[Hannah] C'est l'histoire de ma maman et de mon papa.
Et comment ils sont tombés amoureux.
C'était tard dans la nuit et ma maman se promenait toute seule.
Elle avait très peur. Parce qu'elle s'était égarée.
[musique pour enfants]
Mais à ce moment-là, mon papa est arrivé.
Tout d'un coup, il est apparu et il l'a sauvée.
Dès le premier instant, ils sont tombés amoureux.
Ils ont emménagé dans une maison et ils ont eu des enfants.
Ils ont fondé une famille heureuse.
[tic-tac d'une horloge]
[grésillement des lumières]
[un robinet goutte]
CHÈRE PETITE
GRAND-PÈRE
[les bruits s'arrêtent]
Mais c'est insensé.
Cette petite…
On croirait voir notre fille.
Quand elle était enfant.
Oui. On croirait voir Lena au même âge. On dirait un clone.
On était voisins à l'époque.
[Karin] Tenez.
Gerd, la femme a la même cicatrice.
Pourtant, c'est pas elle.
[Aida] Vous en êtes sûre ?
D'après le médecin,
c'est difficile de reconnaître quelqu'un qui a toutes ces blessures…
Je reconnaîtrais pas ma propre fille ?
La petite a dit que la victime de l'accident était bien sa mère.
[Matthias] Pourquoi on demande pas directement à cette femme qui elle est ?
Elle a pas encore repris connaissance. Dès qu'elle sera en état…
[Matthias] Trouvons un moyen de la réveiller.
Non. C'est pas possible.
J'ai besoin du dossier de l'enquête et du profil ADN de Lena Beck.
- Je m'en occupe. - [Aida] Hmm.
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Hannah s'est confiée à l'infirmière. Elle lui a parlé d'une maison…
Quoi ? Quelle maison ?
Il semblerait qu'il y ait un autre enfant.
Un autre enfant ?
Un jeune frère apparemment.
[musique inquiétante]
[grésillement]
[bruit métallique]
[papa] C'était très bien, Lena.
Merci.
[des pas s'éloignent]
[le moniteur bipe rapidement]
[le respirateur pompe]
[la musique s'arrête]
[les sons s'arrêtent]
Vous devriez rentrer chez vous.
Ces comparaisons ADN peuvent demander 8 à 9 heures.
[acquiesce]
Je vous appellerai dès que nous aurons le résultat.
[Matthias] Je reste près de ma petite-fille.
Quel est le groupe sanguin de Lena ?
AB négatif. Comme moi.
[musique inquiétante]
Merci.
[la porte se ferme]
[Aida] Vous êtes un ami proche de la famille.
- Oui, Matthias et moi étions amis. - Et vous dirigiez l'enquête.
Et votre supérieur, il trouvait ça normal ?
C'est un interrogatoire ?
Il était au courant ?
À l'époque, évidemment, je l'ai pas crié sur les toits.
[soupire]
[Aida] Mais vous compromettiez l'enquête.
Le moindre soupçon, le moindre indice, tout était biaisé.
Votre partialité était évidente.
C'est pour ça que je l'ai dit à personne.
[soupire]
Putain !
[soupire, agacée]
Ce qui nous arrive, là, je veux dire, la femme, l'enfant,
c'est la première vraie piste depuis 13 ans.
Y a eu aucune piste pendant toutes ces années ?
[Gerd] Non, rien de concret.
Pourtant on tout essayé : battues, diffusion de flashs télévisés…
On a créé une unité spéciale de je ne sais combien d'hommes,
qui a récolté plus de 2 000 signalements.
Ça a rien donné.
Et ensuite, c'est comme toujours.
Nouvelles enquêtes, nouveaux noms affichés au mur…
De temps à autre, quelqu'un se manifeste,
croyant l'avoir aperçue, je ne sais où, que ce soit à Tenerife ou au McDo ou…
- [un téléphone vibre] - Allez-y.
Oui ?
OK, j'arrive.
Envoyez-moi les coordonnées, d'accord ?
[musique de suspense]
[une porte claque]
[Aida soupire]
[souffle]
Les Beck veulent pas rentrer chez eux.
- Est-ce que vous… ? - Oui.
Si la femme se réveillait…
[Gerd] Je lui parlerai et vous transmettrai.
[musique mystérieuse]
Promis.
Hmm.
Bella ?
[la musique s'arrête]
[fond sonore angoissant]
[Matthias] Je vais te ramener à la maison.
Hannah.
- [le fond sonore s'estompe] - [le moniteur bipe]
[le respirateur pompe]
Je m'appelle Gerd Bühling.
