon,
kaya mong gawin ang anuman.

875
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
At bilang kapalit,

876
00:58:24,501 --> 00:58:26,377
ibubunyag ko ang pagkatao

877
00:58:27,420 --> 00:58:28,546
ng totoong Jin Bu-yeon.

878
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
Hindi na kailangan.

879
00:58:32,050 --> 00:58:33,551
Nahanap ko na ang anak ko.

880
00:58:33,635 --> 00:58:34,469
Hindi 'yan totoo.

881
00:58:35,553 --> 00:58:37,555
Iba ang may-ari ng pantakip sa mata.

882
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
Ayaw ko na 'yang marinig.

883
00:58:40,934 --> 00:58:42,060
Ginang Jin.

884
00:58:42,143 --> 00:58:43,436
Nandito na po si Binibining Bu-yeon.

885
00:58:43,520 --> 00:58:45,021
-Ngayon?
-Mainam 'yon.

886
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
Papatunayan ko na hindi siya totoo.

887
00:58:51,444 --> 00:58:53,488
Itago n'yo siya sa tangkil.

888
00:58:54,447 --> 00:58:55,448
Opo.

889
00:59:06,251 --> 00:59:08,002
Mula sa pamilya Jang po
ang mga regalong ito.

890
00:59:21,391 --> 00:59:22,559
Mag-isa siyang dumating.

891
00:59:30,400 --> 00:59:31,651
Nandito na po ako, Ina.

892
00:59:33,570 --> 00:59:34,779
Nandito rin po ako.

893
00:59:50,295 --> 00:59:52,088
Maraming salamat po sa pag-imbita sa amin.

894
00:59:53,047 --> 00:59:56,718
Humihingi po ako ng tawad
sa mga inasta ko noon.

895
00:59:56,801 --> 00:59:58,803
Sana po ay magkasundo tayo.

896
01:00:07,228 --> 01:00:08,146
Ina.

897
01:00:08,229 --> 01:00:09,522
Magkasama po kaming nandito.

898
01:00:14,777 --> 01:00:16,904
Sinabi po ng lolo ko
na hanapin ko rito si Maestro Lee

899
01:00:16,988 --> 01:00:18,781
at dalhin siya sa Sejukwon.

900
01:00:19,365 --> 01:00:20,700
Nakabalik na ba siya?

901
01:00:21,576 --> 01:00:23,077
Hindi pa siya dumadaan.

902
01:00:23,161 --> 01:00:25,580
Narinig ko po na pinuntahan niya
si Senyorito Jang.

903
01:00:25,663 --> 01:00:26,497
Ganoon ba?

904
01:00:27,040 --> 01:00:30,752
Binibisita ni Senyorito
at Binibining Bu-yeon

905
01:00:30,835 --> 01:00:32,545
ang ina niya.

906
01:00:33,129 --> 01:00:33,963
Ah…

907
01:00:34,589 --> 01:00:35,423
Ganoon po ba?

908
01:00:36,090 --> 01:00:38,843
Aalagaan ko si Maestro Lee
kapag pumunta siya rito.

909
01:00:38,926 --> 01:00:41,179
Hindi na po.
Inutusan po kaming dalhin si Maestro Lee

910
01:00:41,262 --> 01:00:43,097
para iligtas si Panginoong Park Jin.

911
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
May sakit ba siya?

912
01:00:45,933 --> 01:00:46,768
Malala po.

913
01:00:46,851 --> 01:00:49,354
Masarap 'yong maanghang na sabaw
na niluto niya nang wala sa loob.

914
01:00:50,355 --> 01:00:51,939
Masarap ang luto niya?

915
01:01:01,658 --> 01:01:02,492
Ang sarap…

916
01:01:03,660 --> 01:01:04,619
nito.

917
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Panginoon.

918
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Ayos lang ba kayo?

919
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
Masakit ang tiyan ko.

920
01:01:19,509 --> 01:01:22,762
Parang hindi ako natunawan.

921
01:01:22,845 --> 01:01:24,806
Pumunta ka sa Sejukwon.

922
01:01:24,889 --> 01:01:26,265
Hindi naman ganoon kalala.

923
01:01:27,308 --> 01:01:28,643
Pero, Madam Kim,

924
01:01:29,477 --> 01:01:31,854
hindi ba dapat inaalagaan mo

925
01:01:32,980 --> 01:01:34,440
si Maestro Lee?

926
01:01:37,610 --> 01:01:38,444
Hindi.

