UNE SÉRIE NETFLIX
Pauvre petit.
Tiens, mange ça.
Petit.
Mange.
Je vais chercher plus de viande.
Prends ton temps.
Maman…
Geon !
Vous deviez m'avertir au moindre changement.
Vous avez laissé les choses courir.
Il ira bien après avoir absorbé de l'énergie humaine.
Il redeviendra normal.
Votre fils est devenu incontrôlable.
Je dois sauver son âme.
Non !
C'est vous qui avez fait de mon fils une âme vagabonde.
Trouvez-lui un autre corps,
ou nourrissez-le d'âmes humaines !
Rendez-moi mon fils.
Rendez-moi mon fils !
J'ai réalisé un sortilège interdit.
Si cela se sait, nous serons fichus.
Non,
pitié.
Je t'en supplie, Geon.
Ne m'abandonne pas maintenant.
Mon fils…
Pourquoi les corps des âmes vagabondes se pétrifient-ils quand elles s'égarent ?
Lorsque le corps rejette l'âme qui l'occupe, une faille surgit,
ce qui lui fait perdre son énergie.
C'est la huitième âme qui devient incontrôlable.
Je devrais arrêter de les changer de corps.
Rendez-vous au palais royal.
Sa Majesté s'interroge quant au nouveau sortilège
que vous tentez de maîtriser.
Il paraît
que vous vous efforcez de maîtriser un nouveau sortilège.
Ce n'est qu'un simple tour avec lequel j'expérimente pour m'amuser.
Je sais que je ne peux guère demander de vivre plus longtemps.
Cependant,
ne pas avoir d'héritier me chagrine.
Je vous souhaite un prompt rétablissement.
Ce corps malade me rend impuissant.
Mais peut-être aurais-je mes chances
si j'occupais un corps jeune et en bonne santé ?
Les humains ne peuvent pas changer de corps.
Mais vous, si.
Par l'alchimie des âmes.
Il s'agit de sorcellerie interdite.
Une âme rejetée par un corps peut se muer en esprit malin.
Alors, comment oserais-je
transférer l'âme d'un roi dans le corps d'un autre ?
Et si cet autre était vous ?
Ce ne serait que l'affaire d'une semaine.
Échangeons nos corps pendant sept jours.
On dit qu'une fois, vous avez donné à une âme le corps d'un mort,
et qu'elle l'a occupé pendant plus de six mois.
En tant que roi, les cieux me protègent, et vous êtes le meilleur mage du royaume.
Pourquoi s'inquiéter ?
Dans sept jours, il vous suffira de remettre les choses dans l'ordre.
Vos capacités sont dignes
de celles des plus grands mages.
Et pourtant, vous perdez votre temps
à déplacer des âmes dans des cadavres.
Jang Gang,
donnez un autre corps à votre roi.
Sa Majesté et moi avons échangé nos corps.
Do-hwa va être mienne.
Si elle porte un enfant, sache qu'il sera de moi.
Do-hwa…
Do-hwa.
Que tu es belle !
Non, hors de question !
Je ne peux pas le laisser faire ça !
Non !
L'énergie du ciel contrôle le vent, les nuages et la pluie.
Un jour, cette énergie atteignit le sol
et généra une force plus forte encore.
Un pays fut construit autour du lac Gyeongcheondaeho,
lac renfermant cette énergie.
Il fut nommé Daeho du fait de l'énorme lac qui s'étendait sur ses terres.
Les humains capables de contrôler cette immense énergie
furent appelés mages.
Cette histoire est celle des mages de Daeho, un lieu que ne mentionnent
ni les livres d'Histoire ni les cartes.
20 ANS PLUS TARD
C'est donc toi,
l'assassin de l'ombre dénommé Naksu
qui tue nos mages en ville.
On m'appelle Naksu,
car comme le signifie mon prénom, où que j'aille,
les têtes tombent.
Joli nom, n'est-ce pas ?
Tuez-la.
Tirez !
Ne la laissez pas s'échapper.
- Attrapez-la. - Oui, seigneur !
Par ici. Suivez-moi !
La voilà !
Je ne mourrai pas comme ça.
Hors de question.
Que vous êtes impatients ! J'arrive.
Que voulez-vous ?
Ciel !
TAVERNE
Elle est morte.
Elle n'a pas de marque bleue.
Cette marque bleue prouve que son âme a quitté ce corps.
Elle n'aurait donc pas réussi
à entrer dans un autre corps ?
SONGRIM
Un.
Deux.
Trois.
Yul, approche.
C'est la fameuse Naksu ?
Oui.
Cette marque indique que son âme a quitté ce corps.
Souviens-t'en. Lorsque quelqu'un cherche à changer de corps,
ça lui laisse un hématome bleu tel que celui-ci au niveau du cœur.
Son âme a donc changé de corps ?
C'est ce qu'elle semble avoir tenté de faire, mais je crois qu'elle a échoué.
Cette marque prouve que son âme a quitté son corps,
mais rien n'indique que cette dernière soit entrée dans un autre corps.
- C'est un sifflet. - Un sifflet ?
J'en avais un similaire quand j'avais un oiseau domestique.
Elle avait un oiseau domestique ?
Pendant un moment, oui.
Cela semble être un objet important.
C'était une meurtrière sans scrupules,
mais elle était avant tout un être humain. Elle avait forcément un passé.
Nombreux sont ceux qui ont aperçu son corps.
L'alchimie des âmes sera sur toutes les lèvres.
La dernière âme vagabonde remonte à 20 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle a fini par perdre le contrôle et faire un carnage.
Je redoute que cela se reproduise.
Mon oncle !
Mon oncle, il paraît que Naksu était une âme vagabonde.
Maître Heo, l'avez-vous vue, vous aussi ?
Ma foi, tu sembles surexcité à l'idée de lancer des rumeurs.
La rumeur court déjà. Je suis venu dès que j'en ai eu vent.
- Où as-tu entendu cela ? - À Chwiseonru.
Tu es un mage de Jeongjingak,
mais au lieu de t'entraîner, tu laisses traîner tes oreilles dans les tavernes.
Songrim Jeongjingak est à la fois un lieu où les mages peuvent s'entraîner,
mais aussi se renseigner.
De plus, Dang-gu ici présent
va marcher sur tes pas
et être un jour à la tête de la maison Songrim.
Il doit être incollable sur la boisson.
Dis-moi, Dang-gu.
Quel est le meilleur spiritueux de Chwiseonru ?
Je n'y vais plus aussi souvent maintenant que Uk n'y est plus.
Uk, le fils de Jang Gang ?
Il n'apprend pas à écrire à l'école du village de Yeongchundang ?
Cela fait des lustres qu'on l'en a chassé.
En ce moment, il est à Gisan.
Je l'ai envoyé suivre les enseignements du moine bouddhiste Ho-yeon.
Uk est donc allé s'entraîner dans un temple bouddhiste, cette fois-ci ?
Aujourd'hui, je mets fin à ma formation.
Je n'ai pas fini de t'instruire.
Comment oses-tu arrêter sans ma permission ?
Afin d'enrichir mes connaissances, j'ai lu et mémorisé des centaines de grimoires.
Afin de renforcer mon esprit,
j'ai patiemment aiguisé des centaines d'épées.
Je me suis plié à toutes vos demandes, mais vous ne m'avez appris aucun sort.
La seule leçon que j'ai tirée de mon séjour ici,
c'est que vous n'avez pas l'intention de m'enseigner des sortilèges.
Maintenant que je le sais,
j'aimerais en finir et partir.
Le chef de Songrim m'a demandé de te garder ici pendant trois ans.
Vous construisez un sanctuaire avec l'argent que je vous ai versé.
Je ne demanderai pas à être remboursé. Qu'il soit vite achevé !
Où vas-tu comme ça ? Je ne t'ai pas autorisé à partir !
Avais-je l'air de vous demander la permission ?
Tu es le fruit d'une aventure de ta mère,
et ton père t'a abandonné.
Comment pourrais-tu savoir ce qu'est le respect ?
Je refuse de former un gredin comme toi.
J'ignore peut-être ce qu'est le respect,
mais je suis un habile créancier.
Un mot de plus,
et vous pourrez dire adieu à votre sanctuaire.
Car je me ferai rembourser.
À cause de ton père, personne ne t'enseignera la sorcellerie.
Diable, merci de vous en inquiéter.
Je me trouverai un maître.
Quelqu'un d'extrêmement puissant et doué.
Ça va, Mudeok ?
Pourquoi a-t-il fallu que j'occupe ce corps ?
Je suis sûre qu'elle était aveugle.
Comment se fait-il que je voie ?
Est-ce à cause de mon âme ?
Mon âme n'a même pas marqué son corps de la marque bleue.
C'est étrange.
Résiste au mal de mer, Mudeok. On y est presque.
"Mudeok".
Une aveugle de la campagne qui a été vendue à la forteresse.
Assieds-toi. Tu vas tomber.
Merci pour le voyage.
Je vous laisse.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'ai aucune force.
Ce corps ne peut même pas escalader ça ?
Mes bras faiblissent.
Monsieur !
- Aidez-moi ! - Qu'est-ce que…
- Monsieur ! - Nom d'un chien !
Tiens bon, Mudeok !
Monsieur !
Faites demi-tour ! Vite !
- Mon Dieu ! - Bon sang ! Mudeok !
Je vais tomber.
Monsieur !
Pourquoi t'es-tu suspendue ainsi alors que tu n'y vois rien ?
Tu aurais pu te faire mal.
C'est très mal parti.
Je n'ai plus aucune force.
Encore le mal des transports ?
Tu es si faible. Je me fais un sang d'encre pour toi.
Faible.
Ce corps est incroyablement malingre et faible.
Changer de corps va devoir attendre. Gardons un peu celui de Mudeok.
Je suis vraiment navrée, monsieur.
Ce n'est rien.
C'est parce que tu es faible.
Remplissons-nous la panse.
Bon appétit.
Merci. On va se régaler.
C'est du poulet. Mange !
En tant qu'assassin, je suis sensible à l'odeur du sang.
Je ne mange pas d'animaux dont le sang est de la même couleur que le sang humain.
- Non merci. - Mange.
De la viande… Je n'en avais encore jamais mangé.
C'est délicieux.
Mange.
Je ne voulais vraiment pas t'envoyer là-bas,
mais c'est le seul endroit qui ait bien voulu d'une aveugle.
"Là-bas" ? Que voulez-vous dire ?
À la mort de ses parents, elle a été recueillie par une vieille dame.
Mais cette dernière est morte d'une maladie.
Mudeok a hérité de la dette accumulée pour ses soins.
Je suis venu la vendre.
J'y vais.
Vous vendez cette pauvre âme à une maison close ?
- Prends soin de toi. - Attendez…
Dire qu'il m'a gavée de poulet pour me vendre à cet endroit.
Je te mettrai en charpie dès que j'aurai recouvré mes pouvoirs.
Tu es bien trop maigre.
Je me demande si tu serais plus jolie un peu plus en chair.
Oublie ça. Être enrobée ne me rendra pas plus jolie.
Je suis inutile et en rien faite pour trimer ici.
Refourgue-moi ailleurs.
Tu es fichtrement éloquente !
Il paraît que tu chantes.
J'espère que tu excelles autant en la matière.
Commence par prendre un bain, puis pomponne-toi.
Tu sais même danser ?
Tu as cru que je dansais ?
Si mes mouvements avaient été puissants, je t'aurais décroché le bras.
Je suis plus âgée que toi. Montre-toi plus respectueuse.
Et fais-en de même avec les clients.
Attends un peu. Toi aussi, je vais te tuer.
Beaucoup de gens influents fréquentent notre maison de plaisir.
Parmi les habitués de Chwiseonru, il y a les Quatre Saisons de Daeho.
Les quatre quoi ?
Au sein de la forteresse de Daeho, on compte quatre splendides personnes,
surnommées les Quatre Saisons.
La fille de la maison Jin, aussi vive que le printemps :
Jin Cho-yeon.
L'héritier de la maison Park, aussi ardent qu'un été chaud :
Park Dang-gu.
Le génie de la maison Seo, aussi noble qu'un coucher de soleil automnal :
Seo Yul.
Et enfin, Jang Uk, l'héritier de la maison Jang,
aussi éblouissant que la neige d'hiver.
Les maisons Jin, Park, Seo et Jang
sont les familles de mages les plus connues de Daeho.
On surnomme leurs enfants les Quatre Saisons.
C'est ainsi qu'on les appelle au sein de la forteresse ?
Voilà le prince de l'été !
S'il est l'héritier de la maison Park,
ce doit être le neveu de Park Jin.
Park Jin…
Lui aussi était là cette nuit-là.
Jin.
Seo.
Jang.
Park.
Les Quatre Saisons ?
Si je vous croise, dites adieu à la vie.
Puisse votre mort être aussi poétique que vos noms.
Qui venez-vous voir aujourd'hui ?
Mon oncle m'a demandé de venir chercher quelqu'un.
Chercher quelqu'un ? Qui ?
Un apprenti à Gisan
a humilié son maître et a été mis à la porte.
Je parie qu'il se cache ici.
Regardez-moi ça.
Il est resté coincé si longtemps dans les montagnes
qu'il aura eu envie de fruits de mer.
Il doit se trouver là-bas.
Bon sang !
À cause de toi, mon oncle doit se rendre à Gisan
pour implorer le pardon du moine.
Et toi, pendant ce temps, tu te goinfres de ce maudit crabe.
Je n'y ai pas touché.
C'est trop pénible à manger.
Tu tombes à point. Décortique-le avec ta magie.
Incroyable.
Je sais en effet comment briser sa carapace et ne retirer que sa chair.
Mais c'est peut-être à toi que je devrais réserver ce sort.
Dang-gu, si ce moine avait été assez gentil pour m'apprendre à faire ça,
je ne serais pas parti ainsi.
À quoi bon apprendre ?
Ton père t'a interdit de jeter des sorts.
Mon maître aurait dû m'aider à le contrer. Un maître est censé aider son élève.
Nul à Daeho n'est assez courageux
pour s'opposer à ton père.
Il existe des personnes téméraires.
Par exemple,
Naksu, l'assassin de l'ombre.
Ne sois pas ridicule.
On dit qu'elle est si douée que même notre chef ne peut pas la battre.
Elle est morte.
Son âme a quitté son corps. Elle est peut-être encore en vie.
Comment es-tu au courant ?
Tu crois que je ne suis ici que pour manger du crabe ?
Il n'y a pas meilleur lieu
pour se tenir au fait de ce qui se passe à Daeho.
Décortique-moi ce crabe !
Utilise tes sorts pour la bonne cause, enfin !
Utilise donc tes mains, espèce de fainéant !
Tu es jolie, une fois propre.
Je vais te maquiller.
Je vais me débrouiller seule, Ju-wol.
Mais comment ? Tu es aveugle !
C'est une première pour moi.
Je veux me préparer mentalement.
J'aimerais être seule un moment.
Je comprends. Rejoins-moi une fois prête.
La cécité de Mudeok m'aide à duper les gens.
Pour fuir, il me faut de l'argent.
C'est vraiment de l'or ?
Ça, c'est en jade.
Mudeok, essaie ce nouveau rouge à lèvres.
Que fabriques-tu ?
Il y a un problème, Ju-wol ?
Tu n'es pas aveugle ?
Attrapez Mudeok ! Attrapez cette voleuse !
C'est bien trop haut.
Par là !
Que regardes-tu ?
Tu…
Ne faites pas un bruit !
J'ai ouï dire qu'une jeune aveugle avait rejoint la maison.
Mais tu vois très bien.
On m'a dit ton prénom.
Il me semble qu'il commence par un "D".
Non.
Ça me revient.
Mudeok.
Oui, c'est bien moi.
Je sais désormais à quoi vous ressemblez.
Si vous faites le moindre bruit avant mon départ,
je reviendrai vous décapiter.
Ça vous fait rire ?
C'est que tu as de beaux yeux.
Trêve de sottises !
Désolé. Seuls tes yeux sont beaux.
Vous délirez.
Mudeok !
Cette bourse est bien vide.
Tiens,
prends plutôt ça.
Mudeok !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Quoi ? Rien.
Dang-gu.
Il paraît que Naksu, l'assassin de l'ombre, pratique le Tansu.
Que sais-tu du Tansu ?
J'ai lu à ce sujet durant mon temps libre.
TANSU
Le Tansu
est un art de l'épée que seuls les meilleurs mages peuvent maîtriser.
On charge une lame d'énergie comme tu le fais avec l'eau.
Un seul coup suffit à tuer quelqu'un.
Dis-moi, pourquoi cette question ?
Je me demandais simplement si cette patte de crabe aurait pu me tuer.
Passe-la-moi. Allez. Je vais te la décortiquer…
Uk, tu vises un point vital, là.
Je pourrais en mourir.
Exactement, elle a visé mon point vital.
Alors, comment a-t-elle pu dégringoler ainsi ?
Pourquoi ce petit corps réclame-t-il sans cesse à manger ?
Si je ne mange pas, les forces vont me manquer.
Je n'ai pas le choix.
Ce n'est pas le moment de se battre. Contiens-toi.
Les mages de Jeongjingak sont là.
Un assassin se serait introduit dans la ville.
Quel fou s'introduirait dans Jeongjingak ?
Elle ciblait le chef, mais s'est fait prendre.
L'assassin est une jeune femme.
Bonté divine !
Il a sûrement vu mon cadavre.
Il ne m'aura pas reconnue.
Il n'a sûrement pas reconnu le sifflet non plus.
Rien n'indique que Naksu se soit rendue ici.
Il semblerait qu'elle n'ait pas pu trouver un nouveau corps.
Si elle a réussi, elle ne se montre probablement pas
du fait d'une difficulté.
Tout assassin dont l'identité a fuité doit être éliminé.
Nous devons récupérer son corps et son épée.
Qu'on se débarrasse de tout ce qui a trait à elle.
Et si elle est encore en vie ?
Les gens la tueront car c'est une âme vagabonde,
ou bien son nouveau corps rejettera son âme
et elle se transformera en pierre.
Moi qui en avais fait la meilleure tueuse !
Quel gâchis !
Vous avez bientôt fini ?
C'est un objet qui a de la valeur. Je dois m'assurer de sa qualité.
Je ne vous en demanderai pas trop. Donnez-moi un prix et payez-moi.
Par ici !
- C'est elle. - Que se passe-t-il ?
Emmenez-la !
Où suis-je ? On m'a capturée ?
Je suis à Songrim ?
Tu es réveillée ?
Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ?
Nous sommes chez maître Jang Gang, le chef de Cheonbugwan.
Jang Gang ? Je suis donc chez les Jang ?
Je me demande pourquoi le jeune maître a ramené une jeune femme si faible ici.
- Le jeune maître ? - Oui.
Jang Uk, notre jeune maître, t'a rachetée auprès de la maison close.
Il paraît que tu y as volé son pendant de jade.
Prends plutôt ça.
Mudeok !
Pourquoi m'a-t-il amenée ici ?
Quand il m'a dit qu'il allait ramener une fille, j'ai eu peur,
mais me voilà rassurée.
Il a simplement eu pitié de toi.
Tiens. Change-toi,
Mudeok.
- C'est quoi, ça ? - À ton avis ?
Tes habits de servante.
Et tu es priée de te montrer plus respectueuse envers moi.
Le jeune maître est faible.
Il fatigue facilement.
Fais les choses dès qu'il te les demande,
et garde le sourire quoi qu'il te dise.
Tu vas me répondre ?
- Bien, madame. - Bien.
Il souhaite te voir au plus vite. Change-toi et file le voir.
J'attends une réponse.
Bien,
mademoiselle.
Tiens-t'en à "madame".
Le jeune maître, hein ?
Pourquoi m'a-t-il ramenée chez lui ?
C'est que tu as de beaux yeux.
Il s'est épris de moi ?
De ce visage ?
Quel manque de goût !
Quoi qu'il en soit, le temps de me rétablir,
je serai plus en sécurité ici.
S'il est fou amoureux de moi, au moins, il me traitera bien.
Bon…
Je vais devoir continuer à vivre en tant que Mudeok ici.
Maître ! C'est moi, Mudeok.
Entre.
Maître.
Je vous remercie infiniment de m'avoir sauvée
puis conduite ici.
Te traîner ici n'a demandé que quelques hommes.
- Je suis déçu. - Je suis navrée de vous avoir menacé.
J'espère que vous pourrez tirer un trait sur l'incident de la patte de crabe.
Je te trouve bien respectueuse.
Je vais faire de mon mieux pour vous servir.
Très bien, je compte sur toi.
Va me chercher de l'eau.
Oui, maître.
Bon sang !
Je n'ai pas soif. C'est pour me laver.
Je vois.
Finalement, je veux prendre un bain.
C'est bouillant !
L'eau est bien trop chaude !
Je vais régler ça, maître.
Bon sang, que c'est froid !
L'eau est glacée.
Pas du tout.
Si. Je vais attraper froid si je me lave là-dedans.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - C'est gelé.
Je le croyais amoureux.
Qu'attends-tu, Mudeok ?
Pardonnez-moi, maître. Je vais rajouter de l'eau chaude.
C'est trop salé.
Trop sucré. Épicé.
Trop long. Quel drôle de goût !
Je n'en veux pas.
L'eau a une drôle d'odeur.
Une drôle d'odeur ?
Apporte-moi un autre seau.
Change ma couverture.
Je veux dormir sur la bleue.
Il ne fiche rien, mais il se lave trois fois par jour.
Je vais le tuer.
Une fois mes forces recouvrées, ce sera le premier sur ma liste.
Maître, voici votre eau froide.
- Mais… - Oublie ça. L'eau a un peu refroidi.
Elle est parfaite ainsi.
Bon travail…
Enfin, tu t'es donné du mal pour rien, Mudeok.
Si j'avais mes pouvoirs…
Ne serait-ce qu'une fraction de mes pouvoirs d'antan…
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Pardon ?
Pourquoi souris-tu ainsi ?
Pour trois fois rien.
Parce que l'eau est fraîche.
Apporte-moi mes vêtements.
Bien, maître.
Bonté divine !
Qu'attends-tu ?
Voici.
Tu peux disposer. Va te reposer.
Bien, maître.
Ce pendant spirituel devrait me permettre de franchir la barrière de Songrim.
Mais je dois patienter un peu,
car je ne peux plus lancer de sortilèges.
Je dois retrouver mon épée.
Ce faisant, je recouvrerais peut-être mes pouvoirs.
Grâce à ce pendant spirituel,
je pourrai pénétrer dans Songrim.
SONGRIM
Combien de temps allez-vous garder le corps de Naksu à Jeongjingak ?
Si elle est parvenue à se trouver un corps,
Naksu
reviendra pour son épée.
Elle reviendra ici chercher son corps.
Le temps nous le dira.
La chambre de votre père ne semble jamais prendre la poussière.
Serait-ce car nul ne s'en sert ?
Je me demande quand il reviendra.
Les couleurs du portrait de votre mère commencent à s'estomper.
Nous devrions faire appel à un peintre pour le restaurer.
J'ai mémorisé les livres que vous m'avez dit de lire.
Enseignez-moi l'art des sortilèges
comme vous l'avez fait pour Yul et Dang-gu.
Cette épée appartient à ton père.
Dégaine-la.
À cause du sort qu'on m'a jeté,
il m'est impossible de dégainer une épée ensorcelée.
Tu es incapable de dégainer l'épée de ton père,
et tu voudrais apprendre des sorts ?
Rompez donc mon sort pour que je puisse m'entraîner.
Cela m'est
impossible.
Alors, trouvez-moi un autre maître.
Nul n'est en mesure de le faire.
Nul sujet de Daeho n'est en mesure d'affronter ton père
et d'ouvrir ton canal énergétique.
Vous voulez dire
que jamais je ne pratiquerai la magie ?
C'est ton destin.
Ainsi l'a voulu ton père.
Pourquoi ?
Pourquoi déciderait-il de mon destin ?
Personne ne le considère comme mon vrai père !
Je trouverai quelqu'un.
Un maître qui libérera mon énergie et m'apprendra à lancer des sortilèges.
Je me trouverai un maître,
puis je dégainerai cette épée pour la briser en deux.
On dit que le jeune maître Jang a encore été renvoyé.
Pourquoi le fils du seigneur Jang s'attire-t-il toujours des ennuis ?
Ce n'est pas son fils.
Jang Uk est le fruit d'une aventure
que Do-hwa, la plus belle femme de Daeho, a eue.
Je doute que ce soit vrai.
Alors, pourquoi le seigneur Jang a-t-il privé son fils de son énergie
et choisi de vivre une vie de vagabond ?
Le sort que lui a jeté son père explique-t-il vraiment sa faiblesse ?
Le pendant spirituel est forcément par ici.
Où est-il ?
Pourquoi me suis-je cachée là-dessous ?
Que va-t-il penser de moi ?
Quelle explication donner ?
Ce n'est pas ce que j'avais en tête quand je t'ai ramenée.
C'est que…
Comme vous ne cessez de répéter que vous avez froid,
j'ai décidé de réchauffer vos draps.
Si vous vous couchez tout de suite, vous dormirez bien au chaud.
Vraiment ?
Quelle belle attention !
- Dormez bien. - Où vas-tu ?
Tu es censée me réchauffer,
maintenir
mon lit bien chaud
toute la nuit.
Fais donc !
Une petite minute… Je lui plais vraiment ?
Serais-je tombée dans le panneau ?
Maître,
mon corps n'est pas assez chaud pour vous réchauffer.
J'ai toujours été sujette aux frissons.
Ma température corporelle est toujours très basse.
Bon…
Je n'ai pas l'intention de faire ce que vous attendez de moi.
Approche le braséro.
Le braséro ?
Je veux que tu rapproches le braséro de mon lit
et que tu le surveilles.
Que je le surveille.
Voilà.
Il est trop près.
Je vais avoir trop chaud.
Oui, vous avez raison.
Si le feu s'éteint, je te revends.
Surveille-le bien toute la nuit.
Bien, maître.
Me voici !
Qu'est-ce que c'est ? Un sifflet ?
Oui.
Je suis sûr de l'avoir fabriqué.
Oui, ça me revient. Tu avais un oiseau domestique.
Tu as décidé d'en dresser un autre ?
Non, loin de là.
Je l'ai trouvé sur quelqu'un d'inattendu.
Je me demande ce qu'il faisait sur elle.
Tu le lui auras donné.
Ça t'est sûrement sorti de la tête.
Non.
Je me rappelle très bien à qui je l'ai offert.
Alors, va le lui demander.
Tu comptes y aller à une heure pareille ?
Je dois vérifier quelque chose.
Qui sont ces hommes ?
Des intrus !
Intrus en vue !
Allez-y.
Écartez-vous !
Yul, que se passe-t-il ?
L'école est en feu.
Qui se trouve dans Jeongjingak ?
Maître Yul et maître Dang-gu.
Mon oncle, tout va bien ?
Les intrus sont partis.
Jeongjingak est vide.
- Retrouvez-les. - Oui, seigneur.
Qui étaient ces hommes ?
Est-ce Danju qui les a envoyés ?
Cette fois, tu dois t'emparer de l'âme de Park Jin, le chef de Songrim.
Oui.
Il a dû les envoyer récupérer mon corps.
Qui va là ?
Maître ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tes yeux.
Mes yeux ?
Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Tu es mon maître.
Naksu, l'âme vagabonde. L'assassin de l'ombre.
Voilà longtemps que je cherche un maître qui puisse rompre mon sort.
Sois mon maître.
Quelles âneries originales !
Ils sont venus capturer les hommes de Naksu ici présents.
Nous allons retrouver cette âme vagabonde.
Feins l'ignorance si on m'attrape.
Reste près de moi.
Jusqu'ici, tous ceux que j'ai rencontrés ne voulaient que ma mort.
Tu es le premier à avoir voulu me sauver.
Si nous nous recroisons un jour à portée de lame,
je t'épargnerai.
Sous-titres : Aude Rey