Police de Düsseldorf.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Vous m'entendez ?
Vous pourriez essayer de faire un signe. Bouger un doigt par exemple.
[fond sonore angoissant]
Tu as la cicatrice, mais tu n'es pas Lena.
Qui es-tu ?
[papa] Dis-le-lui.
Votre nom ?
[papa] Dis-lui ton nom.
- [alarme] - [Lena gémit et halète]
[les bips s'accélèrent]
[crie et halète]
Tout va bien, ça va aller.
- Que faites-vous ici ? - Bühling, police criminelle.
[docteure] Respirez calmement. Vous êtes à l'hôpital.
Vous avez eu un accident. Ne vous inquiétez pas.
Doucement, inspirez calmement. Et expirez.
[papa] Si tu cries, je te tue.
Si tu fais pas exactement ce que je te dis, je te tue.
Si tu penses pas comme je t'ai appris, je te tue. C'est les règles.
- Quel est votre nom ? - Ça suffit.
[Lena] Je… [respire difficilement]
Je m'appelle…
[sa respiration se calme]
Lena.
[les bips ralentissent]
[papa] Tu as bien répondu, Lena.
Maintenant lève-toi et fais ton travail.
7h45.
Petit-déjeuner pour les enfants.
Un verre de lait, une barre énergétique.
Les enfants ont besoin d'un quotidien bien réglé.
Ils ont besoin de règles.
Et ils ont besoin d'une mère qui s'occupe d'eux.
[Jonathan] Attrape-moi, grosse patate !
Tu m'auras pas, tu m'auras pas, tu m'auras pas !
[Hannah] Je vais aller chercher Mlle Tinky, elle va te mordre.
[Jonathan et Hannah crient]
[Lena hurle] Taisez-vous !
[respire de façon saccadée]
- [Hannah] Maman ? - Ah !
[tic-tac d'une horloge]
Tu veux que je t'aide, maman ?
- Aide-moi. S'il te plaît, aide-moi. - Aouh !
[gémit]
Je suis désolée.
Je t'ai pas fait mal, Hannah ?
Non. T'es incapable de me faire du mal, maman.
[Lena] Je suis désolée.
Papa ! Maman a encore fait un malaise !
[musique douce]
[souffle]
[gémit]
[Lena] C'est lui qui décrète le jour et la nuit.
Comme Dieu.
Je vais m'occuper d'Hannah maintenant.
Vous m'entendez ?
[la musique s'estompe]
Oh !
- Mais t'étais passé où ? - Cappuccino. Un sucre.
J'ai dit à l'école que j'étais malade et j'ai prévenu ton cabinet.
Hmm. Parfait.
[une porte s'ouvre et se ferme]
[fond sonore angoissant]
[Ines] La femme a été renversée par une voiture.
Nous supposons qu'à l'endroit dont elle s'est enfuie, il y a un autre enfant.
Un garçon, Jonathan, qui aurait environ huit ans.
On espère qu'il est encore en vie.
- [les chiens aboient] - [musique à suspense]
[policier] Ines ?
Il y a quelqu'un, là.
- [aboiements] - [la musique s'arrête]
[fond sonore inquiétant]
On va remballer.
C'est barré ?
- Oui et ça risque de durer. - [conducteur] Qu'y a-t-il ?
Un accident.
- Beaucoup de moyens pour un accident. - Vous passez souvent par ici ?
Ça me fait un raccourci.
- Service de sécurité ? - Wahou. Vous êtes observatrice.
Est-ce que par hasard vous seriez passé par ici cette nuit ?
Cette nuit ?
Je passe matin et soir. La nuit, il fait noir comme dans le cul d'un ours.
Bonne route alors.
Que s'est-il passé ?
[fond sonore inquiétant]
[le moteur démarre]
[sonnerie de téléphone]
Oui ?
C'est Bühling. La femme a eu un moment d'éveil.
- [Aida] Elle a dit quoi ? - Juste qu'elle s'appelle Lena.
Mais c'est pas elle ?
Non.
Et la cicatrice dont madame Beck a parlé ?
Elle a la même, mais elle est trop récente.
Étrange.
OK. Si jamais il y a du nouveau, vous…
Je vous ferai signe. D'accord.
[musique à suspense rythmée]
[klaxon]
- On va vérifier… - Je crois que c'est elle.
[des chiens aboient au loin]
Putain… On est où, là ?
[la musique s'arrête]
[une porte s'ouvre]]
[Ruth] Voilà.
Déjà, tu vas prendre ton petit-déjeuner.
Regarde. Le docteur Hamstedt est venu te voir.
Bonjour, Hannah.
[gémit] Ça fait mal !
Oh, je suis désolée.
[soupire]
[Hannah] Grand-père est toujours là ?
De quel grand-père tu parles ?
Du grand-père de la nuit dernière.
C'est mon grand-père, le père de ma maman.
[fond sonore inquiétant]
[chuchote] Cette nuit, un couple est passé
et a eu une réaction hystérique en voyant Hannah.
[Hannah] Quand on chuchote, on ment.
Donc, le monsieur que tu as vu cette nuit, c'est ton grand-père ?
Oui.
Et tu l'avais déjà rencontré auparavant ?
Tu l'as rencontré où ?
Pendant une de nos balades.
Ces balades, c'est notre secret, à maman et à moi.
[mélodie douce à la guitare]
[chant d'oiseaux]
[des abeilles bourdonnent]
[Hannah] Grand-père.
[la mélodie s'arrête]
[Gerd] C'est pas possible.
Hannah prétend qu'elle lui a rendu visite.
Vous la croyez ?
Il est tout à fait possible qu'elle déforme en partie la réalité.
Juste partiellement du moins.
Afin de la conformer à ses expériences et à sa perception des choses.
Ses affirmations peuvent se rapprocher
de la réalité sans que tout se soit passé comme elle le dit.
Ça veut pas dire qu'elle nous ment.
Si je comprends bien, vous voulez dire
qu'il est possible qu'Hannah ait rencontré son grand-père auparavant ?
On ne peut pas l'exclure.
Est-ce vraiment son grand-père ?
[soupire]
Pour en être sûr, il faudrait faire un prélèvement ADN sur la petite.
Je vais voir avec le service de protection de l'enfance.
Oui.
[Hannah] Avec maman, on a fait plein d'escapades.
On est allées à la mer.
Et à Paris. On est même montées tout en haut de la tour Eiffel.
La tour Eiffel, dis donc !
La tour Eiffel mesure 324 mètres de haut.
Elle a été édifiée pour le centième anniversaire de la Révolution française.
[Ruth] Regarde, Hannah.
Je te les donne.
Pour que t'aies plus mal aux yeux.
Donner c'est donner et reprendre, c'est voler. Non ?
C'est ça. Mets-les, pour voir.
[acquiesce en riant doucement]
On se met un peu à la fenêtre ?
[musique douce]
[Karin soupire]
[une porte s'ouvre]
[la musique s'arrête]
Il y a du nouveau ?
La femme a dit… qu'elle s'appelait Lena.
Je sais bien que c'est pas elle mais…
[la porte se ferme]
À vrai dire, y a autre chose.
La petite,
Hannah…
Elle dit que tu es son grand-père.
[notes stridentes]
Matthias, je suis désolé, mais il faut que je te demande…
Avais-tu déjà vu cette petite ?
Gerd ?
[Gerd] Est-ce que tu avais déjà vu cette petite ?
Pourquoi cette question ?
Parce qu'Hannah prétend t'avoir reconnu.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que j'ai enlevé ma propre fille ?
Que c'est moi qui ai enlevé Lena ?
Attends, Matthias…
Merde !
[Gerd halète]
Ça va aller, ça va aller.
C'est possible… que Matthias ait déjà vu cette petite ?
C'est n'importe quoi.
[soupire]
[Ruth] Bravo, tu as été parfaite.
Voilà.
Je vais leur déposer ça, et nous, on se retrouve en bas tout à l'heure.
[la porte se ferme]
Tu sais, Hannah,
le docteur Hamstedt va t'emmener avec lui dans sa clinique.
Je peux pas rester avec toi ? Ici ?
[rit doucement]
Non, malheureusement, c'est impossible.
Mais je te promets de te rendre visite.
Je peux aller voir maman maintenant ?
Oui.
[susurre] Mais je préfère que ça reste un secret entre nous.
[musique d'action]
[le chien aboie]
[bip de la radio]
Ici Körber. Mon chien a trouvé quelque chose.
Je répète, on a quelque chose.
Un morceau de tissu accroché à une clôture.
On dirait que c'est une base militaire désaffectée.
OK. Communiquez les coordonnées à tout le monde.
[Körber] Entendu.
[bips réguliers]
[musique sombre]
[susurre] Il est toujours dans ta tête.
Ça va, t'es contente ?
[la musique s'intensifie]
[bips de plus en plus rapides]
[quelqu'un halète dans les buissons]
ZONE MILITAIRE ACCÈS INTERDIT
[un chien aboie]
[le halètement continue]
[Körber] Je l'ai trouvé là-bas. Au fond.
- De l'autre côté ? - [Körber] C'est ça.
Merde.
- Ne la brusquez pas. - Non.
- Elle a besoin de repos, et de calme. - Hmm.
- [bips réguliers] - [la musique s'arrête]
Vous n'êtes pas Lena. Je le sais.
Vous voulez pas me dire votre vrai nom ?
Vous la connaissiez Lena ?
[les bips s'accélèrent]
[Lena] Ce policier parle de toi au passé, Lena, mais…
Mais si tu n'es plus, alors tout ça…
Alors tout ça, c'est… à moi que c'est arrivé.
[Gerd] Vous l'avez rencontrée ?
[les bips ralentissent]
[musique mélancolique]
[Lena] Elle…
Elle était comment ?
[Gerd] Elle était…
Elle était charmante.
Une charmante personne.
Joyeuse, intelligente.
Tout le monde l'aimait.
Je pensais qu'elle deviendrait écrivaine ou alors peintre.
[on déplace une chaise]
Elle était douée pour le dessin.
Mais elle a fait des études de droit.
Elle finissait sa deuxième année.
Elle avait… une imagination débordante.
[inaudible]
Elle inventait des trucs complètement fous.
Elle avait du talent pour raconter les histoires.
Elle avait la vie devant elle.
Toute la vie.
Et puis, un jour, après une soirée,
elle a disparu. Comme ça.
D'après les autres invités, elle avait pas mal bu et pas que.
[musique dance rythmée]
Son dernier appel répertorié, c'était à 4h10 du matin.
Elle rentrait chez elle.
OK, ouais. J'étais avec Flo, aux Bains.
Si tu tiens à le savoir. Et alors ?
[rit] Il a flirté avec toi ?
Mais attends, il flirte avec toutes les filles.
- Lucie. - [un train passe]
Lucie ?
[Gerd] À partir de là, son portable était coupé et elle était introuvable.
Flo ?
[Gerd] Comme si elle avait disparu de la surface de la terre.
C'est toi ?
[Gerd] Ensuite, on a envisagé toutes les hypothèses.
Les invités de la fête, Les copains de la fac.
Les soupçons se sont portés sur
son petit-ami, enfin son ex…
Entre eux, la relation était assez houleuse.
Mais le fait est que…
Jusqu'à ce jour, on ne sait toujours rien… de ce qui a pu lui arriver.
[musique mélancolique]
Vous savez si je vous raconte tout ça, c'est parce que…
Parce que les parents de Lena sont ici.
Ils sont à la recherche de leur fille depuis presque 13 ans.
Alors si d'une manière ou d'une autre vous pouvez nous aider…
[Lena respire fortement]
[tout bas] Il…
[papa] Je suis toujours avec toi, Lena.
- Je suis toujours avec toi, Lena. - Qui ?
Elle a besoin d'une pause.
[bips rapides]
Tout de suite.
J'ai dit tout de suite.
[Lena respire avec difficulté]
[docteure] Ça va aller. Tout va bien.
- Restez tranquille. - [les bips s'arrêtent]
Respirez calmement.
Ça va aller.
Je veux…
J'ai besoin de savoir une chose.
Que voulez-vous savoir ?
Est-ce que je suis enceinte ?
[Hannah] Viens, maman.
Il faut que tu viennes t'asseoir, maman.
C'est comme ça que tu fais d'habitude.
[fond sonore inquiétant]
[tintement de clés]
Maintenant, raconte-nous une histoire. Comme chaque soir.
Une histoire avec des avions.
C'est moi l'aînée. C'est à moi de choisir.
- [Jonathan] C'est toujours toi ! - [papa] Ça suffit !
Pas d'accord ? Alors pas d'histoire.
Lève-toi, Lena.
[fond sonore sinistre]
[Jonathan] Maman.
[papa] Lena.
Lève-toi,
j'ai dit.
Tu te lèves.
[Hannah susurre] Il faut que tu te lèves, maman.
[le fond sonore s'estompe]
T'es sûr que tu ne veux rien ?
[klaxon]
- [Matthias] Karin ? - Hmm ?
- [Matthias] Ils l'emmènent. - [Karin] Oui.
Ils me l'enlèvent.
Matthias ?
[mélodie douce]
- Je vais pas m'enfuir, tu sais. - [Ruth rit]
C'est une ceinture de sécurité.
C'est pour te protéger en cas d'accident.
Au revoir, petite Goliath.
Au revoir infirmière Ruth.
[Matthias] Où l'emmènent-ils ?
À mon avis, ils ont dû convenir de ça avec le service de protection de l'enf…
[une porte s'ouvre]
Matthias ?
[la porte se ferme]
Un arbre.
Un vélo.
Un feu de signalisation.
Des piétons.
Un banc.
Une trottinette.
- Un bus… - Hannah ?
Tu aimes la musique ?
Moi, j'aime bien écouter de la musique. Ça me met toujours de bonne humeur.
["Colour and Sound" de Lawrence Rudd, à l'autoradio]
L'infirmière Ruth t'a dit où on allait ?
Dans une clinique spécialisée pour les enfants atteints
de troubles psychiatriques ou cognitifs.
Mais moi, c'est pas mon cas.
Tu vas voir, c'est chouette chez nous. Je t'assure. Il y a une bibliothèque.
Tu seras avec d'autres enfants et il y a même un jardin.
Je crois que ça va te plaire.
[la chanson s'arrête]
[musique menaçante]
[un téléphone sonne et vibre]
- [tonalité d'appel] - [la musique s'arrête]
[soupire]
[une porte s'ouvre]
Cappuccino ?
Avec un seul sucre.
[rit doucement]
Et Matthias, il est où ?
J'en sais rien.
- Désolé pour tout à l'heure. C'est qu'il… - C'est rien.
[musique mélancolique]
Comment tu vas, toi?
Tu sais…
Ça s'est beaucoup amélioré, dernièrement.
Il voulait même m'accompagner à l'association.
Parfois, il était presque comme avant.
Je l'entendais rire…
[rit doucement] Matthias ?
[Karin rit doucement]
La semaine prochaine, on devait aller à Paris. Pour nos 30ans de mariage.
Je croyais vraiment qu'on allait s'en sortir.
Et maintenant…
Et toi ? Comment tu vas ?
Je suis stable.
Ça fait du bien de retravailler.
[la musique s'arrête]
T'as pas bonne mine pourtant.
Merci.
- Karin, tu devrais rentrer. - Oui.
Je t'appelle dès qu'il y a du nouveau. Promis.
[musique rythmée venant de la voiture]
[la musique s'arrête]
[le frein à main est enclenché]
[la ceinture est détachée]
[D. Hamstedt] Bon. Nous y voilà.
Encore une chanson.
OK, d'accord.
[musique de tension]
[un téléphone sonne et vibre]
5 APPELS MANQUÉS
[la musique s'intensifie]
Non, j'ai déjà appelé chez eux. Vous n'auriez pas un autre numéro ?
[policier 2] La juridiction ?
- Ils vérifient. - [Ines] Oui, j'attends.
Nous sommes sur une zone militaire. Sans autorisation…
- Le gamin qui est là-dedans… - Éventuellement.
Il a au maximum huit ans.
S'il est encore en vie, il est là-dedans avec le cadavre de son père.
Max, t'as des enfants, toi.
Tu t'imagines si c'était un de tes gamins ?
[soupire]
[des chiens aboient]
- [une voiture arrive à toute vitesse] - [des chiens aboient]
[crissement de pneus]
[Aida] Monsieur ?
Aida Kurt, police. C'est vous, le responsable du site ?
- Oui. - On s'est vu sur le lieu de…
- Vous avez une autorisation ? - À qui je dois m'adresser ?
- [aboiements] - Comment ça, à qui ? À l'OTAN !
[soupire] Et plus précisément ?
Aucune idée. Demandez à ma boîte.
Alors, donnez-moi le numéro.
C'est trop tôt. Y aura personne. C'est moi le responsable.
Et vous le connaissez bien, ce terrain ?
Non. Je contrôle juste les clôtures depuis l'extérieur.
J'ai pas le droit d'accès.
- C'est une zone interdite. - OK.
On y va !
[aboiements]
[Ines] J'ai besoin de votre pièce d'identité.
J'aimerais aussi prendre votre déposition.
- [des chiens aboient au loin] - [la musique s'estompe]
Dès qu'on aura reçu le feu vert, on pénétrera avec les chiens. OK ?
Max y est déjà. On attend le…
Le terrain appartient à l'OTAN. Il relève du droit militaire.
- Sans autorisation, vous pouvez pas… - [explosion]
- [les chiens aboient - [halète]
[un homme hurle au loin]
[musique frénétique]
[hurle]
Stop ! Restez où vous êtes ! C'est truffé de mines, y en a partout.
[la musique s'arrête brusquement]
[choc étouffé]
[respire de façon saccadée]
[grésillement de plus en plus intense]
[le grésillement s'arrête brusquement]
[musique dramatique]
D'APRÈS LE ROMAN "CHÈRE PETITE" DE ROMY HAUSMANN