ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Jika sesuatu berlaku kepada Yul,
Uk akan mengamuk.
Selama ini, Uk terus memendam perasaan dan bersabar.
Tapi
jika Yul diserang oleh Cheonbugwan,
Uk akan hilang sabar.
Semoga tiada apa yang berlaku.
Saya tahu tempat perjudian itu, biar saya tunjuk.
Saya juga tahu tempat perjudian di Kampung Gaema itu.
Entah apa lagi akan berlaku, jadi awak tunggulah di sini.
Yul.
Uk.
Maaf.
Tiada sesiapa di sini
boleh keluar hidup-hidup.
Apakah cacing darah?
Ia
cacing yang dimasukkan ke dalam saluran darah.
Ia dimasukkan ke dalam tubuh So-i.
Tapi saya tak tahu bagaimana ia boleh berada di dalam tubuh Seo Yul.
Siapa yang masukkan ke dalam tubuh So-i?
- Jin Mu? - Ya…
Yul.
Yul?
Seo Yul diserang ahli sihir Cheonbugwan?
Apa maksud kamu?
Saya terdengar di Songrim.
Semua dah kecoh.
Tentu mereka salah faham.
Kenapa pula ahli sihir Cheonbugwan serang Seo Yul?
Tuan!
Masalah besar.
Yeom-su dan orang kita diserang di tempat judi Kampung Gaema.
Apa?
Kenapa? Siapa yang serang?
Jang Uk. Dia seorang yang serang mereka semua.
Seo Yul diserang berpuluh-puluh ahli sihir Cheonbugwan.
Jika Jang Uk tak ke sana,
tentu Seo Yul dah mati.
Yul dah dibawa ke Sejukwon, bukan?
Bagaimana keadaannya?
Keadaan Seo Yul amat membimbangkan.
Jika Seo Yul mati,
Songrim dan Cheonbugwan akan bergaduh besar.
Cacing darah itu dah masuk ke dalam teras tenaga Yul.
Tuan guru perlu keluarkannya.
Tiada cara untuk keluarkan cacing darah yang dah memasuki teras tenaga ahli sihir.
Ia takkan keluar sehingga pemilik jasad ini mati.
Jika dia diberi tenaga air,
cacing darah akan lebih kuat
dan kesakitannya akan semakin teruk.
Jika lawan dalam keadaan begini,
saat akhirnya dalam keadaan yang amat menyeksakan.
Kenapa cakap saat akhir?
Betulkah Yul akan mati?
Yul.
Tolong cari caranya.
Tak masuk akal jika Yul mati begini.
Tentu Yul amat terseksa.
Yul.
Di Kota Seoho, ada tanglung nyawa Yul.
SEO YUL
Jika Yul meninggal, tanglung nyawa itu akan terpadam.
Jadi bagi mengetahui punca kematian mengejut anaknya,
bapa Yul, Jeneral Seo,
tentu akan datang ke Daeho tanpa berlengah.
Keluarga Seo mara ke perbatasan
dan jaga Kota Seoho atas arahan Seo Gyeong.
Jika mereka kembali ke sini dan menentang Cheonbugwan,
perang mungkin tercetus.
Bukankah Seo Il
abang dinda?
Pergilah minta maaf terlebih dahulu.
Dia bukan orang yang akan dengar cakap adiknya
yang kini dengan rupa Bomoh Choi hasil daripada sihir pemindah roh.
Selain itu,
dinda bimbang bagaimana reaksi Songrim.
Saya tak nampak Uk dari tadi lagi.
Mungkin
dia dah ke Cheonbugwan.
Saya langsung tak berniat untuk halang Jang Uk.
Jika pewaris keluarga Seo mati,
Cheonbugwan perlu bertanggungjawab.
Saya akan menyebelahi Jang Uk.
Songrim bagaimana?
Pak cik.
Saya masih belum yakin untuk ketuai Songrim.
Tapi memandangkan kawan saya jadi begitu,
saya juga akan sokong Uk.
Park Dang-gu.
Sebagai ketua, kamu perlu lindungi Songrim.
Tuan guru pula tolong rawat Yul.
Kumpulkan ahli sihir.
Saya sendiri yang akan ke Cheonbugwan.
Kematian Seo Yul tak boleh dikaitkan dengan Cheonbugwan.
Segera kumpul Majlis Ahli Sihir. Kita perlu cakap kita tak bersalah.
- Baiklah. - Tuan.
- Dia datang. - Siapa?
Jang Uk sedang menuju ke sini.
Jang Uk
datang cari saya, ya?
Kumpul semua ahli sihir Cheonbugwan.
Halang dia daripada masuk ke Cheonbugwan!
Baik, tuan.
Jang Uk sedang menuju ke Cheonbugwan.
Songrim pun dah mula bergerak.
Tuanku, apa kita patut buat?
Serang!
Berhenti! Tuanku Putera Mahkota datang!
- Berhenti di sini, Jang Uk. - Ke tepi.
Kamu nak terus mara dan lawan mereka?
Patik tak peduli.
Patik
akan bunuh Jin Mu.
Jika nak buat begitu,
lawan semua ahli sihir Cheonbugwan dahulu.
Serta
lawan semua tentera istana.
Jika mereka halang patik untuk lindungi dia,
patik akan lawan mereka.
Tuanku juga sama.
Jadi
Tuanku sembunyilah di belakang dia macam biasa.
Beta tak halang kamu sebab nak lindungi Jin Mu!
Tapi sebab tak mahu lihat apa yang kamu pertahankan selama ini musnah.
Beta tahu pedang di tangan kamu
lambang kesedihan, kebencian dan kemarahan kamu.
Tentu Tuanku tahu
semua perasaan itu terhadap siapa.
Beta tahu ia disebabkan beta.
