ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Beritahulah.
Apa yang ada di dalam tubuh saya?
Saya perlu tahu…
sebelum saya mati.
Ketika saya cedera parah dan tak sedarkan diri,
saya dengar awak berikan darah awak kepada saya.
Betul, bukan?
Saya cuma nak selamatkan awak.
Saya fikir awak takkan mati dengan bantuan kuasa cacing darah.
Cacing darah?
Jadi ada cacing yang masuk ke dalam tubuh saya, ya?
Awak akan sihat saja jika makan ubat itu.
Sebab itu saya beri ubat.
Tapi awak tak makan?
Kenapa?
Awak tak makan
sebab tak percaya orang macam saya,
tuan muda?
Kembalikan semula.
Kembalikan benda yang masuk ke tubuh awak.
- Kembalikan… - Jangan bergerak.
Luka awak agak dalam.
Awak memang bersikap melulu.
Saya pun boleh toreh diri sendiri begitu saja.
Kenapa pula awak tak boleh?
Ia masuk ke dalam tubuh saya dan ganggu tenaga air.
Kini ia masuk ke dalam teras tenaga saya.
Ia dah berada di situ
dan makan tenaga saya.
Apabila kehabisan tenaga, saya akan mati.
Tentu ada caranya.
Tuan Jin U-tak yang beri cacing darah itu kepada saya.
Jadi tentu itu objek sumpahan Jinyowon.
Mungkin di sana ada cara untuk hapuskannya.
Adakah orang beri ubat itu Gwanju Cheonbugwan, Jin Mu?
Khabar angin palsu tentang Naksu kali ini juga
perbuatan dia, ya?
Dia juga tahu yang cacing darah ini ada pada saya?
Tiada sesiapa tahu.
Tak perlu beri ubat kepada saya lagi.
Saya juga takkan cari awak lagi.
Saya balik untuk selesaikan semuanya dalam diam.
Saya harap awak boleh terus rahsiakan hal ini.
Awak hampir mati sebab saya.
Kenapa awak biarkan saja?
Awak tak rasa nak bunuh saya?
Saya percaya yang awak buat begitu
untuk selamatkan saya.
Saya dah terima kiriman daripada Cik Kim Do-ju.
Terima kasih untuk geumgangseok yang sukar didapati ini.
Awak nak kembalikannya?
- Ambillah. - Awak menolak, ya?
Saya faham.
Kenapa awak menggigil begitu?
Selama tiga tahun ini…
saya risau
situasi ini akan berlaku.
Membayangkannya saja dah buat saya menangis.
Sekarang ia betul-betul berlaku,
saya rasa bagai nak mati.
Tuan Muda Dang-gu
cuma bayangkan hal itu selama tiga tahun ini?
Jika begitu, lihatlah sendiri
bagaimana tiga tahun ini bagi saya.
Ini
tangkal yang memanjangkan jodoh.
Awak masih simpan sampai sekarang?
Saya tak pernah bayangkan
yang awak akan lupakan saya.
Tidak sebelum buang tangkal ini.
Jadi
awak tunjukkan ini kepada saya…
sebab awak nak cakap yang awak belum buang
dan masih menjaganya?
Jika nak buang, buang di dalam tong sampah.
Kenapa tunjukkan kepada awak?
Terima kasih.
Awak tak buang hadiah saya pun dah cukup
untuk saya terus hidup.
Saya berterima kasih untuk geumgangseok itu.
Tapi saya belum dapat pakai sesuka hati.
Tak apa.
Awak boleh simpan saja.
Tapi ini hadiah daripada awak.
Sayang jika saya simpan saja.
Jadi boleh awak pakai di sini sekejap?
Bagaimana?
Cantikkah?
Ya.
Awak paling berseri dan cantik
di dunia ini.
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya juga tak nak nama Naksu terus diungkit di dunia ini.
Dengan kejadian hari ini, Uk benar-benar dah hapuskan Naksu dari dunia ini.
Saya juga harap dia boleh lupakan gadis itu.
Siapa yang tak tahu Naksu kekasih Jang Uk?
Saya faham yang awak tak boleh terima dia sebagai menantu.
Sebenarnya kenapa Jang Uk bawa Bu-yeon pergi?
Walaupun anak saya
tak nak jadi pewaris dan guna perkahwinan sebagai alasan,
saya tetap tak faham kenapa Jang Uk boleh terima Bu-yeon.
Bu-yeon ialah pawang yang boleh nampak tenaga batin, bukan?
Katanya, dia boleh nampak tenaga langit batu ais
yang Uk sedang tanggung dalam sekilas pandang saja.
Tenaga langit batu ais?
Katanya, dia nak lindungi Uk.
Saya harap mereka berdua
saling melindungi.
Awak masih bermimpi, ya?
Sedihnya saya.
Saya tak bermimpi.
Awak
tahu saya siapa?
Ya.
Awak kejutkan saya.
Saya tak kejutkan awak.
Awak mabuk dan sangka saya orang lain.
Saya tak boleh pergi begitu saja, jadi saya terus ada di sini.
Saya sangka awak masih bermimpi.
Jadi anggap saja saya masih bermimpi.
Saya nak tidur lagi, pergilah.
Dah lama
saya tak tidur lena begini.
Awak tidur lena sebab saya.
Awak kejutkan saya, jadi apa maksud awak?
Tak perasan suasana bilik lain?
Semua roh jahat pergi sebab saya ada di sini.
Sekarang langsung tak sejuk, bukan?
Jika saya pergi,
awak takkan dapat tidur lena macam tadi.
- Perlukah saya pergi? - Jadi…
tak perlu pergi.
Saya nak tidur, jadi awak pun perlu tidur.
Baring dan tidurlah. Jangan kejutkan saya macam tadi.
Okey.
Baiklah.
Membantu awak tidur lena juga
salah satu kegunaan saya.
Saya dengar awak tak boleh tidur sebab batu ais.
Awak bawa saya sebab itu, bukan?
Agar awak dapat tidur lena.
Ya.
Sebab itu saya bawa awak.
Agar saya boleh tidur lena.
Jang Uk.
Awak begitu terseksa
sebab tak dapat tidur?
Saya rasa bersalah kejutkan awak.
Nak saya tepuk agar awak boleh tidur lena?
Apa?
Tadi awak tidur lena sebab saya tepuk awak.
Saya tepuk sampai pergelangan saya lenguh.
Nak tepuk lagi?
Tak perlu. Awak…
Lihat ini.
Jangan lepasi garisan ini.
Sekarang dah tak sejuk, bukan?
Ya.
Hangat.
Disebabkan kepulangan Jang Uk yang menanggung kuasa batu ais,
anak-anak keluarga ahli sihir lain
meninggalkan Jeongjingak.
Jeongjingak yang dibina oleh guru saya, Tuan Guru Seo Gyeong,
dah sunyi sepi.
Kami di Songrim dipulaukan sebab mereka takut
dengan kuasa batu ais.
Walaupun Jang Uk seorang saja yang ada,
kekuatan Songrim langsung tak berkurangan.
Yeom, walaupun dah tiga tahun lebih tua, kamu langsung tak berfikir.
Tuan Guru Seo Gyeong bina Jeongjingak
bukan untuk menunjuk kekuatan,
tapi demi perpaduan dan pendidikan.
Maaf, tuan guru.
Saya tak dapat jaga matlamat itu.
Kamu dah buat yang terbaik.
Kamu pertaruhkan nyawa untuk lindungi Uk.
Kamu ditekan dengan rungutan keluarga ahli sihir lain.
Kamu juga bersara pada usia muda.
Tuan guru selalu layan Jin saja dengan baik.
Saya dengar selama ini Tuan Guru Lee merawat Jin Bu-yeon.
Ya. Jin Bu-yeon ada beritahu
yang dia dirawat oleh tabib terhandal di Kota Daeho.
Rupa-rupanya tuan gurulah tabib itu.
Puan Jin minta saya rawat anaknya secara rahsia.
Sekarang dia dah berkahwin dengan Jang Uk dan dah bebas,
tiada apa perlu dirahsiakan.
Orang yang culik dia sebelum perkahwinan juga Jang Uk.
Dia umumkan perkahwinan mereka secara melulu
dan huru-harakan Majlis Ahli Sihir.
Jadi itulah takdir, ya?
Sesuatu
yang di luar kawalan manusia.
Hangat.
Teruskan.
Apa itu?
Itu bukan ingatan semalam.
Adakah ini juga ingatan gadis itu?
Tuan guru,
saya dah berjaya.
Saya juga rindu awak. Itu jawapan saya.
Nak nampak cantik di mata saya?
Tuan muda!
Tuan muda?
Tuan muda.
Pemindah roh yang awak bunuh semalam
bukan Naksu, betul?
Khabar angin yang tersebar yang jadikan ia begitu.
Sekarang nama itu akan lenyap.
Takkan diungkit lagi.
Jin Mu yang reka dan sebar cerita itu.
Ya.
Awak dah agak, ya?
Apa pun,
sebab itu ini kali pertama kita bercakap tentang dia.
Uk.
Kadangkala dia datang dalam mimpi saya.
Ada kalanya saya mimpi dia tikam saya.
Ada kalanya juga…
saya mimpi saya yang tikam dia.
Saya rasa itu kerana saya rasa bersalah
sebab lari tanpa buat apa-apa.
Dia masih nakal macam dulu.
Kenapa dia mengganggu dalam mimpi
sedangkan awak tak bersalah?
Yul.
Sejak kali pertama jumpa dia,
semuanya salah saya.
Jadi
awak bukannya tak buat apa-apa
atau melarikan diri.
Terima kasih sebab cakap begitu.
Jika saya cam dia dulu,
tentu saya juga akan pertaruhkan nyawa.
Uk, Yul, mari makan!
Jadi awak makanlah sarapan yang ketua sediakan.
Saya dah makan lebih 100 biji ladu.
Masih berbaki 50 biji.
Semoga berjaya.
Makanlah sepuluh biji saja lagi.
Makanlah.
Itu tanggungjawab awak.
- Saya perlu pergi. - Ke mana?
Istana.
Orang yang sebarkan khabar angin juga
perlu terima balasannya.
Cik puan pergi ke mana? Jumpa?
Kamu semua dah cari baik-baik?
Dia pergi ke mana?
Cuba cari semula baik-baik.
- Baiklah. - Jom.
- Ada apa? - Cik puan tiada.
Dia cakap sakit kepala, jadi saya sangka dia berehat di dalam bilik.
Tapi dia tiada di rumah.
- Dia cakap dia sakit? - Ya.
Anehnya, semalam
tenaga di rumah hangat dan semua orang cakap dapat tidur lena.
Tapi cik puan tak sihat.
Semua roh jahat pergi sebab saya ada di sini.
Sekarang langsung tak sejuk, bukan?
Itu sebab dia yang halau.
Begitu rupanya.
Ya.
Jadi adakah semua tenaga buruk pergi kepada cik puan?
Sebab itu dia sakit?
Dia sakit, jadi pergi ke mana?
Tuan tahu ke mana dia pergi?
- Bagaimana saya tahu? - Dia keluar setiap hari.
Tuan tak tahu dia ke mana?
Tak tahu.
Yalah.
Kamu berdua tak pernah makan bersama atau keluar bersama.
Suami yang selalu tidur di tempat lain takkan tahu.
Sudahlah.
Rasanya dia tiada di sini.
Aduhai.
Dia sakit?
Saya saja yang tidur lena?
Celaka.
Tak guna.
Dia pergi ke mana?
Saya tak tahu apa-apa.
Tak tahu nak cari di mana.
Perlukah saya cari di Jinyowon?
Cik datang lagi.
Saya nak makan biasa dan yakgwa.
Baiklah.
Aduhai, cik sangat cantik.
Ada banyak yang cantik di sini, pilihlah.
Ini berapa?
Lima nyang saja.
Itu mahal.
Itu tak mahal. Saya jual dengan murah.
Tiga sajalah.
- Tiga nyang? - Ya.
Saya jual sangat murah.
Tiga nyang?
- Ya. - Saya beli.
Aduhai, mereka bergaduh lagi.
- Nah. - Semalam awak bersama siapa?
Awak tak balik ke rumah. Awak buat apa?
Saya keluar minum bersama kawan.
Jangan merepek!
Awak jumpa perempuan itu lagi, bukan? Lelaki tak guna!
- Tidak! Maafkan saya! - Matilah!
Awak memang gila!