927
01:01:39,070 --> 01:01:42,740
Paano ko siyang maaalagaan
gayong may sakit ka?

928
01:01:42,824 --> 01:01:45,368
Sigurado akong ayos lang siya
nang wala ako.

929
01:01:45,451 --> 01:01:46,285
Talaga ba?

930
01:01:46,369 --> 01:01:48,830
Saan pa masakit?

931
01:01:49,414 --> 01:01:51,666
Masakit din ang ulo ko.

932
01:01:51,749 --> 01:01:53,376
-Ganoon ba?
-Oo.

933
01:01:53,459 --> 01:01:54,335
Patingin nga.

934
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Naku, parang may lagnat ka.

935
01:01:56,504 --> 01:01:59,132
-Tama.
-Dalhan ba kita ng malamig na bimpo?

936
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Siguradong abala ka.

937
01:02:04,846 --> 01:02:07,223
Sigurado ka bang puwede ka
na manatili rito?

938
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
Paano ako aalis gayong may sakit ka?

939
01:02:09,559 --> 01:02:10,810
Dito lang ako.

940
01:02:12,228 --> 01:02:13,354
Salamat.

941
01:02:14,522 --> 01:02:16,023
-Naku, ang tiyan ko.
-Naku po.

942
01:02:16,107 --> 01:02:18,359
-Masakit ba ang tiyan mo?
-Naku.

943
01:02:18,443 --> 01:02:19,485
Naku po.

944
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Huwag kang gagawa ng kahit ano.

945
01:02:28,453 --> 01:02:31,414
Dinala ko ang kriminal na 'to
na nangugulo sa bukana

946
01:02:31,497 --> 01:02:33,458
at gustong makipag-usap sa iyo.

947
01:02:33,541 --> 01:02:34,417
Ano iyon?

948
01:02:34,500 --> 01:02:36,294
Iligtas n'yo po ang amo namin.

949
01:02:36,919 --> 01:02:39,088
Mamatay siya dahil sa inyo.

950
01:02:46,262 --> 01:02:49,515
Nagpunta si So-i
kay Ginang Jin sa Jinyowon?

951
01:02:50,433 --> 01:02:52,769
Umalis siya ngayong hapon
at 'di pa bumabalik.

952
01:02:52,852 --> 01:02:53,686
Naku.

953
01:02:54,395 --> 01:02:57,440
Sinabihan niya akong sabihin ito

954
01:02:57,523 --> 01:02:58,775
kapag nalagay siya sa panganib.

955
01:03:00,026 --> 01:03:01,778
"Ang tunay na anak ni Ginang Jin…

956
01:03:01,861 --> 01:03:04,614
ay ang bulag na babae
mula sa Nayon ng Sari."

957
01:03:05,531 --> 01:03:06,616
Sabihin mo 'yon sa kaniya.

958
01:03:08,284 --> 01:03:10,161
Kung mamatay ako sa Jinyowon,

959
01:03:10,828 --> 01:03:13,414
sabihin mong takutin niya siya
gamit ang katawan ko at ang lihim na 'yon.

960
01:03:13,498 --> 01:03:15,416
Sabihin mo na humanap siya
ng paraan para mabuhay…

961
01:03:18,002 --> 01:03:19,462
anuman ang mangyari.

962
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
Bulag na babae mula sa Nayon ng Sari?

963
01:03:29,096 --> 01:03:30,431
Iyon ba talaga ang sinabi niya?

964
01:03:34,060 --> 01:03:35,311
Si Mu-deok…

965
01:03:35,394 --> 01:03:36,771
ang anak ni Jin Ho-gyeong?

966
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Hindi ko kilala kung sino siya…

967
01:03:42,485 --> 01:03:44,403
pero pakiusap iligtas n'yo ang amo ko.

968
01:03:46,572 --> 01:03:48,866
Gaano na katagal
mula noong pumasok siya ng Jinyowon?

969
01:04:16,769 --> 01:04:20,147
Sinabihan ako ng Reyna na pagkatiwalaan
at gamitin ka kung kailangan.

970
01:04:21,107 --> 01:04:23,818
Kaya gusto kitang pagkatiwalaan
sa isang mahalagang bagay.

971
01:04:23,901 --> 01:04:26,362
Gagawin ko ang makakaya ko, anuman iyon.

972
01:04:35,872 --> 01:04:39,250
Ang mga kagamitang ito
ay gawa sa lupa mula sa bulkan sa timog,

973
01:04:39,333 --> 01:04:41,502
at kahugis ng ibon na ipinanganak doon.