Sebab itu beta tak selesa jumpa kamu.
Bukankah kamu tanam dalam hati, tahan, pendam dan jaga
agar tidak menggunakan pedang itu untuk membalas dendam terhadap dunia?
Agar semua itu tidak hancur dengan sia-sia di sini…
beta berdiri di depan kamu
kerana beta fikir tiada pilihan selain mati di tangan kamu.
Jang Uk mengancam Tuanku! Serang!
Berhenti!
Mulai sekarang, Songrim akan bersama Jang Uk,
seiring dengan hunusan pedang
dan setiap langkah kakinya.
Tapi Jang Uk
perlu sasarkan dengan tepat
dan tidak terburu-buru.
Jika kini pedang kamu itu
menghunus kepada beta,
beta perlu lawan mereka juga.
Beta tahu kamu tak suka atau percayakan beta.
Tapi
jangan gadaikan nyawa kamu seperti yang kamu mahu.
Jika begitu, patik akan berhenti dan tunggu.
Bawa Jin Mu ke sini.
Orang Cheonbugwan memang menyerang Seo Yul,
tapi mereka juga hilang nyawa kerana Jang Uk.
Menurut Akta Ahli Sihir, tiada siapa perlu bertanggungjawab dan ia dikira selesai.
Kenapa pula patik
perlu bertanggungjawab atas nyawa Seo Yul?
Kamu perlu bertanggungjawab tentang cacing darah.
Cacing darah?
Benda yang mengancam nyawa Seo Yul
ialah cacing darah di dalam teras tenaganya.
Cacing itu datang daripada kamu.
Yeom-su beritahu sebelum dia mati.
Cacing darah dimasukkan ke dalam tubuh seseorang
untuk mengawalnya.
Bagaimana ia boleh masuk ke tubuh Seo Yul,
patik tak pasti.
Walaupun begitu,
jika Cheonbugwan bunuh Seo Yul demi merahsiakan hal itu,
kamu perlu bertanggungjawab.
Tapi kenapa cacing darah itu…
Nasib baik Seo Yul masih hidup.
Jika kamu beritahu cara selamatkannya,
nyawa kamu takkan terancam.
Patik tak tahu.
Jin U-tak yang bawa cacing darah itu dari Jinyowon.
Patik tak tahu cara hasilkannya,
apatah lagi cara untuk keluarkan dari teras tenaga.
Kamu perlu cari caranya.
Jika tidak,
Jang Uk takkan berundur.
Kamu nak tunggu di sini hingga Jin Mu keluar?
Saya tunggu kerana tak nak terburu-buru.
Dengan cara itu, barulah sasaran saya akan muncul.
Bukankah sasaran kamu Jin Mu?
Tuan pergilah lindungi Yul.
Saya akan pastikan saya tahu cara sembuhkan Yul sebelum kembali.
Pewaris keluarga Yul dalam keadaan tenat?
Gwanju Jin Mu yang perlu bertanggungjawab sepenuhnya atas kejadian ini.
Jika Kota Seoho mula bertindak,
Kota Daeho akan berdepan dengan perang!
Apa kamu nak buat?
Apa yang Cheonbugwan dah buat?
Saya sedang mencari cara agar hal itu tak terjadi.
Sebab itu saya panggil tuan-tuan ke sini.
Bagaimana kami tahu cara menghapuskan cacing darah
yang kami tak pernah lihat?
Jika Seo Yul mati, Gwanju Jin Mu sememangnya akan mati di tangan Jang Uk.
Lebih baik sekarang juga awak merayu kepada Jang Uk dan bergadai nyawa!
Dengan cara itu, peperangan boleh dihalang, bukan?
Ya, pergilah merayu!
- Perang perlu dihalang! - Bertanggungjawablah!
Jangan begini.
Tolonglah
bantu saya.
Jika cacing darah itu berasal dari Jinyowon,
mungkin Puan Jin tahu cara hapuskannya.
Puan Jin banyak masalah dengan Gwanju Jin Mu.
Dia akan tolongkah?
Awak perlu pergi merayu.
Jinyowon satu-satunya harapan awak.
Ho-gyeong.
Tolonglah bantu adik awak ini.
Saya, Jin Mu, datang melutut dan merayu kepada awak di sini.
Apa kena dengan Gwanju Cheonbugwan?
Nampaknya Jang Uk benar-benar menakutkan.
Apa pun, cacing darah itu berasal dari Jinyowon.
Jinyowon juga terbabit.
Itu kerja awak dan Jin U-tak! Tiada kaitan dengan saya!
Puan Jin.
Jika Seo Yul mati begini,
keluarga Seo akan salahkan Jinyowon juga.
Saya tak takut.
Jika Seo Yul mati dan saya perlu mati,
awak sangka saya akan mati seorang?
Saya juga ahli keluarga Jin macam awak.
Tanggungjawab kita sama,
jadi Jinyowon juga perlu mati.
Ketua Jinyowon perlu beritahu cara selamatkan Seo Yul
agar Jang Uk berundur.
Dia masih menunggu di sana, jadi beta bimbang
hingga beta susah bernafas.
Kamu dua beradik selesaikan hal ini
dengan bergadai nyawa atau cari cara merawatnya.
Seperti yang dijanjikan,
beta bawa Jin Mu.
Nampaknya ada salah faham yang serius antara kita.
Saya sebagai Gwanju Cheonbugwan akan bertanggungjawab
dan minta maaf kerana dah bahayakan nyawa pewaris keluarga Seo.
Tidak.
Bukan minta maaf dengan saya, tapi kepada Seo Yul.
Selamatkan dia.
Ya, betul.
Sebab itu saya dah jumpa cara selamatkan Seo Yul.
Ho-gyeong.
