1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

2
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Kapag may nangyari kay Yul,

3
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
magdidilim ang paningin ni Uk.

4
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Matagal na siyang nagpipigil ng galit.

5
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Pero…

6
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
kapag sinaktan si Yul
ng mga tao ng Cheonbugwan,

7
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
sasabog si Uk.

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Sana walang mangyaring--

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Alam ko kung nasaan ang pasugalan.
Dadalhin kita roon.

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Alam ko rin kung saan ang pasugalan
sa Nayon ng Gaema.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
Baka may nangyari doon, kaya dito ka lang.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Yul.

13
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Yul.

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
Uk.

15
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
Patawad.

16
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Walang kahit isa rito…

17
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
ang makakalabas ng buhay.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
Ano ang parasito sa dugo?

19
00:02:55,174 --> 00:02:56,009
Iyon ay isang nilalang

20
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
na inilalagay sa daluyan ng dugo
ng isang tao.

21
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
Inilagay namin iyon kay So-i,

22
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
pero hindi ko alam
kung bakit na kay Seo Yul.

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Sino ang naglagay niyon
sa katawan ni So-i?

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
-Si Jin Mu ba?
-Oo.

25
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
Yul.

26
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
Yul.

27
00:03:53,816 --> 00:03:55,860
Sinalakay si Seo Yul
ng mga salamangkero ng Cheonbugwan?

28
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Anong ibig mong sabihin?

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Narinig ko lang mula sa Songrim.

30
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
Nagkakagulo ang lahat.

31
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Nagkakamali siguro sila.

32
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Bakit siya sasalakayin
ng mga salamangkero ng Cheonbugwan?

33
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Panginoon!

34
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
May problema po tayo.

35
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Sinalakay po sina Yeom-su
sa pasugalan sa Nayon ng Gaema.

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Ano?

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Bakit? Sino ang sumalakay sa kanila?

38
00:04:13,586 --> 00:04:16,464
Si Jang Uk po.
Mag-isa niya silang tinalong lahat.

39
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Higit sampung salamangkero
ng Cheonbugwan ang sumalakay kay Seo Yul.

40
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
Kung hindi dahil kay Jang Uk,

41
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
namatay si Yul.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Dinala na si Yul sa Sejukwon?

43
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
Kumusta siya?

44
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
Malubha po ang lagay ni Yul, Kamahalan.

45
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Kapag namatay si Seo Yul,

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
magsisimula ang malaking gulo
sa pagitan ng Songrim at Cheonbugwan.

47
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
Nasa loob ng katawan niya
ang parasito sa dugo.

48
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
Maestro, tanggalin n'yo po.

49
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
Walang paraan para matanggal
ang parasito sa dugo

50
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
na nasa loob ng sentro ng enerhiya
ng isang salamangkero.

51
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
Lalabas lang ito kapag namatay siya.

52
00:05:00,591 --> 00:05:02,260
Lalakas ang enerhiya ng parasito sa dugo

53
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
kapag ginamit niya ang enerhiya niya,

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
kaya't nagiging masakit ito
para sa kaniya.

55
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Nakipaglaban siya sa ganitong kalagayan.

56
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
'Di natin maisip ang sakit na dulot nito
sa kaniya hanggang sa huling sandali niya.

57
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
Ano'ng huling sandali?

58
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Sinasabi n'yo po bang mamamatay siya?

59
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Yul.

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
Pakiusap, humanap po kayo ng paraan.

61
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
Hindi natin siya puwedeng hayaan
na mamatay nang ganito.

62
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
Siguradong nahirapan siya
sa tindi ng sakit.

63
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
Yul.

64
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
Nasa Seoho ang Parol ng Buhay ni Yul.

65
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
SEO YUL

66
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
Mamatay ang ilaw kapag namatay si Yul.

67
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Pagkatapos ay pupunta kaagad sa bayan

68
00:05:56,939 --> 00:05:59,192
ang ama niyang si Heneral Seo

69
00:05:59,901 --> 00:06:02,528
para alamin ang dahilan
ng biglaan niyang pagkamatay.

70
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Sinunod ng pamilya Seo
ang kautusan ni Maestro Seo Gyeong

71
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
at pinapangalagaan ang paligid ng Seoho.

72
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
Kung pupunta sila ng bayan
at makikipaglaban sa Cheonbugwan,

73
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
sisiklab ang digmaan.

74
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
Hindi ba

75
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
kuya mo si Seo Il?

76
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
Pakiusap, subukan mo siyang pigilan.

77
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
Hindi niya papakinggan
ang kaniyang kapatid

78
00:06:23,299 --> 00:06:26,469
na mukhang si Babaylan Choi
dahil sa alchemy of souls.

79
00:06:28,221 --> 00:06:29,097
Sa halip,

80
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
dapat kang mag-alala
sa magiging tugon ng Songrim.

81
00:06:40,399 --> 00:06:42,485
Hindi ko pa nakikita si Uk.

82
00:06:42,568 --> 00:06:43,402
Sa tingin ko

83
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
na pumunta siya sa Cheonbugwan.

84
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Wala akong balak na pigilan siya.

85
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Tinulak nila sa kamatayan
ang tagapagmana ng pamilya Seo.

86
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
Kailangang magbayad
ng Cheonbugwan sa ginawa nila.

87
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
Susuportahan ko si Uk.

88
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
Ano'ng gagawin ng Songrim?

89
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
Tiyo.

90
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
'Di ko pa po kayang ikatawan ang Songrim.

91
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
Pero dahil sa nangyari sa kaibigan ko,

92
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
susuportahan ko rin po si Uk.

93
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
Park Dang-gu.

94
00:07:12,056 --> 00:07:14,433
Bilang pinuno ng Songrim,
kailangan mo itong ipagtanggol.

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Maestro Heo, pakiusap gamutin n'yo si Yul.

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
Tipunin ang lahat ng mga salamangkero.

97
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
Pupunta ako ng Cheonbugwan.

98
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
Hindi dapat masangkot ang Cheonbugwan
sa pagkatamay ni Seo Yul.

99
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
Ipatawag ngayon ang Kapulungan.
Kailangan nating sabihin na inosente tayo.

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
-Opo.
-Panginoon.

101
00:07:37,373 --> 00:07:39,208
-Papunta na po siya.
-Sino?

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Papunta na po ngayon sa Cheonbugwan
si Jang Uk habang nag-uusap tayo.

103
00:08:04,525 --> 00:08:05,693
Ako ang pakay

104
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
ni Jang Uk.

105
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Tipunin ang mga salamangkero
ng Cheonbugwan.

106
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Pigilan si Jang Uk
na makapasok sa Cheonbugwan!

107
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
Opo.

108
00:08:23,127 --> 00:08:25,338
Papunta po si Jang Uk sa Cheonbugwan.

109
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
Kumikilos na rin po ang Songrim.

110
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
Kamahalan, ano po ang gagawin natin?

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
Tira!

112
00:09:19,850 --> 00:09:21,727
Tigil! Nandito ang Prinsipe.

113
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
-Tumigil ka na rito, Jang Uk.
-Tumabi ka.

114
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Patuloy mo ba silang lalabanan?

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Wala akong pakialam.

116
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
Papatayin ko

117
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
si Jin Mu.

118
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Para magawa 'yon,

119
00:09:46,836 --> 00:09:49,338
kailangan mong patayin
ang lahat ng salamangkero ng Cheonbugwan

120
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
at pati na rin

121
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
ang lahat ng mga sundalo ng palasyo.

122
00:09:53,968 --> 00:09:56,387
Kung pipigilan nila ako
para ipagtanggol siya,

123
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
wala akong ibang magagawa.

124
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
Hindi ka rin naiiba.

125
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Kaya…

126
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
patuloy kang magtago sa likod niya,
tulad ng lagi mong ginagawa.

127
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
Hindi ko sinusubukang ipagtanggol
si Jin Mu mula sa iyo!

128
00:10:17,825 --> 00:10:21,078
Ayaw kong masayang ang lahat ng hirap mo.

129
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
Alam ko na ang espada sa kamay mo

130
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
ay nagpapakita
ng iyong pighati, poot, at galit.

131
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
At marahil alam mo rin…

132
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
kung kanino nakatuon ang mga iyon.

133
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Alam kong dahil 'yon sa akin.

134
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Iyon ang dahilan kaya hindi kita maharap.

135
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Para pigilan ang sarili mo
na gamitin ang espada laban sa mundo,

136
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
kinimkim at ibinaon mo
lahat ng nararamdaman mo sa loob.

137
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Ayaw kong masayang lahat ng itiniis mo.

138
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Iyon ang dahilan kung bakit ako
nasa harap mo,

139
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
kahit na alam ko
na puwede mo 'yang gamitin sa akin.

140
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
Sasalakayin niya ang Prinsipe! Tira!

141
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
Tigil!

142
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
Simula ngayon,
susuportahan ng Songrim si Jang Uk.

143
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
Paninindigan namin ang mga pasiya niya

144
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
at lalaban kasama niya.

145
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
Kaya Jang Uk,

146
00:11:45,496 --> 00:11:47,039
pag-isipan mo nang mabuti…

147
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
at 'wag kang magpadalos-dalos.

148
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
Kapag itinutok mo sa akin ang espada mo…

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
at ginamit laban sa akin,

150
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
kakailanganin ko rin silang labanan.

151
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Alam kong 'di mo ko gusto
o pinagkakatiwalaan.

152
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
Gayumpaman,

153
00:12:25,244 --> 00:12:27,746
'wag mo akong bibiguin.

154
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Kung ganoon ay maghihintay ako rito.

155
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
Dalhin mo sa akin si Jin Mu.

156
00:12:45,514 --> 00:12:47,975
Maaaring nasaktan si Seo Yul
ng mga tao ng Cheonbugwan,

157
00:12:48,058 --> 00:12:50,603
pero namatay silang lahat
sa kamay ni Jang Uk.

158
00:12:50,686 --> 00:12:54,356
Puwede nating sundin ang nakagawian
ng mga salamangkero at hayaan na ang isyu.

159
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
Kaya bakit

160
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
kailangan kong managot para kay Seo Yul?

161
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
Kailangan mong managot
para sa parasito sa dugo.

162
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Parasito sa dugo?

163
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
Nasa panganib ang buhay niya

164
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
dahil sa parasito sa dugo
na nasa sentro ng enerhiya niya.

165
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Bago siya namatay,

166
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
inamin ni Yeom-su na dahil 'yon sa iyo.

167
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
Inilalagay ko lang ang parasito sa dugo
sa isang tao

168
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
para makontrol ko sila.

169
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Kaya hindi ko alam paano 'yon napunta

170
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
sa katawan ni Seo Yul.

171
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
Gayumpaman,

172
00:13:27,515 --> 00:13:30,809
kung sinubukan siyang patayin
ng mga tao ng Cheonbugwan at ilihim ito,

173
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
kailangan mong managot bilang Gwanju.

174
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
Pero paanong ang parasito sa dugo…

175
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
Salamat na lang at buhay pa si Seo Yul.

176
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
Kapag nakahanap ka ng paraan
para iligtas siya,

177
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
hindi ka na nilala susubukang patayin.

178
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Hindi ko alam.

179
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Si Jin U-tak ang kumuha
ng parasito sa dugo na 'yon sa Jinyowon.

180
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Hindi ko alam kung paano iyon makontrol,

181
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
o kung paano 'yon alisin
sa sentro ng kaniyang enerhiya.

182
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Kailangan mong maghanap ng paraan.

183
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
Kung hindi,

184
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
hindi titigil si Jang Uk.

185
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
Mananatili ka ba rito
hanggang sa lumabas si Jin Mu?

186
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
Naghinihintay ako
upang hindi magpapadalos-dalos.

187
00:14:30,578 --> 00:14:33,539
At saka magpapakita sa harap ko
ang taong pakay ko.

188
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
Hindi ba si Jin Mu ang pakay mo?

189
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Pakiusap, manatili kayo sa tabi ni Yul.

190
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
Hahanap ako ng paraan
para mailigtas siya at babalik ako.

191
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
Inilagay mo sa panganib
ang tagapagmana ng pamilya Seo?

192
00:15:00,149 --> 00:15:04,153
Jin Mu, kailangan mong managot
sa insidenteng ito.

193
00:15:04,236 --> 00:15:06,447
Kapag kumilos ang Seoho dahil dito,

194
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
hindi mapipigilan ang digmaan.

195
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Ano'ng gagawin mo?

196
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Tingnan mo ang ginawa mo!

197
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
Ipinatawag ko kayong lahat dito

198
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
para makahanap ng paraan
para pigilang mangyari 'yan.

199
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Paano namin malalaman
kung paano tanggalin ang parasito sa dugo

200
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
gayong 'di pa namin kailanman
nakikita 'yon?

201
00:15:25,382 --> 00:15:29,845
Kapag namatay si Seo Yul,
mamamatay ka rin sa kamay ni Jang Uk.

202
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Magmakaawa ka sa kaniya
at i-sakripisyo ang sarili mo.

203
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
Para maiwasan natin
na magkaroon ng digmaan!

204
00:15:35,726 --> 00:15:36,936
Gawin mo iyon!

205
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
-Hindi maaaring magkaroon ng digmaan!
-Panagutan mo!

206
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Huminahon kayo.

207
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Nagmamakaawa ako

208
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
sa tulong ninyo.

209
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Kung galing sa Jinyowon
ang parasito sa dugo,

210
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
maaaring alam ni Ginang Jin
kung paano tanggalin iyon.

211
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
Pero malaki ang galit niya
kay Gwanju Jin Mu.

212
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
Duda ako na tutulong siya.

213
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Kailangan niyang magmakaawa.

214
00:16:00,584 --> 00:16:02,753
Jinyowon lang ang tangi nating pag-asa.

215
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
Ho-gyeong.

216
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
Pakiusap iligtas mo ang iyong kapatid.

217
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
Nagpunta ako rito para lumuhod
at magmakaawa sa 'yo.

218
00:16:17,101 --> 00:16:19,979
Nakakahiyang tanawin ito
para sa Gwanju ng Cheonbugwan.

219
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
Mukhang natatakot ka rin pala kay Jang Uk.

220
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
May kinalaman pa rin ang Jinyowon,

221
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
dahil galing dito ang parasito sa dugo.

222
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Kagagawan mo 'yon at ni Jin U-tak.
Wala akong kinalaman doon.

223
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Ginang Jin.

224
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Kapag namatay si Seo Yul nang ganito,

225
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
mamumuhi rin sa 'yo ang pamilya Seo.

226
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
Hindi ako natatakot.

227
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
Sabihin nating namatay si Seo Yul,
at manganib ang buhay ko.

228
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Sa tingin mo mag-isa akong mamamatay?

229
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Parehas tayong galing pamilya Jin.

230
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
Kailangan nating maging responsable

231
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
at may pananagutan ang Jinyowon
sa kamatayan ko.

232
00:17:01,937 --> 00:17:04,606
Inuutusan ko si Ginang Jin na humanap
ng paraan para iligtas si Seo Yul

233
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
at mapaalis si Jang Uk.

234
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Nakakatakot isipin na nasa labas siya.

235
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
Hindi ako makahinga.

236
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
Humanap ka ng paraan
para ayusin ang problema,

237
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
sa pagsasakripisyo man sa inyong sarili
o pag-aalok ng solusyon.

238
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
Tulad ng sinabi ko,

239
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
dinala ko si Jin Mu.

240
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
Naniniwala akong may malaking
hindi pagkaka-unawaan.

241
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
Ngunit bilang Gwanju ng Cheonbugwan,

242
00:17:53,447 --> 00:17:55,824
inaako ko ang responsibilidad
at humihingi ng tawad

243
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
sa paglagay sa panganib sa buhay
ng tagapagmana ng pamilya Seo.

244
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
Hindi.

245
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
Kay Yul ka humingi ng tawad,
hindi sa akin.

246
00:18:04,792 --> 00:18:06,251
Pagkatapos mo siyang gamutin.

247
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Oo naman.

248
00:18:09,505 --> 00:18:12,549
'Yan mismo ang dahilan kaya
humanap ako ng paraan para mailigtas siya.

249
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Si Ho-gyeong.

250
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
Hinikayat ko siya at nakahanap ng paraan.

251
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Nandito ulit…

252
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
tayo.

253
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
Sa wakas ay nagawa mo akong palabasin

254
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
pagkatapos ng lahat ng gulong ito.

255
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Kaya dapat

256
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
sinabi mo na sa akin
no'ng maayos pa akong nagtatanong.

257
00:18:54,174 --> 00:18:55,968
Hindi hinuli si So-i at dinala rito.

258
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Pumunta siya nang kusa
para iligtas si Yul, hindi ba?

259
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
Siya pala ang nais niyang iligtas.

260
00:19:04,434 --> 00:19:08,188
May alam kang paraan para tanggalin
ang parasito sa dugo na 'yon, 'di ba?

261
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
Mamatay na si Yul.

262
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
Pakiusap na tulungan mo siya.
Nagmamakaawa ako sa iyo.

263
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
Hindi ako interesado
kung mabubuhay o mamamatay siya.

264
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Pasensiya na.

265
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Sinabi mo na hindi ka interesado,

266
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
kaya sinubukan kong kunin
ang atensiyon mo.

267
00:19:44,683 --> 00:19:45,517
At sa huli,

268
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
heto ka.

269
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
Ni hindi ko kinailangang umalis
sa lugar na ito.

270
00:19:55,861 --> 00:19:57,821
Hindi ka nagpunta rito para patayin ako.

271
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
Ginamit mo ako para kumbinsihin siya.

272
00:20:01,617 --> 00:20:04,786
Dahil buhay ng kaibigan ko ang nakataya,
kailangan kong unahin na mailigtas siya.

273
00:20:05,454 --> 00:20:07,706
Hindi ang pumatay ng mga katulad mo.

274
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Mga katulad ko?

275
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
Dapat ipinaalam mo sa akin
kung alam mo pala.

276
00:20:20,552 --> 00:20:25,307
Hindi ko na sana ipinahiya ang sarili ko
sa paghingi ng tawad sa kaniya.

277
00:20:26,099 --> 00:20:30,812
Hindi sana mararanasan ang kahihiyan
sa pagpunta rito ng mag-isa.

278
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
Makakaalis ka na ngayon.

279
00:20:34,149 --> 00:20:37,903
Pumunta ka sa Jinyowon,
at sasabihin ko sa 'yo ang solusyon.

280
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
Naging masunurin ka
sa nakalipas na tatlong taon.

281
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
Pero tinakot mo ang lahat
sa pagpunta mo rito.

282
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Ang Cheonbugwan, Songrim, Jinyowon,

283
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
ang pamilya ng Hari, ang Kapulungan,
at pati ang Seoho.

284
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
Talagang nakakamangha ka.

285
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Gayumpaman,

286
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
tumigil ako gaya ng sinabi mo.

287
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Gwanju.

288
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Pumunta ka sa tanawan ng bituin
at magdasal sa mga bituin

289
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
na malagpasan ni Yul ang problemang ito
sa anumang paraan.

290
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Kapag hindi nakaligtas si Yul,

291
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
siguradong mamamatay ka.

292
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
Patawad.

293
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
Dapat ipinaalam ko kaagad sa iba

294
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
nang nakita ko ang nasa loob mo.

295
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Pero ang tanging magagawa ko ay makakita.

296
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
Wala na akong ibang magawa.

297
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Tatlong paghinga lang.

298
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
Mahalaga sa akin
lahat ng ala-ala sa Danhyanggok.

299
00:22:45,197 --> 00:22:46,823
'Wag mo siyang hawakan
nang walang pahintulot.

300
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Hindi mo ba naiintindihan
na malubha ang lagay niya?

301
00:22:57,292 --> 00:23:00,796
Narinig ko na nanahimik ka
kahit alam mo ang kalagayan niya.

302
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
'Wag kang makialam at umalis ka na.

303
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
Ano 'yon?

304
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Binibining Heo.

305
00:23:29,366 --> 00:23:32,285
Hindi ko alam kung anong gamot
ang iniinom ni Senyorito Seo.

306
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
Naka empake ang mga gamit niya,
kaya dinala ko pong lahat.

307
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Hinahanap mo ba ang gamot niya?

308
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
Oo.

309
00:23:50,804 --> 00:23:51,763
Ano 'yan?

310
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Sa tingin ko selyado
ang sulat na ito ng enerhiya.

311
00:23:56,059 --> 00:23:58,520
Sinabihan kitang 'wag humawak
ng anuman na walang pahintulot.

312
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
Naisip ko na baka isinulat niya
ang pangalan ng gamot.

313
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
Kaya kong tingnan mag-isa.

314
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
Umalis ka na.

315
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Si Senyorito Seo po ba ang nagselyo niyan?

316
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Sa tingin ko.

317
00:24:24,004 --> 00:24:27,048
Nagpasama ako sa kaniya sa Danhyanggok
habang may sakit siya.

318
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
Pero tungkol saan ang alaala na iyon?

319
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
Imposibleng pumunta ako sa Danhyanggok
kasama si Seo Yul dati.

320
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Binibing Bu-yeon.

321
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
May paraan. Maliligtas natin si Yul!

322
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
Talaga ba?

323
00:24:42,814 --> 00:24:45,650
Sinabi ni Ginang Jin na may paraan
para tanggaling ang parasito sa dugo.

324
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
Pumunta ang tiyo ko at si Uk
sa Jinyowon para kausapin siya.

325
00:24:50,447 --> 00:24:53,700
Sumang-ayon ang ina ko na sabihin kay Uk
kung paano tanggalin ang parasito sa dugo?

326
00:24:53,783 --> 00:24:57,370
Oo, kapag tumulong si Ginang Jin,
mabubuhay si Yul.

327
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
Gagawin ni Uk anuman ang hilingin niya.

328
00:24:59,456 --> 00:25:01,499
Ililigtas niya si Yul anuman ang mangyari.

329
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
Siguradong gagawin niya 'yon.

330
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Kailangan niya 'yong gawin.

331
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
Anuman ang mangyari.

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
Parang insekto ang parasito sa dugo.

333
00:25:14,137 --> 00:25:17,098
At mga ibon
ang mga mandaranggit ng mga insekto.

334
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Nasa Jinyowon
ang pinakamakapangyarihang ibon.

335
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Ang ibong apooy.

336
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
Ang ibong apoy ang sagot?

337
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
Lubha itong mapanganib.

338
00:25:30,153 --> 00:25:33,114
Mapanganib ito, pero hindi imposible.

339
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Dahil nandito si Jang Uk.

340
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Gagawin ko anuman ang nais mo,

341
00:25:41,456 --> 00:25:42,999
kaya sabihin mo sa 'kin
paano siya iligtas.

342
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Kung ganoon, hayaan mo ako
na magtanong sa 'yo.

343
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
Kailangan mo nang tulong ko
para iligtas siya.

344
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
Kung sumang-ayon ako na tutulong,
gagawin mo ba talaga ang hiling ko?

345
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
Pauwiin mo ng bahay si Bu-yeon.

346
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
Pagkatapos ay tutulungan kita.

347
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Kung tatangi ka,

348
00:26:01,893 --> 00:26:05,188
hindi kita tutulungan.

349
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
Kapag nangyari 'yon,
hindi mo siya maililigtas

350
00:26:10,402 --> 00:26:11,528
kahit na alam mo kung paano.

351
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Naiintindihan ko.

352
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
Gagawin ko ang sinasabi mo.

353
00:26:16,950 --> 00:26:18,618
Kaya pakiusap, tulungan mo ako.

354
00:26:21,204 --> 00:26:22,122
At si Bu-yeon,

355
00:26:25,917 --> 00:26:26,876
papauwiin ko siya.

356
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Salamat.

357
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Dahil testigo ka, magtitiwala ako kay Uk
na gagawin niya ang sinabi niya.

358
00:26:35,885 --> 00:26:39,931
Tutulungan ko kayong iligtas si Seo Yul.

359
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Salamat sa pagpayag na tulungan kami.

360
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Ang ibong apoy?

361
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
Maaaring mapanganib,
pero walang mawawala kung susubukan.

362
00:26:55,488 --> 00:26:58,867
Dang-gu, sunduin mo si Cho-yeon.

363
00:26:58,950 --> 00:27:00,702
Kailangan natin ng dugo ng pamilya Jin.

364
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
Sige po, susunduin ko na po siya.

365
00:27:03,830 --> 00:27:05,790
Pumunta ka sa Seoho.

366
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Kapag nakarinig ang ama ni Yul
ng mga tsismis,

367
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
magkakaproblema tayo.

368
00:27:10,253 --> 00:27:13,298
Ipaalam mo sa kaniya ang sitwasyon
at ipanatag mo ang loob niya.

369
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Sasabihin ko sa kaniya na mabubuhay
si Yul anuman ang kapalit,

370
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
kaya pakiusap na iligtas mo siya.

371
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Uk, ikaw ang may pinakamalaking tungkulin.

372
00:27:20,805 --> 00:27:22,682
Kailangan mong pumasok ng Jinyowon.

373
00:27:22,766 --> 00:27:26,311
May makikita ka roon na tutulong sa iyo.

374
00:27:26,811 --> 00:27:28,855
-Huwag mo siyang lalabanan.
-Siya?

375
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
Sino siya?

376
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
Papasok ako ng Jinyowon kasama si Jang Uk.

377
00:27:40,784 --> 00:27:43,953
Kapag nagtalo kayo roon
at nagising ang ibong apoy,

378
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
masusunog ang mundong ito.

379
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Magiging mapanganib ito.

380
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
Kung kaya Ginang Jin,

381
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
kailangan mong sabihan si Jang Uk
na kailangan niyang makinig sa akin.

382
00:27:58,176 --> 00:28:00,512
Pero sa tingin mo ba
na makikinig sa akin ang Prinsipe?

383
00:28:00,595 --> 00:28:04,224
Kung magiging mayabang siya at
'di makikinig sa akin, masisira ang lahat.

384
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
Siya mismo ang nagpunta kay Maestro Heo

385
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
at nag-alok ng tulong para iligtas si Yul.

386
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Dahil kaya 'yon sa pagong?

387
00:28:12,690 --> 00:28:13,608
Anong pagong?

388
00:28:13,691 --> 00:28:18,863
Umaasta siyang pagong
at dahan-dahan na lumalapit sa akin.

389
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
O baka dahan-dahan mo siyang pinapapasok.

390
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Pero Uk…

391
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
Magiging ayos ka lang ba talaga
nang wala siya?

392
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
Inasahan ko na hihilingin ni Ginang Jin

393
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
na bumalik ang anak niya
kapalit ng pagtulong sa atin.

394
00:28:40,635 --> 00:28:42,303
Kapag bumalik siya,

395
00:28:42,387 --> 00:28:46,057
'di mo na mapapatay ang sarili mo
sa pagtanggal ng yelong bato.

396
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
Katulad nang paggawa mo
ng nakakakilabot na noodles para sa akin,

397
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
may isang taong nagpagaan din ng loob ko.

398
00:28:51,771 --> 00:28:53,064
Noong sinabi niya na,

399
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
"Mas mabuti pang mamatay
kaysa walang gawin."

400
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Sa totoo lang,

401
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
iyon ang paraan niya para hikayatin ako
na gawin ang makakaya ko.

402
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Uk,

403
00:29:04,075 --> 00:29:07,412
sino ang ililigtas mo kung
nalulunod kami ni Madam Kim?

404
00:29:07,495 --> 00:29:08,413
Si Madam Kim.

405
00:29:08,496 --> 00:29:10,081
Iligtas mo kaming dalawa, tanga.

406
00:29:10,165 --> 00:29:14,627
Parehas na nalulunod
si Yul at Bu-yeon ngayon.

407
00:29:14,711 --> 00:29:18,256
At binabalak mo siyang bitiwan ngayon
dahil nanganganib si Yul.

408
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
Dahil nanganganib si Yul,

409
00:29:20,800 --> 00:29:23,386
wala na akong oras para isipin
ang pagliligtas sa kaniya.

410
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Mali 'yan.

411
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
Kung mahalaga ang isang tao sa 'yo,

412
00:29:32,020 --> 00:29:35,523
hindi mo dapat sila bitawan
na tila'y pinapabayaan mo na sila.

413
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Mabigat din sa loob ko
na manatili siya sa tabi ko.

414
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
Para ito…

415
00:29:51,831 --> 00:29:52,874
sa ikabubuti ng lahat.

416
00:30:11,684 --> 00:30:14,229
-Narinig ko na nagpunta ka sa Jinyowon.
-Oo.

417
00:30:14,312 --> 00:30:17,273
Sinabi ba ng ina ko
kung paano iligtas si Yul?

418
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Oo.

419
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
Mabuti naman.

420
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Gusto ko ring tumulong.

421
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
Baka may maitutulong din ako.

422
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
Nagawa mo na ang lahat
ng maari mong maitulong.

423
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
Pero kahit na.

424
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
Kailangan kong gawin ang lahat
hanggang sa huli.

425
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
Hindi mo 'yon kailangang gawin.

426
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Manatili ka lang dito.

427
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat

428
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
kapag natapos na ito.

429
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
Hindi ko 'to ginagawa para sa iyo.

430
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Kaibigan ko rin siya.

431
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
May pananagutan ako sa kaniya.

432
00:31:12,245 --> 00:31:13,079
Gusto kong tumulong.

433
00:31:19,752 --> 00:31:20,587
Sige.

434
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
Maaari kang tumulong.

435
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Tara na.

436
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
Pinili niya akong bitiwan.

437
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
Hayaan n'yo akong ipaliwanag
ang operasyon sa pagtatanggal ng parasito

438
00:31:48,740 --> 00:31:52,201
na binalak ni Maestro Heo para kay Yul.

439
00:31:53,286 --> 00:31:55,413
May parasito sa dugo
sa sentro ng enerhiya niya,

440
00:31:55,496 --> 00:31:58,499
at hinigop nito lahat ng enerhiya niya.

441
00:31:58,583 --> 00:32:00,293
Mabubuhay lang siya
kung matatangal natin ito

442
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
at matitira ang enerhiya niya.

443
00:32:02,545 --> 00:32:05,965
Kayang tanggalin ng ibong apoy
ang parasito mula sa kaniyang katawan.

444
00:32:06,049 --> 00:32:08,760
Kailangan nating tanggalin
ang parasito sa dugo

445
00:32:08,843 --> 00:32:12,680
gamit ang enerhiya ng ibong apoy
na nasa loob ng Jinyowon

446
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
at palabasin nito
ang enerhiyang kinain na nito.

447
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Pero may dalawang mapanganib na suliranin.

448
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
Una,

449
00:32:21,940 --> 00:32:25,360
hindi natin siya maaaring dalhin
sa Jinyowon dahil sa kalagayan niya.

450
00:32:25,944 --> 00:32:28,488
At 'di rin puwedeng ilabas
ng Jinyowon ang ibong apoy.

451
00:32:29,656 --> 00:32:33,076
Pangalawa, lubhang mapanganib
na sirain ang harang ng ibong apoy.

452
00:32:33,159 --> 00:32:35,870
Kailangan nating magamit ang enerhiya nito
nang 'di sinisira ang harang.

453
00:32:35,954 --> 00:32:38,539
Imposibleng malutas ang unang suliranin.

454
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Hindi natin siya maaaring galawin
o ang ibong apoy.

455
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Paano natin matatanggal ang parasito?

456
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
Iyon ang dahilan
kung kaya ka namin ipinatawag dito.

457
00:32:47,382 --> 00:32:51,594
Kailangan mong pumasok ng Jinyowon
sa halip na siya.

458
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
Ako po?

459
00:32:54,430 --> 00:32:56,849
Ito ang mitsa ng tubig
na ginagamit ng pamilya Seo

460
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
para sa kanilang mga Parol ng Buhay.

461
00:33:00,228 --> 00:33:04,941
Pinupunuan ng pamilya Seo ng enerhiya
ang kanilang mga mitsa.

462
00:33:05,024 --> 00:33:09,487
Pagkatapos ay dinudugtong nila
ang kanilang Parol ng Buhay

463
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
sa sentro ng kanilang enerhiya.

464
00:33:11,072 --> 00:33:15,076
Pupunan ko ito
ng natitira niyang enerhiya.

465
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
At pagkakamalan ng parasito sa dugo

466
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
na ito ang sentro
ng kaniyang enerhiya at papasok dito.

467
00:33:22,000 --> 00:33:24,293
Kung ganoon ay matatanggal natin
ang parasito sa dugo gamit ito.

468
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
Hindi ba't sinabi ko sa inyo

469
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
na kailangan ko
na matanggal ang enerhiya niya?

470
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
Pero bakit

471
00:33:29,549 --> 00:33:32,010
ako ang kailangan
na magdala nito sa Jinyowon?

472
00:33:32,093 --> 00:33:36,931
Dahil ginawa ang parasito sa dugo
gamit ang dugo ng pamilya mo.

473
00:33:38,141 --> 00:33:38,975
Ano po?

474
00:33:39,058 --> 00:33:41,644
Bakit sa tingin mo na inilagay
ni Jin Mu ang parasito sa katawan ni So-i?

475
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Inilagay niya ang enerhiya
ng pamilya mo sa parasito

476
00:33:44,355 --> 00:33:46,983
at inilagay ito sa loob niya
para mabuksan niya ang pinto ng Jinyowon.

477
00:33:49,152 --> 00:33:52,572
Ginawa ang parasito sa dugo
gamit ang dugo ni Cho-yeon.

478
00:33:52,655 --> 00:33:57,452
Kapag napagkamalan na ito ng parasito
na sentro ng enerhiya ni Yul at pumasok,

479
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
Ilalagay ko ito sa katawan ni Cho-yeon,

480
00:33:59,328 --> 00:34:03,166
dahil ang enerhiya ni Cho-yeon
ay katulad sa parasito sa dugo.

481
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
Hindi ba iyon mapanganib?

482
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
Kailangan mo lang ilagay ito sa bibig mo
at huwag mong bubuksan.

483
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
Kung ganoon…

484
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
gagawin ko po.

485
00:34:14,385 --> 00:34:17,805
Sige, kayang-kaya mo itong gawin.

486
00:34:17,889 --> 00:34:20,308
Walang mangyayari sa 'yo
basta wala kang parasito sa dugo

487
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
-at walang dinadalang bata.
-Ano po?

488
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
Sandali lang.

489
00:34:27,148 --> 00:34:27,982
Binibining Jin.

490
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Naaalala mo ba ang gabing iyon?

491
00:34:33,154 --> 00:34:36,574
Noong araw na binisita natin
ang bahay na dapat lilipatan natin.

492
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Baka…

493
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Hindi niya po maaaring gawin.

494
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
Lubhang mapanganib
kung posibleng buntis siya.

495
00:34:50,797 --> 00:34:51,756
Ikaw na…

496
00:34:55,426 --> 00:34:58,763
Kailangan ba natin na humingi
ng tulong kay Ginang Jin?

497
00:34:58,846 --> 00:35:01,974
Kailangan siya sa labas ng Jinyowon
para siguraduhin na hindi mabagabag

498
00:35:02,058 --> 00:35:03,184
ang ibang mga relikya.

499
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Kung ganoon,

500
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
ako po ang gagawa.

501
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
Pero kasal na kayong dalawa.

502
00:35:09,732 --> 00:35:12,110
Ayos lang ba iyon sa iyo?

503
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Ayos lang po kami.

504
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
Imposible po iyon.

505
00:35:18,116 --> 00:35:19,659
-Wala talaga?
-Wala.

506
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
Walang kahit katiting na pag-asa.

507
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Oo, tama siya.

508
00:35:28,751 --> 00:35:31,045
-Sinasabi ko sa inyo.
-Ah.

509
00:35:31,754 --> 00:35:36,843
Kung ganoon, ikaw na ang maglipat
ng enerhiya niya, Bu-yeon.

510
00:35:38,469 --> 00:35:41,556
Kailangan pa nating pag-usapan
ang pangalawang suliranin.

511
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Paano natin makukuha ang enerhiya
ng ibong apoy

512
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
nang 'di sinisira ang harang nito?

513
00:35:45,268 --> 00:35:48,646
Ang harang ng ibong apoy
ay gawa sa katulad na enerhiya

514
00:35:48,729 --> 00:35:52,191
sa bulkan kung saan ipinanganak
ang ibong apoy.

515
00:35:52,275 --> 00:35:56,028
Gawa ito sa enerhiya ng ginto
na mga bigat na 30,000 nyang.

516
00:35:56,696 --> 00:36:00,908
Kailangan nating lumikha ng katulad
na enerhiya sa ginto, palakihin ang harang

517
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
at pumasok sa loob.

518
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
Enerhiya ng 30,000 nyang na ginto?

519
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
Saan naman tayo makakakuha
ng ganoong karaming ginto ngayon?

520
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Iniipon ni Sang-ho ang ginto ngayon.

521
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
Nagmamadali tayo,

522
00:36:13,671 --> 00:36:17,091
pero natatakot ako na kailangan ng oras
para makakuha ng ganoon karami.

523
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Mayroon akong 30,000 nyang na ginto.

524
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
May ganoon karami rin akong kayamanan.

525
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
Wala lang sa akin ngayon.

526
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
Hindi, nasa akin ngayon.

527
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
-Nasa Jeongjingak.
-Ano?

528
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
Dito?

529
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Oo.

530
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
Inipon ko rito ang gantimpala ng Prinsipe
sa pagpatay sa mga soul shifter.

531
00:36:52,251 --> 00:36:55,087
Iniwan mo lang ang lahat ng ito rito?

532
00:36:55,171 --> 00:36:56,631
Wala akong paggagamitan sa kanila

533
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
at nakakapagod na iuwi ko pa sila.

534
00:36:58,466 --> 00:37:00,092
Nakakakuha ako ng 1,000 nyang kada-patay,

535
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
kaya siguradong higit ito sa 30,000 nyang.

536
00:37:02,428 --> 00:37:03,512
Mabuti ito.

537
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
Handa na tayong tanggalin
ang parasito sa dugo.

538
00:37:06,474 --> 00:37:07,308
Simulan na natin.

539
00:37:07,975 --> 00:37:10,561
Ililipat ni Dang-gu at Cho-yeon
ang ginto sa Jinyowon.

540
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Sasamahan ko si Bu-yeon pagkatapos niya
na tanggapin ang enerhiya ni Yul.

541
00:37:39,215 --> 00:37:42,927
Mawawalan na ng enerhiya si Yul.

542
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
Ilalagay ko ang lahat ng enerhiya niya

543
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
sa mitsa ng Parol ng Buhay.

544
00:37:58,359 --> 00:38:02,113
Nakikita ko na umaakyat mula
sa sentro ng enerhiya ang parasito.

545
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
Ngayon na.

546
00:38:19,880 --> 00:38:21,382
Ibuka mo ang bibig mo.

547
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
Dala mo ngayon

548
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
ang natitira niyang buhay sa iyong bibig.

549
00:38:36,480 --> 00:38:37,398
Huwag mong lulunukin

550
00:38:38,357 --> 00:38:40,693
o bubuksan ang iyong bibig.

551
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
Ito lang ang oras na mayroon siya.

552
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
Kailangan mong makabalik

553
00:38:50,995 --> 00:38:53,831
dala ang enerhiya niya
bago matapos ang oras.

554
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
Uk, nagtitiwala ako sa iyo.

555
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
Babalik kami

556
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
sa tamang oras.

557
00:39:02,465 --> 00:39:03,299
Tara na.

558
00:39:12,683 --> 00:39:16,562
Ito ang lahat ng gantimpala ko
kay Jang Uk?

559
00:39:17,605 --> 00:39:19,774
'Di niya ginamit ang kahit isa sa mga ito.

560
00:39:19,857 --> 00:39:22,151
Mabubuhay si Yul, salamat sa kaniya.

561
00:39:23,402 --> 00:39:26,322
Kailangan naming bantayan ang pinto
ng Jinyowon kasama ang aking ina.

562
00:39:27,573 --> 00:39:29,367
Maghintay po kayo rito, Kamahalan.

563
00:39:30,326 --> 00:39:32,953
Malapit nang dumating
si Jang Uk at ang ate ko.

564
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Dadating din dito si Bu-yeon?

565
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
Oo. Pakiusap huwag kang
makikipagtalo sa kaniya.

566
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
Huwag kang mag-alala.

567
00:39:40,044 --> 00:39:42,963
Magkabahagi kami ng isang pagong.

568
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
At matalino ito.

569
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
Bu-yeon, bakit ka nandito?

570
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
Bakit nakikisali ka rin dito?

571
00:39:57,144 --> 00:39:58,354
Hindi mo pa ba sinabi sa kaniya?

572
00:40:00,898 --> 00:40:03,651
Dala niya ngayon ang enerhiya ni Yul
sa kaniyang bibig,

573
00:40:03,734 --> 00:40:05,111
kaya 'di siya makapagsalita.

574
00:40:08,364 --> 00:40:10,699
Naghihintay sa 'yo ngayon sa loob
ng Jinyowon ang Prinsipe.

575
00:40:10,783 --> 00:40:11,617
Mauna ka na.

576
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
Kapag hindi mo tinupad ang 'yong pangako,

577
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
hindi ako tutulong.

578
00:40:27,049 --> 00:40:29,802
Tutuparin ko ang sinabi ko
at papauwiin ko siya, kaya…

579
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
'wag kang mag-alala.

580
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
Babaylang Pagong?

581
00:40:55,828 --> 00:40:56,912
Bakit ka nandito?

582
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
Nakahanap ka ng trabaho sa Jinyowon?

583
00:41:05,463 --> 00:41:09,425
Nagtatrabaho ako ngayon para sa Prinsipe--

584
00:41:09,508 --> 00:41:11,218
Ibig kong sabihin, kasama ang Kamahalan.

585
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Salamat sa paghihintay, Kamahalan.

586
00:41:21,645 --> 00:41:22,521
Tama.

587
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
Ako ang Prinsipe.

588
00:41:25,399 --> 00:41:27,735
Ako siya.

589
00:41:32,406 --> 00:41:33,240
Kung ganoon.

590
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
Ikaw si Jin Bu-yeon?

591
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Oo, siya si Jin Bu-yeon.

592
00:41:39,830 --> 00:41:43,459
Isa siyang salamangkera ng Jinyowon,
at hindi isang babaylan?

593
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
Kilala mo ba siya?

594
00:41:45,169 --> 00:41:46,212
Kilala mo siya?

595
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
Oo.

596
00:41:47,421 --> 00:41:48,923
Kung ganoon, siya ang asawa mo…

597
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
Ano'ng nangyayari?

598
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
Ang pagong?

599
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Tama, ang eunuch.

600
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
Siya 'yon?

601
00:42:10,736 --> 00:42:11,987
Ang eunuch na nasabi mo

602
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
ay ang Kamahalan?

603
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Naiitindihan ko na sa wakas

604
00:42:23,332 --> 00:42:26,669
kung bakit mo inalagaan ang pagong ko.

605
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
Pambihira.

606
00:42:39,765 --> 00:42:43,811
Nag-alok ang Prinsipe na tumulong
para iligtas si Seo Yul

607
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
para mailigtas ka rin niya.

608
00:42:48,107 --> 00:42:52,570
Sana ay 'di lang niya 'yon palusot.

609
00:42:54,071 --> 00:42:56,448
Ito ang pagong na inuwi ng Prinsipe?

610
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
Iniligtas niya ito para hindi mamatay.

611
00:42:59,159 --> 00:43:02,788
Nag-aalaga siya
ng isang walang kuwenta at mahina.

612
00:43:07,376 --> 00:43:09,044
Tatawagin ko ang enerhiya ng ginto

613
00:43:09,128 --> 00:43:11,714
at papalakihin ang harang
na nakapaligid sa itlog ng ibong apoy.

614
00:43:11,797 --> 00:43:13,007
At mahuhuli mo

615
00:43:13,090 --> 00:43:16,093
ang parasito sa dugo
na tatakas sa mitsa ng tubig.

616
00:43:16,176 --> 00:43:17,970
At lalabas ito sa katawan niya?

617
00:43:18,554 --> 00:43:19,388
Naiintindihan ko.

618
00:43:19,972 --> 00:43:21,515
Babaylan, halika.

619
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
Si Uk pala ang gumugulo sa iyo?

620
00:43:34,695 --> 00:43:37,323
Siguradong sobra kang nagdusa
kaysa sa inaakala ko.

621
00:43:38,198 --> 00:43:40,284
Ah, nahanap mo na ba
ang sarili mong silid?

622
00:43:41,285 --> 00:43:43,704
Sinabi kong puwede ka sa akin
kung mabigo kang mahanap ang silid mo.

623
00:43:44,330 --> 00:43:45,247
Nakatira ako sa palasyo.

624
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
Hindi ako nagsisinungaling
na marami akong silid, 'di ba?

625
00:43:52,588 --> 00:43:54,506
Ano'ng ginagawa mo?
Palakasin mo na ang enerhiya.

626
00:44:27,623 --> 00:44:30,542
Gumagalaw ang parasito
sa daluyan ng kaniyang dugo.

627
00:44:31,460 --> 00:44:33,170
Kailangan mong maghintay
hanggang sa alisin nito

628
00:44:33,253 --> 00:44:34,546
ang lahat ng enerhiya ni Yul.

629
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
Kaunting tiis lang.

630
00:44:49,895 --> 00:44:51,563
Inalis na nito ang lahat.

631
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Kailangan na lang nating tanggalin.

632
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Nasaan na?

633
00:45:24,596 --> 00:45:25,764
Sandali lang.

634
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
Ayos ka lang ba?

635
00:45:33,939 --> 00:45:34,898
Napakasakit siguro.

636
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
Puntahan na natin si Yul.

637
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
Tara.

638
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
Ako rin.

639
00:46:00,257 --> 00:46:01,842
Hindi mo dapat masira ang harang ng ginto.

640
00:46:01,925 --> 00:46:03,594
Mag-iingat ka sa paglabas mo.

641
00:46:04,511 --> 00:46:06,054
Bilisan na natin. Wala na tayong oras.

642
00:46:08,849 --> 00:46:10,100
Tulungan mo rin ako.

643
00:46:18,275 --> 00:46:19,318
Hoy!

644
00:46:30,412 --> 00:46:33,040
Mauubusan na tayo ng oras.
Bilis, ilagay mo na sa bibig niya!

645
00:46:33,123 --> 00:46:35,584
Ilagay mo na sa loob! Ngayon na!

646
00:46:36,168 --> 00:46:37,002
Bilis!

647
00:47:08,534 --> 00:47:10,702
Nagawa natin!

648
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
Nagawa natin!

649
00:47:15,874 --> 00:47:17,376
Nailigtas natin si Yul!

650
00:47:18,377 --> 00:47:21,797
Nararamdaman ko na ulit ang pulso niya.

651
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
Salamat naman.

652
00:47:24,174 --> 00:47:25,259
Nagawa natin.

653
00:47:25,342 --> 00:47:26,760
-Nailigtas natin siya.
-Buhay si Yul.

654
00:47:26,843 --> 00:47:29,304
-Oo.
-Ang galing mo, Jang Uk.

655
00:47:31,640 --> 00:47:32,683
Ikaw rin,

656
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
Kamahalan.

657
00:47:41,316 --> 00:47:42,276
Siya nga pala,

658
00:47:42,901 --> 00:47:45,779
hindi ako makapaniwala
na ikaw ang asawa na gumugulo sa kaniya.

659
00:47:45,862 --> 00:47:46,697
Grabe.

660
00:47:46,780 --> 00:47:50,117
Paano ka niyang napagkamalang eunuch?

661
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
May iniligtas kaming pagong.

662
00:47:54,746 --> 00:47:59,501
Papaunlakan ko siya sa palasyo sa susunod
at nang makita niya ang pagong.

663
00:48:02,212 --> 00:48:03,338
Kung gusto mo,

664
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
maaari kang sumama sa kaniya.

665
00:48:12,222 --> 00:48:13,265
Ang pagong?

666
00:48:30,032 --> 00:48:31,241
Magaling ang ginawa mo.

667
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
Salamat.

668
00:48:40,834 --> 00:48:42,878
Nasa mga gamit niya ang sulat na ito.

669
00:48:42,961 --> 00:48:46,506
Ibinigay ko dapat ito kay Panginoong Park
bago siya umalis papauntang Seoho.

670
00:48:46,590 --> 00:48:48,592
Umalis na siya.

671
00:48:48,675 --> 00:48:49,635
Ah.

672
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Mukhang nahuli na ako.

673
00:48:51,845 --> 00:48:53,221
Kung ganoon, ibabalik ko na ito.

674
00:48:58,393 --> 00:49:00,771
Maaaring mabulok
ang nilabasan ng parasito.

675
00:49:01,438 --> 00:49:04,232
Lagyan mo ng pamahid
at uminom ka ng gamot sa oras.

676
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Oo.

677
00:49:06,777 --> 00:49:08,654
Magiging maayos ako kahit bumalik ako.

678
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Hindi naman ako ganoon kahina.

679
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
Alam kong hihingi siya sa iyo ng pabor

680
00:49:15,243 --> 00:49:17,204
kapalit ng pagtulong niya.

681
00:49:19,498 --> 00:49:20,957
Gusto ka niyang bumalik ng bahay.

682
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
-Sumang-ayon ako na pauwiin ka.
-Huwag mong sabihin 'yan.

683
00:49:26,296 --> 00:49:28,423
Sarili kong pasya ang umuwi.

684
00:49:30,967 --> 00:49:32,386
Nangako siya sa akin.

685
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
Nangako siya na 'di na niya ako ikukulong.

686
00:49:37,683 --> 00:49:39,351
Walang mawawala sa akin kahit umalis ako.

687
00:49:41,186 --> 00:49:43,522
-Pero nalulungkot akong iwanan ka.
-Anong ibig mong sabihin?

688
00:49:44,606 --> 00:49:47,025
Nangako akong tutulungan kang
makapagpahinga.

689
00:49:47,109 --> 00:49:48,235
Kaya mo ako isinama.

690
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
Pero hindi ko na iyon magagawa.

691
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
Nagkakamali ka pa rin.

692
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
'Di iyon ang dahilan
kung bakit kita isinama.

693
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
Kung ganoon…

694
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
ano'ng dahilan?

695
00:50:01,248 --> 00:50:02,499
Hidi mo na kailangang malaman.

696
00:50:03,208 --> 00:50:04,918
Wala ka nang gamit sa akin.

697
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
Ayos lang din sa akin na umalis ka.

698
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
Kaya 'wag kang malungkot sa akin.

699
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
Sinabi nila na maaalala mo pa rin
ang apuyan kahit na tag-init.

700
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
Hindi mo ba kayang sabihin
na maaalala mo ako?

701
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
Walang gamit ang apuyan

702
00:50:18,932 --> 00:50:20,225
kapag tag-init.

703
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
Malay natin.

704
00:50:23,228 --> 00:50:24,187
Baka maalala kita…

705
00:50:26,481 --> 00:50:27,649
kapag lumalamig.

706
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
Sige.

707
00:50:33,155 --> 00:50:36,575
Sinunog ng walang kuwenta mong apuyan
ang sarili niya at puro abo na lamang.

708
00:50:37,367 --> 00:50:39,244
Tatangayin ako ng hangin, at ikaw…

709
00:50:43,540 --> 00:50:45,125
ay mamatay ng mag-isa sa lamig.

710
00:51:06,855 --> 00:51:10,609
Ang enerhiya niya ay dumadaloy na ulit
sa sentro ng kaniyang enerhiya.

711
00:51:10,692 --> 00:51:14,446
Natanggal na ng ibong apoy
ang parasito sa dugo.

712
00:51:14,529 --> 00:51:17,657
Nakita mismo ni Jang Uk
at ng Prinsipe ang ibong apoy?

713
00:51:17,741 --> 00:51:18,617
Opo.

714
00:51:18,700 --> 00:51:22,662
Salamat at hindi sila nagtalo
at nabantayan nang mabuti ang ibong apoy.

715
00:51:22,746 --> 00:51:24,372
Salamat sa kanila at nakaligtas si Yul.

716
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
Sinabihan ko ang Prinsipe

717
00:51:26,041 --> 00:51:29,127
na bantayan si Uk sa pamamagitan
ng pagbigay ng gantimpala sa kaniya.

718
00:51:30,045 --> 00:51:31,880
At nagkaroon ng pakinabang.

719
00:51:37,886 --> 00:51:40,555
Iniligtas mo ulit ang aking buhay.

720
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
Iba ito.

721
00:51:43,266 --> 00:51:45,268
Iniligtas kita dati
para patayin si Jang Uk.

722
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
Pero ngayon,

723
00:51:47,604 --> 00:51:50,982
nagtulungan kami para iligtas si Seo Yul.

724
00:51:51,066 --> 00:51:53,235
Gayumpaman,

725
00:51:54,194 --> 00:51:57,697
hayaan mo akong bigyan ka ulit
ng isang bagay bilang pasasalamat.

726
00:52:11,294 --> 00:52:13,797
Ito ang plake ng talampad ni Jang Uk.

727
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
Iyon ba ang Bituin ng Hari?

728
00:52:16,675 --> 00:52:18,134
Tama po kayo, Kamahalan.

729
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Katulad ng hula ni Jang Gang,

730
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
'yan ang bituin ng anak ng yumaong hari.

731
00:52:26,393 --> 00:52:27,352
Anak ng yumaong hari?

732
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
Si Jang Uk

733
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
ang anak ng yumaong hari
na nakipagpalit ng katawan kay Jang Gang.

734
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Kaya nasa kaniya ang Bituin ng Hari.

735
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
Mayroon siyang gintong plake at sulat

736
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
na iniwan sa kaniya ng yumaong hari.

737
00:52:42,075 --> 00:52:44,119
Isa siyang mapanganib na bituin

738
00:52:44,202 --> 00:52:46,329
na kayang bawiin ang lugar mo
kailanman niya nais.

739
00:52:54,880 --> 00:52:57,340
Kaya mo ba ako sinabihan
na lumayo sa kaniya?

740
00:52:59,217 --> 00:53:02,137
Hayaan mo akong ilayo siya sa iyo,

741
00:53:03,138 --> 00:53:05,181
Kamahalan.

742
00:53:17,986 --> 00:53:19,779
Sigurado pong maraming enerhiya
ang ginamit n'yo

743
00:53:19,863 --> 00:53:21,740
habang pinapangalagaan ang Jinyowon.

744
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Ang buhok n'yo po

745
00:53:25,577 --> 00:53:27,829
ay naging kulay-abo sa mga nagdaang araw.

746
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Cho-yeon.

747
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
Ihanda mo ang silid ni Bu-yeon.

748
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Babalik na po si Ate?

749
00:53:39,132 --> 00:53:40,759
Nangako sa akin si Jang Uk.

750
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
Kaya malapit na siyang umuwi.

751
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Senyorito,

752
00:53:51,227 --> 00:53:53,563
maayos na po ba si Senyorito Seo?

753
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Oo, gusto kong nandoon ako
kapag gumising siya.

754
00:53:56,942 --> 00:53:59,486
Pero umalis muna ako at baka 'di makabuti
sa kaniya ang enerhiya ko.

755
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Mabuti naman po.

756
00:54:01,738 --> 00:54:05,367
Mabuti po ang ginawa n'yo
para mailigtas ang inyong kaibigan.

757
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
Paano naman si Bu-yeon?

758
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
-Ligtas ba siyang umalis?
-Si Binibining Bu-yeon ba?

759
00:54:11,581 --> 00:54:13,166
Hindi po siya umuwi ng bahay.

760
00:54:13,792 --> 00:54:15,669
Akala ko nasa Songrim kayong dalawa.

761
00:54:16,461 --> 00:54:17,462
Hindi siya umuwi?

762
00:54:18,880 --> 00:54:22,092
Ano ito? Umalis ba siya kaagad
nang 'di nagpapaalam sa iyo?

763
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Umalis?

764
00:54:23,093 --> 00:54:25,929
Bumalik ba siya ng Jinyowon?

765
00:54:26,012 --> 00:54:29,766
Oo, nangako ako kay Ginang Jin
na pababalikin ko siya.

766
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
Ginawa mo 'yon?

767
00:54:31,977 --> 00:54:33,228
Ah…

768
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Senyorito, akin na ang kamay mo.

769
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
Akin na.

770
00:54:37,273 --> 00:54:40,485
Grabe ka! 'Di siya bagay na
basta mong ibabalik kapag gusto mo!

771
00:54:40,568 --> 00:54:43,154
Sinabi ko lang iyon
dahil doon siya nararapat.

772
00:54:43,238 --> 00:54:45,824
Dapat ay nasa tabi mo siya, hindi ba?

773
00:54:48,493 --> 00:54:51,413
Umpisa pa lang
ay hindi na siya nararapat dito.

774
00:54:57,127 --> 00:54:58,211
Pambihira.

775
00:54:58,878 --> 00:55:01,589
Malalaman lamang niya ang halaga nito
kapag nawala na ito sa kaniya.

776
00:55:02,632 --> 00:55:04,759
Mababalisa ka.

777
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
Naku,

778
00:55:08,388 --> 00:55:09,806
sana umayos na siya.

779
00:55:15,603 --> 00:55:16,479
Umalis siya kaagad

780
00:55:18,023 --> 00:55:19,190
noong araw na iyon?

781
00:55:19,274 --> 00:55:22,861
Sinunog ng walang kuwenta mong apuyan
ang sarili niya at puro abo na lamang.

782
00:55:22,944 --> 00:55:25,363
Tatangayin ako ng hangin, at ikaw…

783
00:55:27,240 --> 00:55:28,825
ay mamatay ng mag-isa sa lamig.

784
00:55:44,466 --> 00:55:45,550
Hindi na ulit gagawin 'yon

785
00:55:46,801 --> 00:55:48,428
ng ina niya, hindi ba?

786
00:56:06,404 --> 00:56:07,238
Sana…

787
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
mas madali mo akong mahanap dahil doon.

788
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
Papanatilihin kitang mainit

789
00:56:12,494 --> 00:56:14,370
at tutulungang makapagpahinga nang maayos.

790
00:56:18,875 --> 00:56:19,959
Ngayon maiinitan ka na.

791
00:56:39,354 --> 00:56:40,563
Iniwan niya 'to rito.

792
00:56:40,647 --> 00:56:42,524
Magandang dahilan ito para makita siya.

793
00:56:46,069 --> 00:56:47,278
Sana ligtas siyang nakauwi.

794
00:56:59,582 --> 00:57:01,501
Puwede mong patayin ang huling parol.

795
00:57:01,584 --> 00:57:03,795
Dahil isa kang magaling
na babaylan ng Jinyowon,

796
00:57:03,878 --> 00:57:06,297
gamitin mo ang 'yong kapangyarihan
para patayin 'yan.

797
00:57:12,720 --> 00:57:14,973
Kita mo? Ginawa ko 'yon.

798
00:57:41,791 --> 00:57:43,084
Yul.

799
00:57:54,012 --> 00:57:56,431
Senyorito Seo, gising na po kayo sa wakas?

800
00:57:58,975 --> 00:58:00,059
Anong nangyari?

801
00:58:00,143 --> 00:58:01,853
Tatlong araw po kayong walang malay.

802
00:58:02,437 --> 00:58:03,480
Muntik po kayong mamatay

803
00:58:03,563 --> 00:58:05,273
habang nakikipaglaban
sa mga tao ng Cheonbugwan.

804
00:58:10,069 --> 00:58:11,279
Anong nangyari kay So-i?

805
00:58:12,864 --> 00:58:15,366
Iyong babaeng pinuntahan n'yo
para iligtas po ba?

806
00:58:15,450 --> 00:58:16,659
Namatay siya.

807
00:58:18,953 --> 00:58:21,789
Kinuha ni Senyorito Dang-gu
ang katawan niya.

808
00:58:21,873 --> 00:58:24,292
Matagumpay pong natanggal

809
00:58:24,375 --> 00:58:26,920
ni Maestro Heo at ng mga kaibigan n'yo
ang parasito sa katawan n'yo.

810
00:58:27,629 --> 00:58:28,713
Tinanggal nila?

811
00:58:29,589 --> 00:58:30,423
Opo.

812
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Gising ka na sa wakas?

813
00:58:47,148 --> 00:58:48,441
Nanganib ang buhay mo.

814
00:58:49,234 --> 00:58:52,487
Malaki pong itinulong ni Senyorita Bu-yeon
para matanggal ang parasito.

815
00:58:53,821 --> 00:58:56,241
Kung alam ko lang
na nasa panganib ang buhay mo,

816
00:58:56,324 --> 00:58:57,617
hindi ko sana inilihim.

817
00:58:58,243 --> 00:58:59,160
Patawad.

818
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
Hindi ko 'yon alam
noong niyaya kita sa Danhyanggok.

819
00:59:06,584 --> 00:59:08,378
Nagkasundo tayong pupunta roon.

820
00:59:12,090 --> 00:59:13,007
Pero 'di tayo nakapunta.

821
00:59:17,512 --> 00:59:20,431
Maestro Lee, may malay na po si Seo Yul.

822
00:59:22,141 --> 00:59:24,602
-Maestro Lee?
-Ito si Maestro Lee.

823
00:59:24,686 --> 00:59:26,854
Inaalagaan ka niya.

824
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
Kilala niya si Maestro Lee.

825
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
Siya ang guro ni Maestro Heo.

826
00:59:31,734 --> 00:59:34,612
Ang "luko-lukong si Yeom"
na lagi ninyong binabanggit

827
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
ay si Maestro Heo?

828
00:59:36,489 --> 00:59:38,992
Natutuwa ako sa kaniya
noong kasing edad mo pa siya.

829
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
Panaka-naka.

830
00:59:41,995 --> 00:59:44,831
Inalagaan niya ako sa loob ng tatlong taon
noong may sakit pa ako.

831
00:59:45,498 --> 00:59:48,418
Siya ang pinakamagaling na manggagamot
sa Daeho, kaya gagaling ka agad.

832
00:59:48,501 --> 00:59:49,335
Bu-yeon.

833
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
Dalhin mo rito si Yeom.

834
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Matutuwa siya dahil gising na si Yul.

835
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
Sige po, Maestro.

836
01:00:01,598 --> 01:00:04,058
Bumalik na ang halos lahat ng enerhiya mo,

837
01:00:04,142 --> 01:00:05,310
kaya malapit ka ng gumaling.

838
01:00:06,853 --> 01:00:08,688
Kung inalagaan mo siya
sa loob ng tatlong taon,

839
01:00:09,480 --> 01:00:11,149
siguradong lubos mo siyang kilala.

840
01:00:12,400 --> 01:00:15,987
Mas gusto mo bang malaman ang tungkol
sa kaniya kaysa sa kalagayan mo ngayon?

841
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Tama ka. Iniligtas ko siya.

842
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
At aalagaan kita ngayon.

843
01:00:26,122 --> 01:00:28,958
Nasa Sejukwon ngayon
si Binibining Bu-yeon?

844
01:00:29,042 --> 01:00:30,376
Opo.

845
01:00:30,460 --> 01:00:33,129
Iniisip ng ina niya na
nandoon pa siya kina Uk,

846
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
at iniisip ni Uk na nasa Jinyowon siya.

847
01:00:36,591 --> 01:00:38,801
Tapos na ba talaga ang lahat
sa pagitan nila?

848
01:00:39,844 --> 01:00:43,556
Sa tuwing umaalis si Binibining Bu-yeon,
palagi niya itong inuuwi.

849
01:00:44,140 --> 01:00:45,391
Malamang nasa Songrim siya

850
01:00:45,475 --> 01:00:48,728
at hinihintay si Uk na sunduin siya.

851
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
Hayaan mo lang sila.

852
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
Nandito na siya.

853
01:00:56,069 --> 01:00:58,613
Nakikita mo lamang ang isang tao
kapag nangulila ka na sa kaniya.

854
01:00:58,696 --> 01:00:59,864
Panginoon.

855
01:01:01,074 --> 01:01:02,575
Kumusta ang paglalakbay n'yo?

856
01:01:02,659 --> 01:01:03,910
Pagod na pagod ka siguro.

857
01:01:04,869 --> 01:01:08,039
Nagmadali ako dahil alam ko
na hinihintay mo ako.

858
01:01:08,122 --> 01:01:10,541
Naku. Tinitingnan niya tayo.

859
01:01:12,251 --> 01:01:13,086
Pumasok ka.

860
01:01:15,755 --> 01:01:17,507
Hindi ka dapat muna kumikilos.

861
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
Alam n'yo po ba

862
01:01:22,553 --> 01:01:23,388
kung sino siya?

863
01:01:25,181 --> 01:01:26,766
Siguradong alam n'yo
kung iniligtas n'yo siya

864
01:01:26,849 --> 01:01:27,892
sa Lawa ng Gyeongcheondaeho.

865
01:01:27,975 --> 01:01:29,811
Kung ganoon ay naaalala mo ang mukha niya.

866
01:01:31,062 --> 01:01:34,273
Sinabi mo na nakilala mo siya
sa Danhyanggok noong bata ka pa.

867
01:01:34,357 --> 01:01:36,567
Ibig bang sabihin ay iniligtas mo siya
kahit na alam mo…

868
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
kung sino siya?

869
01:01:40,363 --> 01:01:41,197
Seo Yul.

870
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
Kung ikaw lang ang nakakaalam
ng tungkol dito,

871
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
magbulag-bulagan ka.

872
01:01:48,413 --> 01:01:51,666
Malapit ng mawala sa katawan niya
ang kaluluwa ni Naksu.

873
01:01:52,458 --> 01:01:55,837
Kapag nagising ang kaluluwa ni Bu-yeon,
ang totoong may-ari ng katawan,

874
01:01:55,920 --> 01:01:58,464
maglalaho ang kaluluwa ni Naksu.

875
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
Ano?

876
01:02:02,218 --> 01:02:03,594
Hindi ko naiintindihan.

877
01:02:04,178 --> 01:02:06,180
Dalawang kaluluwa
ang nakatira sa katawan niya.

878
01:02:06,681 --> 01:02:08,808
Pero si Bu-yeon ang may-ari ng katawan.

879
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
Salungat sa layunin ko,

880
01:02:12,437 --> 01:02:15,148
umaayon ang lahat
sa mga balak ni Jin Bu-yeon.

881
01:02:15,732 --> 01:02:18,025
Gagamitin niya ang enerhiya ni Naksu.

882
01:02:20,278 --> 01:02:21,821
At malapit nang mawala si Naksu.

883
01:02:30,538 --> 01:02:31,914
Binibining Heo!

884
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
Hinahanap po kayo ni Maestro Heo.

885
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Sige, Sun-i.

886
01:02:37,503 --> 01:02:39,756
Pupunta na rin ako. Mauna ka na.

887
01:02:41,549 --> 01:02:42,383
Sige po.

888
01:02:45,052 --> 01:02:48,389
Hindi ba 'yon sulat ni Senyorito Seo?

889
01:02:49,307 --> 01:02:50,349
Sinisilip niya ba iyon?

890
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
Si Naksu…

891
01:02:59,984 --> 01:03:01,027
ang babaeng iyon?

892
01:03:07,241 --> 01:03:09,744
Kung mahalaga ang isang tao sa 'yo,

893
01:03:09,827 --> 01:03:12,997
hindi mo dapat sila bitawan
na tila'y pinapabayaan mo na sila.

894
01:03:13,080 --> 01:03:15,917
Dapat ay nasa tabi mo siya, hindi ba?

895
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
Namatay. Sinira ba niya?

896
01:03:30,681 --> 01:03:32,099
Patay-sindi ito.

897
01:03:33,100 --> 01:03:34,477
Wala siguro siya sa sarili.

898
01:03:35,144 --> 01:03:37,814
Umaasa ako nito.

899
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
Umasa ako na pupuntahan mo ako…

900
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
kahit wala akong pakinabang sa iyo.

901
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
Nababaliw na ako…

902
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
kung susunduin ko na naman siya.

903
01:04:01,212 --> 01:04:04,048
Kapag ininom mo 'yan,
ibig sabihin opisyal na tayong kasal.

904
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Sige na. Uminom ka na.

905
01:04:11,013 --> 01:04:12,306
Mananatili ako sa tabi mo.

906
01:04:13,224 --> 01:04:14,559
Tawagin mo ang mga alitaptap.

907
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
Hindi 'yon madaling gawin.

908
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Umayos ka nga.

909
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
Nababaliw na ako.

910
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
Alam ni ina na nandito ka.

911
01:04:31,576 --> 01:04:32,743
Inutusan niya akong sunduin ka.

912
01:04:32,827 --> 01:04:34,370
Pupunta rin naman ako.

913
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
Nakita ko si Maestro Lee.

914
01:04:36,747 --> 01:04:38,624
Inaalagaan niya si Seo Yul,

915
01:04:38,708 --> 01:04:40,626
at gusto ko lang siyang makitang magising.

916
01:04:42,795 --> 01:04:44,922
Iniisip ni Jang Uk na nasa Jinyowon ka.

917
01:04:46,716 --> 01:04:48,217
Hindi siya pupunta rito para sa iyo.

918
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
Alam ko.

919
01:04:53,639 --> 01:04:54,473
Tara na.

920
01:04:56,559 --> 01:04:58,728
Dapat kong ibalik ang Spirit Plaque
ng Songrim bago umalis.

921
01:04:58,811 --> 01:05:00,062
Iniwan ko sa Jeongjingak.

922
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
Kukunin ko lang. Hintayin n'yo ako rito.

923
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Hahampasin ka ng 100 beses
kapag naiwala mo 'to.

924
01:05:34,263 --> 01:05:35,598
Hindi ko naiwala ito.

925
01:05:35,681 --> 01:05:36,515
Bakit?

926
01:05:37,183 --> 01:05:38,643
Gusto mo ba akong maparusahan?

927
01:05:43,898 --> 01:05:45,483
Hindi kita mahanap sa Jinyowon.

928
01:05:46,567 --> 01:05:47,401
Nandito ka pala.

929
01:05:48,569 --> 01:05:50,821
Hinahanap mo ba ako?

930
01:05:52,865 --> 01:05:53,699
Bakit?

931
01:05:55,910 --> 01:05:57,328
Dahil namatay ang parol.

932
01:05:57,411 --> 01:05:58,245
At,

933
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
bumukas ulit.

934
01:06:00,623 --> 01:06:02,708
Parol? Iyong nasa silid-aralan?

935
01:06:02,792 --> 01:06:05,252
Patay-sindi 'yon. Nababaliw na.

936
01:06:08,297 --> 01:06:09,382
Sira na siguro iyon.

937
01:06:10,132 --> 01:06:11,842
Itapon mo na kung walang silbi.

938
01:06:12,218 --> 01:06:13,052
Tama.

939
01:06:13,719 --> 01:06:15,304
Pag-aari pala 'yon ng Jinyowon, 'no?

940
01:06:17,139 --> 01:06:18,307
Ibalik mo na lang.

941
01:06:18,891 --> 01:06:20,851
Akala mo pinabayaan kita
dahil wala ka ng silbi, 'no?

942
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
Para itama ang 'di pagkakaintindihan,

943
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
ipapaliwanag ko nang mabuti
kung ano ang gamit mo.

944
01:06:28,234 --> 01:06:29,402
Inuwi kita

945
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
para matanggal mo ang yelong bato
na nasa loob ko.

946
01:06:33,489 --> 01:06:34,323
Alam ko.

947
01:06:35,032 --> 01:06:37,493
Sinabi mo na makakatulong iyon
na umayos ang pakiramdam mo.

948
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Tama.

949
01:06:40,496 --> 01:06:41,747
Gusto ko ng kapayapaan.

950
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
Pero kapag natanggal 'yon,

951
01:06:46,293 --> 01:06:47,294
mamatay ulit ako.

952
01:06:48,879 --> 01:06:51,048
Hindi mo kasalanan
na hindi mo alam ang tungkol dito.

953
01:06:51,132 --> 01:06:52,758
Dapat ay nilinaw ko sa iyo
ang tungkol dito.

954
01:06:53,884 --> 01:06:56,137
Noong una, sa tingin ko ay
'di ko kailangang magpaliwanag.

955
01:06:56,971 --> 01:06:59,682
Kalaunan, hindi ko 'yon masabi
sa taong gusto akong iligtas.

956
01:07:02,727 --> 01:07:03,602
At ngayon?

957
01:07:04,311 --> 01:07:05,646
Sinabi ko na wala kang silbi sa akin.

958
01:07:09,066 --> 01:07:10,860
Ang gusto kong sabihin ay…

959
01:07:12,945 --> 01:07:14,238
lubos akong nagpapasalamat

960
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
at nagsisisi.

961
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
Kung ganoon,

962
01:07:23,122 --> 01:07:25,166
masaya ako na wala akong silbi sa iyo.

963
01:07:26,667 --> 01:07:28,252
Nasaktan ako na iniwan ako.

964
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
Pero nagpapasalamat ka
at humihingi ng tawad sa akin.

965
01:07:34,300 --> 01:07:35,676
Iyon pala ang dahilan kaya ka pumunta.

966
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
Malinaw kitang narinig, kaya aalis na ako.

967
01:07:40,556 --> 01:07:42,308
Pero hindi ako magpapaalam sa iyo.

968
01:07:45,019 --> 01:07:46,353
Ano naman ngayon?

969
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Gusto mo bang maintindihan ko
dahil nagbago ang damdamin mo?

970
01:07:49,565 --> 01:07:52,568
Ikaw, mas mabuti
na hindi na ulit kita makita,

971
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
o tatanggalin ko 'yang bato sa 'yo.

972
01:07:55,196 --> 01:07:56,155
Hindi pa ako tapos.

973
01:07:57,073 --> 01:07:58,574
Sinabi ko sa 'yong patay-sindi ang parol.

974
01:07:58,657 --> 01:08:00,618
-Ano naman?
-Dahil…

975
01:08:04,830 --> 01:08:06,624
Kapag bukas 'yon,
nasa tamang pag-iisip ako.

976
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
Maliwanag sa akin

977
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
na kailangan kitang pauwiin
katulad ng ipinangako ko.

978
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
Pero nababaliw ako kapag namamatay iyon.

979
01:08:14,965 --> 01:08:16,050
Nananabik ako sa iyo.

980
01:08:18,177 --> 01:08:19,637
Kaya ako nagpunta para makita ka.

981
01:08:28,395 --> 01:08:29,230
Ano naman?

982
01:08:32,983 --> 01:08:33,818
Ano naman ngayon?

983
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
Kung galit ka at nais mong umalis,

984
01:08:41,158 --> 01:08:42,535
pipigilan ko ang sarili ko…

985
01:08:45,538 --> 01:08:47,248
at hahayaan kang umalis.

986
01:09:02,096 --> 01:09:02,930
Ano iyon?

987
01:09:03,013 --> 01:09:04,431
Namatay na.

988
01:09:08,352 --> 01:09:09,478
Nais ko itong patayin.

989
01:10:36,982 --> 01:10:39,902
ALCHEMY OF SOULS
IKALAWANG YUGTO

990
01:10:39,985 --> 01:10:41,445
Alam ko sa sandaling nakita kita.

991
01:10:41,528 --> 01:10:42,446
Na ikaw ang asawa ko.

992
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
"Nangangako akong magiging mabuti."

993
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
"Pahintulutan n'yo po ako
na pakasalan ang anak ninyo."

994
01:10:46,700 --> 01:10:48,702
Hayaan n'yo lang po siya
na makasama ang taong gusto niya

995
01:10:48,786 --> 01:10:49,620
nang panandalian.

996
01:10:49,703 --> 01:10:51,580
Kung wala kang balak awayin ako
para sa gold plaque,

997
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
pumunta ka sa Hilaga, Jang Uk.

998
01:10:53,666 --> 01:10:55,751
Nagpasya akong tanggapin ang laban na ito

999
01:10:55,834 --> 01:10:57,086
para sa dapat kong pangalagaan.

1000
01:10:57,169 --> 01:11:00,005
Malapit na kitang ipakilala
sa lihim na samahan.

1001
01:11:00,089 --> 01:11:01,382
Susuportahan kita ng buo.

1002
01:11:01,465 --> 01:11:02,758
Malapit nang maglaho si Naksu,

1003
01:11:02,841 --> 01:11:05,386
at makukuha na ni Jin Bu-yeon
ang katawan niya.

1004
01:11:06,053 --> 01:11:09,515
Kung ganoon ay hayaan mo ako
na subukan ang kapangyarihan mo.

1005
01:11:11,934 --> 01:11:16,939
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Cathrea Joy Fernandez