974
01:04:41,586 --> 01:04:43,379
Ibong ipinanganak mula sa bulkan?

975
01:04:43,462 --> 01:04:44,964
Iyon ba ang ibong apoy?

976
01:04:49,927 --> 01:04:53,598
Isang bangka na may mga dala nito
ang kailangang makapasok ng bayan.

977
01:04:53,681 --> 01:04:56,642
Pero 'di madaling ipasok ito
ng hindi napapansin ng Songrim.

978
01:04:57,310 --> 01:05:01,606
Gamitin mo ang koneksiyon
ng pamilya mo para ligtas 'tong madala.

979
01:05:02,481 --> 01:05:05,234
Sisiw lang iyon.

980
01:05:05,318 --> 01:05:06,360
Maaasahan mo ako.

981
01:05:11,824 --> 01:05:13,159
Tiyo, tulog po ba kayo?

982
01:05:13,242 --> 01:05:14,869
Kailangan kong magbalita
ng mahalagang bagay.

983
01:05:17,580 --> 01:05:18,581
Tiyo.

984
01:05:19,248 --> 01:05:21,334
Panginoon, pakiusap lumabas po kayo.

985
01:05:23,502 --> 01:05:24,337
Panginoon.

986
01:05:25,004 --> 01:05:26,505
Panginoon!

987
01:05:28,591 --> 01:05:30,593
-Ano iyon?
-May tao sa labas.

988
01:05:30,676 --> 01:05:31,510
Ano?

989
01:05:31,594 --> 01:05:32,470
Naku.

990
01:05:33,220 --> 01:05:35,348
Pambihira.

991
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
Ang dami nila.

992
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
Tungkol saan kaya ito?

993
01:05:47,193 --> 01:05:48,027
Sandali.

994
01:05:49,320 --> 01:05:51,238
Paano ako?

995
01:05:51,322 --> 01:05:53,783
Ano na lang ang iisipin nila
kapag nakita nila ako rito

996
01:05:53,866 --> 01:05:55,660
sa gitna ng gabi?

997
01:05:57,203 --> 01:06:01,123
Anong gagawin ko?

998
01:06:02,667 --> 01:06:03,584
Anong gagawin ko?

999
01:06:07,046 --> 01:06:08,255
Papasok na po ako.

1000
01:06:09,048 --> 01:06:10,549
Ano? Ano 'yon?

1001
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
Bakit hindi?

1002
01:06:19,266 --> 01:06:21,978
Panginoon, babalik na lang po kami.

1003
01:06:24,522 --> 01:06:25,356
Sige na.

1004
01:06:28,401 --> 01:06:30,111
Anong gagawin ko?

1005
01:06:31,904 --> 01:06:33,239
Napansin siguro nila.

1006
01:06:33,322 --> 01:06:35,700
Dapat binati na lang natin sila.

1007
01:06:36,450 --> 01:06:38,577
Nahihiya ako. Anong gagawin ko?

1008
01:06:40,454 --> 01:06:42,373
Nakakatawa ba 'to sa iyo?

1009
01:06:42,957 --> 01:06:44,041
Ang ganda mo lang kasi.

1010
01:06:44,125 --> 01:06:48,004
Para kang isang nagdadalaga
dahil sa nahihiya ka.

1011
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
Salamat sa 'yo,

1012
01:06:53,384 --> 01:06:58,431
pakiramdam ko na isa akong binata
na nahuling nakikipagrelasyon.

1013
01:07:00,808 --> 01:07:03,185
Sabi nila na kapag magkasama,
mas bumabata ang pakiramdam.

1014
01:07:03,853 --> 01:07:05,146
Ang saya namang marinig 'yon.

1015
01:07:06,522 --> 01:07:07,356
Magsama tayo

1016
01:07:09,066 --> 01:07:11,527
habang-buhay.

1017
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Ako, si Park Jin ng Songrim,

1018
01:07:29,670 --> 01:07:31,881
ay inaaya ka, Kim Yeon ng Moog ng Wol,

1019
01:07:33,132 --> 01:07:37,261
na maging asawa ko.

1020
01:07:42,725 --> 01:07:43,559
Ako,

1021
01:07:44,810 --> 01:07:46,270
si Kim Yeon ng Moog ng Wol,

1022
01:07:48,314 --> 01:07:49,940
ay tinatanggap ang alok

1023
01:07:51,525 --> 01:07:52,902
ni Park Jin ng Songrim.