Saya dah pujuk Jinyowon dan jumpa caranya.
Akhirnya,
kita jumpa lagi begini.
Akhirnya kamu heret saya ke sini
dengan timbulkan kekecohan.
Sebab itulah
sepatutnya puan bantu saja ketika saya minta baik-baik tadi.
So-i tak ditangkap dan dibawa ke sini,
tapi dia sendiri datang untuk selamatkan Yul, bukan?
Jadi dia sanggup mati untuk selamatkan Yul, ya?
Puan tahu cara untuk keluarkan cacing darah di dalam tubuh Yul, bukan?
Yul sedang tenat.
Tolonglah dia. Saya merayu.
Saya tak berminat dengan hidup mati Seo Yul.
Maaf.
Puan cakap tak berminat,
jadi saya cuba tarik minat puan.
Akhirnya,
puan datang jumpa saya begini.
Saya tak perlu bergerak selangkah pun.
Jadi sasaran kamu bukan saya,
tapi kamu gunakan saya untuk heret Jinyowon, ya?
Kawan saya tenat, jadi saya perlu cari cara selamatkan dia dulu.
Saya tak perlu bergegas untuk ragut nyawa awak.
Apa?
Jika awak tahu lebih awal, awak patut beritahu.
Jika begitu, saya takkan dihina dengan tunduk kepadanya.
Takkanlah saya saja yang patut diheret ke sini?
Sekarang berundurlah.
Jika kamu ke Jinyowon, saya akan beritahu caranya.
Selama tiga tahun ini, kamu diam dan patuh saja.
Dengan satu langkah kamu, semua orang goyah.
Cheonbugwan sudah pasti, Songrim, Jinyowon
istana dan Majlis Ahli Sihir. Serta Kota Seoho yang jauh di sana.
Hebat betul.
Tapi…
bukankah saya dah berhenti?
Gwanju
dan semua Ahli Nujum Cheonbugwan patut lihat bintang dan berdoa
agar kamu semua berjaya dengan apa jua cara pun.
Jika sesuatu berlaku kepada Yul,
awak benar-benar akan mati.
Maafkan saya.
Ketika nampak benda aneh dalam tubuh awak,
saya patut terus beritahu.
Saya cuma boleh lihat.
Tak boleh buat apa-apa.
Tiga nafas sahaja.
Saya suka semua kenangan di Danhyanggok.
Jangan sentuh sesuka hati.
Keadaan Tuan Muda Yul amat bahaya.
Selama ini awak dah tahu, tapi tak beritahu dia?
Jangan ganggu dan sila keluar.
Tadi itu apa?
Cik Puan Yun-ok!
Saya tak jumpa ubat apa yang Tuan Muda Seo makan!
Memandangkan barangnya dah kemas, saya bawa semua!
Kamu pergi cari ubat apa yang dia makan?
Ya.
Ada apa?
Surat ini macam ditera dengan tenaga air.
Saya cakap, jangan sentuh sesuka hati!
Saya lihat untuk periksa jika ada tertulis ubat yang dimakan.
Saya boleh lihat sendiri.
Awak baliklah.
Tuan Muda Yul yang tera surat ini?
Rasanya begitulah.
Saya ajak orang yang sakit begitu ke Danhyanggok.
Tapi ingatan tadi itu apa?
Mustahil saya pernah ke Danhyanggok bersama Seo Yul.
Cik Puan Bu-yeon!
Ada cara. Yul boleh selamat.
Betulkah?
Ketua Jinyowon cakap ada cara untuk keluarkan cacing darah itu.
Pak cik dan Uk pergi ke Jinyowon untuk tahu caranya.
Bonda saya cakap akan beritahu caranya kepada Jang Uk?
Ya. Dengan bantuan Puan Jin, Yul boleh selamat.
Uk akan buat apa saja.
Dia buat apa saja demi pastikan Yul selamat.
Betul.
Dia patut buat apa saja.
Apa saja.
Cacing darah ialah cacing.
Benda yang boleh hapuskan cacing ialah burung.
Ada seekor burung yang paling ditakuti di Jinyowon.
Hwajo.
Hwajo caranya?
Itu terlalu bahaya.
Bahaya, tapi itu bukan cara yang mustahil.
Sebab kita ada Jang Uk.
Saya akan buat apa saja. Beritahu saja caranya.
Kalau begitu, biar saya tanya sesuatu.
Kamu memang perlu bantuan saya dalam hal ini.
Saya akan tolong, jadi betulkah kamu akan buat apa saja?
Kembalikan anak saya, Bu-yeon.
Kemudian saya juga akan tolong kamu.
Jika tak nak,
saya takkan buat apa-apa.
Jadi walaupun kamu tahu caranya, kawan kamu, Seo Yul,
tak dapat diselamatkan.
Saya faham.
Saya akan penuhi permintaan puan,
jadi tolonglah kami.
Jin Bu-yeon…
Saya akan kembalikan dia.
Terima kasih.
Tuan Park juga mendengar, jadi saya percaya janji itu.
Jinyowon juga akan membantu menyelamatkan Seo Yul.
Terima kasih sebab membantu.
Hwajo?
Itu agak bahaya, tapi patut dicuba.
Dang-gu, kamu pergi panggil Jin Cho-yeon.
Kita perlukan darah keluarga Jin.
Baiklah. Saya akan bawa dia ke sini.
Kamu pergi ke Kota Seoho.
Jika bapa Yul dengar khabar tak baik dahulu,
akan timbul masalah pula.
Beritahu keadaan sebenar dan tenangkan dia.
Saya akan beritahu yang Yul pasti selamat,
jadi tolong selamatkan dia.
Jang Uk, kamu paling penting.
Kamu perlu masuk ke Jinyowon.
