[grésillement de la lumière]
[bourdonnement électrique]
[respire fortement]
[gémit]
[respire rapidement]
[grogne et gémit]
- [tintement de clés] - [déverrouillage de serrure]
[Lena halète de façon saccadée]
[claquement de porte]
[Lena gémit]
[papa] Comment tu vas, Lena ?
[grogne]
[respire fortement]
Comment tu vas, Lena ?
[soupire]
Je m'appelle pas Lena.
Hé !
- Hé ! - [la porte se ferme]
- [crie] Hé ! Hé ! - [la porte est fermée à clé]
[hurle] Au secours ! Au secours !
[hurle]
[le hurlement s'estompe]
[tic-tac d'une horloge]
[grésillement des lumières]
[un robinet goutte]
CHÈRE PETITE
LA MAISON
[les bruits s'arrêtent]
[hélicoptère en approche]
[Aida] Non !
[vrombissement assourdissant]
Évidemment que je le savais, putain !
Mais que vouliez-vous que je fasse, moi ?
J'aurais dû attendre qu'un jour, éventuellement,
l'autorité compétente peut-être…
Une fois le gamin retrouvé, vous pourrez me suspendre, si ça vous fait plaisir…
- [l'hélicoptère s'éloigne] - [aboiements]
Non ! Non, pas question !
C'est maintenant qu'on a besoin du service de déminage. Vous m'entendez ?
Parce que c'est un cas de danger imminent.
[conversations radio indistinctes]
Oui.
Évidemment, on va pas s'aventurer sur le terrain d'ici là.
Mais si le gosse met le nez dehors, il risque de sauter sur une mine !
[des enfants jouent au loin]
[la caméra bourdonne]
[la porte émet un bip]
[D. Hamstedt] C'est une caméra. Comme ça, on sait qui entre et qui sort.
Tu as besoin d'autre chose ?
Est-ce que tu as faim ou soif ? Ou…
Est-ce que tu as des questions ?
Alors, je te laisse te reposer tranquillement. D'accord ?
[fond sonore inquiétant]
[susurre] Je suis une grande fille.
J'ai tout retenu, dans les moindres détails.
J'ai tout fait exactement comme il faut.
[gémit]
[gémit de plus en plus fort]
[grésillement de la lumière]
[bourdonnement électrique]
- [tintement de clés] - [déverrouillage de serrure]
[respire fortement]
[papa] Tu as soif, Lena ?
[fond sonore sinistre]
- [effervescence] - [Lena gémit]
[soupire]
D'abord, on va te décolorer les cheveux.
Et après tu auras le droit de boire.
[soupire]
Bon.
Je te laisse y réfléchir. Tu as tout ton temps.
- [tintement de clé] - [sanglote]
[gémit]
[papa] Ça veut dire oui ?
[sanglote]
[en sanglotant] Oui.
[renifle et sanglote]
[papa] Alors dans ce cas-là, on va te faire belle, Lena.
[le fond sonore s'arrête]
[bips réguliers]
Cette cicatrice, là…
[les bips s'accélèrent]
Lena avait dix ans.
Elle a attrapé la pince sur la grille du barbecue.
Ce jour-là on fêtait mon anniversaire.
[clapotis de l'eau]
[papa] C'est presque parfait, Lena.
Il ne manque qu'une seule chose.
[respire fortement]
[grésillement]
[hurle]
[Lena reprend son souffle en grognant]
DÉMINAGE
[bips d'un détecteur de métaux]
[musique à suspense rythmée]
[explosion]
[Jonathan gémit]
- [gémit] - [explosion]
[explosion]
[sanglote]
[la musique s'arrête]
- [Aida] Par ici, tout le monde. - [policier] On se rassemble.
[soupire] Alors…
[Ines] Entendu.
Dès le feu vert du déminage, on fera intervenir les chiens.
On va y aller par groupes de quatre. Des groupes sécurisés.
- [explosion] - [aboiements]
- Merci. - [aboiements]
Selon le représentant de l'OTAN responsable de la base,
les mines ne sont pas le fait des militaires.
Tous leurs sites sont déminés par leurs services avant fermeture.
Et puis…
Il m'a demandé votre nom.
- [explosion] - [les chiens aboient]
Hmm.
- [Ines] Je suis désolée. - De quoi ?
Eh ben…
Tout ça.
[explosion]
[musique triste]
- [explosion] - [les chiens aboient]
[soupire]
[chauffeur de taxi] Et voilà. On y est. 183,70, s'il vous plaît.
[la musique s'arrête]
[bruits sourds]
Matthias ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prépare la chambre de Lena. - Pourquoi ?
Pour Hannah. Au cas où elle viendrait nous rendre visite.
Tu te rends compte que je t'attendais à l'hôpital ?
Je me suis inquiétée.
J'ai été obligée de rentrer en taxi !
[Matthias] Hmm.
[musique mélancolique]
[bruits sourds à l'étage]
[écho] Au revoir, maman. Amusez-vous bien à Paris.
Et vous inquiétez pas, je garde la maison.
Tu me rapporteras quelque chose.
[baiser]
[des pas s'éloignent]
- [une porte s'ouvre et se ferme] - [la musique s'arrête]
[sanglote et renifle]
[des pas approchent]
[Matthias] Regarde.
Tu crois que ça va lui plaire, à Hannah ?
Je pourrais la repeindre.
On n'est même pas sûr que c'est la fille de Lena.
Évidemment que c'est sa fille.
Sans les résultats de l'analyse ADN…
Pas besoin de ça pour savoir que c'est ma petite-fille.
Comment elle sait que tu es son grand-père ?
Hmm ? Comment ça se fait ?
Parce qu'elle… Elle l'a deviné, comme moi. Elle l'a senti.
C'est la fille de Lena. Je le sais.
Tu peux me dire à quoi elle t'a reconnu ?
[fond sonore menaçant]
- [musique troublante] - [Lena gémit]
[soupire]
[gémit]
[papa] Le contrôle…
apporte la sécurité.
Les règles…
apportent la sécurité.
La sécurité, c'est le plus important, dans la vie.
À partir de maintenant, tu vas t'en tenir aux règles.
Ordre,
discipline,
honnêteté,
respect.
Quand j'entre, tu t'avances vers moi, les mains tendues,
pour que je te voie tout de suite.
Tu utiliseras les toilettes à 7 h du matin,
à midi,
puis à 17 h et à 20 h.
[Lena gémit]
Je t'aiderai à te laver.
[crie] Attention ! C'est ton chemisier préféré !
Je veux rentrer chez moi.
- Je veux rentrer à la maison. - [papa] Tu es à la maison, Lena.
- [bips rapides] - [soupire]
Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer…
[Gerd] Vous êtes en sécurité ici.
[respire de façon saccadée]
[les bips ralentissent]
[soupire]
[voix épuisée] Quel jour on est ? On est quel jour ?
On est mardi.
Le six septembre.
Vous vous appelez comment ?
[soupire] Ça fait cinq mois déjà.
[tout bas] Cinq ?
Vous avez passé cinq mois…
Et la petite, la gamine, Hannah,
elle était là tout le temps, aussi ?
Y avait un petit garçon avec vous ?
Jonathan.
[Jonathan] Tu es réveillée ?
[papa] Jonathan, fais doucement.
Je voulais juste savoir si elle avait fini de se reposer.
[gémit]
[mélodie lugubre]
[papa] Regardez. Maman est revenue.
[en chœur] Coucou maman.
[papa] Tu es très belle, Lena.
Tu as beaucoup manqué à tes enfants.
[tintement de clés]
[silencieuse] Aide-moi.
[papa] Bon. Il est presque 20 h. L'heure d'aller aux toilettes.
Mais avant, tu vas mettre tes enfants au lit.
[des pas s'éloignent]
Ce ne sont pas mes enfants.
[papa] Si, Lena. Ce sont tes enfants.
Je suis ton mari.
Nous sommes une famille heureuse.
Non, c'est… Non, c'est pas les miens.
[papa] Tu n'as plus personne d'autre maintenant.
[la mélodie s'arrête]
Tu n'as que nous.
Une fois que tu auras compris ça, tu iras mieux.
[fond sonore sinistre]
[maître-chien] Cherche. Cherche.
[les chiens aboient]
[musique de suspense, menaçante]
[conversations radio indistinctes]
DÉMINAGE
- [la musique s'intensifie] - [les chiens aboient]
- [un chien gémit] - Stop !
[la musique s'arrête]
- [la radio bipe] - Le chien est sur une piste.
[soupire]
[un téléphone vibre]
[fond sonore sinistre]
[Gerd] Oui ?
- [Aida] Vous êtes toujours avec elle ? - Oui.
[Aida] Elle est en état de parler ?
[Gerd] Oui, elle est réveillée.
[Aida] On a sans doute retrouvé la maison.
Sait-elle s'il peut y avoir quelqu'un muni d'un détonateur,
prêt à tout faire sauter ?
À part le petit garçon, qui d'autre peut se trouver à l'intérieur ?
Lui.
Je l'ai frappé.
Avec une boule à neige.
À la tempe. Juste une fois.
- [Aida] OK, c'est parti. - D'accord.
[policier] On entre.
[plusieurs policiers, en chœur] Police !
[policier 2] Police ! Que personne ne bouge !
[policier 3] Police. Individu à terre !
[policier 2] Personne ne bouge !
[policier 4] Police !
- Individu à terre, mort. - [policier 3] Pièce deux, R.A.S.
- [policier 4] Pièce trois, R.A.S. - [policier] Pièce quatre, R.A.S.
[musique de tension]
[halète]
Aida ?
- [soupire] - [la musique s'estompe]
- Aida ? - [déglutit]
Le…
[déglutit]
Le suspect…
a le visage complètement…
Son visage est tout tailladé.
[Gerd] Vous avez trouvé le petit garçon ?
[halète]
Aida ?
Hmm.
Dans la chambre des enfants.
Regardez sous le lit.
Dans la chambre des enfants. Sous le lit.
[musique intense]
[bips réguliers]
[Aida soupire]
- [Aida] Il est là. - [soupire]
[Aida respire fortement]
[susurre] Coucou.
Moi, c'est Aida.
Jonathan a tout bien fait comme il faut.
Il faut le lui dire.
[Gerd] Vous avez entendu ?
[susurre] Jonathan,
tu as tout bien fait comme il faut.
[soupire]
[musique mélancolique]
Je suis avec lui.
[Gerd] Ils ont retrouvé le petit.
Et lui ?
Il est mort.
[soupire]
Mon nom est Jasmin.
[papa] Lena, c'est contre les règles.
[haletante] Jasmin Grass.
[papa] Tu sais que je vais devoir te punir pour ça.
- Où est-ce que vous habitez ? - [gémit]
J'habite à Fribourg.
[papa] Pourquoi tu fais ça, Lena ?
Non. À Düsseldorf.
[papa] Tu es une ingrate. Tu es mauvaise.
[Gerd] Il y a quelqu'un que vous souhaiteriez qu'on prévienne ?
Mon papa.
Ulrich Grass.
- D'accord. - [Jasmin pleure]
Madame Grass, je l'appelle tout de suite.
[en sanglotant] Hmm.
Merci.
[respire fortement]
[Aida fredonne une berceuse]
♪ Ne pleure pas ♪
♪ Je suis là, près de toi ♪
♪ Dans mes bras, je te protège ♪
♪ Je veille sur toi ♪
♪ Mon cœur… ♪
- [Jonathan pleure] - [Aida] Chut.
[susurre] Tout va bien.
Tout va s'arranger.
[Aida fredonne]
♪ Ne pleure plus ♪
♪ On va partir ♪
[Aida fredonne]
♪ Tous les deux ♪
[Aida fredonne]
♪ Je reste à tes côtés ♪
[bips réguliers]
Mes collègues de Fribourg vont prévenir votre père. Ils sont en route.
[un téléphone sonne et vibre]
Tout à l'heure, vous avez dit que vous ne l'aviez frappé qu'une fois.
C'est ça ?
Oui.
Mais sur cette photo, il…
[Jasmin] Quelle photo ?
C'est quoi, cette photo ?
[les bips s'accélèrent]
- Elle est inutilisable pour l'identifier. - Je veux la voir.
- Ça va pas être possible, madame Grass. - Je veux la voir.
- [alarme] - Je veux la voir.
Je veux la voir.
[Jasmin halète]
C'est pas moi.
Vous ne vous en rappelez peut-être pas. C'était de la légitime défense.
C'est pas moi ! C'est pas moi !
C'est pas moi. C'est pas moi !
- C'est pas moi… - [docteure] Calmez-vous.
- Elle s'appelle Jasmin Grass. - J'ai pas fait ça.
Sortez ! Je vais vous donner un calmant.
La boule à neige…
[docteure] Sortez ! Calmez-vous.
- Elle a éclaté… - Du calme.
- La boule à neige a explosé… - Mme Grass, vous m'entendez ?
- Tout de suite. - [docteure] Respirez.
- [Jasmin] C'est pas moi. - On inspire.
Encore, on inspire profondément.
[musique de tension qui s'estompe rapidement]
[sirènes d'ambulance]
[tonalité d'appel]
- [Karin] Gerd ? - Tu es bien rentrée ?
[Karin] Oui.
[Gerd] Il est là, lui aussi ?
Oui.
[Gerd] On a trouvé la maison. Et le petit garçon.
Compte tenu des circonstances, il va pas trop mal.
Et on a aussi le ravisseur. Il est mort.
Karin, t'as entendu ?
Et rien sur Lena ?
[Gerd] Non. Rien pour l'instant.
[soupire]
Tu dois la trouver.
[tonalité de fin d'appel]
[musique dramatique]
[grincements]
- [infirmière] Bonjour. - [D. Hamstedt] Bonjour.
Oups. Allez.
SERVICE MÉDICAL D'URGENCE
Je suis là. Ça va aller.
Tout va bien.
[respiration intense]
[la musique devient sombre]
[la musique s'arrête]
[on frappe à la porte]
Hannah ? Viens voir qui est là.
[infirmière] Regarde, ta sœur est là.
Voilà.
Il faut que tu me lâches maintenant.
Où est Mademoiselle Tinky ?
Elle est peut-être restée chez vous et qu'elle se cache.
Je vais demander qu'on la cherche.
[infirmière] Si tu as besoin de quelque chose, je suis à côté.
Vous n'avez qu'à appeler très fort "Shari" ou vous venez me chercher. D'accord ?
[susurre] Tu leur as parlé du bébé, Jonathan ?
[fond sonore lugubre]
Est-ce que tu leur as parlé de Sarah ?
[Hannah fredonne]
[Hannah et Jonathan, en chœur] ♪ Il est né le divin enfant ♪
♪ Jouez hautbois, résonnez musettes ♪
♪ Il est né le divin enfant ♪
♪ Chantons tous son avènement ♪
[papa] Très joli.
Et maintenant, je vais vous donner vos cadeaux.
Jonathan.
Tiens, ça, c'est pour toi.
Oh ! Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci beaucoup, père Noël. - [papa] Voilà.
Il faut la secouer.
- [tintement magique] - [mélodie douce]
[rit doucement]
[Jonathan] Ça, c'est mon trésor à moi.
[papa] Et maintenant, à toi, Hannah.
Plonge ta main là-dedans.
Merci beaucoup, père Noël.
[papa] Comment tu vas l'appeler ?
- Je vais demander à maman. - [papa] Non, reste là.
Maman dort déjà. Elle doit se reposer.
Qu'est-ce que tu penses de…
Tinky ?
D'accord. Mademoiselle Tinky.
Maman aussi va recevoir un cadeau ?
[papa] Oui. Oui.
Maman va avoir un bébé.
[musique sombre qui s'estompe rapidement]
[détachement d'une ceinture de sécurité]
- [Ines] Notre collègue de Düsseldorf ? - Bühling.
- Enchantée. Commissaire Reisig. - OK.
Quand vous serez là-bas, ne vous écartez pas de l'accès balisé.
Et si jamais vous voyez un chat, prévenez-moi.
Celui de la petite fille, il s'appelle mademoiselle Tinky.
Mademoiselle Tinky ?
- [Ines acquiesce] - [Gerd acquiesce]
- [bips d'un détecteur de métaux] - [vrombissement de moteur]
Je sais, oui.
Je reste juste le temps que mes collègues se familiarisent avec l'affaire.
OK. Ça marche.
Merci, chef. Ça me touche beaucoup.
[Aida] C'est vous qui prenez le relais ?
[Gerd] Moi, pourquoi ?
Un de nos hommes a perdu un pied pour avoir suivi mes ordres.
Il aurait mieux valu attendre que l'OTAN vous apporte la clé ?
Mon supérieur voit les choses comme ça. Idem pour les représentants de l'OTAN.
Quant au chef de la société de gardiennage qui surveille le site,
il a porté plainte contre moi.
Et donc, ils vous ont suspendue ?
Pas encore.
Ça va s'arranger.
[Aida] C'est juste là.
Et maintenant tu vas ouvrir la bouche. Tu veux bien ?
Ça prendra pas longtemps.
- Je te promets. - [gémit]
Je l'ai fait, moi aussi.
C'est rien du tout. T'as juste à ouvrir la bouche.
C'est super.
Ça y est. C'est terminé.
Tu vois ?
Et maintenant, j'ai un truc pour toi.
Regarde : des lunettes de soleil super cool.
T'es prêt ?
D'accord.
[gémit]
Hé.
Tout va bien.
[Hannah] Je veux pas être ici.
[Shari] Ça va aller.
[Hannah] Je veux aller retrouver Mademoiselle Tinky. Et maman.
[musique mélancolique]
- [bruit des vagues] - [cris de mouette]
[la musique s'arrête]
[policier] Tu as bien noté ?
[Aida] J'avais jamais vu des blessures pareilles.
Apparemment, Jasmin a fait un vrai blackout.
Attends… Mais c'est quoi, ce truc ?
Une caméra de surveillance.
On dirait qu'elle est connectée à un réseau local sans fil.
- Il y a un routeur quelque part ? - [policière] On n'en a pas trouvé.
- Je vais regarder à l'extérieur. - Hmm.
[mélodie de la berceuse d'Aida au xylophone]
[la berceuse se termine]
[musique mélancolique]
[bruit des vagues]
[Jasmin] Ce dessin, Hannah l'a toujours appelé "grand-père".
Elle voulait que je lui parle de lui.
De son jardin avec la datcha.
Des hortensias, des coccinelles et de la tarte aux fraises.
À un moment donné, je sentais même l'odeur.
Les fraises.
[sonnerie de notification]
CE DESSIN ÉTAIT SUR LE LIT DES ENFANTS. C'EST LÀ QU'HANNAH L'A VU.
[soupire]
[les enfants crient]
- Au secours ! - Mords-le, Mademoiselle Tinky !
Vas-y, mords-le !
- Allez, croque, croque ! - [Jonathan crie]
[les enfants crient et rigolent]
- [policier] Vous avez besoin d'aide ? - [policier 2] Non merci.
[brossage de dents]
[papa] Maman va venir vous mettre au lit.
Chouette, c'est de nouveau elle.
[la musique s'estompe]
[papa] Il est vingt heures. Allez.
[fond sonore menaçant]
Tu vas aux toilettes, Lena.
J'ai pas envie.
[papa] Si, tu as envie.
Non, j'ai pas envie, je te dis.
[Jasmin gémit]
[papa grogne]
- [Jasmin sanglote] - [papa halète]
[halète]
[une ceinture est détachée]
- [halète] - [éclaboussures d'urine]
[Jasmin pleure]
[le fond sonore menaçant s'intensifie]
[conversations radio indistinctes]
- [policier] Je vais chercher le matos. - Vas-y.
[un générateur vrombit]
[Hannah] Le bonheur est une conjugaison de hasards favorables,
un effet réjouissant de la providence sur notre destin.
Vas-y, écris : "Le bonheur…"
Ça fait quoi comme sensation, le "bonheur" ?
[en soupirant] Euh…
Venez près de moi.
On est serré.
C'est doux. Ça fait chaud.
[musique intense]
[soupir profond]
[conversations indistinctes entre policiers]
[policier] Y a un truc, là !
[conversations à la radio]
[Aida] C'est quoi ?
Je crois que j'ai trouvé le routeur.
Bien joué.
[la musique s'arrête]
PAS DE SIGNAL
[alarme stridente]
[bips réguliers]
[musique de suspense]
[crie] Dehors ! Tout le monde dehors ! Sortez !
- Sortez ! Sortez tous ! - [policier 2] Sortez !
Il y a une bombe !
Sortez !
Éloignez-vous !
Hannes !
[la musique s'intensifie]
[sifflement aigu couvrant les bruits ambiants]
[toux étouffée]
[crépitement de flammes]
[le sifflement s'estompe]
[musique dramatique]
[rugissement du feu]
[toux]
[tousse]
[légiste] Les blessures au visage et au cou ont dû être causées
par un éclat de verre de forme concave.
[la musique s'arrête]
- [tape au clavier] - Profondeur…
- [Aida soupire] - Jusqu'à 17 mm.
Première entaille,
Longueur 50 mm.
[tape au clavier]
Quant à la largeur des blessures, elle correspond
tout juste à l'épaisseur du verre de la boule à neige.
Yun ?
Regardez. Là, sur la boule à neige,
il manque un gros morceau à l'arrière.
Qui matcherait avec le point d'entrée et la longueur des entailles.
Toutes les entailles étant post mortem.
- Quoi ? - Oui. Avant, on lui a brisé la nuque.
Il suffit d'un coup porté au bon endroit avec un objet contondant. Comme ça.
Si on a cogné pile où il faut,
on sépare la base du crâne des vertèbres cervicales.
- Dislocation atlanto-occipitale. - [musique sinistre]
D'accord.
Et pour l'ADN, ça donne quoi ?
L'ADN du défunt ne correspond pas à celui des enfants.
Si c'est pas lui le père, alors…
Il pourrait y avoir un deuxième homme dans l'histoire ?
Et même un troisième.
Pourquoi trois ?
[légiste] Parce que l'analyse ADN révèle que les enfants ont la même mère,
Lena Beck.
Mais pas le même père.
[musique menaçante qui s'arrête abruptement]
[musique dramatique]
D'APRÈS LE ROMAN "CHÈRE PETITE" DE ROMY HAUSMANN