1024
01:07:57,948 --> 01:08:00,117
Panginoon! Binabati ka namin!

1025
01:08:00,201 --> 01:08:01,869
-Binabati ka namin!
-Binabati ka namin!

1026
01:08:02,870 --> 01:08:04,413
Hindi pala sila umalis.

1027
01:08:04,497 --> 01:08:06,540
Mukhang hindi kayo umalis.

1028
01:08:06,624 --> 01:08:10,044
-Binabati ka namin!
-Binabati ka namin!

1029
01:08:10,544 --> 01:08:12,129
Dumating na rin ang araw na 'to!

1030
01:08:12,213 --> 01:08:14,507
-Binabati ka namin!
-Binabati ka namin!

1031
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
Salamat po sa malugod
na pagtanggap sa amin

1032
01:08:43,119 --> 01:08:44,703
kahit na hindi ka masaya sa amin.

1033
01:08:44,787 --> 01:08:46,872
Walang anuman. Inimbitahan naman kita.

1034
01:08:48,082 --> 01:08:49,333
-Kung ganoon--
-Kung ganoon…

1035
01:08:50,626 --> 01:08:52,211
ipakita n'yo na po sa amin
ang silid namin.

1036
01:08:54,713 --> 01:08:57,633
Gusto n'yong magpalipas ng gabi rito?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,636
Ito po ang una naming pagbisita
pagkatapos naming ikasal,

1038
01:09:00,719 --> 01:09:02,346
kaya kailangan naming gawin
ang mga tungkulin.

1039
01:09:02,429 --> 01:09:05,224
Papagalitan kami ni Madam Kim
kapag umalis lang kami bigla.

1040
01:09:05,808 --> 01:09:06,851
Tama iyon.

1041
01:09:06,934 --> 01:09:09,228
Tama lang na magpalipas kayo ng gabi rito.

1042
01:09:11,397 --> 01:09:14,567
Pero hindi ako nakapaghanda
ng silid na matutuluyan ninyo.

1043
01:09:14,650 --> 01:09:17,236
Ginagawa lang po namin ang aming tungkulin
kaya hindi na 'yon mahalaga.

1044
01:09:17,319 --> 01:09:20,447
Masaya na kaming manatili
sa dati niyang nakakalungkot na silid.

1045
01:09:20,531 --> 01:09:21,824
Doon na kami magpapalipas ng gabi.

1046
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Hindi. Paano ko 'yon magagawa?

1047
01:09:24,410 --> 01:09:27,288
Maghahanda ako kaagad ng silid.

1048
01:09:27,913 --> 01:09:29,373
Gagawin n'yo po 'yon?

1049
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Siguradong makakahanap kayo ng silid

1050
01:09:32,626 --> 01:09:33,919
sa nakapalaking tahanan na ito.

1051
01:09:59,904 --> 01:10:01,864
Nagpapasalamat ako na dumating ka.

1052
01:10:03,991 --> 01:10:05,743
Pero hindi natin kailangang
magpalipas ng gabi.

1053
01:10:07,453 --> 01:10:08,412
Hindi.

1054
01:10:08,996 --> 01:10:10,581
Iyon ang dahilan kaya ako pumunta.

1055
01:10:11,999 --> 01:10:13,959
Gusto mo talang magpalipas
ng gabi nang magkasama?

1056
01:10:15,169 --> 01:10:17,171
Sinabi ko lang na gusto kong
magpalipas ng gabi rito.

1057
01:10:17,922 --> 01:10:19,506
Paano mo naisip 'yan?

1058
01:10:20,716 --> 01:10:21,592
Paanong hindi?

1059
01:10:21,675 --> 01:10:23,177
Sinabi mo na may mga tungkulin tayo.

1060
01:10:23,260 --> 01:10:25,971
May alak tayo
at kama para sa bagong kasal.

1061
01:10:26,055 --> 01:10:29,058
Malamang na maiisip ko
na gusto mo akong makasama ngayong gabi.

1062
01:10:29,141 --> 01:10:31,060
Pasensiya ka na,

1063
01:10:31,143 --> 01:10:32,937
pero may iba akong gagawin dito.

1064
01:10:33,646 --> 01:10:35,231
May hiniling na pabor sa akin
si Maestro Lee.

1065
01:10:37,149 --> 01:10:40,027
Tungkol sa pagsama mo sa akin dito?

1066
01:10:41,362 --> 01:10:42,196
Oo.

1067
01:10:42,279 --> 01:10:44,740
Kaninang umaga,
may 'di tayo pagkakaunawaan.

1068
01:10:45,366 --> 01:10:47,159
Pero ginawa ko ang lahat ng hiniling mo.

1069
01:10:47,243 --> 01:10:50,371
Ngayon, gagawin natin
ang kailangan kong gawin.

1070
01:10:51,038 --> 01:10:51,872
At ano 'yon?

1071
01:10:53,749 --> 01:10:55,000
Kapag dumilim na,

1072
01:10:55,084 --> 01:10:57,002
kailangan kong buksan mo
ang Jinyowon para sa akin.

1073
01:10:58,170 --> 01:11:00,798
Ano'ng kailangan mong hanapin sa Jinyowon?

1074
01:11:00,881 --> 01:11:02,967
Kung isa 'yong kagamitan
para sa ritwal ng lawa,

1075
01:11:03,050 --> 01:11:05,427
puwede mo 'yong hingin kay Ginang Jin.

1076
01:11:05,511 --> 01:11:06,804
Ang hinahanap ko

1077
01:11:07,888 --> 01:11:09,932
ay isang bagay na 'di niya kayang ilabas.

1078
01:11:10,599 --> 01:11:13,519
Mawawasak ang Jinyowon
kapag inalis 'yon doon.

1079
01:11:13,602 --> 01:11:15,145
Hinahanap mo ba…

1080
01:11:16,939 --> 01:11:18,023
ang ibong apoy?

1081
01:11:20,150 --> 01:11:20,985
Tama.

1082
01:11:22,361 --> 01:11:25,155
At makukuha ko lang 'yon
kapag nakuha ko ang Jinyowon.

1083
01:11:25,239 --> 01:11:27,866
Ang ritwal na pinaghahandaan
ng Cheonbugwan

1084
01:11:28,909 --> 01:11:31,161
ay hindi para sa pagtawag sa ulan.

1085
01:11:33,580 --> 01:11:35,457
Hinahanap mo na naman ba ulit
ang yelong bato?

1086
01:11:36,000 --> 01:11:40,504
Hindi ba nagkasundo tayo na
sabay na maging makapangyarihan?

1087
01:11:40,587 --> 01:11:42,923
-Natapos na ang kasunduan tatlong taon na.
-Nagkakamali ka.

1088
01:11:43,007 --> 01:11:47,011
Kaya mo akong ipapatay at tapusin
ang lahat, pero iniligtas mo ako.

1089
01:11:47,094 --> 01:11:48,304
Ibig sabihin

1090
01:11:49,888 --> 01:11:53,809
na patuloy mo akong sinusuportahan,
kaya 'di natapos ang kasunduan natin.

1091
01:11:53,892 --> 01:11:54,852
Kung ganoon…

1092
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
tinatapos ko na ngayon.

1093
01:12:02,818 --> 01:12:03,986
Tumigil ka na rin, Gwanju.

1094
01:12:04,069 --> 01:12:05,946
Kung gusto mo akong pigilan,

1095
01:12:06,030 --> 01:12:08,866
puntahan mo si Jang Uk
at sabihin ang lahat sa kaniya.

1096
01:12:08,949 --> 01:12:12,870
"Ginamit at pinatay ko
si Naksu para matalo ka."

1097
01:12:12,953 --> 01:12:16,332
At ako, si Jin Mu, ay para sa iyo,
Kamahalan.

1098
01:12:18,751 --> 01:12:22,129
Kung 'di mo 'yon kayang sabihin sa kaniya,

1099
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
'di mo ito maaaring tapusin.

1100
01:12:47,613 --> 01:12:49,448
Hindi ko alam

1101
01:12:50,741 --> 01:12:53,118
na iniligtas at itinago mo
ang tunay mong anak…

1102
01:12:55,120 --> 01:12:57,748
sa tabi mo.

1103
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Sino pa ang nakakaalam tungkol sa anak ko?

1104
01:13:03,796 --> 01:13:04,838
Sagutin mo ako.

1105
01:13:06,673 --> 01:13:07,925
Si Jin Mu ba?

1106
01:13:08,717 --> 01:13:09,676
Mga tao ng Songrim?

1107
01:13:15,224 --> 01:13:18,143
Kung gusto mong malaman, tanungin mo sila.

1108
01:13:18,227 --> 01:13:20,813
Tanungin mo sila kung alam nila
na ang anak mo,

1109
01:13:20,896 --> 01:13:23,607
ang iniligtas sa Lawa ng Gyeongcheondaeho,

1110
01:13:25,692 --> 01:13:27,152
ay si Naksu.

1111
01:13:28,612 --> 01:13:29,696
Ikaw mismo ang magtanong.

1112
01:13:42,793 --> 01:13:43,627
Uy.

1113
01:13:44,253 --> 01:13:45,921
Nabubuksan mo
ang pinto ng Jinyowon, 'di ba?

1114
01:13:46,004 --> 01:13:47,297
Oo naman.

1115
01:13:48,048 --> 01:13:51,218
Iyon ang unang pinagawa sa akin
ng ina ko noong nagkamalay ako.

1116
01:13:52,511 --> 01:13:53,345
Pero,

1117
01:13:54,430 --> 01:13:55,556
ano'ng gagawin mo roon?

1118
01:13:56,974 --> 01:13:59,852
Kailangan ko lang tingnan kung nandoon
'yong bagay na sinabi ni Maestro Lee.

1119
01:14:00,185 --> 01:14:02,604
Hindi kita dinadamay sa pagnanakaw,
kaya 'wag kang mag-alala.

1120
01:14:21,832 --> 01:14:23,167
May mga dumaan.

1121
01:14:24,334 --> 01:14:26,670
Wala akong binabalak na gawin sa 'yo.
Huwag kang mag-alala.

1122
01:14:26,753 --> 01:14:28,505
Bisita tayo rito.

1123
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
Puwede nating sabihin na naglalakad tayo.

1124
01:14:30,924 --> 01:14:31,758
Oo nga.

1125
01:14:32,885 --> 01:14:33,719
Tama ka.

1126
01:14:36,388 --> 01:14:38,390
Nasanay na akong magtago.

1127
01:14:40,767 --> 01:14:43,896
Ni hindi ka ba puwedeng maglakad dati
sa paligid ng hardin na ito?

1128
01:14:44,813 --> 01:14:45,647
Oo.

1129
01:14:47,399 --> 01:14:48,859
Nakakasakal

1130
01:14:49,735 --> 01:14:51,153
noong nakakulong pa ako.

1131
01:14:52,362 --> 01:14:55,782
Kaya inisip ko na nakaupo ako sa taas
ng mataas na puno.

1132
01:14:56,783 --> 01:14:58,076
Wala akong kakilala

1133
01:14:58,160 --> 01:15:00,579
at wala akong kapangyarihan at mag-isa.

1134
01:15:02,831 --> 01:15:04,625
Nangangarap ako
na sana may magligtas sa akin.

1135
01:15:07,169 --> 01:15:08,253
At dumating ka.

1136
01:15:12,007 --> 01:15:12,841
Ano'ng…

1137
01:15:14,968 --> 01:15:16,220
sinabi mo?

1138
01:15:18,847 --> 01:15:20,849
Kuwento ko 'yon.

1139
01:15:22,893 --> 01:15:25,604
Naisip ko 'yon
habang nakakulong ako sa silid na iyon.

1140
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
Wala sa akin ang bato na 'yon ngayon.

1141
01:16:06,895 --> 01:16:07,896
Nababaliw na siguro ako…

1142
01:16:10,732 --> 01:16:11,942
dahil sa iyo.

1143
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

1144
01:17:08,123 --> 01:17:10,042
May dumating.

1145
01:17:10,125 --> 01:17:12,044
So-i, nakikilala mo ba ako?

1146
01:17:12,127 --> 01:17:14,963
Hindi pa ba umuuwi ang asawa mo
dahil sa paboreal na 'yon?

1147
01:17:15,047 --> 01:17:17,257
Magkahiwalay kayong natutulog?
Ibig sabihin na tapos na.

1148
01:17:17,341 --> 01:17:19,760
Hindi ako aalis. Dito lang din ako.

1149
01:17:20,636 --> 01:17:22,346
Balak kong hanapin ang sarili kong silid.

1150
01:17:22,429 --> 01:17:25,474
Sana mas madali para sa iyo
na mahanap ako.

1151
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
Lahat ng sakit at pagsisisi ko
ay nagmumula rito.

1152
01:17:31,271 --> 01:17:34,858
Ang parasito sa dugong inilagay kay So-i
ay na kay Seo Yul na ngayon.

1153
01:17:37,694 --> 01:17:42,699
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cathrea Joy Fernandez