Kamu akan jumpa seseorang yang akan bantu kamu di sana.
- Jangan bergaduh dengan dia. - "Dia"?
Siapa?
Beta dan Jang Uk akan masuk ke dalam Jinyowon bersama.
Jika kamu berdua masuk dan bergaduh hingga hwajo bangkit,
dunia akan terbakar.
Itu bahaya.
Jadi Puan Jin,
tolong pesan baik-baik kepada Jang Uk agar dia dengar cakap beta.
Tunggu. Putera Mahkota akan dengar cakap sayakah?
Dia Putera Mahkota. Dia boleh buat apa saja sesuka hatinya.
Dia sendiri yang datang dan beritahu Tuan Guru Heo Yeom
dia nak bantu selamatkan Yul.
Dia buat begitu sebab kura-kurakah?
Kura-kura?
Entah kenapa Putera Mahkota mendekati saya perlahan-lahan seperti kura-kura.
Mungkin juga kamu yang perlahan-lahan mendekatinya.
Tapi Uk…
Betulkah kamu tak kisah jika dia tiada di sisi kamu?
Untuk minta bantuan Jinyowon,
saya dah agak yang syarat itu akan dikenakan.
Jika kembalikan dia,
kamu takkan dapat keluarkan batu ais dan takkan mati.
Ada orang beri ketenangan kepada saya
macam mi yang tuan masak untuk saya.
Jadi saya teringat
kata-kata yang saya patut mati jika tak buat apa-apa.
Sebenarnya
bermaksud saya patut buat apa yang saya mampu ketika masih hidup.
Uk.
Jika saya dan Kim Do-ju terjatuh ke dalam air, kamu akan selamatkan siapa?
Kim Do-ju.
Kamu patut selamatkan dua-dua.
Sekarang kamu campak Yul dan dia ke dalam air,
tapi sebab Yul lebih perlukan bantuan, kamu cuma fikir untuk selamatkan Yul.
Ya, Yul lebih perlukan bantuan.
Jadi saya tak sempat fikir untuk selamatkan Bu-yeon.
Salah begitu.
Jika dia orang yang kamu sayang,
kamu tak boleh anggap kembalikan dia sebagai melepaskannya.
Saya rasa bersalah biarkan dia di samping saya.
Lebih baik…
jadi begini.
- Saya dengar awak ke Jinyowon. - Ya.
Bonda dah beritahu cara selamatkan Seo Yul?
Ya.
Nasib baiklah.
Saya juga akan bantu.
Mungkin saya boleh buat sesuatu.
Awak dah buat apa yang awak mampu.
Tapi
saya nak cuba buat apa yang boleh sampai ke saat akhir.
Tak apa jika tak buat begitu.
Tunggu di sini saja.
Setelah semua selesai,
saya akan jelaskan semuanya.
Saya bantu bukan sebab awak.
Seo Yul kawan saya.
Saya juga rasa bersalah.
Saya nak tolong.
Yakah?
Jika begitu, teruskanlah.
Jom.
Dia nak lepaskan saya, ya?
Mulai sekarang, saya akan beri taklimat
tentang perawatan Yul yang telah dirancang oleh Tuan Guru Heo Yeom.
Di dalam teras tenaga Yul sekarang
ada cacing darah yang menyerap semua tenaga dalam tubuhnya.
Dia akan selamat jika tinggal tenaga panas dan keluarkannya dari tubuh.
Benda yang boleh hapuskan cacing darah ialah hwajo.
Apa yang kita boleh buat ialah hapuskan cacing darah ini
dengan kuasa hwajo yang ada di Jinyowon.
Tenaga yang dah dimakan akan dimuntahkan semula.
Tapi ada dua masalah besar.
Masalah pertama,
dengan keadaan Yul sekarang, dia tak boleh dibawa ke Jinyowon.
Hwajo pula tak boleh dibawa keluar dari Jinyowon.
Masalah kedua, amat bahaya jika pendinding hwajo musnah.
Kita cuma perlukan kuasa hwajo tanpa memusnahkan pendinding.
Daripada masalah pertama lagi, kita tak boleh buat apa-apa.
Kita tak boleh pindahkan Yul atau hwajo.
Bagaimana hwajo hapuskan cacing darah?
Sebab itulah saya panggil kamu, Jin Cho-yeon.
Kamu perlu masuk ke Jinyowon sebagai ganti tubuh Yul.
Saya?
Ini guli jiwa
yang ada di dalam tanglung nyawa keluarga Seo.
Ahli keluarga Seo meletakkan tenaga mereka di dalam guli ini
untuk menghubungkan tanglung nyawa
dengan tenaga teras tenaga di dalam tubuh mereka.
Saya akan letakkan semua tenaga Yul yang tersisa di dalam guli ini.
Jadi cacing darah di dalam tubuhnya
akan sangka ini teras tenaga Yul dan masuk ke dalamnya.
Jadi boleh keluarkan cacing darah dengan guli ini.
Saya dah cakap yang cacing darah itu
perlu muntahkan tenaga yang dimakan.
Tapi kenapa
saya yang perlu bawa?
Sebab cacing darah dibuat menggunakan tenaga darah keluarga Jin.
Apa?
Kenapa Jin Mu masukkan cacing darah ke dalam tubuh So-i?
Tenaga darah keluarga Jin ada di dalam cacing itu,
jadi ini dimasukkan agar dapat buka pintu Jinyowon.
Jadi cacing itu dibuat dengan darah Cho-yeon, ya?
Cacing darah itu akan masuk sebab sangka ini teras tenaga Yul.
Saya akan masukkan guli ini ke dalam tubuh Jin Cho-yeon
yang ada tenaga darah yang sama dengan cacing darah ini.
- Bukankah itu bahaya? - Dia cuma
perlu masukkan ke dalam mulut dan tak buka mulut.
Jika begitu,
saya akan cuba.
Ya. Sesiapa saja boleh buat walaupun tiada ilmu sihir.
Asalkan tiada parasit
- atau bayi di dalam perut. - Apa?
Sebentar.
Cho-yeon.
Pada hari itu di sana, kita…
Waktu kita pergi lihat rumah pengantin baru kita semula.
Mungkin…
Tunggu. Cho-yeon tak boleh buat.
Jika ada walau sedikit kemungkinan, itu mungkin bahaya.
Budak bertuah.
Jadi perlukah kita minta Puan Jin yang buat?
Puan Jin berjaga di luar pintu agar objek sumpahan lain
tak diganggu.
Jika begitu,
saya boleh buat.
Kamu berdua sudah berkahwin.
Bagaimana? Tak apakah?
Tak apa.
Langsung tiada kemungkinan.
- Langsung? - Ya!
Tiada sekelumit kemungkinan pun.
Ya, tiada.
- Saya cakap tiada! - Aduhai.
Jadi biar Bu-yeon saja yang bawa tenaga Yul.
Jadi sekarang tinggal masalah kedua saja.
Menggunakan tenaga hwajo tanpa memusnahkan pendindingnya.
Pendinding hwajo dibuat daripada tenaga yang sama
dengan tenaga gunung berapi yang melahirkan hwajo ini.
Ia adalah tenaga yang dikeluarkan daripada emas seberat 30,000 nyang.
Kita boleh cipta tenaga itu dengan emas untuk luaskan pendinding
dan masuk ke dalamnya.
Tenaga 30,000 nyang emas, ya?
Di mana kita boleh dapat 30,000 nyang emas malam begini?
Sang-ho sedang pergi kumpulkan.
Walaupun kita kesuntukan masa,
akan ambil masa untuk kumpulkan 30,000 nyang emas.
Saya ada 30,000 nyang emas.
Saya juga ada harta sekitar 30,000 nyang emas.
Cuma tiada dalam tangan sekarang.
Tidak, saya ada sekarang.
Ia ada di Jeongjingak.
Apa?
Di sini?
Ya.
Setiap kali tangkap pemindah roh,
Putera Mahkota beri emas sebagai upah dan hantar ke sini.
Awak lambakkan emas di sini begini saja?
Ia tiada guna bagi saya
dan menyusahkan untuk dibawa balik.
Saya dapat 1,000 nyang bagi satu tangkapan,
jadi rasanya ini dah lebih 30,000 nyang emas.
Itu dah cukup.
Sekarang kita dah bersedia untuk tangkap cacing darah.
Mari mulakan.
Park Dang-gu dan Jin Cho-yeon, bawa emas ini ke Jinyowon.
Saya akan temani Jin Bu-yeon yang membawa tenaga Yul.
Sekarang, Yul takkan ada tenaga lagi.
Semua tenaga yang berbaki di dalam teras tenaganya
akan saya pindahkan ke dalam guli jiwa tanglung nyawa.
Tenaga cacing darah yang ada di dalam teras tenaga dah bergerak ke atas.
Sekarang masanya.
Buka mulut kamu.
Ini ibarat
sisa-sisa nyawa Yul.
Kamu tak boleh telan.
Jangan sesekali buka mulut kamu juga.
Ini saja masa yang Yul boleh bertahan.
Sebelum masa ini tamat,
kamu perlu kembali dengan guli yang ada tenaga Yul saja.
Uk, saya harapkan kamu.
Ya, saya akan pastikan
kami balik sebelum itu.
Jom.
Semua emas ini ialah upah yang beta beri kepada Jang Uk selama ini?
Satu pun dia tak guna dan ditimbunkan saja.
Ini yang akan dapat menyelamatkan Yul.
Patik akan jaga pintu Jinyowon bersama bonda.
Tuanku tunggulah di sini.
Jang Uk dan kakak saya akan sampai tak lama lagi.
Dia bersama Jin Bu-yeon?
Ya. Tolong jangan bergaduh dengan Uk.
Kami takkan bergaduh.
Antara beta dan Jang Uk, ada kura-kura.
Kamu tahu bijaknya ia?
Bu-yeon, kenapa kamu datang?
Kenapa kamu terlibat dalam hal ini?
Kamu belum beritahu dia?
Sekarang dia sedang simpan tenaga Yul di dalam mulutnya,
jadi dia tak boleh bercakap.
Putera Mahkota sedang menunggu di dalam Jinyowon.
Awak masuklah dulu.
Jika tak tepati janji dengan saya,
saya takkan bantu kamu kali ini.
Saya akan tepati janji saya untuk kembalikan dia, jadi…
jangan risau.
Bomoh Kura-kura?
Apa awak buat di sini?
Awak bekerja di Jinyowon?
Saya sedang buat kerja. Saya bersama Putera Mahkota…
Maksud saya, Tuanku Putera Mahkota.
Tuanku dah lama menunggu?
Ya.
Beta Putera Mahkota.
Selama ini, beta memang Putera Mahkota.
Jadi
kamu Jin Bu-yeon?
Ya. Dia Jin Bu-yeon.
Kamu bukan bomoh, tapi Jin Bu-yeon, pawang Jinyowon?
Awak kenal dia?
Kenal?
Jadi suami kamu…
Apa?
Kura-kura?
Sida-sida itu?
Dia?
Putera Mahkota… Tunggu…
Tuanku ialah sida-sida itu?
Sekarang beta dah tahu
kenapa kamu bantu kura-kura beta.
Tak guna.
Tuanku cakap Seo Yul perlu selamat agar Gwanju Jin Mu juga selamat,
jadi baginda membantu.
Saya harap itu bukan sebagai alasan saja.
Kura-kura ini diselamatkan oleh Putera Mahkota?
Baginda sendiri selamatkan kura-kura hampir mati itu.
Dia selamatkan makhluk lemah yang tak berguna ini.
Saya akan seru kuasa emas
dan luaskan pendinding telur hwajo.
Kemudian Tuanku
boleh tangkap cacing darah yang terkejut dengan kuasa hwajo.
Ia akan keluar daripada tubuh Bu-yeon, bukan?
Baiklah.
Cik Bomoh, marilah masuk.
Suami yang buat kamu sedih itu Jang Uk?
Jadi tentu kamu lebih menderita daripada jangkaan beta.
Kamu dah jumpa bilik kamu?
Jika tak jumpa, beta dah ajak ke rumah beta.
Rumah beta istana.
Beta tak bohong yang ada banyak bilik.
Kamu tunggu apa? Alirkan tenaga.
Cacing darah dah keluar dan bergerak di dalam darah Jin Bu-yeon.
Kita perlu tunggu sehingga ia muntahkan semua tenaga Yul.
Tahan sekejap saja lagi.
Tenaganya dah kembali ke teras tenaga.
Kini cuma perlu keluarkan cacing darah.
Ia ada di mana?
Tunggu sebentar.
Kamu tak apa-apa?
Tentu sangat sakit.
Sekarang jom pergi kepada Seo Yul.
Jom.
Beta juga.
Pendinding ini tak boleh roboh.
Tuanku keluarlah tanpa menyentuhnya.
Jom pergi cepat. Kita tiada masa.
Tolong beta juga!
Hei!
Masa semakin suntuk. Masukkan ke dalam mulutnya.
Masukkan! Masukkan cepat! Masukkan saja!
Masukkanlah.
Sudah selesai!
Sudah selesai. Selesai!
Yul sudah selamat!
Aduhai, lihatlah nadinya dah mula berdenyut.
Aduhai.
Baguslah.
- Seo Yul selamat, ya? - Bagus.
- Kita berjaya. - Syabas, Jang Uk.
Syabas juga
buat Tuanku.
Apa pun,
suami yang buat Cik Bomoh sedih ialah kamu?
Aduhai.
Bagaimana dia boleh salah anggap Tuanku sebagai sida-sida?
Kami selamatkan kura-kura bersama.
Lain kali beta akan jemput dia ke istana untuk ajak dia lihat kura-kura itu.
Jika kamu juga nak lihat,
datanglah bersama.
Kura-kura?
Syabas.
Terima kasih.
Ini surat di dalam beg Tuan Muda Seo Yul.
Tentu dia gembira jika Tuan Park boleh sampaikan ketika pergi ke Kota Seoho.
Tuan Park dah bertolak tadi.
Begitu.
Nampaknya saya terlambat.
Saya akan simpan semula.
Luka boleh teruk sebab keluarkan cacing darah.
Jadi sapu ubat dan jaga makan.
Baiklah.
Saya akan jaga diri.
Saya juga peka.
Bonda setuju tolong awak.
Jadi saya agak tentu dia mahukan sesuatu.
Dia minta awak balik semula.
- Saya dah berjanji kembalikan awak. - Kembalikan apa?
Saya akan balik sendiri.
Saya pun dah berjanji dengan bonda.
Sekarang saya tak perlu hidup macam dulu.
Tiada sebab juga untuk saya keluar.
- Tapi saya rasa bersalah terhadap awak. - Kenapa?
Saya dah janji akan tenangkan awak waktu susah.
Sebab itu awak bawa saya.
Saya pergi tanpa bantu awak.
Nampaknya awak terus salah faham.
Saya tak bawa awak sebab itu.
Jadi
kenapa awak bawa saya?
Kini dah tak perlu tahu.
Sekarang awak dah tiada guna bagi saya.
Tiada apa yang saya sesali juga.
Tak perlu rasa bersalah dan pergilah.
Nyalakan unggun api pada musim panas tidak berguna.
Tak bolehkah awak pura-pura sedih?
Unggun api pada musim panas
memang tak berguna.
Tapi entahlah.
Apabila sejuk nanti,
baru akan rasa sedih.
Ya.
Saya yang ibarat unggun api tak berguna yang terbakar hingga tinggal abu.
Saya akan pergi dengan senang hati dan awak…
matilah kesejukan sendirian.
Tenaga panasnya mengalir semula di dalam teras tenaga.
Cacing darah benar-benar dah dihapuskan dengan kuasa hwajo.
Jadi Jang Uk dan Putera Mahkota lihat hwajo bersama.
Ya.
Nasib baik mereka tak bergaduh dan kawal hwajo dengan baik.
Yul berjaya diselamatkan.
Nampaknya tak sia-sia
saya arahkan Putera Mahkota untuk terus jumpa Jang Uk
dengan alasan beri upah.
Tuanku dah selamatkan nyawa patik sekali lagi.
Kali ini berbeza.
Sebelum ini untuk bunuh Jang Uk.
Tapi kali ini,
demi selamatkan Seo Yul, jadi beta selamatkan dia bersama Jang Uk.
Apa pun, sama seperti waktu itu juga,
patik berhutang budi kepada Tuanku atas satu perkara lagi.
Inilah buruj pada hari kelahiran Jang Uk.
Adakah itu petanda raja?
Betul.
Petanda raja itu menandakan kelahiran
putera mantan raja seperti ramalan Jang Gang.
Putera mantan raja?
Jang Uk ialah
putera yang lahir kerana mantan raja dan Jang Gang bertukar roh.
Sebab itu dia ada petanda raja.
Kisah itu ada tertulis pada tangkal emas dan surat
yang diwasiatkan kepada puteranya.
Itu bintang bahaya yang boleh rampas takhta Tuanku bila-bila masa saja.
Jadi sebab itu kamu larang beta daripada mendekati dia?
Tolong hantar dia jauh-jauh
macam yang patik nasihatkan.
Nampaknya bonda kehabisan banyak tenaga sebab menjaga Jinyowon.
Beberapa helai rambut bonda
dah menjadi uban.
Cho-yeon.
Kemaskan bilik Bu-yeon.
Kakak akan balik ke sini?
Jang Uk dah berjanji.
Jadi dia akan balik.
Tuan muda.
Tuan Muda Yul dah stabil, bukan?
Ya, saya nak tunggu dia sedar,
tapi risau tenaga saya mengganggu, jadi saya balik saja.
Baguslah jika begitu.
Syabas, tuan muda. Tuan dah selamatkan kawan tuan.
Bu-yeon?
- Dah pergi dengan selamat? - Cik Puan Bu-yeon?
Dia belum balik.
Bukankah kamu berdua di Songrim?
Dia tak balik?
Apa? Dia pergi begitu saja tanpa ucap selamat tinggal kepada Kim Do-ju?
Pergi?
Cik puan balik ke Jinyowon?
Ya. Saya dah berjanji dengan Puan Jin untuk kembalikan dia semula.
Tuan kembalikan dia, ya?
Begitu rupanya.
Tuan, tolong hulurkan tangan.
Hulurkan tangan.
Aduhai, adakah cik puan itu barang? Tuan kembalikan dia?
Dia pulang ke tempat asalnya, jadi saya cakap begitu.
Bukankah dia sepatutnya berada di sisi tuan?
Dari awal lagi, tempat itu tak wujud.
Budak bertuah.
Dia akan tahu apa yang hilang apabila tempat itu kosong.
Dia akan tak tentu arah.
Aduhai, tuan muda.
Dia perlu sedarkan diri.
Dia balik begitu saja
pada hari itu?
Saya yang ibarat unggun api tak berguna yang terbakar hingga tinggal abu.
Saya akan pergi dengan senang hati dan awak…
matilah kesejukan sendirian.
Bondanya
takkan buat begitu lagi, bukan?
Waktu itu,
jangan keliru dan cari saya.
Saya akan bantu awak berehat
dalam kehangatan.
Sekarang tak sejuk, bukan?
Dia tak ambil.
Saya akan jadikan ini alasan untuk jumpa dia.
Tentu dia dah selamat sampai.
Awak padamkan lampu terakhir.
Awak pawang hebat dari Jinyowon,
cuba padamkan dengan kuasa awak itu.
Lihatlah! Betul saya yang buat.
Yul!
Tuan muda, sekarang tuan dah sedar?
Apa yang berlaku?
Tuan sedar selepas tiga hari.
Tuan lawan orang Cheonbugwan dan hampir maut.
So-i bagaimana?
Gadis yang tuan pergi selamatkan itu?
Dia dah mati.
Tuan Dang-gu dah bawa mayatnya.
Tuan Guru Heo Yeom dan kawan-kawan tuan
dah hapuskan cacing darah di dalam tubuh tuan.
Ia dah dihapuskan?
Ya.
Awak dah sedar?
Awak hampir mati.
Cacing darah dah tiada atas bantuan Cik Puan Bu-yeon.
Jika saya tahu benda bahaya begitu memasuki tubuh awak,
saya takkan rahsiakannya.
Saya minta maaf.
Saya juga ajak awak ke Danhyanggok dengan tubuh begitu.
Kita berjanji nak ke sana bersama.
Tapi tak dapat.
Tuan Guru Lee, Seo Yul dah sedar.
- Tuan Guru Lee? - Ini Tuan Guru Lee.
Dia yang merawat awak.
Tuan Muda Seo Yul juga kenal.
Dia guru Tuan Guru Heo Yeom, bukan?
Jadi "Yeom Nakal" yang tuan selalu ceritakan itu
adalah Tuan Guru Yeom?
Ketika dia sebaya kamu pun, dia comel.
Kadangkala.
Dia tabib yang rawat saya ketika saya sakit selama tiga tahun.
Dia tabib terbaik di Kota Daeho, jadi awak akan segera sembuh.
Bu-yeon,
pergi panggil Yeom.
Tentu dia gembira Yul dah sedar.
Baiklah, tuan guru.
Tenaga panas kamu di dalam teras tenaga dah makin pulih,
kamu akan segera sembuh.
Tuan rawat dia selama tiga tahun,
jadi tentu tuan amat arif tentangnya.
Kamu nak tahu tentang Bu-yeon dan bukan diri kamu sebaik saja sedar.
Betul. Saya yang selamatkan dia.
Saya juga akan pulihkan tubuh kamu.
Cik puan berada di Sejukwon Songrim?
Ya.
Jinyowon sangka dia masih berada di rumah Uk.
Uk pula sangka dia dah balik ke Jinyowon.
Betulkah mereka benar-benar dah berpisah?
Setiap kali cik puan keluar, tuan muda akan sentiasa cari dia.
Cik puan tentu fikir tuan muda
akan mencari, jadi dia tak balik ke Jinyowon dan tinggal di sini.
Biarkan sajalah.
Tuan Park dah balik.
Mereka perlu berpisah untuk saling menghargai.
Tuan Park.
Perjalanan tuan baik?
Tuan dah bekerja keras.
Saya fikir tentu awak menunggu, jadi saya bergegas.
Aduhai, ada orang melihat.
Masuklah.
Kamu belum boleh berjalan-jalan lagi.
Tuan tahu semuanya?
Tentang siapa dia.
Tentu tuan tahu sebab selamatkan jasad dari Tasik Gyeongcheondaeho.
Kamu cam wajah itu, ya?
Yalah, kamu pernah jumpa Naksu di Danhyanggok ketika remaja, bukan?
Walaupun tuan tahu dia siapa, tuan tetap
selamatkan dia?
Seo Yul.
Jika kamu saja yang tahu tentang dia di sini,
lebih baik buat tak tahu saja.
Naksu di dalam jasad itu akan hilang tak lama lagi.
Jika roh Jin Bu-yeon, pemilik sebenar jasad itu sedar,
roh Naksu akan hilang.
Apa?
Apa maksud tuan?
Ada dua roh di dalam jasad itu.
Pemilik jasad ialah Jin Bu-yeon.
Semua jadi menurut kehendak Jin Bu-yeon
dan bertentangan dengan tujuan asal saya.
Bu-yeon menggunakan tenaga Naksu
dan Naksu akan lenyap tak lama lagi.
Cik Puan Heo!
Tuan Guru Heo Yeom cari Cik Puan!
Ya, Sun-i.
Saya akan segera ke sana, awak pergilah dulu.
Baiklah.
Itu macam surat Tuan Muda Seo Yul waktu itu.
Dia curi-curi baca?
Gadis itu…
adalah Naksu?
Jika dia orang yang kamu sayang,
kamu tak boleh anggap kembalikan dia sebagai melepaskannya.
Bukankah dia sepatutnya berada di sisi tuan?
Ia terpadam. Ia rosak selepas dia sentuh?
Ia asyik menyala dan terpadam.
Tentu ia dah rosak.
Secara jujurnya, saya menantikannya.
Walaupun saya tak berguna,
awak datang jemput saya.
Saya akan hilang akal
jika saya cari dia lagi.
Jika awak minum itu, kita rasmi menjadi suami isteri.
Minum sampai habis.
Saya akan terus di sisi awak.
Cuba panggil kelip-kelip.
Panggil kelip-kelip itu sangat sukar.
Saya perlu sedarkan diri.
Saya hampir gila.
Bonda tahu kakak di sini.
Dia suruh saya jemput.
Kakak memang nak balik hari ini.
Kakak jumpa Tuan Guru Lee.
Dia rawat Seo Yul,
jadi nak lihat dia sedar sebelum balik.
Jang Uk sangka kakak dah di Jinyowon.
Dia takkan datang ke sini.
Kakak tahu.
Jom.
Kakak perlu kembalikan Tangkal Roh Songrim.
Ia ada di Jeongjingak.
Kakak akan segera ambil. Tunggulah.
Awak tahu awak akan dirotan 100 kali jika ia hilang?
Ia tak hilang.
Kenapa?
Awak harap saya dirotan 100 kali sebab hilangkannya?
Saya ke Jinyowon dan awak tiada.
Rupanya di sini.
Awak cari saya?
Kenapa?
Sebab lampu terpadam.
Tapi selepas itu,
ia menyala semula.
Lampu? Lampu di bilik bacaan?
Ia asyik terpadam dan menyala. Ia dah tak betul.
Nampaknya dah rosak.
Jika tak berguna, buang.
Oh, ya.
Itu barang Jinyowon, bukan?
Kembalikan sajalah.
Awak sangka saya buang awak sebab itu?
Untuk betulkannya,
saya perlu jelaskan kegunaan awak dulu.
Saya bawa awak supaya
awak keluarkan batu ais di dalam tubuh saya.
Saya tahu.
Awak cakap akan tenang jika saya keluarkannya.
Ya.
Saya nak rasa tenang.
Jika awak keluarkannya,
saya akan mati semula.
Bukan salah awak sebab awak salah faham,
tapi salah saya yang tak jelaskan.
Awalnya saya sangka awak tak perlu tahu.
Kemudian saya tak tergamak beritahu orang yang lindungi saya.
Jadi sekarang?
Saya cakap awak tak berguna.
Saya cakap begitu
sebab saya amat hargai awak
dan saya rasa bersalah.
Jika begitu,
maksudnya betullah saya tak berguna.
Saya dah kecewa sebab diabaikan.
Tapi awak pula berterima kasih dan minta maaf.
Awak datang nak cakap itu, ya?
Saya dah dengar. Pergi dulu.
Saya tak nak ucap selamat tinggal.
Kenapa? Ada apa lagi?
Awak tak tahu bila akan ubah fikiran, jadi saya perlu bersedia?
Selepas ini lebih baik awak elak daripada jumpa saya.
Saya akan keluarkan batu ais dan bunuh awak.
Dengar sampai habis.
Lampu itu menyala dan terpadam.
- Jadi kenapa? - Itu…
Saya waras jika lampu itu menyala.
Macam saya janjikan,
saya akan kembalikan awak dengan fikiran yang waras.
Tapi apabila lampu terpadam, saya gila.
Saya rindu awak.
Saya datang untuk jumpa awak.
Jadi…
sekarang bagaimana?
Jika awak pergi dalam keadaan marah…
saya patut sedar diri…
dan lepaskan awak.
Apa awak buat?
Padamkan api.
Saya nak ia padam.
ALCHEMY OF SOULS BAHAGIAN KEDUA
Sekilas pandang, saya dah tahu
awaklah suami saya.
"Saya akan jadi lebih baik,
jadi benarkan saya kahwini anak puan."
Biarlah dia bersama orang yang dia mahu
buat seketika.
Jika tak mahu cabar beta dengan Tangkal Emas,
pergilah ke Bukseong, Jang Uk.
Saya terima peperangan ini demi perkara
yang saya nak lindungi.
Saya akan tunjukkan kepada Tuanku gabungan kami juga.
Beta akan bantu apa saja.
Roh Naksu akan lenyap
dan jasad itu akan menjadi Jin Bu-yeon seutuhnya.
Saya akan uji kehebatan kamu.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya