1
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
Halo, Lena.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,083
DEAR CHILD

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
UNTUK LENA

4
00:01:22,041 --> 00:01:23,000
Tolong aku.

5
00:01:38,083 --> 00:01:40,708
- Saya beli satu untuk Anda.
- Terima kasih.

6
00:01:42,541 --> 00:01:43,750
Kami

7
00:01:43,833 --> 00:01:46,666
melakukan tugas kami dengan benar.
Maksud saya...

8
00:01:46,750 --> 00:01:49,250
Semua baik.
Saya di sini untuk urusan lain.

9
00:01:49,333 --> 00:01:50,500
Untuk apa?

10
00:01:51,083 --> 00:01:52,416
Tak bisa saya bahas.

11
00:01:53,375 --> 00:01:54,208
Terima kasih.

12
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
Tetap sembunyi, ya?
Seperti yang kita bicarakan.

13
00:02:17,875 --> 00:02:19,208
- Pak Beck!
- Pak Beck!

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,250
- Pak Beck!
- Pak Beck!

15
00:02:21,333 --> 00:02:22,916
Pak Beck! Hei!

16
00:02:23,000 --> 00:02:23,875
Pak Beck!

17
00:02:25,000 --> 00:02:25,958
Pak Beck, hei!

18
00:02:26,041 --> 00:02:27,583
Pak Beck, tunggu sebentar!

19
00:02:28,541 --> 00:02:31,083
- Jangan takut, Hannachen.
- Pak Beck! Hei!

20
00:02:31,166 --> 00:02:32,416
Enyahlah!

21
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
Enyahlah!

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
Karin,

23
00:02:51,291 --> 00:02:52,958
aku mau kau bertemu Hannah.

24
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
Hannah, ini nenekmu.

25
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
Kita akan pulang ke rumah, Kakek.

26
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Kita...

27
00:03:09,958 --> 00:03:11,500
Kita sudah di rumah.

28
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
Ini bukan rumah.

29
00:03:19,958 --> 00:03:22,375
Siapa ini? Itu kucingmu?

30
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
Kucoba menelepon. Kenapa tak dijawab?

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nanti saja.

32
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Ayolah, Hannah.

33
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
Akan kuperlihatkan kamarmu.

34
00:03:40,750 --> 00:03:41,583
Lalu?

35
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
Kenapa ke sini?

36
00:03:49,291 --> 00:03:52,458
Aku di sini karena orang tuaku bercerai

37
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
dan ibuku agak kesal padaku.

38
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Dan kau?

39
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Aku tak boleh bicara denganmu.

40
00:04:03,708 --> 00:04:06,333
- Apa?
- Aku tak boleh bicara denganmu.

41
00:04:07,500 --> 00:04:10,041
Kata siapa? Kakakmu?

42
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
Ayahku. Aku berjanji
tak akan bicara dengan siapa pun.

43
00:04:17,083 --> 00:04:20,666
Dia bilang akan menjemputku
saat rumah baru kami sudah siap.

44
00:04:44,041 --> 00:04:46,958
Jonathan, biarkan dia tidur, ya?

45
00:04:47,041 --> 00:04:49,833
Jangan ganggu atau mengintipnya, mengerti?

46
00:04:57,000 --> 00:05:00,625
Banyak yang harus Ayah kerjakan,
jadi Ayah tak bisa membawamu.

47
00:05:00,708 --> 00:05:02,416
Tapi Ayah akan mengawasimu.

48
00:05:04,250 --> 00:05:05,541
Ayah akan menjagamu.

49
00:05:07,375 --> 00:05:08,625
Kau tahu itu, bukan?

50
00:05:11,375 --> 00:05:13,958
Satu, dua,

51
00:05:14,916 --> 00:05:17,458
tiga, empat,

52
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
lima, enam,

53
00:05:21,250 --> 00:05:23,791
tujuh, delapan,

54
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
sembilan, sepuluh,

55
00:05:27,666 --> 00:05:30,041
sebelas, dua belas...

56
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Aku menggambar itu.

57
00:05:33,000 --> 00:05:33,916
Aku tahu.

58
00:05:34,666 --> 00:05:38,750
Ayah, Ibu, Jonathan, aku, dan Nona Tinky.

59
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
Dan ibumu itu,

60
00:05:42,791 --> 00:05:43,708
apa dia Lena?

61
00:05:46,125 --> 00:05:47,083
Ya.

62
00:05:48,291 --> 00:05:50,375
Lena asli yang melahirkanmu?

63
00:05:53,666 --> 00:05:55,458
Ayah bilang itu tak penting.

64
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
Tidak penting?

65
00:05:58,041 --> 00:05:59,916
Bukan soal dia melahirkan kami.

66
00:06:01,125 --> 00:06:04,791
Yang penting dia sopan,
mematuhi aturan, dan menyayangi kami.

67
00:06:12,583 --> 00:06:14,666
Ibu di gambar itu menggendong bayi.

68
00:06:17,166 --> 00:06:18,125
Itu Sara.

69
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
Adik kami.

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,666
Kami tak lama bersamanya.

71
00:06:25,791 --> 00:06:28,291
- Matthias, kemarilah.
- Sebentar.

72
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Sekarang.

73
00:06:31,500 --> 00:06:34,916
Jangan berlagak seperti keluarga bahagia
dengan anak itu.

74
00:06:35,000 --> 00:06:36,291
Kita keluarganya.

75
00:06:36,375 --> 00:06:38,541
- Hannah itu cucu kita!
- Ya!

76
00:06:38,625 --> 00:06:42,625
Kau mengeksposnya pada kegilaan di depan.
Kau membawanya ke sini...

77
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Karena Hannah butuh kita.

78
00:06:44,291 --> 00:06:45,791
Dia butuh hidup normal.

79
00:06:45,875 --> 00:06:47,250
Hidup normal?

80
00:06:47,333 --> 00:06:49,000
Dia bahkan tak tahu apa itu!

81
00:06:49,083 --> 00:06:51,458
Dia butuh bantuan terapis profesional.

82
00:06:51,541 --> 00:06:54,166
Aku masih mengantarnya ke sesi terapi!

83
00:07:04,166 --> 00:07:05,208
Kau mau ke mana?

84
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
Aku butuh menyendiri.

85
00:07:24,833 --> 00:07:25,666
<i>Ya?</i>

86
00:07:26,166 --> 00:07:30,708
Tulang belikat itu
milik perawat pendamping dari Kroasia.

87
00:07:31,833 --> 00:07:32,666
<i>Oke.</i>

88
00:07:33,208 --> 00:07:36,458
Kecocokan genetika pria
dari perusahaan keamanan itu

89
00:07:36,541 --> 00:07:38,625
ternyata negatif.

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
<i>Sudah kukira.</i>

91
00:07:40,916 --> 00:07:43,541
<i>Jika tidak, dia tak akan setuju dites.</i>

92
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Tapi aku menelepon

93
00:07:45,958 --> 00:07:48,750
karena ada petunjuk
dari polisi Maastricht.

94
00:07:49,333 --> 00:07:53,083
Jasper Neeskens, warga Belanda,
hilang sejak kecelakaan itu.

95
00:07:53,666 --> 00:07:56,166
Dia bepergian dengan Volvo V70 perak

96
00:07:56,250 --> 00:07:59,125
dan sangat cocok
dengan komposit wajah kita.

97
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Mungkinkah dia kaki tangan?

98
00:08:02,375 --> 00:08:05,958
Tidak. Dia, istri, dan tiga anak
kembali dari Afrika Selatan

99
00:08:06,041 --> 00:08:07,125
empat bulan lalu.

100
00:08:07,958 --> 00:08:11,916
<i>Dia bekerja sepuluh tahun
sebagai insinyur penggalian bahan mentah.</i>

101
00:08:15,541 --> 00:08:17,583
Hanya itu yang bisa kau katakan?

102
00:08:17,666 --> 00:08:21,375
Tanyakan Jasmin Grass
kenapa dia salah mengidentifikasi.

103
00:08:21,875 --> 00:08:23,791
Ya, aku akan ke rumahnya.

104
00:08:23,875 --> 00:08:26,583
<i>Jika pria yang tewas tak berkaitan
dengan itu...</i>

105
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
Kenapa Jasmin Grass berbohong?

106
00:08:31,416 --> 00:08:32,416
Akan kutanyakan.

107
00:08:35,791 --> 00:08:38,625
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS AACHEN
JADWAL PSIKOTERAPI

108
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
Jasmin Grass.