Apa yang berlaku?
- Dia selalu tak balik. - Hari-hari jumpa dia!
Saya cakap tidak. Tidak!
Tentu isterinya marah.
Katanya, dia curang dengan janda kedai minyak.
Jang Uk?
Lelaki tadi curang dengan janda kedai minyak.
Dia tak balik rumah beberapa hari.
Lelaki itu bermasalah, bukan?
Adakah awak lepas geram kepada saya sebab sangka saya sama macam dia?
Saya rasa puas hati apabila rambutnya ditarik tadi.
Apalah.
Apa awak buat di sini?
Saya dengar awak tak sihat.
Tapi awak nampak okey saja, boleh ajak bergaduh juga.
Awak cari saya sebab risaukan saya?
Saya cari awak sebab awak keluar tanpa cakap apa-apa.
Ada hal penting, jadi kita perlu ke suatu tempat.
Saya dah agak.
Pergi ke mana?
Katanya awak sakit kepala, tapi tak demam pun.
Ya.
Saya agak pening.
Saya rasa akan muntah jika duduk di rumah saja.
Jika sakit cakaplah.
Jangan keluar tanpa cakap apa-apa.
Semua orang di rumah saya risau
dan bersedia jaga awak jika awak sakit.
Awak juga?
Sebab itu saya datang.
Sekarang panas, jom.
Jang Uk, kipas itu sejuk, bukan?
- Saya beli dengan harga murah. - Aduhai.
Awak ditipu, harganya dua kali lebih murah.
Yakah? Katanya dia jual dengan murah.
- Berikan kepada saya. - Janganlah.
Tuanku.
Mari sini.
Tinggalkan ia di Chwiseonru buat beberapa hari.
Ia mungkin terkejut sebab dibawa ke tempat baru.
Bawa ia begini saja baik-baik.
Jangan beri ia makan sesuka hati.
Faham?
Oh, ya.
Jangan cakap beta yang hantar. Cakap saja sida-sida yang hantar.
Kenapa tiba-tiba kura-kura ini…
Ini belas kasihan beta untuk bomoh kura-kura yang suaminya
diambil burung merak lain.
Patik menjunjung titah, Tuanku.
Oh, ya, Tuanku.
Sekarang Jang Uk dan Jin Bu-yeon ada di istana.
Kenapa?
Mereka datang untuk minta maaf sebab ganggu jamuan permaisuri.
Jang Uk datang minta maaf?
- Tentu sebaliknya. - Tuanku nak lihat?
Bukankah Tuanku nak tahu tentang Jin Bu-yeon?
Sudahlah.
Panggil orang untuk bawa kura-kura ini saja.
Baiklah, Tuanku.
Beta yang hapuskan Najis Mu-deok dari sisi Jang Uk.
Selepas apa yang beta dah buat,
beta tak nak jumpa Jin Bu-yeon yang mengisi tempat itu.
Kita cuma perlu tunduk hormat dan ambil hati untuk minta maaf?
Kita bukan nak minta maaf.
- Jadi apa? - Kita datang untuk mengejek.
Saya nak tunjukkan apa yang mereka cuba ambil
memang benar-benar milik saya.
Apakah benda itu?
Awak.
Jangan tunduk atau ambil hati.
Awak lihat saya saja dengan pandangan penuh kasih sayang.
Kamu berdua yang dalam bahaya ketika jamuan beta.
Tak perlu minta maaf.
Tidak. Jamuan itu Tuanku adakan setelah sekian lama.
Maaf sebab hantar Gwiseo tanpa izin.
Tapi
dia sangat berharga bagi patik. Untuk berjaga-jaga
dan agar dia langsung tak cedera,
patik tiada pilihan selain guna Gwiseo sebagai penyamaran.
Beta dengar kamu berkahwin tanpa izin orang tua.
Nampaknya hubungan kamu berdua sangat baik.
Ibu mentua akan berlembut hati nanti.
Siapa lagi yang akan lindungi Jinyowon selain kami berdua?
Kamu cakap macam Jinyowon milik kamu.
Ada ramai orang
yang cuba merebut Jinyowon.
Patik akan lindungi Jinyowon
macam ia milik patik.
Demi dia.
Apabila saya pegang tangan awak,
cipta alasan munasabah untuk pergi.
- Saya saja? - Ya.
Awak dah tak diperlukan waktu itu.
Saya dah cakap, ya?
Guna alasan yang munasabah.
Ada lebah! Maaf, patik amat takut lebah.
Dia ibarat bunga.
Jadi dia takut jika ada lebah.
Dia nampak berani ketika di jamuan.
Sekarang berlebih-lebihan pula.
Itulah tarikannya.
Dia selalu buat patik terkejut dengan sikap yang luar jangkaan.
Kamu dapat isteri yang menarik, dapat Jinyowon
dan kuasa batu ais. Kamu sangat tamak.
Patik nak guna kuasa itu sepenuhnya,
tapi Tuanku sendiri tahu, patik cuma dibenarkan tangkap pemindah roh.
Sayang sekali.
Patik boleh saja lakukan apa saja yang Tuanku titahkan.
Yalah.
Kamu boleh pindahkan roh beta dengan kuasa Hwansu kamu.
Jika kamu boleh tolong beta,
beta tak perlu seru batu ais yang lain.
Bagaimana nak seru batu ais yang lain?
Ia boleh dilakukan dengan mengeringkan dunia ini.
Begitu rupanya.
Tuanku nak dapatkan Jinyowon sebab nak cari objek sumpahan
yang boleh keringkan dunia, ya?
Sekarang barulah persoalan patik terjawab.
Patik tahu Tuanku nak tundukkan patik dengan menggunakan Naksu.
Tapi patik tak tahu pula Tuanku sanggup bahayakan Jin Bu-yeon
untuk rampas Jinyowon daripada patik.
Jang Uk.
Pindahkan roh beta dengan kuasa kamu.
Dengan itu, beta takkan berminat untuk keringkan dunia.
Patik juga tak berminat jika dunia kering atau tidak.
Tapi jika orang patik diancam lagi,
waktu itu,
Tuanku akan lihat patik gunakan kuasa yang patik miliki sepenuhnya.
Tolong sampaikan kata-kata patik ini juga
kepada orang yang bersekutu dengan Tuanku.
Dengan kejadian kali ini, jelas sekali beta dan Jang Uk saling tak sehaluan.
Tuanku.
Gwanju Cheonbugwan minta Tuanku ke Cheonbugwan.
Jin Mu tak datang jumpa beta
dan minta beta ke sana?
Katanya, ini berkenaan janji yang dia buat sebelum ini.
Jinyowon menjadi perkara pertama yang bakal diserahkan kepada istana.
Semua ini demi kebaikan Tuanku.
Beta sebelahi Jin Mu untuk menentang Jang Uk.
Sekarang beta rasa macam dipergunakan oleh Jin Mu.
Tuanku nak ke Cheonbugwan?
Tidak.
Beta nak lihat wajah isteri Jang Uk.
Rasanya dia nak cakap tentang Jinyowon.
Jadi kenapa dia suruh saya pergi?
Apa-apa sajalah.
Hati-hati agar kura-kura itu tak terkejut.
Perlahan-lahan.
Maaf.
Adakah ini kura-kura milik Sida-sida Go?
Dia pengiring Putera Mahkota.
Oh, ya.
Dia bukan Sida-sida Go,
tapi Sida-sida Oh.
- Sida-sida Oh? - Ya.
Nampaknya saya salah dengar.
Kami memang memindahkan kura-kura ini atas arahan Sida-sida Oh.
- Betul? - Ya.
Betullah ini awak.
Awak seronok tinggal di istana, ya?
Letak sebentar.
Saya kenal kura-kura ini, jadi nak tegur.
Yalah.
Aduhai, apa khabar?
Nampaknya dia kenal cik puan.
Air ini bersih, tapi sejuk.
Awak okey?
Aduhai, kamu semua dah bekerja keras.
Tuanku.
Kamu tukar air sesuka hati?
Kura-kura akan sakit jika letak air sejuk.
Tuan Jang Uk pun cakap yang air ini sejuk,
jadi dia hangatkan air ini dengan tenaga air.
Jang Uk tolong kura-kura beta?
- Dia tahu ini kura-kura beta? - Ya.
Saya cakap kura-kura ini dipindahkan atas arahan Sida-sida Oh.
Jadi dia memang tahu ini kura-kura beta dan guna tenaga air, ya?
Tuanku.
Nampaknya Tuan Jang Uk tak begitu berdendam dengan Tuanku.
Jika tidak, kenapa dia tolong kura-kura Tuanku?
Yalah.
Jika dia benci beta, tentu dia benci kura-kura beta juga.
- Di mana dia? - Di mana Tuan Jang Uk?
Jang…
Dia baru saja keluar dari istana bersama pasangannya.
Yakah?
Ya, baiklah. Pergilah.
Jom.
Dia bantu kura-kura beta?
Bagaimana beta patut terima kenyataan ini?
Itu…
Apa?
Dia sangat membenci beta.
Kenapa dia buat begitu?
Sebab itu kura-kura Tuanku.
Ya.
Itu kura-kura beta. Kenapa kamu bantu kura-kura beta?
Kenapa?
Sebab itu kura-kura Tuanku.
Bukankah kamu benci beta?
Kenapa sekarang kamu hangatkan air kura-kura beta?
Tuanku tak tahu?
Sebab itu kura-kura Tuanku.
Jang Uk.
Sebenarnya kenapa kamu tolong kura-kura beta?
Jika begini,
maksudnya kamu tak begitu bencikan beta.
Boleh beta anggap begitu?
Terima kasih sebab bantu kura-kura itu.
Tentu sida-sida itu gembira.
Sejak bila awak berkawan dengan sida-sida?
Kebetulan kami jumpa.
Dia sida-sida baik yang selamatkan kura-kura atas permintaan saya.
Yakah?
Awak selamatkan kura-kura, dapat kawan baru
dan lihat orang bergaduh juga.
Awak seronok bersiar-siar, ya?
Itu jasa suami yang selamatkan saya.
Apalah.
Jang Uk.
Saya dengar
awak hapuskan chuseobsa.
Terima kasih.
Saya risau sebab awak sakit.
Selain itu,
saya takut awak akan balik sebab sakit.
Saya takkan balik.
Saya akan terus berada di sisi awak dengan jarak sejauh ini.
Itu janji saya.
Saya hanya akan genggam tangan awak seperti ini.
Jang Uk.
Biar saya jelaskan.
Sejak saya bangun pagi tadi, ada beberapa ingatan baru yang saya ingat.
Ia begitu jelas macam ia ingatan saya.
Jadi saya amat keliru.
Jadi apa?
Awak pegang tangan saya agar ingat apa yang tak pernah lupa?
Awak suka jika saya ingat itu?
Sebab itu awak menangis semalam.
Bukankah sebab itu hati awak
rasa lebih lapang?
Itu juga betul.
Jadi selepas ini,
tak salah jika gunakan awak begitu.
Saya boleh pegang tangan awak.
Jika rindu dia, boleh peluk awak.
Boleh tidur sambil peluk awak dan tak perlu tunggu untuk mimpikan dia.
Awak menggantikan dia
di dunia nyata ini.
Apa lagi ingatan yang awak nampak?
Kali ini,
saya akan terima semuanya.
Semalam…
saya tenangkan awak.
Sebab awak nampak sangat sedih.
Hari ini,
saya nak tahu.
Ada tempat untuk sayakah?
Nampaknya tiada, saya akan undur diri.
Ada kejadian buruk berlaku di istana?
Tidak.
Kim Do-ju, hulurkan tangan awak.
- Tangan? - Ya.
Nah.
Saya juga menghargai tuan.
Ya, saya juga.
Sepatutnya rasa lain macam sekarang.
Tapi terlalu sama.
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa yang tuan cakap kepada cik puan hingga dia menangis?
- Dia menangis? - Tidak, tapi dia macam menangis.
Apa lagi benda buruk yang tuan cakap?
Entah. Saya terlalu terkejut, jadi saya cakap macam orang gila.
Aduhai.
Saya tak boleh pukul tuan macam waktu kecil dulu.
Aduhai!
Apa pun,
saling bergaduh lebih baik daripada saling mengabaikan macam lembu dan ayam.
Apa pun, jika tuan terus bersikap kejam begitu,
- tuan akan jadi macam anjing. - Anjing?
Kim Do-ju, awak cakap saya anjing?
Aduhai, tuan tersinggung?
Cik puan tersinggung sebab bandingkan dia bagai ayam dan kuang bayas.
Ayam atau anjing sama saja.
Sebab benda inikah?
Apa yang saya cakap tadi
bukan sebab saya bandingkan awak bagai ayam dan kuang bayas.
Saya juga tak harap begitu,
tapi awak merengek macam ayam, jadi saya kata begitu.
Apa pun,
jangan merengek macam ayam.
Agar saya tak jadi anjing.
Apa dia merepek?
Apa yang tuan muda cakap? Kamu dah berbaik?
Entahlah.
Dia cakap saya ayam dan dia anjing.
Nanti.
Dia nak berbaik atau nak bergaduh?
Geram betullah.
Tuan Guru Lee cakap dia jumpa objek begini
di dasar beberapa buah perigi kering.
Itu sihir kejam.
Tentu ada orang sengaja nak keringkan telaga.
Bomoh-bomoh dari Kampung Gaema
buat barang begini dan jual.
Ia berbentuk burung.
Kemarau berpanjangan.
Apabila telaga punca air kering, rakyat akan keresahan.
Saya risau sebab ia ditemui bukan di satu dua tempat saja.
Dang-gu, cuba siasat jika ada lagi
telaga kering di kota ini melalui Persatuan Pedagang.
Baiklah.
Tuan Guru Lee pergi ke mana?
Dia pergi jumpa Jang Uk untuk beritahu tentang hal ini.
Jika begitu, saya akan sediakan yukgaejang kesukaan Tuan Guru
yang penuh dengan gosari.
- Jangan. - Jangan.
Dia nak jumpa Jang Uk, tentu dia ke rumahnya.
Tentu Kim Do-ju dah sediakan yukgaejang atau apa saja.
Jadi awak tak perlu buat apa-apa.
Jadi Kim Do-ju
akan layan
Tuan Guru Lee, ya?
Ketika dia tinggal di rumah Uk dulu,
mereka berdua agak rapat.
Tuan Guru Lee berhenti minum
teh danggeun buat seketika sebab Kim Do-ju.
Betulkah?
Jadi Tuan Guru Lee dan Kim Do-ju…
Saya agak peka.
Tuan guru selalu pakai
skarf yang Kim Do-ju berikan walaupun sedang kepanasan.
Dia tetap pakai walaupun panas?
Itu cinta sejati.
Ya.
Lihat.
Ia ibarat satu hembusan haruman bunga
bagi hidup tuan guru yang panjang itu.
Betul, Jin?
Memang cinta sejati.
Jika itu kali pertama dalam hidupnya yang panjang itu,
itu memang cinta sejati!
Diamlah.
Cinta sejati?
Memandangkan
saya dah masak yukgaejang
dan kamu berdua pun dah datang,
jadi kamu sajalah yang habiskan bagi pihak Tuan Guru Lee.
Kamu juga sama.
- Apa? - Budak bertuah.
Apalah!
Siapa pula kali ini?
Jang Uk, lama tak jumpa.
Lama tak jumpa, Tuan Guru Lee.
Semua ini menara batu yang kamu susun setiap kali tangkap pemindah roh?
Ramai yang kamu dah tangkap.
Kenapa tuan buat-buat tak tahu?
Setiap kali saya berjaya,
tuan minta Putera Mahkota berikan upah saya.
Kamu sedih sebab saya tak jumpa kamu setiap kali jumpa Putera Mahkota?
Saya tak begitu sedih tak dapat jumpa tuan,
tapi saya gembira apabila dapat jumpa begini.
Ini menara batu gadis itu?
Susunlah dengan lebih ikhlas.
Ia nampak tak kemas berbanding yang lain.
Bukan saya yang susun.
Ada orang runtuhkannya
dan dia susun semula.
Siapa? Park Jin?
Ada seseorang bernama Jin Bu-yeon.
Jin Bu-yeon? Bu-yeon datang runtuhkannya?
Tuan kenal Jin Bu-yeon?
Ya.
Saya yang selamatkan dia
dan rawat dia.
Kamu tak perlu bersama Jang Uk lagi.
Bonda, kami dah berkahwin.
Saya takkan kembali.
Kenapa Jang Uk pilih kamu?
Sebab dia mahukan Jinyowon macam khabar angin itu?
Bukan begitu. Dia perlukan saya.
Disebabkan makhluk yang mahukan kuasa batu ais,
dia tak dapat tidur.
Saya boleh halau makhluk-makhluk itu dengan kuasa saya.
Kamu dah boleh guna kuasa begitu?
Ya.
Nampaknya betul cakap tabib yang rawat saya.
Kuasa saya akan kembali bersama ingatan saya.
Kenapa kamu tak tanya apa-apa apabila saya beritahu saya rawat Bu-yeon?
Dia dah beritahu saya semuanya tentang dia pernah sakit, hilang ingatan
dan dikurung.
Saya tak sangka tabib handal yang merawatnya itu rupanya tuan guru.
Saya tak beritahu sesiapa macam yang bondanya minta.
Jadi tuan biarkan saja dia dikurung
dan diikat dengan chuseobsa?
Tentu ada sebab kenapa bondanya buat begitu.
Jin Ho-gyeong bersusah payah sembunyikan anaknya itu,
tapi kamu bawa dia pergi sekelip mata.
Sekelip mata.
Balik semula ke rumah.
Bonda janji akan dengar semua permintaan kamu.
Bonda takkan kurung
atau paksa kamu berkahwin tanpa kerelaan kamu lagi.
Jika begitu,
Jang Uk akan gunakan kamu dan tiada sebab untuk tinggal di sini.
Saya dah berjanji
akan berada di sisinya.
Kamu menyimpan hati
terhadap dia, ya?
Kasihan betul.
Mencintai orang yang takkan berubah hati
amat menyeksakan.
Berhentilah, Bu-yeon.
Saya tak nak
berhenti di sini saja.
Lagipun, saya yang mahukan perkahwinan ini.
Yakah?
Tak apa jika kamu cakap begitu.
Bawa dia ke rumah sekali.
- Apa? - Kamu dah kahwin, jadi perlu buat begitu.
Dia patut minta maaf atas perbuatannya
dan rayu bonda terima hubungan kamu berdua.
Bonda akan aturkan pertemuan itu.
Bawalah dia ke sini.
Dia bukan seseorang yang akan minta maaf dan merayu.
Jika kamu berkeras dah berkahwin,
tentu perlu buat begitu.
Bonda beri peluang untuk bertolak ansur,
jadi kamu datanglah berdua untuk jumpa bonda.
Jang Uk takkan datang bersama, bukan?
Saya dengar dia tak balik rumah.
Dia memang perlu jumpa keluarga mentuanya,
tapi minta maaf dan merayu agak sukar.
Jika Dang-gu
diberi peluang, tentu dia boleh buat dengan baik.
Saya rasa objek ini dibuat berdasarkan hwajo yang disimpan di Jinyowon.
Hwajo?
Burung yang lahir dari gunung berapi?
Ya.
Sebab utama
Seo Gyeong dan Jin Seol-ran bina Jinyowon adalah untuk kurung hwajo.
Kenapa tuan beritahu saya tentang ini?
Pergi periksa jika hwajo di Jinyowon masih selamat atau tidak.
Pintu Jinyowon hanya boleh dibuka oleh ahli keluarga Jin.
Isteri kamu, Jin Bu-yeon ada, bukan?
Dia dah dihalau dari rumah.
Lebih baik tuan tak libatkan saya dalam hal begini.
Bagaimana nak seru batu ais yang lain?
Ia boleh dilakukan dengan mengeringkan dunia ini.
Tanpa campur tangan saya pun,
takdir menemukan mereka semula sendiri.
Aduhai.
Uk…
Uk
tinggal di bilik paling hujung di asrama Jeongjingak.
Tak pasti dia ada di sana sekarang.
Nak saya ikut?
Tak perlu. Ada yang kami perlu bincangkan.
Saya cuma perlu cakap baik-baik macam yang saya rancang.
Sebentar.
Jangan buka.
Dengar dari dalam saja.
Saya ada satu permintaan.
Bonda minta kita jumpa dia bersama.
Dia nak kita minta maaf atas salah kita dan merayu agar diterima.
Jika perlukan saya dan nak saya terus di sisi awak, tolong buat begitu.
Saya tahu awak marah sebab saya cuba menangi hati awak.
Untuk cakap perkara ini pun maruah saya sangat tercalar.
Saya akan kira sampai tiga.
Jika nak buat, buka pintu.
Jika tak nak, diam saja.
Saya akan balik.
Satu.
Dua.
Tak guna.
Saya tak sempat mencelah, jadi tak sempat halang awak.
Jika tak buka, saya takut awak salah faham.
Jadi tak boleh diam saja.
Katanya, dia di bilik paling hujung.
Bilik Uk di hujung sebelah sana.
Saya cakap dengan susah payah.
Saya perlu ulang lagi.
Maaf.
Sekarang…
dia keluar.
Begitu.
Apa pendapat awak setelah dengar? Saya nampak terdesak?
Awak tak nampak terdesak,
tapi macam mengugut.
Yakah?
Jadi saya perlu berlatih lagi.
Awak cuma nak ajak dia ke rumah awak, kenapa perlu berlatih?
Kamu suami isteri.
Kita dah setuju untuk saling abaikan kekurangan kita,
jadi tolong abaikan saja.
Jika awak terus tanya tentang itu, saya akan rasa
sangat menyedihkan.
Kim Do-ju yang bungkuskan.
Katanya, ini kesukaan awak.
Awak tak berterima kasih pun.
Menyedihkan betul.
Awak takkan buat begitu, bukan?
Awak juga tak boleh minta maaf dan merayu.
Apa pula kali ini?
Setiap kali awak cakap perkara yang tak dijangka, pasti ada sesuatu.
Begini.
Jika awak tak sibuk hari ini,
boleh awak
pergi ke Jinyowon bersama saya?
Tuan Guru Lee minta bantuan awak untuk bawa saya ke Jinyowon?
Apa?
Saya jumpa tabib yang rawat awak.
Namanya Tuan Guru Lee.
Awak juga kenal dia?
Ya.
Dia suruh saya ke Jinyowon bersama awak.
Tuan Guru Lee?
Dia dapat tahu daripada bondakah?
Bonda awak pun suruh saya ke Jinyowon?
Ya.
Awak nak pergi bersama?
Tak nak. Saya tak nak masuk campur.
Jang Uk!
Jika saya merayu dengan lebih bersungguh-sungguh,
awak akan pergi?
Saya dah beritahu Tuan Guru Lee yang saya tak nak pergi.
Awak tak perlu merayu kepada saya.
Yalah.
Saya cuma berusaha untuk kekal di sisi awak.
Sudahlah.
Saya pergi dulu.
Jika perlukan saya dan nak saya terus di sisi awak, tolong buat begitu.
Saya tahu awak marah sebab saya cuba menangi hati awak.
Untuk cakap perkara ini pun maruah saya sangat tercalar.
Tunggu.
Kenapa dia sedih saya tak nak ke Jinyowon?
Tuan Guru Lee yang patut sedih.
Jin Bu-yeon dah balik?
Dia baru saja balik dan dah pergi ke Jinyowon.
- Sendirian? - Katanya tuan tak nak ikut dia.
Saya tanya jika dia nak saya temankan,
tapi dia menolak dan pergi sendiri.
Kenapa awak pula nak ikut?
Tentu dia sangat malu dan kecewa.
Bondanya sendiri datang,
cakap akan maafkan semuanya dan minta kamu berdua jumpa dia.
Tapi tuan tolak peluang itu mentah-mentah.
- Apa? - Saya sediakan hadiah untuk dibawa,
tapi saya tak pasti cik puan akan kembali ke sini semula atau tidak.
Jika Puan Jin restui perkahwinan,
dia akan tunaikan semua kemahuan cik puan.
Geram betullah.
Berani kamu datang jumpa saya sendirian?
Saya rasa puan jumpa pemilik penutup mata yang salah,
jadi saya datang untuk beritahu.
Sebagai balasan, tunaikan satu permintaan saya.
Nampaknya kamu bersedia untuk mati dengan muncul di depan mata saya.
Kamu ada permintaan?
- Cakaplah. - Ketika Tuan Jin U-tak
bawa saya sebagai anak palsu,
dia masukkan cacing darah ke dalam tubuh saya.
Cacing darah?
Jadi kamu ada kuasa darah keluarga Jin dengan cara itu, ya?
Ia ada di dalam teras tenaga saya.
Tolong ajar cara keluarkannya.
Kamu tiada ilmu sihir, tapi ia ada di dalam teras tenaga?
Apa pun, jika itu betul,
tiada cara untuk keluarkan sehingga kamu mati.
Tolong cari caranya sedaya upaya puan.
Bukankah Puan Jin dari Jinyowon boleh buat apa saja?
Sebagai balasan,
saya akan beritahu siapa Jin Bu-yeon
yang sebenar.
Tak perlu.
Gadis itu memang anak saya.
Tidak.
Jelas sekali pemilik penutup mata itu orang lain.
Diam!
Puan Jin.
Cik Puan Bu-yeon dah datang.
- Sekarang? - Baguslah.
Saya akan buktikan yang dia bukan orangnya.
Kurung dia di bilik dahulu.
Baik, puan.
Ini pemberian keluarga Jang.
Kamu datang sendiri juga.
Bonda, saya datang.
Saya juga datang bersama.
Terima kasih sebab bonda sendiri datang jemput kami.
Saya minta maaf atas sikap biadab saya
selama ini.
Semoga bonda restui hubungan kami.
Bonda.
Kami datang bersama.
Datuk cakap Tuan Guru Lee ada di sini
dan minta saya iringi dia ke Sejukwon.
Tuan Guru Lee datang?
Dia tak datang ke sini.
Saya dengar dia datang untuk jumpa Tuan Muda Jang Uk.
Oh, ya.
Tuan Muda dan Cik Puan Bu-yeon pergi ke rumah mentuanya
untuk jumpa ibu mentuanya.
Baiklah.
Begitu, ya?
Jika Tuan Guru Lee datang, saya akan layan dia dengan baik.
Tak boleh. Kami diminta iringi Tuan Guru Lee
untuk selamatkan Tuan Park Jin.
Dia tak sihat?
Sangat tak sihat.
Yukgaejang yang dia masak dengan sambil lewa itu sedap.
Yukgaejang dia sedap?
Yukgaejang ini
sedap.
Tuan Park.
Tuan tak apa-apa?
Saya cuma rasa sesak.
Mungkin saya tersalah makan.
Bukankah tuan patut pergi ke Sejukwon?
Taklah seteruk itu.
Bukankah awak
perlu layan
Tuan Guru Lee?
Tidak.
Tuan sakit begini, takkanlah saya perlu layan Tuan Guru Lee?
Pandailah dia jaga diri.
Betulkah?
Ada lagi tempat yang sakit?
Kepala saya juga sakit.
- Aduhai, kepala tuan sakit? - Ya.
Biar saya lihat.
Aduhai, nampaknya tuan juga demam sedikit.
- Ya. - Nak saya tuam dengan tuala basah?
Tentu awak sibuk.
Tak apakah jika awak berada di sini?
Tuan sakit, saya nak ke mana lagi?
Saya perlu jaga tuan.
Terima kasih.
- Aduh, perut saya. - Alamak.
- Perut tuan sakit? - Aduh.
Aduh.
Jangan cuba buat bukan-bukan.
Lelaki ini cakap dia perlu jumpa Tuan Muda Yul
dan buat kecoh di pintu masuk, jadi saya bawa dia.
Ada apa?
Tolong selamatkan ketua kami.
Sebab awak, dia hampir mati.
So-i pergi jumpa Puan Jin di Jinyowon?
Dia pergi siang tadi, tapi belum balik.
Aduhai.
Ketua cakap jika sesuatu berlaku kepadanya,
dia suruh cari tuan dan sampaikan sesuatu.
"Anak sebenar Puan Jin ialah…"
"…gadis buta yang datang bersama saya dari Kampung Sari."
Cakap begitu.
Jika saya mati setelah ke Jinyowon,
suruh dia gunakan mayat saya dan rahsia itu untuk mengugut.
Suruh dia cari cara untuk selamatkan nyawanya…
dan pastikan dia terus hidup.
Gadis buta dari Kampung Sari?
Betulkah dia cakap begitu?
Mu-deok
anak Jin Ho-gyeong?
Saya tak tahu siapa gadis itu,
tapi tolong selamatkan ketua kami.
Sudah berapa lama dia pergi ke Jinyowon?
Tuanku Permaisuri cakap untuk guna awak sebagai orang kami,
jadi saya nak berikan tugas penting kepada awak kali ini.
Apa saja arahan awak, saya akan buat yang terbaik.
Ini tembikar yang diperbuat daripada tanah gunung berapi selatan
dengan bentuk burung yang lahir dari sana.
Burung yang lahir dari gunung berapi
ialah hwajo, bukan?
Sebuah kapal yang membawa berdozen-dozen tembikar ini perlu masuk ke kota,
tapi sukar untuk kaburi mata Persatuan Pedagang Songrim.
Gunakan kenalan keluarga Seo untuk bawa masuk dengan selamat.
Apa yang susah dengan bawa masuk sebuah kapal?
Percaya saya saja.
Pak cik sedang tidurkah?
Ada hal penting saya perlu lapor.
Pak cik!
Ketua, tolong keluar sebentar.
Tuan Park.
Tuan Park!
- Ada apa? - Nampaknya ada orang di luar.
Apa?
Aduhai.
Aduh.
Ramai yang datang.
Ada apa agaknya?
Tuan, tunggu.
Saya? Bagaimana dengan saya?
Jika mereka nampak saya di sini lewat malam begini,
apa yang mereka akan cakap?
Alamak! Apa saya patut buat?
Alamak!
Pak cik, saya akan masuk!
Apa? Kenapa?
Kenapa?
Ketua, kami pergi dulu!
Pergilah.
Alamak!
Tentu mereka dah perasan.
Mungkin tuan patut keluar dengan yakin saja.
Saya malu. Apa patut saya buat?
Tuan boleh senyum dalam keadaan sekarang?
Sebab awak cantik.
Awak malu-malu macam gadis 18 tahun.
Sebab mereka, saya juga
rasa macam lelaki 18 tahun yang tertangkap sedang berkasih.
Kita menjadi muda apabila bersama.
Baguslah begitu.
Apa kata
kita terus bersama?
Saya, Park Jin dari Songrim,
ingin melamar Kim Yeon dari Kota Wol
untuk jadi isteri saya.
Saya,
Kim Yeon dari Kota Wol,
menerima lamaran
Park Jin, Ketua Songrim.
Pak cik, tahniah!
- Tahniah, tuan! - Tahniah, tuan!
Mereka belum pergi.
Kamu belum pergi, ya?
- Tahniah, pak cik! - Saya tumpang gembira!
Tak sangka hari ini akan tiba.
- Tahniah, tuan! - Tahniah, tuan!
Terima kasih sambut kedatangan kami
walaupun bonda tak berpuas hati.
Bonda yang jemput, jadi tentulah beri sambutan.
- Jadi… - Jadi…
tolong tunjukkan bilik kami.
Kamu nak bermalam di sini semalaman?
Jemputan ini sama macam melawat rumah mentua,
jadi kami perlu buat apa yang patut.
Jika balik begini saja, Kim Do-ju akan marah saya.
Betul.
Jika ini lawatan ke rumah mentua, itu tindakan betul.
Tapi bilik yang sesuai untuk kamu berdua bermalam belum disediakan.
Kami cuma ikut adat, jadi tak kisah tidur di mana saja.
Kami boleh tidur di bilik tempat dia tinggal dulu.
Jadi kami tidur di sana saja.
Tak boleh. Takkan nak tidur di sana?
Bonda akan minta mereka segera sediakan bilik.
Bonda nak buat begitu?
Yalah, di kediaman yang luas ini,
takkan tiada sebuah bilik?
Terima kasih sebab datang bersama saya.
Tapi kita tak perlu bermalam di sini.
Tidak.
Saya juga datang sebab nak bermalam di sini.
Nak luangkan malam pertama di sini?
Saya cakap nak bermalam saja.
Bagaimana awak boleh dengar sebagai malam pertama?
Masuk akal.
Awak kata lawat rumah mentua.
Ada meja minum di sini dan cadar bersulam juga dipasang.
Awak kata nak bermalam, saya boleh anggap ini malam pertama.
Maaf sebab buat awak salah faham,
tapi saya datang sebab perlu buat sesuatu.
Tuan Guru Lee minta bantuan saya.
Dia suruh awak datang ke Jinyowon bersama saya?
Ya.
Kita dah saling salah faham.
Saya dah lakukan apa awak suruh.
Mulai sekarang, kita buat apa yang saya cakap.
Apa?
Apabila malam makin larut,
awak cuma perlu bukakan pintu Jinyowon.
Apa yang kamu cuba dapatkan dengan ambil alih Jinyowon?
Jika mahu bopgi bagi Ritual Agung Gyeongcheon,
boleh minta saja secara rasmi daripada Ketua Jinyowon.
Ketua Jinyowon pun
tak boleh keluarkan objek itu.
Jika ia dikeluarkan dari Jinyowon, tempat itu akan musnah.
Adakah kamu cuba dapatkan
hwajo?
Betul.
Kita cuma boleh dapat dengan mengambil alih Jinyowon.
Ritual Agung Gyeongcheon yang Cheonbugwan sedang sediakan
bukan ritual untuk memanggil hujan, ya?
Kamu mahukan batu ais semula?
Patik nak dapatkan kuasa yang hebat untuk dinikmati bersama Tuanku.
- Hal itu dah berakhir tiga tahun lalu. - Tidak.
Tuanku boleh halang dengan bunuh patik, tapi Tuanku pilih untuk selamatkan patik.
Sejak itu,
Tuanku sentiasa bersama patik. Jadi apa yang berakhir?
Jika begitu…
beta nak akhirinya sekarang.
Kamu juga berhentilah.
Jika Tuanku nak halang patik,
jumpa Jang Uk dan beritahu semuanya.
"Demi mengalahkan kamu, beta guna Naksu dan bunuh dia."
Beritahu juga yang patik, Jin Mu, lakukan semua itu demi Tuanku.
Jika Tuanku tak boleh beritahu Jang Uk hal sebenar,
Tuanku tak boleh akhirinya.
Saya tak sangka
yang puan dah tahu siapa anak puan sebenarnya.
Puan juga dah selamatkan dia.
Siapa lagi yang tahu tentang anak saya selain kamu?
Beritahulah.
Adakah Jin Mu?
Orang Songrim?
Jika puan nak tahu, pergilah tanya sendiri.
Tanya jika mereka tahu anak puan, Jin Bu-yeon, yang dibawa keluar
dari Tasik Gyeongcheondaeho
sebenarnya Naksu.
Hei.
Awak boleh buka pintu Jinyowon, bukan?
Sudah tentulah.
Perkara pertama yang bonda suruh saya buat sebaik sedar ialah buka pintu itu.
Tapi
apa awak nak buat di sana?
Saya cuma perlu periksa barang yang Tuan Guru Lee cakap itu masih ada.
Saya takkan mencuri dengan gunakan awak, jangan risau.
Ada orang lalu.
Saya bukan nak terkam awak, jangan risau.
Kita tetamu di sini.
Kita boleh cakap kita ambil angin saja.
Begitu.
Yalah.
Saya dah terbiasa bersembunyi.
Sepanjang awak dikurung, awak tak boleh berjalan di laman rumah juga?
Ya.
Ketika dikurung,
tempat itu terlalu merimaskan.
Jadi saya bayangkan saya berada di puncak sebatang pokok yang besar.
Saya sendirian
tak tahu dan tak boleh buat apa-apa.
Saya harap seseorang mencari saya.
Kemudian awak datang.
Apa…
maksud kata-kata awak?
Ini cuma kisah saya.
Saya dah cakap, saya asyik bayangkan situasi itu ketika dikurung.
Jed itu juga tiada pada saya sekarang.
Nampaknya saya memang…
dah hilang akal sebab awak.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Ada orang masuk dari tembok sana.
So-i, awak kenal saya siapa?
Suami awak yang dipikat merak lain belum balik?
Tak sebilik? Maksudnya selesai.
Tidak! Saya pun nak duduk di sini.
Saya akan cari bilik saya.
Waktu itu, jangan keliru dan cari saya.
Semua sesalan dan derita saya kerana tak dapat buang benda ini.
Cacing darah So-i ada di dalam badan Seo Yul, ya?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya