‎還魂‎ ‎第二部
‎ユルに何かあれば ウクは
‎激高します
‎今までは ‎ぎりぎり抑えてましたが
‎ユルが ‎天附(チョンブ)‎官に襲われたのなら
‎爆発するかと
‎どうか何事も…
‎賭博場に案内します
‎場所は知ってます
‎危ないので ここで待機を
‎ユル
‎ウク
‎すまない
‎ここからは誰１人
‎生きて帰さない
‎血虫(ヒョルチュン)‎って何だ
‎血虫は
‎体に入れる虫です
‎ソイに入れたのに
‎なぜソ･ユルに入ってるのか ‎分かりません
‎誰がソイに血虫を？
‎チン･ムか
‎は… はい
‎ユル
‎天附官の術士が ‎ユルを襲っただと？
‎松林(ソンニム)‎で聞きました ‎今 大騒ぎに
‎聞き間違いだろう ‎ユルを襲うはずがない
‎官主様
‎ヨムスと術士たちが ‎殺されました
‎何？
‎誰に やられたのだ
‎チャン･ウク１人に ‎やられたとか
‎天附官の十数名が ‎ユルを襲ったとか
‎ウクが助けてなければ ‎ユルは死んでたかと
‎ユルは‎繐竹(セジュク)‎院にいるんだな
‎容体は？
‎ソ･ユルの命が危ないとか
‎万が一 ソ･ユルが死んだら
‎松林と天附官の間で ‎争いが起きる
血虫が ユルの身水源(シンスウォン)に入ってる
取り出してください
術士の身水源に入ったら なすすべがない
体が死ぬまで取り出せぬ
水の気を巡らせると⸺
血虫の気が巡って 激痛が走る
この状態で戦ったのなら 最期は苦しんだだろう
最期だなんて
ユルは死ぬと？
ユル
助けてください
死なせるわけに いきません
‎ものすごく痛かっただろう
‎ユル
‎西湖(ソホ)‎城には ‎ユルの生死灯がある
“ソ･ユル”
ユルが死ねば 生死灯の明かりが消える
‎さすれば ‎その死因を探るために
‎父親のソ･イル将軍が
‎すかさず やって来るだろう
‎ソ･ギョンの遺志に従って ‎辺境を守るソ家が
‎都城に来て天附官と戦えば
‎戦争になります
‎ソ･イルは王妃の兄でしょう
‎何とか止めてください
‎姿が変わった妹の話には ‎耳を傾けないでしょう
‎それより ‎松林の出方が心配です
‎ウクの姿が見えません
‎天附官へ行ったようです
‎私はウクを ‎止めるつもりはない
‎ソ家の後継者を ‎死に追いやったのなら⸺
‎天附官は ‎その代償を払うべきだ
‎私はウクの後に続く
‎松林は どうする
‎松林を率いる自信は ‎ありませんが
‎友達が こうなった以上 ‎私もウクに続きます
‎ダング‎ ‎総帥は松林を守れ
‎先生はユルの看病を
‎術士を集めよ
‎天附官には私が行く
‎ユルの死と天附官は無関係だ
‎万長会を招集し ‎無実を主張する
‎はい
‎あの者が来ます
‎誰が？
‎チャン･ウクが ‎向かってきてます
‎チャン･ウク ‎私の元に来るつもりか
‎術士を集めよ
‎ウクを天附官に入れるな
‎はい
‎チャン･ウクが天附官へ
‎松林も動き出しました
‎世子(セジャ)‎様‎ ‎どうしましょう
‎放て
‎やめよ‎ ‎世子様だ
‎ここで止まれ
‎邪魔です
‎この者たちと戦うのか
‎容赦しません
‎私は
‎チン･ムを殺します
‎その前に
‎天附官の術士たちを ‎殺さねばならぬぞ
‎王室の兵士たちもだ
‎あの者を守ろうとするのなら
‎そうします
‎世子様も例外ではないので
‎いつもどおり あの者の陰へ
‎私が守ろうとしてるのは ‎チン･ムではない
‎お前の今までの努力を ‎無駄にしたくない
‎その剣は悲しみであり ‎憎しみであり 怒りだろう
‎この剣先が
‎誰に向いてるか ご存じかと
‎私に向いている
‎ゆえに会うのが不快だった
‎復讐(ふくしゅう)‎のために剣を振らぬよう
‎己の胸に刺して ‎耐えてきたのだろう
‎努力を無駄にするな
‎私は殺されてもいい
‎その覚悟で ここにいる
‎世子様が危ない
‎放て
‎やめよ
‎松林はウクの後方につき
‎ウクが剣先を向けた者を ‎敵と見なす
‎ゆえにウクは ‎正確に狙いを定め
‎慎重に動くように
‎今から お前が
‎私に剣を向けたら
‎私は松林と戦わねば
‎私を嫌ってるのも ‎信用してないのも知ってるが
‎期待だけは無にしないでくれ
‎では ここで待つので
‎チン･ムをお連れに
‎ソ･ユルに危害を加えた者は ‎その場で殺されました
‎掟(おきて)‎どおりなら ‎痛み分けで終わりなのに
‎なぜ私が責任を取らねば ‎ならないのですか
‎血虫の責任は取るべきだ
‎血虫とは？
‎ユルの命を脅かしてるのは ‎身水源にいる血虫だ
‎ヨムスが ‎チン･ムの血虫だと白状した
‎下の者を操るために ‎その者の体に入れました
‎なぜユルの体に入ったのか ‎私は知りません
‎血虫を隠すために ‎ユルを殺そうとしたのなら
‎官主に責任がある
‎なぜ血虫が…
‎幸いユルは生きてる
‎助ける方法を教えれば ‎命は取られないだろう
‎何も知りません
‎チン･ウタクが ‎血虫を持ってきたんです
‎助ける方法どころか ‎扱い方すら知りません
‎何とかして助けよ
‎さもなくば
‎ウクは引き下がらぬ
‎ここでチン･ムを待つのか？
‎慎重に動くために待ってます
‎じき目的の人が現れるかと
‎チン･ムを待ってるんじゃ ‎ないのか？
‎総帥はユルの元へ
‎私が必ず ‎助ける方法を見つけます
‎ソ家の後継者の ‎命を脅かしたのなら
‎官主であるチン･ムが ‎全責任を取るべきです
‎西湖城が動けば ‎大湖(デホ)‎城で戦争が起きます
‎どうするのだ
‎天附官のせいでしょう
‎その解決策を探すために
‎集まっていただいたのです
‎血虫を知らぬ我々が ‎対処できるとでも？
‎ソ･ユルが死んだら ‎どうせ官主は殺されます
‎ならば今 ウクに謝って ‎命を差し出し
‎戦争を防いでください
‎謝罪を‎ ‎戦争を止めねば
‎責任を取れ
‎そうおっしゃらずに
‎どうか私を助けてください
‎血虫が‎鎮妖(チンヨ)‎院のものなら
‎チン院長が ‎解決できるかもしれぬ
‎院長は官主を恨んでるゆえ ‎協力せぬはず
‎土下座して ‎頼み込むしかないでしょう
‎姉上‎ ‎弟を助けてください
‎こうして頭を下げて ‎頼んでるでしょう
‎官主様が なんと恥ずかしい
‎チャン･ウクが ‎怖いようですね
‎鎮妖院の血虫ですから ‎姉上にも責任が
‎チン･ウタクと ‎お前の責任だろう
‎チン院長
‎ソ･ユルが死ねば
‎鎮妖院は ‎ソ家の恨みを買います
‎構いません
‎ソ･ユルが死んだ場合 ‎私１人が死ぬとでも？
‎私はチン家の者です
‎一緒に責任を取り ‎鎮妖院も死ぬべきです
‎ソ･ユルを救う方法を教え ‎チャン･ウクを帰らせよ
‎さもなくば余は不安で
‎息もできぬのだ
‎命を差し出すなり
‎ソ･ユルを助けるなりして ‎解決せよ
‎約束どおり ‎チン･ムを連れてきた
‎互いに深い誤解はあるが
‎ソ家の後継者の ‎命を脅かしたゆえ
‎天附官の官主として ‎責任を痛感し謝罪する
‎いいえ‎ ‎謝罪は ‎ソ･ユルにしてください
‎助けたあとに
‎そうだな
‎ゆえに私が ‎助ける方法を探した
‎姉上
‎鎮妖院を説得して ‎方法を見つけた
‎また⸺
‎会いましたね
‎騒ぎを起こして ‎私を引っ張り出したか
‎だから⸺
‎最初から教えてくれたら ‎よかったのに
‎ソイはユルを助けるため ‎ここに来たのですね
‎死ぬ気で助けたかった相手は ‎ソ･ユルだったか
‎血虫を取り出す方法を ‎ご存じでしょう
‎ユルが危険です
‎どうか助けてください
‎私はソ･ユルの生死に ‎興味はない
‎悪いな
‎興味を持ってもらうよう ‎努めたら
‎そちらから ‎やって来ましたね
‎私は動いてないのに
‎私が狙いではなく
‎鎮妖院を動かすために ‎私を利用したのか
‎友達を助けることが ‎最優先です
‎あなたごときに焦りません
‎ごとき？
‎知ってたのなら ‎教えてください
‎さすれば頭を下げることも ‎侮辱されることもなかった
‎私だけ連れ出され ‎侮辱されるわけにはいかぬ
‎もう下がれ
‎鎮妖院に来れば ‎助ける方法を教える
‎３年間 おとなしかったが
‎たった数歩で ‎大勢を揺さぶったな
‎天附官‎ ‎松林‎ ‎鎮妖院
‎王室に万長会 ‎そして遠方の西湖城まで
‎立派なものだ
‎それでも
‎止まって差し上げた
‎官主は
‎数星(スソン)‎台でユルが助かるよう ‎星に祈ってください
‎もしものことがあったら
‎命はないぞ
‎ごめんなさい
‎体に妙なものを見た時に
‎手を打ってれば
‎私は見えるだけで
‎何もできない
‎呼吸３回分だけだ
‎タニャン谷には ‎いい思い出しかない
‎むやみに触らずに
‎深刻な容体なんですよ
‎すべて知りながら ‎黙ってたそうですね
‎邪魔なので外へ
‎今のは何？
‎ユノク様
‎ユル様の薬の詳細が ‎分かりません
‎所持品は持ってきましたが
‎薬を捜してるの？
‎はい
‎それは？
‎水の気で封をした手紙ね
‎むやみに触らないでください
‎薬を捜してました
‎私が確認するので ‎お引き取りを
‎ユル様の手紙でしょうか
‎そうみたい
‎タニャン谷に ‎誘うんじゃなかった
‎さっき頭に浮かんだのは？
‎ソ･ユルとタニャン谷へ ‎行ってないのに
‎ブヨンさん
‎ユルを助けられます
‎本当に？
‎血虫を取り出す方法を ‎聞くために
‎叔父上とウクが鎮妖院へ
‎母が取り出す方法を ‎教えると？
‎はい‎ ‎院長の力を借りたら ‎助けられます
‎ウクは何としても ‎助けるはずですから
‎そうですね
‎助けないと
‎何としても
‎血虫は虫です
‎追い払うには ‎鳥が最適でしょう
‎鎮妖院には ‎最も恐ろしい鳥がいます
‎火の鳥です
‎火の鳥を使うのなら ‎かなり危険ですね
‎ですが不可能ではありません
‎チャン･ウクがいます
‎何でもするので ‎方法を教えてください
‎確認のために聞きたい
‎今回 私の協力が不可欠だ
‎私が協力したら ‎何でもするのだな
‎娘のブヨンを返せ
‎そしたら手を貸す
‎嫌なら
‎私は一切 協力せぬ
‎そうなったら ‎友達のソ･ユルは⸺
‎助からぬ
‎分かりました
‎望みどおりにするので ‎ご協力を
‎チン･ブヨンは
‎返します
‎ありがたい
‎総帥が今の約束の証人です
‎ソ･ユルを助けるのに ‎鎮妖院が協力します
‎ご協力に感謝します
‎火の鳥か
‎危険だが やる価値はある
‎ダング ‎チン･チョヨンを連れてこい
‎チン家の血が必要だ
‎すぐ連れてきます
‎そなたは西湖城へ
‎ユルの父親に ‎妙な‎噂(うわさ)‎が届けば騒ぎになる
‎正確に状況を伝えて ‎安心させよ
‎必ず助けると伝えるので ‎成功させてください
‎ウクが最も重要だ
‎鎮妖院に行ったら
‎協力してくれる お方が ‎中で待ってる
‎争うなよ
‎“お方”？
‎誰ですか？
‎チャン･ウクと共に ‎鎮妖院に入る
‎２人が争って ‎火の鳥を目覚めさせたら
‎世界が火に包まれます
‎危険だな
‎ウクに⸺
‎私の言うことを聞くよう ‎念を押してくれ
‎世子が私に従うとでも？
‎“私は世子だ”と言って ‎勝手なことをするはず
‎ユルを助けたいと ‎ホ･ヨム先生に直訴したとか
‎亀の世話をしたからか？
‎亀？
‎世子が亀のようにゆっくりと ‎近づいてくるようです
‎お前が ‎そうさせてるのかもしれぬ
‎それより
‎あの娘と離れるのか？
‎鎮妖院に頼んだら
‎こうなると予想してました
‎あの娘を返したら
‎氷の石を取り出して死ぬのは ‎無理だな
‎総帥のマズい麺のように
‎私を慰めてくれた人が ‎思い出させてくれました
‎“何もしないなら死ね”は
‎生きて最善を尽くせという ‎激励だって
‎ウク
‎ドジュと私が溺れたら ‎どちらを助ける
‎ドジュです
‎２人とも助けよ
‎お前はユルと あの娘を ‎水に突き落とし
‎ユルが危険だからって ‎あの娘を諦めてる
‎一刻を争う事態なので ‎片方の心配しかできません
‎それではダメだ
‎大切な人なら
‎見放すようなことを ‎してはいけない
‎ずっと心苦しかったんです
‎こうなって⸺
‎逆に よかった
‎さっき鎮妖院へ？
‎ああ
‎ソ･ユルを助ける方法は ‎聞けた？
‎うん
‎よかった
‎私も協力する ‎何かの役に立つかも
‎できることは ‎もう十分してくれた
‎それでも
‎最後まで役に立たないと
‎もういい
‎ここにいろ
‎すべて終わったら ‎説明するから
‎行きたいの
‎ソ･ユルは友達だし ‎私のせいでもある
‎助けたい
‎分かった
‎そうしろ
‎行こう
‎私を手放す気ね
‎ホ･ヨム先生が計画した⸺
‎血虫除去の方法について ‎説明をします
‎今 ユルの身水源には ‎真気を食った血虫がいます
‎真気を残して ‎血虫のみ追い出します
‎その血虫を追い出せるのが ‎火の鳥です
‎私たちがやるのは
‎鎮妖院の火の鳥を使って ‎血虫を追い出し
‎真気を吐かせること
‎ここで大きな問題が２つある
‎１つ目は
‎今の容体では ‎ユルを動かせないこと
‎火の鳥も鎮妖院から出せない
‎２つ目は ‎火の鳥の結界を壊さずに
‎火の鳥の気のみを ‎利用すること
‎１つ目から解決できません
‎ソ･ユルも ‎火の鳥も動かせない
‎どうするのですか？
‎ゆえに そなたを呼んだ
‎ソ･ユルの代わりに ‎鎮妖院に入ってくれ
‎私が？
‎これは
‎ソ家の生死灯に使われる ‎“水滴の芯”だ
‎ソ家の人たちは ‎ここに自らの気を吹き込み
‎自分の生死灯と
‎身水源の気を連結させる
‎身水源の気を連結させる “ソ･ユル”
‎ここにユルの残った気を ‎すべて入れる
‎そうすれば体の中の血虫は
‎これを身水源だと勘違いし ‎中に入る
‎血虫を取り出せますね
‎血虫が食べた真気を ‎吐かせねばならぬ
‎それを運ぶのが ‎なぜ私なのですか？
‎血虫はチン家の血で ‎作られたと聞いた
‎はい？
‎なぜチン･ムが ‎血虫を使ったと？
‎血虫が吸ったチン家の血で ‎鎮妖院を開けるためだ
‎痛い
‎チョヨンさんの血で ‎作られたのか
‎これを身水源だと勘違いして ‎血虫が入ったら
‎血虫と同じ血の‎気‎を持つ ‎チン･チョヨンの体に入れる
‎それは危険では？
‎口に入れて閉じるだけだ
‎では私がやります
‎ああ‎ ‎術力がなくても ‎できることだ
‎腹に寄生虫や ‎赤子さえいなければいい
‎お待ちを
‎チョヨンさん
‎あの夜 あの場所で…
‎婚姻したら ‎住む予定だった家に行った時
‎もしかしたら…
‎チョヨンさんはできません
‎可能性が無くはないので
‎こやつめ
‎チン院長に頼むしかないか
‎他の妖器が動じないよう ‎院長は出口で守らないと
‎では
‎私がやります
‎既に婚姻した夫婦なのに ‎可能性はないのか？
‎はい
‎可能性はありません
‎全く？
‎はい‎ ‎僅かな可能性も ‎ありません
‎ないですって
‎ではユルの気を運ぶ役は ‎ブヨンに頼もう
‎残すは２つ目の問題ですね
‎結界を破らずに ‎火の鳥の気を利用する
‎火の鳥の結界は
‎火の鳥が生まれた火山の気で ‎作られてる
‎つまり３万両の金の気と ‎同じだ
‎金を使って結界を広げ ‎その中に入らねばならぬ
‎金３万両が必要か
‎夜に用意できるとでも？
‎サンホが急いで集めてる
‎一刻を争うが⸺
‎３万両を集めるには ‎時間がかかる
‎俺が持ってる
‎俺だって財産はあるが ‎すぐ用意できないだけだ
‎今 あるんだ
‎精進(チョンジン)‎閣に
‎ここ？
‎ああ
‎還魂人退治の報酬を ‎保管してた
‎こんな乱雑な置き方を？
‎使わないし ‎持って帰るのも面倒だ
‎毎回 1000両もらってるから ‎３万両以上ある
‎よし
‎血虫を追い出す準備ができた
‎始めよう
‎金を鎮妖院へ運んでくれ
‎ユルの気を取り出したら ‎俺たちも行く
‎これで ‎ユルの気の巡りが止まった
‎身水源に残った気を⸺
‎生死灯の水滴の芯に集める
‎血虫が上がってくるのが ‎見えます
‎今だ
‎口を開けよ
‎これは
‎ユルの命と変わらない
‎飲み込むなよ
‎口を開けてもいけない
‎ユルが耐えられる時間は ‎これだけだ
‎砂が落ち切る前に ‎ユルの真気だけを持ってこい
‎ウク‎ ‎頼むぞ
‎はい‎ ‎時間内に戻ってきます
‎行こう
‎これがすべて ‎私が与えた報酬だと？
‎乱雑に保管されてました
‎ここで役に立つなんて
‎私たちは出口を守ります
‎ここで お待ちを
‎じきウクと姉が来ます
‎チン･ブヨンも？
‎はい‎ ‎どうか争わずに
‎当然だ
‎私とウクの間には亀がいる
‎とても賢い亀が
‎なぜブヨンが？
‎首を突っ込むな
‎あの約束は？
‎口にユルの気が入ってるので ‎話せません
‎中で世子が待ってるから ‎先に行け
‎約束を守らぬのなら ‎私は協力しない
‎約束どおり お返しするので
‎ご安心を
‎亀の‎巫女(ムーダン)‎？
‎なぜ ここに？
‎鎮妖院に就職を？
‎私は今 世子と仕事をしてる
‎いや 世子様と
‎遅くなりました‎ ‎世子様
‎ああ
‎私が世子だ
‎実は私が世子なんだ
‎では お前がチン･ブヨン？
‎はい‎ ‎チン･ブヨンです
‎巫女ではなく ‎神女(シンニョ)‎のチン･ブヨンか？
‎顔見知りで？
‎知り合い？
‎では夫は…
‎何だ
‎“亀”？
‎内官か
‎あちらが？
‎世子が… いや
‎世子様が内官？
‎やっと分かった
‎お前が亀を世話した理由が
‎クソッ
‎ソ･ユルを助けないと ‎官主様の命が危ないゆえ
‎協力に行かれました
‎それが口実でないことを ‎願わねばな
‎これは世子様の亀か？
‎世子様が命を助けました
‎無駄に弱いものを ‎育ててるのか
‎私が金を使って ‎卵を守る結界を広げます
‎世子様は
‎逃げる血虫を ‎捕まえてください
‎血虫は彼女の体に？
‎分かった
‎巫女よ‎ ‎入れ
‎夫はウクだったのか
‎ものすごく苦労しただろう
‎部屋は？
‎ならば王宮に来い
‎部屋は たくさんあると ‎言っただろ
‎何をしてる‎ ‎始めよ
‎血虫が ‎彼女の体の中を巡ってる
‎ユルの真気を吐くまで ‎待たないと
‎耐えろ
‎身水源に真気が戻った
‎血虫を取り出さねば ‎どこにいる
‎待ってろ
‎大丈夫か？
‎痛いだろう
‎ソ･ユルの所へ
‎来い
‎私も
‎結界を壊さぬよう ‎出てください
‎行こう‎ ‎時間がない
‎私も
‎おい
‎時間がない‎ ‎口に入れろ
‎早く‎ ‎そのまま入れろ
‎ほら
‎よし‎ ‎やったぞ
‎これで大丈夫だ
‎ユルが助かった
‎ほら‎ ‎脈を打ってるぞ
‎よかった
‎やったぞ
‎助かったか
‎はい
‎ご苦労だったな
‎世子様も お疲れさまでした
‎巫女を苦しめてたのが ‎お前だったとはな
‎なぜ内官と ‎勘違いされたんですか？
‎共に亀を助けた
‎次は王宮に呼んで ‎亀を見せてやらねば
‎気になるなら
‎お前も来い
‎亀？
‎よくやった
‎ありがとう
‎ユル様の手紙です
‎総帥が西湖城に行くなら ‎これをお渡しに
‎総帥は既に出発を
‎それでしたら ‎元の場所に戻します
‎傷が化膿するかもしれない
‎塗り薬と飲み薬を欠かさずに
‎ええ‎ ‎鎮妖院で ‎元気に過ごすわ
‎分かってる
‎母が協力したなら ‎条件を出すはずだから
‎家に戻れって
‎お前を返す
‎返すって何よ
‎自分の足で出ていくのに
‎母が約束してくれた
‎以前のようには ‎閉じ込めないって
‎心残りはないけど
‎何だか悪い
‎何が？
‎休ませてあげられない
‎休むために ‎私を迎えたはずなのに
‎お前を連れてきたのは ‎そのためじゃない
‎じゃあ⸺
‎何のため？
‎知らなくていい
‎もう用は無くなったから ‎俺も心残りはない
‎気にせず戻れ
‎火鉢でさえ ‎夏にしまう時は寂しいのに
‎私は それ以下なの？
‎夏に火鉢は
‎無用だろ
‎これから寒くなったら ‎思うかもな
‎寂しいって
‎そうね
‎無用な火鉢は ‎１人で燃えて灰になって⸺
‎去ってあげる
‎あなたは…
‎１人で凍え死んで
‎身水源で ‎再び真気が巡ってます
‎火の鳥が ‎血虫を追い出しました
‎ウクと世子が ‎火の鳥を見たのか
‎はい‎ ‎２人はケンカせず ‎火の鳥をうまく操って
‎ユルを助けました
‎報酬を口実に ‎世子とウクを会わせてたのは
‎無駄じゃなかったか
‎再び命を ‎助けていただきました
‎違う
‎前回はウクを殺すために ‎助けたが
‎今回はユルを救うため ‎ウクと共に助けた
‎ともかく あの時のように
‎私から１つ ‎お教えしましょう
‎ウクが生まれた日の ‎星座盤です
‎あれは帝王星か？
‎そうです
‎チャン･ガンの神占どおり ‎先王の息子の帝王星です
‎先王の息子？
‎ウクは
‎先王の息子ゆえに ‎帝王星を持ってるのです
‎ウクは先王が残した ‎金牌と書信を持ってます
‎世子様の座を脅かす ‎危険な星です
‎それでウクを遠ざけようと？
‎私の言うことを信じ
‎遠ざけてください
‎かなりの気力を ‎使ったようですね
‎お母様の髪の毛が ‎数日で白くなりました
‎チョヨン
‎ブヨンの部屋の用意を
‎戻ってくるのですか？
‎チャン･ウクと約束したゆえ ‎じき戻ってくる
‎坊ちゃま
‎ユル様は大丈夫ですか？
‎ああ‎ ‎起きた姿を ‎見たかったが
‎俺の気が体に障ると困る
‎そうですか
‎お友達を助けるなんて ‎ご立派です
‎彼女は出ていったか？
‎お嬢様？
‎戻ってきてません
‎一緒にいたのでは？
‎戻ってない？
‎何だ‎ ‎ドジュに挨拶せず ‎帰ったのか？
‎お嬢様は ‎鎮妖院に帰ったのですか？
‎ああ‎ ‎チン院長に返すと ‎約束した
‎返すんですね‎ ‎なるほど
‎坊ちゃま ‎手を出してください
‎こら‎ ‎お嬢様は ‎物ではありません
‎元の場所に戻すから ‎“返す”と
‎いるべき場所は ‎坊ちゃまの隣でしょう
‎最初から そんな場所はない
‎まったく
‎後悔するに決まってる
‎また連れ戻すくせに
‎やれやれ ‎目を覚ましてほしいわ
‎あのまま⸺
‎帰ったのか？
‎無用な火鉢は ‎１人で燃えて灰になって⸺
‎去ってあげる
‎あなたは…
‎１人で凍え死んで
‎あの母親 ‎もう同じことはしないよな
‎その時は混乱せずに来て
‎温かく休ませてあげる
‎寒くない？
‎残ってる
‎会う口実がない
‎帰れたかな
‎最後の明かりを消せ
‎すごい神女なら ‎神力で火を消してみろ
‎ほら見て‎ ‎消えそう
‎ユル
‎ユル様‎ ‎お目覚めに？
‎今まで何が？
‎３日間 眠ってました
‎天附官と戦って倒れたのです
‎ソイは？
‎助けようとした子ですか？
‎死にました
‎ダング様が遺体の保管を
‎ホ･ヨム先生と ご友人たちが ‎血虫を取り除きました
‎血虫を？
‎はい
‎お目覚めに？
‎本当に危険でした
‎血虫を取り除くのに ‎ブヨン様も協力を
‎命が危ないと知ってたら ‎秘密にしなかったのに
‎すみません ‎タニャン谷に誘ったりして
‎共にタニャン谷へ⸺
‎行けなかった
‎イ先生 ‎ソ･ユルが目覚めました
‎イ先生？
‎イ先生です
‎この方が看病を
‎ホ･ヨム先生の師匠なので ‎２人はお知り合いです
‎“軽率なヨム”というのは ‎ホ･ヨム先生ですか？
‎ヨムも若い時はかわいかった
‎時々な
‎先生は３年間 私の治療を
‎名医なので ‎すぐ回復しますよ
‎ブヨン‎ ‎ヨムを呼んでこい
‎ユルを見たら喜ぶ
‎はい‎ ‎先生
‎真気が回復したゆえ ‎すぐ よくなる
‎チン･ブヨンについて ‎よく ご存じですよね
‎起きてすぐ気になるのは ‎ブヨンのことか
‎私が彼女を助けた
‎お前の体も私が診る
‎お嬢様が松林の繐竹院に？
‎はい
‎鎮妖院は ‎ウクの家にいると思い
‎ウクは ‎鎮妖院にいると思ってます
‎２人は別れたのですか？
‎お嬢様が外出する度に ‎坊ちゃまは捜しました
‎お嬢様は松林で ‎坊ちゃまを待ってるようです
‎様子を見ましょう
‎総帥が来た
‎離れると大切さに気付きます
‎総帥
‎おかえりなさい ‎お疲れでしょう
‎そなたのために ‎急いで戻ってきた
‎もう‎ ‎見られてますよ
‎中へ
‎まだ動いてはダメだ
‎先生は ご存じで？
‎彼女が誰なのか
‎治療したのなら ‎ご存じでしょう
‎顔を見て気付いたか
‎昔 タニャン谷で会ったと ‎言ってたな
‎先生は正体を知りながら
‎治療を？
‎ソ･ユル
‎お前しか気付いてないなら ‎知らぬふりをせよ
‎彼女の中のナクスは ‎じき消える
‎体の‎主(あるじ)‎であるブヨンが ‎目覚めれば⸺
‎ナクスの魂は消えるのだ
‎はい？
‎詳しく ご説明を
‎彼女に２つの魂が入ってるが ‎体の主はブヨンだ
‎私の意図とは違い ‎ブヨンの思うままに進んでる
‎ナクスは神女に利用され
‎まもなく消える
‎お嬢様
‎ホ･ヨム先生の所へ
‎分かった
‎すぐに行くと伝えて
‎はい
‎あれはユル様の手紙じゃ？
‎盗み見を？
‎ナクスなの？
‎彼女が？
‎大切な人なら
‎見放すようなことを ‎してはいけない
‎いるべき場所は ‎坊ちゃまの隣でしょう
‎消えた ‎あいつが触って壊れたか？
‎ついたり消えたり ‎正気を失ってるな
‎実を言うと期待してた
‎私が無用でも⸺
‎来てくれたのかと
‎会いに行くのは
‎正気と思えない
‎飲んだら夫婦になるの
‎ぐいっと飲んで
‎隣に居続ける
‎ホタルを呼んで
‎呼ぶのは大変なんだぞ
‎正気に戻らないと
‎何なんだよ
‎お母様が帰ってこいって
‎今日 帰るわ
‎イ先生が ‎ソ･ユルの看病をしてたの
‎目覚めたら帰ろうかと
‎ウクは ‎鎮妖院にいると思ってる
‎ここには来ない
‎分かってる
‎帰ろう
‎令牌(ヨンペ)‎を精進閣に忘れた
‎返さないといけないから ‎取ってくる
‎無くしたら罰を受けるぞ
‎無くしてないわ
‎私に罰を受けてほしいの？
‎鎮妖院にいないと思ったら ‎ここだったか
‎私を捜してたの？
‎なぜ？
‎明かりが消えたんだけど
‎またついた
‎書斎の明かりのこと？
‎ついたり消えたりしてる
‎壊れたのね
‎無用なら捨てて
‎鎮妖院の妖器か
‎なら返して
‎俺が お前を捨てたと？
‎お前を連れてきた理由から ‎説明しないとな
‎俺の中にある物を
‎取ってほしかった
‎知ってる ‎楽になりたかったのよね
‎ああ
‎楽になりたかった
‎取り出したら⸺
‎俺は死ぬ
‎説明しなかったから ‎勘違いしてても無理はない
‎最初は黙ってようと思ったが
‎だんだん心苦しくなった
‎今は？
‎お前が無用になった
‎つまり言いたいことは⸺
‎お前に すごく感謝してる ‎俺が悪かった
‎そういうことなら ‎私が無用になってよかった
‎惨めだったけど⸺
‎お礼と謝罪の言葉も聞けた
‎それを言いに来たの？
‎聞いたから もう行くわ
‎“元気で”とは言えない
‎まだ何か？
‎また気が変わったとでも？
‎今度 会ったら ‎氷の石を取り出してやるわ
‎最後まで聞け
‎明かりが壊れた
‎だから？
‎だから…
‎火がついたら正気になる
‎約束どおり ‎お前を返すべきだって思う
‎火が消えたら正気を失う
‎お前に会いたくて
‎ここに来た
‎それで
‎今は？
‎お前が怒って去ったら
‎正気に戻って⸺
‎諦める
‎何だ
‎火を消したの
‎消したくて
‎還魂‎ ‎第二部
一目で気付いたわ 私の旦那様
いい夫になるので 娘さんを私に下さい
好きな人といられるよう ご協力を
金牌を巡って 戦いたくなければ
北(プク)城へ行け
必ず守るため この戦いに挑みます
近々 密団の集まりに お呼びします
何でも言うがよい
ナクスの魂は消えて 完全にブヨンになると
お前の神力を 試してみようではないか
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子