109
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
Ayah saya tiba-tiba berkunjung,

110
00:08:51,875 --> 00:08:55,375
jadi saya ingin menjadwalkan ulang
sesi terapi minggu depan.

111
00:08:58,625 --> 00:09:02,541
Tidak. Saya sudah punya janji
dengan dokter kandungan hari itu.

112
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Untuk kehamilan saya.

113
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Ya. Terima kasih.

114
00:09:09,708 --> 00:09:12,416
Baik, saya akan menghubungi Anda lagi.

115
00:09:13,125 --> 00:09:13,958
Dah.

116
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
Jonathan?

117
00:09:23,583 --> 00:09:24,708
Ada tamu.

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,291
Nenekmu ingin bertemu.

119
00:09:33,291 --> 00:09:36,333
Dia sakit perut.
Mungkin kebanyakan makanan manis.

120
00:09:36,833 --> 00:09:39,916
Pintunya terbuka sedikit.
Panggil jika butuh sesuatu.

121
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Halo.

122
00:10:27,500 --> 00:10:28,458
Bagus.

123
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Bagus.

124
00:10:35,666 --> 00:10:36,500
Lebih enak?

125
00:10:46,625 --> 00:10:49,958
<i>Ibu? Bisa kembali
ke pelajaran bahasa Inggris?</i>

126
00:10:54,166 --> 00:10:55,000
Baiklah.

127
00:10:56,083 --> 00:10:58,000
Semuanya, kembali ke kelas.

128
00:10:58,625 --> 00:10:59,500
Ayo.

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,250
Buka buku catatannya.

130
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
- Oke.
- Ayah!

131
00:11:34,958 --> 00:11:36,208
Bagus sekali.

132
00:11:39,166 --> 00:11:40,291
Terima kasih, Ayah.

133
00:11:43,416 --> 00:11:45,833
Jangan menangis di depan anak-anak, Lena.

134
00:11:52,291 --> 00:11:54,250
Kau akan dihukum.

135
00:11:54,750 --> 00:11:56,791
Tapi lakukan tes kehamilan dulu.

136
00:12:52,833 --> 00:12:55,041
Hannah, Jonathan, ayo cepat!

137
00:13:19,083 --> 00:13:20,000
PONSEL AIDA

138
00:14:14,833 --> 00:14:15,750
Hannah?

139
00:14:26,291 --> 00:14:27,416
Kenapa kau di sini?

140
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
Seseorang melempar kerikil ke jendela.

141
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
Kenapa kerainya kau buka?

142
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Itu terbuka sendiri.

143
00:15:18,875 --> 00:15:20,875
Mau susu panas dengan madu?

144
00:15:21,750 --> 00:15:23,458
Membantu saat tak bisa tidur.

145
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Tidak usah.

146
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
<i>Aku ingat semuanya.</i>

147
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
<i>Aku melakukan semuanya dengan benar.</i>

148
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
<i>Aku sudah besar.</i>

149
00:16:19,416 --> 00:16:20,458
Pak Beck!

150
00:16:20,541 --> 00:16:21,958
- Tunggu!
- Pak Beck!

151
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
Tunggu!

152
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
Hannah?

153
00:16:29,083 --> 00:16:30,000
Hannah?

154
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
Hannah?

155
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Itu Ibu.

156
00:16:51,791 --> 00:16:53,208
Dan itu tujuan kita.

157
00:16:55,000 --> 00:16:55,958
Rumah.

158
00:16:57,666 --> 00:17:00,333
Ya. Ini akan menjadi rumah baru kita.

159
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Semua akan kembali seperti sediakala.

160
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Ayah? Di mana Ibu?

161
00:17:27,375 --> 00:17:28,625
Ibu terlihat lagi.

162
00:17:30,833 --> 00:17:33,916
Kau mau berbaring sebentar
sebelum menjemput Ibu?

163
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
<i>Sudah waktunya.</i>

164
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
<i>Keluar lewat gerbang. Kutunggu di sudut.</i>

165
00:18:47,083 --> 00:18:48,750
- Ya?
<i>- Gerd?</i>

166
00:18:48,833 --> 00:18:50,541
<i>- Hannah menghilang.</i>
- Apa?

167
00:18:50,625 --> 00:18:53,166
<i>Kucari di rumah.
Dia masih di sini semalam.</i>

168
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
<i>Pintu depan terbuka.</i>

169
00:18:54,791 --> 00:18:57,833
Boneka kucing
dan buku ceritanya juga hilang.

170
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
- Kau harus...
- Matthias, tenanglah.

171
00:19:01,208 --> 00:19:03,833
<i>Pers di luar pasti tahu sesuatu
jika Hannah...</i>

172
00:19:03,916 --> 00:19:06,541
<i>Dia pasti pergi tengah malam...</i>

173
00:19:06,625 --> 00:19:08,500
Aku akan mengirim orang, paham?

174
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Ya.

175
00:19:15,041 --> 00:19:17,666
Akan ada tuntutan
jika kalian tak jaga jarak.

176
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
Ada petunjuk...

177
00:19:18,666 --> 00:19:21,041
- Tahu alamatnya dari mana?
- Pesan teks.

178
00:19:21,125 --> 00:19:22,875
- Dari siapa?
- Pesan anonim.

179
00:19:24,083 --> 00:19:26,375
Halo! Ya, pergilah!

180
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
<i>- Ya?</i>
- Aida?

181
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Hubungi keluarga Beck.

182
00:20:10,916 --> 00:20:14,000
Tapi hubungi departemenku dulu.
Mereka harus ke sana.

183
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
- Dan kirim forensik, ya?
- Ada apa?

184
00:20:16,583 --> 00:20:19,375
Hannah menghilang. Mungkin semalam.

185
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
Kau di mana? Kucoba menelepon...

186
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Aku...

187
00:20:23,541 --> 00:20:24,416
Sial!

188
00:20:26,875 --> 00:20:29,083
- Gerd?
<i>- Akan kujelaskan nanti.</i>

189
00:20:29,166 --> 00:20:31,958
<i>Tapi cari tahu
apa pemimpin perusahaan keamanan...</i>

190
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
- Rogner and Son.
- <i>Ya.</i>

191
00:20:33,500 --> 00:20:36,083
Apa dia punya hubungan
dengan keluarga Beck.

192
00:20:36,666 --> 00:20:37,875
<i>Oke, akan kuperiksa.</i>

193
00:20:47,458 --> 00:20:48,625
Seperti itu, Ayah?

194
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Itu tidak perlu.

195
00:20:57,625 --> 00:20:58,916
Apa kabar, Lena?

196
00:20:59,500 --> 00:21:00,333
Baik.

197
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Kau hamil?

198
00:21:10,208 --> 00:21:11,125
Bagus.

199
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
Kita ke mana?

200
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Ke rumah baru kita, Ibu.

201
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
{\an8}KISAH 1001 MALAM

202
00:21:28,208 --> 00:21:29,083
Ayah?

203
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
Ya, Sayang?

204
00:21:30,750 --> 00:21:34,000
Tak bisakah kita
mengajak Suster Ruth ke rumah?

205
00:21:35,458 --> 00:21:36,416
Sebagai nenek?

206
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
Semua anak punya nenek dan kakek.

207
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Ya, tapi mereka tidak selalu
tinggal bersama.

208
00:21:46,416 --> 00:21:49,916
Tapi Ayah juga tinggal
serumah dengan nenek dan kakek Ayah.

209
00:21:51,625 --> 00:21:53,416
Mereka seperti orang tua Ayah.

210
00:21:56,583 --> 00:21:58,583
Dan orang tua kandungmu?

211
00:22:00,458 --> 00:22:01,416
Mereka kenapa?

212
00:22:05,916 --> 00:22:09,250
Kumohon. Bisakah kita
mengajak Suster Ruth sebagai nenek?

213
00:22:09,750 --> 00:22:15,458
Hannah, itu tak mungkin.
Tapi bisakah kau meminta hal lain?

214
00:22:16,666 --> 00:22:17,583
Apa saja?

215
00:22:17,666 --> 00:22:18,791
Apa saja.

216
00:22:21,208 --> 00:22:22,250
Ayah janji.

217
00:22:23,416 --> 00:22:25,875
Aku ingin ke laut sebelum ke rumah.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,583
Di mercusuar yang mirip permen tongkat.

219
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Di mana itu?

220
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
Kakek bilang itu di Egmond.

221
00:22:45,250 --> 00:22:47,708
Beck...

222
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Maaf, tak ada pelanggan bernama Beck.

223
00:22:50,916 --> 00:22:55,291
Konsultan pajak, Meerbusch,
dekat Düsseldorf. Mungkin 13 tahun lalu.

224
00:22:55,375 --> 00:22:58,583
Mungkin sebelum perusahaan
pindah ke Aachen.

225
00:22:59,166 --> 00:23:01,416
Aku harus melihat folder di belakang.

226
00:23:01,500 --> 00:23:04,375
Sampai aku bergabung,
semua belum didigitalkan.

227
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
{\an8}BAPAK LARS ROGNER

228
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
Apa itu Rogner senior?

229
00:23:19,250 --> 00:23:20,125
Ya.

230
00:23:22,375 --> 00:23:24,875
Lars Rogner sangat mirip dengan ayahnya.

231
00:23:24,958 --> 00:23:26,333
Itu kakeknya.

232
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
Dan ini?

233
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
Rogner senior juga.

234
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Bersama istri dan putrinya.
Dan Lars kecil.

235
00:23:40,000 --> 00:23:41,791
Itu ibunya Lars Rogner?

236
00:23:42,791 --> 00:23:45,083
Ya. Kabur begitu saja suatu hari.

237
00:23:45,166 --> 00:23:46,791
Dia masih muda sekali.

238
00:23:49,791 --> 00:23:51,333
Bagaimana dengan ayahnya?

239
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
Tak ada.

240
00:23:55,958 --> 00:23:57,250
Ini dia.

241
00:23:57,333 --> 00:24:01,291
Beck, kantor pajak dan kediaman pribadi.

242
00:24:02,041 --> 00:24:06,083
Keduanya dipasangi
sistem alarm pada tahun 2002.

243
00:24:06,958 --> 00:24:10,833
Panggilan terakhir hampir 13 tahun lalu.

244
00:24:10,916 --> 00:24:14,708
Itu alarm palsu. Seseorang datang
dan mengatur ulang sistemnya.

245
00:24:27,125 --> 00:24:27,958
Sial.

246
00:24:45,708 --> 00:24:46,708
Sialan!

247
00:24:46,791 --> 00:24:50,708
<i>Nol, dua, satu, enam, satu
untuk Mönchengladbach, dan 27 tiga kali.</i>

248
00:24:50,791 --> 00:24:52,458
- <i>Bisa dimatikan.</i>
- Makasih!

249
00:24:52,541 --> 00:24:54,958
- <i>Tak apa, Lenchen.</i>
- Sekali lagi, maaf.

250
00:24:55,041 --> 00:24:58,166
Sampaikan salamku pada Ibu.
Nikmati hari jadi kalian.

251
00:25:05,666 --> 00:25:08,833
Anjingnya kuawasi satu akhir pekan,
lalu ini terjadi.

252
00:25:08,916 --> 00:25:11,416
- Berpalinglah sebentar.
- Oke.

253
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Abrakadabra.

254
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
Terima kasih banyak!

255
00:25:19,875 --> 00:25:20,916
Maaf.

256
00:25:22,541 --> 00:25:24,041
Mau makan es krim, 'kan?

257
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
- Oke.
- Oke.

258
00:25:48,166 --> 00:25:49,291
Kenapa aku?

259
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Kenapa membiarkanku hidup?

260
00:25:58,791 --> 00:26:00,666
Kenapa kau mengirim Hannah?

261
00:26:02,500 --> 00:26:05,583
Sederhana, Ibu. Karena aku ingin.

262
00:26:20,250 --> 00:26:21,333
<i>Rusak.</i>

263
00:26:22,416 --> 00:26:23,833
Harta karunku rusak!

264
00:26:24,958 --> 00:26:26,541
Berikan. Itu berbahaya.

265
00:26:33,250 --> 00:26:35,750
Jonathan, tetap di sini
dan bereskan rumah.

266
00:26:36,250 --> 00:26:37,625
Bersihkan karpetnya.

267
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
Aku akan mencari Ibu.

268
00:26:39,333 --> 00:26:42,833
Saat Ayah bangun, katakan itu padanya.
Kau mengerti?

269
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
Kau baik-baik saja?

270
00:26:58,500 --> 00:26:59,541
Bisa mendengarku?

271
00:27:00,958 --> 00:27:02,708
Kupanggil ambulans. Ya?

272
00:27:02,791 --> 00:27:04,500
Aku akan memanggil ambulans.

273
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
Ibu?

274
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
Ayah!

275
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
Hannah!

276
00:27:24,625 --> 00:27:28,208
Apa yang kau lakukan? Kau bisa mati!
Jangan lari begitu saja!

277
00:27:28,291 --> 00:27:31,708
Aku harus mengejar Ibu.
Pria itu menabraknya.

278
00:27:31,791 --> 00:27:33,708
Tapi aku sudah menghukumnya.

279
00:27:33,791 --> 00:27:34,875
Apa?

280
00:27:34,958 --> 00:27:37,125
Kita butuh ambulans untuk Ibu.

281
00:27:37,208 --> 00:27:38,041
Hannah, itu...

282
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
- Tak bisa.
- Kumohon, Ayah.

283
00:27:43,125 --> 00:27:44,458
Aku suka ibu yang ini.

284
00:27:45,791 --> 00:27:48,833
Gaya berceritanya lebih baik
dari ibu sebelumnya.

285
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Dia seperti ibu yang pertama.

286
00:27:56,416 --> 00:27:58,541
Kali ini, ambulans harus datang.

287
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Kau menangis, Sayang.

288
00:28:12,791 --> 00:28:13,708
Ini, Ayah.

289
00:28:14,958 --> 00:28:17,833
Jaga diri Ayah dengan itu
saat dia bangun lagi.

290
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Tunggu sampai Ayah kembali.

291
00:29:05,291 --> 00:29:06,833
<i>Kau ingat semuanya?</i>

292
00:29:07,958 --> 00:29:10,416
Tapi pria itu baik dan mengurus Ibu.

293
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Dia hanya menghilang
tepat sebelum ambulans tiba.

294
00:29:13,708 --> 00:29:16,125
Kecelakaan itu bukan salahnya.

295
00:29:16,208 --> 00:29:19,500
Bagus. Kita akan
segera menjadi keluarga bahagia lagi.

296
00:29:20,750 --> 00:29:23,208
Ayah akan menjemput begitu Lena sehat.

297
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Ini.

298
00:29:26,125 --> 00:29:29,541
Ayah panggil ambulans.
Saat ada lampu biru, lari ke jalan.

299
00:29:30,166 --> 00:29:31,125
Sesuai janji.

300
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
Sesuai janji.

301
00:29:38,166 --> 00:29:42,333
Ayah tahu kau akan melakukan
semuanya dengan benar, Gadis Ayah.

302
00:29:44,000 --> 00:29:45,375
<i>Aku memintanya.</i>

303
00:29:45,458 --> 00:29:47,500
Ayah melakukan sesuai keinginanku.

304
00:29:48,458 --> 00:29:50,291
Karena aku anak kesayangannya.

305
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
{\an8}NOMOR TAK DIKENAL

306
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
Ya, Bühling?

307
00:30:10,750 --> 00:30:13,541
<i>Ya, ini Teske.
Tak ada tanda-tanda masuk paksa.</i>

308
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Tak ada sidik jari dan jejak kaki.

309
00:30:16,250 --> 00:30:19,000
- Kami akan berkemas.
- Maaf, bisa saya bicara?

310
00:30:19,083 --> 00:30:20,750
Gerd, bagaimana sekarang?

311
00:30:20,833 --> 00:30:22,833
<i>Kolegaku sedang berupaya.</i>

312
00:30:22,916 --> 00:30:26,291
Hannah sendirian di luar sana.
Dia tak tahu apa-apa.

313
00:30:26,375 --> 00:30:28,750
<i>- Jika sesuatu menimpanya...</i>
- Matthias.

314
00:30:29,416 --> 00:30:31,750
Aku akan membawanya kembali. Aku janji.

315
00:30:32,458 --> 00:30:34,333
- Kau tahu di mana dia?
- Aku...

316
00:30:34,416 --> 00:30:37,083
- <i>Di A73 di luar Nijmegen...</i>
- Sial.

317
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
Tutup pintunya saat kalian pergi.

318
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
Aku harus...

319
00:30:50,333 --> 00:30:51,166
Siapa itu?

320
00:30:53,541 --> 00:30:55,958
Ayah. Tapi sangat tua.

321
00:31:00,750 --> 00:31:02,291
Kau hebat, Jonathan.

322
00:31:05,708 --> 00:31:07,041
Ini siapa di foto ini?

323
00:31:09,916 --> 00:31:11,041
Ayah lagi.

324
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
Tapi tak terlalu tua.

325
00:31:14,625 --> 00:31:15,916
Dan Ibu.

326
00:31:17,083 --> 00:31:18,083
Tapi berbeda.

327
00:31:24,125 --> 00:31:26,083
Boleh bertanya satu hal lagi?

328
00:31:29,166 --> 00:31:30,916
Kenapa kau tinggal di rumah?

329
00:31:31,916 --> 00:31:33,041
Pintunya terbuka.

330
00:31:33,916 --> 00:31:36,916
Karena Hannah pergi
dan menyuruhku tetap di sana.

331
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Maaf.

332
00:31:45,416 --> 00:31:46,791
Kau tak berbuat buruk.

333
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Kemarilah.

334
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
Sudah pukul 12,00.

335
00:32:21,833 --> 00:32:24,458
- Kita hampir sampai.
- Aku harus ke toilet.

336
00:33:58,875 --> 00:33:59,750
Pergilah.

337
00:34:06,625 --> 00:34:09,541
<i>Jonathan sudah mengidentifikasinya.
Lars Rogner.</i>

338
00:34:09,625 --> 00:34:11,708
<i>Di kantornya, ada foto ibunya.</i>

339
00:34:11,791 --> 00:34:13,750
<i>Dia sangat mirip Lena Beck.</i>

340
00:34:13,833 --> 00:34:15,791
- Baik.
<i>- Rok, blus, semuanya.</i>

341
00:34:16,875 --> 00:34:18,833
<i>Tak ada yang tahu di mana dia.</i>

342
00:34:18,916 --> 00:34:22,291
<i>Tapi dia mewarisi rumah kakeknya
di dekat Mönchengladbach.</i>

343
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
<i>Aku sedang menuju ke sana.</i>

344
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
Sial.

345
00:34:43,875 --> 00:34:45,416
Kumohon berbaliklah.

346
00:34:51,583 --> 00:34:52,416
Kumohon.

347
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Sial!

348
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
Hei!

349
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
Lena, bangun.

350
00:35:40,416 --> 00:35:41,291
Aku tak hamil.

351
00:35:44,208 --> 00:35:45,291
Aku bukan Lena!

352
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Aku Jasmin.

353
00:37:15,916 --> 00:37:16,875
Di mana Lena?

354
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Kau kubur di mana?

355
00:37:23,166 --> 00:37:24,708
Di rumah.

356
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
Di taman.

357
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
Lalu?

358
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Kau suka laut?

359
00:38:24,875 --> 00:38:25,958
Bagaimana rasanya?

360
00:38:26,916 --> 00:38:27,833
Nyaman.

361
00:38:29,041 --> 00:38:30,000
Dan dingin.

362
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
Tapi seperti kebahagiaan.

363
00:38:40,916 --> 00:38:41,791
Ya.

364
00:40:22,916 --> 00:40:25,958
<i>Namaku Matthias Beck.</i>

365
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
<i>Ini istriku, Karin.</i>

366
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
Tiga belas tahun lalu,
putri kami, Lena, menghilang.

367
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
<i>Dia suka bersenang-senang.</i>

368
00:40:45,375 --> 00:40:46,250
Halo, Hannah.

369
00:40:47,166 --> 00:40:48,250
<i>Selalu ingin tahu.</i>

370
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
- Halo, Benedikt.
<i>- Dan cerdas.</i>

371
00:40:53,833 --> 00:40:55,041
<i>Dan siap membantu.</i>

372
00:41:02,500 --> 00:41:04,416
<i>Pencerita yang hebat.</i>

373
00:41:13,250 --> 00:41:18,166
Selama bertahun-tahun,
kami tak tahu apa yang terjadi padanya.

374
00:41:20,875 --> 00:41:22,708
<i>Kini akhirnya dia ditemukan.</i>

375
00:41:25,833 --> 00:41:26,958
<i>Kami menguburnya.</i>

376
00:41:30,000 --> 00:41:31,125
<i>Dia bersama kami.</i>

377
00:45:05,833 --> 00:45:08,750
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD"
KARYA ROMY HAUSMANN

378
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta