1
00:00:08,500 --> 00:00:12,208
.این داستان آشنایی مامان و بابام هست

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
.اینکه چطوری عاشق همدیگه شدن

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,208
،یه بار نیمه‌شب
.مامانم تنهای تنها بیرون بود

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,291
.خیلی ترسیده بود
.چون گم شده بود

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,791
.بعد سر و کله‌ی بابام پیدا شد

6
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
اون از ناکجاآباد پیداش شد
.و مامانم رو نجات داد

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,958
.اونا از همون لحظه‌ی اول عاشق هم شدن

8
00:00:34,041 --> 00:00:38,583
به یه خونه نقل مکان کردن
.و بچه‌دار و خوشبخت شدن

9
00:00:41,747 --> 00:00:45,747
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

10
00:00:45,771 --> 00:00:50,571
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
.:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.

11
00:00:50,625 --> 00:00:52,208
«فرزند عزیز»

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
«پدربزرگ»

13
00:01:02,541 --> 00:01:03,583
چطور ممکنه؟

14
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
...این دختره

15
00:01:07,916 --> 00:01:10,000
.شبیه دختر ماست

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
.ولی شبیه بچگیاشه

17
00:01:13,625 --> 00:01:16,833
.آره. کاملاً شبیه لنا تو اون دورانه
.انگار همزادشه

18
00:01:20,916 --> 00:01:22,333
.قبلاً همسایه بودیم

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,250
.بفرما

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
.اون زن همون زخم رو داره، گرد

21
00:01:35,416 --> 00:01:36,291
.ولی خودش نیست

22
00:01:38,958 --> 00:01:39,791
مطمئنی؟

23
00:01:42,708 --> 00:01:47,125
دکتر می‌گه با اون همه جراحاتی که
...به صورتش وارد شده، تشخیصش

24
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
فکر می‌کنی دختر خودم رو نمی‌شناسم؟

25
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
.دختره میگه قربانی تصادف میشه مادرش

26
00:01:57,166 --> 00:02:00,375
چطوره بریم از خود زنه بپرسیم کیه؟

27
00:02:01,583 --> 00:02:03,375
.هنوز به‌هوش نیومده

28
00:02:03,458 --> 00:02:06,541
...به محض اینکه وضعیتش واسه سوال پرسیدن مناسب -
نمی‌شه یه جور به‌هوش بیاریمش؟ -

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
.نه، نمی‌تونیم

30
00:02:18,333 --> 00:02:21,750
.پرونده و مشخصات دی‌ان‌ای لینا بک رو لازم دارم

31
00:02:23,583 --> 00:02:24,666
.ترتیبش رو میدم

32
00:02:32,333 --> 00:02:35,541
.دختره یه چیزی در مورد یه خونه گفت

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,125
کدوم خونه؟

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,875
.ظاهراً یه بچه‌ی دیگه هم اونجا هست

35
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
یه بچه‌ی دیگه؟

36
00:02:44,291 --> 00:02:45,750
.برادر کوچیکتر هانا

37
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

38
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
.خیلی خوب بود، لینا

39
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
.مامان

40
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
بهتر نیست برید خونه؟

41
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
.تطبیق دی‌ان‌ای هشت الی نُه ساعت طول می‌کشه

42
00:03:54,750 --> 00:03:57,208
.به محض اینکه جوابش بیاد، خبرتون می‌کنم

43
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
.همین‌جا پیش نوه‌م می‌مونم

44
00:04:07,708 --> 00:04:09,541
می‌دونید گروه خونی دخترتون چیه؟

45
00:04:11,333 --> 00:04:13,041
.آ-ب منفی، درست مثل خودم

46
00:04:17,541 --> 00:04:18,375
.ممنون

47
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
.تو دوست صمیمی این خانواده‌ای

48
00:04:27,375 --> 00:04:30,833
...ماتیاس و من با هم دوست بودیم -
.و سرپرست این پرونده بودی -

49
00:04:38,791 --> 00:04:42,750
مافوقت با این قضیه مشکل نداشت؟ -
الان داری ازم بازجویی می‌کنی؟ -

50
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
از این موضوع خبر داشت؟

51
00:04:48,375 --> 00:04:51,000
.اون موقع، این قضیه رو تو بوق و کرنا نکردم

52
00:04:54,083 --> 00:04:55,833
.تحقیقات رو به خطر انداختی

53
00:04:56,333 --> 00:04:57,791
،ممکنه هر مظنون و سرنخی رو

54
00:04:57,875 --> 00:05:01,833
.به خاطر تضاد منافع از قلم انداخته باشی

55
00:05:01,916 --> 00:05:03,583
.به خاطر همین هم کسی نباید خبر داشته باشه

56
00:05:07,059 --> 00:05:08,065
.تُف

57
00:05:12,625 --> 00:05:14,541
...این قضیه، دختره، اون زنه

58
00:05:14,625 --> 00:05:17,250
اولین سرنخ جدی‌ایه که
.تو این 13 سال پیدا شده

59
00:05:19,708 --> 00:05:22,000
یعنی این همه سال، هیچ سرنخی پیدا نشد؟

60
00:05:22,500 --> 00:05:23,958
.هیچ‌کدومشون به دردبخور نبودن

61
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
.و اون موقع همه کاری انجام دادیم

62
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
،عملیات جستجوی گسترده
،درخواست کمک تو تلویزیون

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,625
تیم بازرسی ویژه
،با کلی نیروی پلیس

64
00:05:31,708 --> 00:05:33,666
.و بیش از دو هزار تا اطلاعات

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,666
.ولی بازم هیچی

66
00:05:40,333 --> 00:05:42,166
.و بعد، خُب، خودت که می‌دونی روندش چطوریه

67
00:05:42,833 --> 00:05:45,541
پرونده‌های جدید، اسامی جدیدی که روی دیوار نوشته .شدن

68
00:05:47,041 --> 00:05:50,125
گهگاه یکی زنگ می‌زد
.و فکر می‌کرد اون رو دیده

69
00:05:50,208 --> 00:05:54,166
...نمی‌دونم، تو تنریفه، تو رستوران مک‌دونالد یا

70
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
بله؟

71
00:06:02,791 --> 00:06:03,625
.الان میام

72
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
مختصات مکانیش رو بفرست، باشه؟

73
00:06:25,166 --> 00:06:26,833
.خانواده بک نمی‌خوان برگردن خونه

74
00:06:31,125 --> 00:06:32,500
...میشه -
.آره -

75
00:06:37,208 --> 00:06:38,416
...اگه بیمار به هوش اومد

76
00:06:38,500 --> 00:06:40,625
.باهاش حرف می‌زنم و همه چی رو خبر میدم

77
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
.قول میدم

78
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
!لِی

79
00:08:18,833 --> 00:08:20,666
،می‌برمت خونه

80
00:08:21,916 --> 00:08:22,750
.هانا

81
00:09:08,083 --> 00:09:09,458
.اسم من گرد بولینگ هست

82
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
.از اداره تحقیقات جنایی دوسلدورف

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
.می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

84
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
صدام رو می‌شنوی؟

85
00:09:35,916 --> 00:09:38,458
.شاید بتونی یه علامت بدی
.مثلاً انگشتت رو تکون بدی

86
00:09:51,541 --> 00:09:54,041
.همون زخم رو داری، ولی لینا نیستی

87
00:09:55,916 --> 00:09:56,791
کی هستی؟

88
00:09:57,375 --> 00:09:58,333
.بهش بگو

89
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
اسمت چیه؟

90
00:10:01,791 --> 00:10:02,875
.اسمت رو بهش بگو

91
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
!همه چیز مرتبه

92
00:10:18,708 --> 00:10:20,958
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.بولینگ هستم، از اداره تحقیقات جنایی -

93
00:10:21,458 --> 00:10:23,416
.آروم نفس بکش

94
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
.تو بیمارستانی

95
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
.تصادف کردی

96
00:10:26,750 --> 00:10:30,416
.آروم نفس بکش، دم و بازدم

97
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
.اگه جیغ بزنی، می‌کشمت -
.من دکترت هستم -

98
00:10:32,458 --> 00:10:35,083
،اگه کاری رو که میگم انجام ندی
.می‌کشمت

99
00:10:35,166 --> 00:10:38,291
.حتی اگه پیش خودت هم اشتباه فکر کنی، می‌کشمت
!قانون اینجا همینه، لینا

100
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
اسمت چیه؟ -
!این حرفا رو بهش نزن -

101
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
...اسم

102
00:10:44,166 --> 00:10:45,333
...اسمم

103
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
.لیناست

104
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
.کارت خوب بود، لینا

105
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
.حالا پاشو به کارات برس

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
،ساعت 7:45

107
00:11:04,958 --> 00:11:06,416
.واسه بچه‌ها صبحونه درست کن

108
00:11:07,250 --> 00:11:09,541
،یه لیوان شیر
.یه قرص ویتامین

109
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
.بچه‌ها باید یه روتین روزانه داشته باشن

110
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
.قانون لازم دارن

111
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
و یه مادر لازم دارن
.تا ازشون مراقبت کنه

112
00:11:17,958 --> 00:11:19,791
!اگه می‌تونی منو بگیر، خنگول

113
00:11:21,000 --> 00:11:23,791
!نمی‌تونی منو بگیری

114
00:11:23,875 --> 00:11:26,583
،الان خانم تینکی رو برمی‌دارم
.اونم گازت می‌گیره

115
00:11:27,916 --> 00:11:29,583
!ساکت باشید دیگه

116
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
مامان؟

117
00:11:43,541 --> 00:11:44,916
می‌خوای کمکت کنم، مامان؟

118
00:12:04,000 --> 00:12:04,833
.کمکم کن

119
00:12:04,916 --> 00:12:06,250
.خواهش می‌کنم کمکم کن

120
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
.ببخشید

121
00:12:11,708 --> 00:12:14,291
.ببخشید
اذیتت کردم؟

122
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
.نه. تو هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کنی، مامان

123
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
.ببخشید

124
00:12:26,958 --> 00:12:29,583
.بابا! مامان دوباره دچار حمله شد

125
00:12:43,083 --> 00:12:45,291
.اون شب و روز رو تعیین می‌کنه

126
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
.انگار خداست

127
00:12:56,083 --> 00:12:58,041
.من مراقب هانا هستم

128
00:12:59,500 --> 00:13:00,333
متوجه شدی؟

129
00:13:20,000 --> 00:13:22,791
این همه وقت کجا بودی؟ -
.کاپوچینو، بدون شکر -

130
00:13:25,416 --> 00:13:29,416
از مدرسه مرخصی استعلاجی گرفتم
و واسه دفترت هم پیغام گذاشتم، باشه؟

131
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
.عالیه

132
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
.اون زن با ماشین تصادف کرده

133
00:13:43,958 --> 00:13:48,541
تصورمون بر اینه که یه بچه‌ی دیگه هم
.در محلی که ازش فرار کرده وجود داره

134
00:13:48,625 --> 00:13:52,333
.یه پسربچه‌ی حدوداً هشت ساله به نام جاناتان

135
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
.امیدواریم هنوز زنده باشه

136
00:14:19,791 --> 00:14:20,625
اینس؟

137
00:14:21,458 --> 00:14:22,541
.یه نفر اینجاست

138
00:14:31,916 --> 00:14:32,875
.بریم جمع و جورش کنم

139
00:14:34,000 --> 00:14:34,833
جاده بسته‌ست؟

140
00:14:35,416 --> 00:14:36,958
.یه کم طول می‌کشه

141
00:14:37,041 --> 00:14:37,875
چی شده؟

142
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
.تصادف شده

143
00:14:42,291 --> 00:14:45,416
.انگار از یه تصادف بیشتره -
زیاد از اینجا رد می‌شین؟ -

144
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
.واسه ملاقاتای کاری از اینجا میون‌بر می‌زنم

145
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
بادیگارد هستین؟

146
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
به نظر چطور میام؟

147
00:14:55,083 --> 00:14:58,041
احتمالاً دیشب از اینجا رد نشدین؟

148
00:14:58,791 --> 00:14:59,833
دیشب؟

149
00:15:01,208 --> 00:15:04,458
.قرارام رو صبح‌ها و غروب‌ها میذارم
.شبا مثل چی هوا تاریکه

150
00:15:05,958 --> 00:15:06,791
.به سلامت

151
00:15:08,125 --> 00:15:09,083
چه اتفاقی افتاده؟

152
00:15:34,083 --> 00:15:35,791
بله؟ -
.سلام، بولینگم -

153
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
.بیمار چند لحظه به هوش اومد

154
00:15:37,958 --> 00:15:40,875
خُب؟ چی گفت؟ -
.فقط گفت اسمش لیناست -

155
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
ولی خودش نیست؟

156
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
.نه

157
00:15:45,333 --> 00:15:47,791
اون زخمی که خانم بک گفت چی؟

158
00:15:47,875 --> 00:15:50,166
.همون زخم رو داره ولی انگار جدیده

159
00:15:51,833 --> 00:15:52,666
.عجیبه

160
00:15:53,333 --> 00:15:55,625
...باشه. اگه خبر جدیدی شد

161
00:15:55,708 --> 00:15:57,125
.خبرت می‌کنم، باشه

162
00:16:08,125 --> 00:16:09,291
.می‌شه همین فکر رو کرد

163
00:16:10,000 --> 00:16:10,875
.انگار خودشه

164
00:16:27,747 --> 00:16:28,600
.تُف

165
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
اینجا دیگه کجاست؟

166
00:16:36,166 --> 00:16:37,250
.بفرما

167
00:16:37,833 --> 00:16:39,583
.اول یه کم صبحانه بخور

168
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
.ببین
.دکتر هامشتت هم برگشته

169
00:16:47,791 --> 00:16:48,958
.صبح بخیر، هانا

170
00:16:52,041 --> 00:16:52,875
.دردم گرفت

171
00:16:55,583 --> 00:16:56,500
.اوه، ببخشید

172
00:17:02,791 --> 00:17:04,458
پدربزرگ هنوز اینجاست؟

173
00:17:06,708 --> 00:17:07,791
کدوم پدربزرگ؟

174
00:17:09,416 --> 00:17:11,166
.همون پدربزرگ دیشبی

175
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
.اون بابای مامانمه

176
00:17:20,750 --> 00:17:25,291
دیشب دو نفر از ملاقاتیا تا هانا رو دیدن
.حسابی وحشت کردن

177
00:17:25,375 --> 00:17:26,666
!همونایی که میگفتن دروغه

178
00:17:30,833 --> 00:17:33,875
پس دیشب اون آقاهه پدربزرگت بود؟

179
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
.آره

180
00:17:37,250 --> 00:17:39,041
قبلاً دیده بودیش؟

181
00:17:42,166 --> 00:17:43,041
کجا بود؟

182
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
.تو یه سفر

183
00:17:47,458 --> 00:17:49,916
.ولی این راز بین من و مامانم بود

184
00:18:26,541 --> 00:18:27,666
.پدربزرگ

185
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
.غیرممکنه

186
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
.هانا میگه قبلاً اون رو دیده -
حرفشو باور می‌کنی؟ -

187
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
.امکان داره واقعیت رو تحریف کرده باشه

188
00:18:44,625 --> 00:18:48,833
.تا جایی تحریف کرده باشه که با تجارب و احساساتش جور دربیان

189
00:18:49,666 --> 00:18:51,708
...ادعاهاش ممکنه به واقعیت نزدیک باشن

190
00:18:51,791 --> 00:18:54,791
.ولی دقیقاً اونطوری که میگه، رخ نداده باشن

191
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
.ولی معنیش این نیست که داره دروغ میگه

192
00:18:56,708 --> 00:18:57,583
.یه لحظه صبر کن

193
00:18:57,666 --> 00:19:02,416
این یعنی ممکنه هانا قبلاً
پدربزرگش رو دیده باشه؟

194
00:19:02,500 --> 00:19:03,750
.نمی‌تونم بگم اینطور نبوده

195
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
اون واقعاً پدربزرگشه؟

196
00:19:08,916 --> 00:19:11,583
می‌خوایم از دختره یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای بگیریم
.تا بفهمیم

197
00:19:12,708 --> 00:19:15,541
باشه. ولی اول باید
.از سازمان حفاظت از کودکان تائیدیه بگیرم

198
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
.باشه

199
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
.من و مامان زیاد سفر می‌رفتیم

200
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
.می‌رفتیم دریا، پاریس

201
00:19:25,916 --> 00:19:27,583
.حتی یه بار رفتیم برج ایفل

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
برج ایفل؟

203
00:19:29,750 --> 00:19:32,375
.ارتفاع برج ایفل 324 متره

204
00:19:32,458 --> 00:19:36,583
.اونجا رو برای بزرگداشت صدمین سالگرد انقلاب فرانسه ساختن

205
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
.اینجا رو ببین، هانا

206
00:19:41,875 --> 00:19:42,750
.یه هدیه واست دارم

207
00:19:43,625 --> 00:19:45,291
.اینطوری دیگه چشمات درد نمی‌گیرن

208
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
.هدیه هدیه‌ست
.پس دادنش کار زشتیه

209
00:19:53,833 --> 00:19:55,541
.دقیقا. بزن به چشمت

210
00:20:05,416 --> 00:20:07,541
میشه دوتایی بریم یه نگاه به بیرون بندازیم؟

211
00:21:04,541 --> 00:21:05,583
خبری شد؟

212
00:21:08,708 --> 00:21:12,083
.بیمار میگه اسمش لیناس

213
00:21:12,666 --> 00:21:14,916
!می‌دونم
...اون نیست، ولی

214
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
.ولی یه چیز دیگه هم گفت

215
00:21:20,958 --> 00:21:21,791
،دختره

216
00:21:23,375 --> 00:21:24,416
...هانا

217
00:21:26,333 --> 00:21:28,083
.میگه تو پدربزرگشی

218
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
.ماتیاس، الان باید یه چیزی ازت بپرسم

219
00:21:36,958 --> 00:21:38,833
تا حالا این دختر رو دیدی؟

220
00:21:39,375 --> 00:21:40,541
گرد؟

221
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
تا حالا این دختر رو دیدی؟

222
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
آخه این چه سوالیه؟

223
00:21:45,541 --> 00:21:47,500
.هانا ادعا می‌کنه تو رو می‌شناسه

224
00:21:49,500 --> 00:21:50,541
خودت چی فکر می‌کنی؟

225
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
به نظرت من لینا رو دزدیدم؟

226
00:21:55,208 --> 00:21:56,333
دختر خودم رو؟

227
00:21:57,750 --> 00:21:58,708
...ماتیاس، من

228
00:21:59,791 --> 00:22:00,666
.خیلی‌خب

229
00:22:05,375 --> 00:22:06,500
.حالم خوبه

230
00:22:14,583 --> 00:22:17,875
احتمالش هست ماتیاس این دختر رو
قبلاً دیده باشه؟

231
00:22:20,125 --> 00:22:21,041
.دیوونه شدی

232
00:22:27,375 --> 00:22:28,833
.کارت عالیه

233
00:22:30,041 --> 00:22:30,916
.همینه

234
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
.میرم نمونه رو تحویل بدم
بعداً طبقه‌ی پایین می‌بینمت، باشه؟

235
00:22:46,416 --> 00:22:47,333
...می‌دونی، هانا

236
00:22:48,416 --> 00:22:51,375
دکتر هامشتت تو رو
.با خودش می‌بره بیمارستانش

237
00:22:51,458 --> 00:22:54,416
می‌تونم اینجا بمونم؟
پیش تو؟

238
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
.متاسفانه، امکانش نیست، عزیزدلم

239
00:23:00,458 --> 00:23:02,208
ولی اونجا می‌بینمت، باشه؟

240
00:23:05,750 --> 00:23:07,166
الان می‌تونم مامانم رو ببینم؟

241
00:23:09,875 --> 00:23:10,708
.آره، می‌تونی

242
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
ولی باید بین خودمون مثل
.یه راز کوچولو نگهش داریم

243
00:23:29,708 --> 00:23:32,166
.از کوربر به می، یه چیزی پیدا کردیم

244
00:23:32,250 --> 00:23:34,125
.تکرار می‌کنم، یه چیزی پیدا کردیم

245
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
.یه تیکه پارچه روی حصارهاس

246
00:23:37,333 --> 00:23:40,041
انگار یه منطقه‌ی نظامی
.از رده خارج شده‌س

247
00:23:41,083 --> 00:23:43,041
.مختصاتش رو فوراً برای تیم بفرست

248
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
.دریافت شد

249
00:24:31,791 --> 00:24:33,333
.اون همیشه همراه توئه

250
00:24:45,833 --> 00:24:46,750
.آفرین

251
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
کجا پیدا شده؟
همونیه که اونجاس؟

252
00:25:53,500 --> 00:25:55,375
پشت حصار؟ -
.دقیقاً -

253
00:25:55,458 --> 00:25:56,666
.لعنتی

254
00:26:01,208 --> 00:26:02,625
.ناراحتش نکن -
.باشه -

255
00:26:02,708 --> 00:26:04,000
.بیمار نیاز به استراحت داره

256
00:26:17,916 --> 00:26:19,125
.می‌دونم تو لینا نیستی

257
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
نمی‌خوای اسم واقعیت رو بهم بگی؟

258
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
لینا رو می‌شناختی؟

259
00:26:43,500 --> 00:26:47,083
این افسر پلیس وقتی از تو حرف میزنه
...از زمان گذشته استفاده می‌کنه، لینا، ولی

260
00:26:48,666 --> 00:26:51,041
،ولی اگه دیگه نیستی
...پس همه‌ی این بلاها

261
00:26:52,750 --> 00:26:55,958
.پس همه‌ی این بلاها سر من اومده

262
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
تا حالا دیدیش؟

263
00:27:13,916 --> 00:27:14,750
...اون

264
00:27:22,416 --> 00:27:23,625
اون چه‌جور آدمی بود؟

265
00:27:26,291 --> 00:27:27,125
...اون

266
00:27:29,000 --> 00:27:30,166
.دوست‌داشتنی بود

267
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
.یه دختر دوست‌داشتنی

268
00:27:36,166 --> 00:27:37,625
،شور زندگی داشت
.باهوش بود

269
00:27:38,208 --> 00:27:39,166
.همه دوستش داشتن

270
00:27:44,125 --> 00:27:48,375
همیشه فکر می‌کردم
.یا نویسنده می‌شه یا نقاش

271
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
.واقعاً تو نقاشی کشیدن کارش درست بود

272
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
.ولی بعدش رفت حقوق خوند

273
00:28:18,208 --> 00:28:19,791
.ترم چهارمش بود

274
00:28:22,416 --> 00:28:25,416
.تخیلاتش خیلی خوب بود

275
00:28:26,750 --> 00:28:31,083
عجیب‌ترین داستان‌ها رو از خودش درمیاورد
.و به طور فوق‌العاده‌ای می‌تونست تعریفش کنه

276
00:28:34,541 --> 00:28:36,166
،فرصت‌های زیادی پیش روش داشت

277
00:28:37,291 --> 00:28:38,208
.تازه اول زندگیش بود

278
00:28:42,000 --> 00:28:44,583
...و بعد از یه مهمونی

279
00:28:46,666 --> 00:28:47,958
.خیلی راحت غیبش زد

280
00:28:48,750 --> 00:28:50,458
،طبق شهادت آدمای تو مهمونی

281
00:28:50,541 --> 00:28:53,166
،مثل بقیه، خیلی مشروب خورده بود

282
00:29:03,500 --> 00:29:08,208
آخرین تماسی که گرفته ساعت 4:10 صبح
.ثبت شده. اون‌موقع تو راه خونه بوده

283
00:29:09,583 --> 00:29:12,958
.خیلی‌خب، آره
.با فلو تو دستشویی بودم

284
00:29:13,041 --> 00:29:14,625
.اگه خیلی دلت می‌خواد بدونی
خب که چی؟

285
00:29:18,458 --> 00:29:20,625
...با تو لاس می‌زد، ولی

286
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
!با همه‌ی دخترا همین رفتار رو داره

287
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
.لوسی

288
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
لوسی؟

289
00:29:38,541 --> 00:29:42,583
بعدش دیگه گوشیش خاموش می‌شه
.و غیبش می‌زنه

290
00:29:43,125 --> 00:29:43,958
فلو؟

291
00:29:44,625 --> 00:29:46,416
.انگار که آب شده رفته تو زمین

292
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
خودتی؟

293
00:29:49,208 --> 00:29:52,208
.اون‌موقع احتمال دادیم کار هر کسی باشه

294
00:29:52,291 --> 00:29:54,416
،افراد تو اون مهمونی
.هم‌کلاسیاش

295
00:29:56,083 --> 00:29:59,916
به دوست‌پسرش یا دوست‌پسر سابقش
،مشکوک شدیم

296
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
اونا هی تو زندگیش ظاهر
.و ناپدید می‌شدن

297
00:30:06,541 --> 00:30:07,916
،ولی حقیقت امر اینه که

298
00:30:08,625 --> 00:30:12,250
تا به امروز هنوز نمی‌دونیم
.چه اتفاقی براش افتاده

299
00:30:20,125 --> 00:30:22,083
...و همه‌ی این حرفا رو بهت زدم

300
00:30:23,625 --> 00:30:25,666
.چون والدین لینا اینجان

301
00:30:28,250 --> 00:30:30,875
و به مدت سیزده ساله که
.دارن دنبالش می‌گردن

302
00:30:33,208 --> 00:30:35,291
...پس اگه بتونی به هر نحوی کمک‌مون کنی

303
00:30:42,458 --> 00:30:43,291
...اون

304
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
.من همیشه همراهتم، لینا

305
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
.من همیشه همراهتم، لینا -
...تو کی -

306
00:30:49,416 --> 00:30:50,708
.نیاز به استراحت داره

307
00:30:51,916 --> 00:30:53,000
.همین‌الان

308
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
!همین‌الان

309
00:30:59,708 --> 00:31:02,500
.چیزی نیست
.همه چی مرتبه

310
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
.آروم باش

311
00:31:07,833 --> 00:31:09,166
.فقط آروم نفس بکش

312
00:31:10,166 --> 00:31:11,291
.چیزی نیست

313
00:31:11,375 --> 00:31:12,208
...من

314
00:31:12,791 --> 00:31:13,958
.می‌خوام یه چیزی رو بدونم

315
00:31:17,458 --> 00:31:18,291
چی؟

316
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
حامله‌م یا نه؟

317
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
.بیا، مامان

318
00:31:33,666 --> 00:31:35,583
.باید اینجا بشینی، مامان

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,875
.همیشه این‌جوری انجامش میدی

320
00:31:58,666 --> 00:32:01,500
.و حالا باید واسه‌مون یه داستان بخونی
.مثل همیشه

321
00:32:01,583 --> 00:32:03,291
.یه داستانی باشه که توش هواپیما هم داره

322
00:32:03,375 --> 00:32:05,541
!نخیر، من بزرگترم
.من باید انتخاب کنم

323
00:32:05,625 --> 00:32:07,750
.همیشه‌ی خدا تو انتخاب می‌کنی -
!بسه -

324
00:32:09,166 --> 00:32:11,291
اگه نمی‌تونید با هم کنار بیاید
.از داستان خبری نیست

325
00:32:12,208 --> 00:32:13,083
.بلند شو، لینا

326
00:32:23,791 --> 00:32:24,625
.مامان

327
00:32:27,750 --> 00:32:28,583
!لینا

328
00:32:29,875 --> 00:32:30,916
...بلند

329
00:32:31,541 --> 00:32:32,583
.شو

330
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
.همین‌حالا

331
00:32:36,875 --> 00:32:38,625
.باید بلند بشی، مامان

332
00:32:46,708 --> 00:32:48,041
واقعاً هیچی نمی‌خوری؟

333
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
کارین؟

334
00:33:06,958 --> 00:33:08,166
.دارن می‌برنش

335
00:33:08,916 --> 00:33:09,958
.آره

336
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
.دارن از من دورش می‌کنن

337
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
ماتیاس؟

338
00:33:21,500 --> 00:33:22,708
.فرار نمی‌کنم

339
00:33:24,750 --> 00:33:26,166
.این کمربند ایمنیه

340
00:33:27,541 --> 00:33:29,291
.تا بلایی سرت نیاد

341
00:33:33,291 --> 00:33:34,666
.فعلاً، گولیات کوچولو

342
00:33:36,791 --> 00:33:38,333
.فعلاً، پرستار روث

343
00:33:47,500 --> 00:33:48,833
دارن کجا می‌برنش؟

344
00:33:49,916 --> 00:33:53,416
احتمالاً تا الان با سازمان
...حفاظت از کودکان هماهنگ کردن

345
00:33:55,958 --> 00:33:56,875
ماتیاس؟

346
00:34:02,458 --> 00:34:03,416
.درخت

347
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
.دوچرخه

348
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
.چراغ راهنمایی و رانندگی

349
00:34:11,625 --> 00:34:12,500
.آدما

350
00:34:14,500 --> 00:34:15,625
.نیمکت

351
00:34:15,708 --> 00:34:16,541
.موتور

352
00:34:17,333 --> 00:34:18,708
.اتوبوس -
.هانا -

353
00:34:20,583 --> 00:34:21,666
از موسیقی خوشت میاد؟

354
00:34:23,666 --> 00:34:27,000
.من موسیقی گوش دادن رو دوست دارم
.همیشه سرحالم می‌کنه

355
00:34:43,458 --> 00:34:45,625
پرستار روث بهت گفته کجا میریم؟

356
00:34:45,708 --> 00:34:50,125
به یه کلینیک مخصوص کودکانی که
.بیماری روانی و عاطفی دارن

357
00:34:51,166 --> 00:34:52,416
.ولی من مریض نیستم

358
00:34:53,291 --> 00:34:55,625
.واقعاً اونجا باهمدیگه بهمون خوش می‌گذره

359
00:34:55,708 --> 00:34:56,833
.یه کتابخونه داریم

360
00:34:58,458 --> 00:35:00,875
.تازه بچه‌های دیگه هم هستن
.یه باغ داریم

361
00:35:02,291 --> 00:35:03,458
.به نظرم خوشت بیاد

362
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
کاپوچینو؟

363
00:35:32,291 --> 00:35:33,208
.با یه قاشق شکر

364
00:35:40,125 --> 00:35:41,208
ماتیاس کجاست؟

365
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
.نمی‌دونم

366
00:35:58,041 --> 00:35:59,166
.به خاطر رفتارم عذر می‌خوام

367
00:35:59,250 --> 00:36:00,750
.اشکالی نداره -
...اون فقط خیلی -

368
00:36:10,208 --> 00:36:11,125
حالت خوبه؟

369
00:36:14,500 --> 00:36:15,375
،می‌دونی

370
00:36:17,041 --> 00:36:19,125
.این اواخر واقعاً اوضاع و احوالمون بهتر شده بود

371
00:36:20,875 --> 00:36:23,375
حتی می‌خواست به گروه حمایت
.از قربانیان ملحق بشه

372
00:36:24,333 --> 00:36:26,208
.گاهی‌وقتا همون آدم قدیم می‌شه

373
00:36:27,000 --> 00:36:28,125
.می‌خنده

374
00:36:28,875 --> 00:36:29,708
ماتیاس؟

375
00:36:36,500 --> 00:36:39,875
.برنامه ریخته بودیم هفته‌ی بعد بریم پاریس
.به مناسبت سالگرد ازدواج‌مون

376
00:36:41,708 --> 00:36:43,875
واقعاً فکر می‌کردم
.شرایط سخت‌مون رو پشت سر گذاشتیم

377
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
...اون‌وقت حالا

378
00:36:54,750 --> 00:36:56,458
خودت چی؟
حالت خوبه؟

379
00:36:57,458 --> 00:36:58,291
.ثبات دارم

380
00:37:02,125 --> 00:37:03,750
.دوباره سرکار رفتنم حس خوبی داره

381
00:37:06,291 --> 00:37:07,583
.ولی خوب به نظر نمیای

382
00:37:09,125 --> 00:37:10,000
!با تشکر

383
00:37:22,208 --> 00:37:24,083
کارین، چرا نمیری خونه؟ -
.آره -

384
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
.اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم

385
00:37:50,583 --> 00:37:52,041
.خیلی‌خب، رسیدیم

386
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
.یه آهنگ دیگه بذار

387
00:38:12,291 --> 00:38:13,541
«پنج تماس بی‌پاسخ»

388
00:38:22,916 --> 00:38:25,000
.نه، سعی خودم رو کردم

389
00:38:25,083 --> 00:38:26,708
شماره تلفن دیگه‌ای نداری؟

390
00:38:26,791 --> 00:38:28,208
حوزه‌ی قضایی چی؟

391
00:38:28,291 --> 00:38:30,875
.هنوز داره ابهاماتش برطرف می‌شه -
.آره، منتظر می‌مونم -

392
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
.اینجا قلمروئه نظامیه
...بدون مجوز

393
00:38:34,958 --> 00:38:37,833
...پسری که اونجاس -
.پسری که احتمال داره اونجا باشه -

394
00:38:37,916 --> 00:38:39,416
.خیلی باشه هشت سالشه

395
00:38:40,166 --> 00:38:43,541
،اگه هنوز زنده باشه
.الان کنار جسد پدرش نشسته

396
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
.مکس، تو خودت بچه داری

397
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
فقط تصور کن اگه یکی از
!پسرهای تو اونجا بودن چی‌ می‌شد

398
00:39:12,708 --> 00:39:13,791
آهای؟

399
00:39:15,125 --> 00:39:17,958
.آیدا کرت، اداره تحقیقات جنایی آخن
مسئولیت این زمین‌ها با شماس؟

400
00:39:18,041 --> 00:39:19,833
.بله -
...تو محل حادثه همدیگه رو دیده بودیم -

401
00:39:19,916 --> 00:39:22,291
مجوز گرفتید؟ -
باید با کی حرف بزنم؟ -

402
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
.معلومه که با ناتو

403
00:39:25,708 --> 00:39:28,333
یعنی کی دقیقاً؟ -
.من از کجا بدونم؟ اداره خبر داره -

404
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
.باشه، پس شماره‌ش رو بهم بده

405
00:39:30,291 --> 00:39:33,250
.ولی هیچ‌کس اونجا نیست
.در حیطه‌ی اختیارات منه

406
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
با این زمین‌ها آشنایی داری؟

407
00:39:35,375 --> 00:39:37,666
نه، فقط حصارها رو
.از بیرون بررسی می‌کنم

408
00:39:38,333 --> 00:39:39,375
.دسترسی ندارم

409
00:39:40,208 --> 00:39:42,083
!منطقه‌ی حفاظت شده‌س -
.آره -

410
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
!بریم

411
00:39:56,208 --> 00:39:57,916
.باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم

412
00:39:58,416 --> 00:40:00,625
.بعدش هم باید اظهارات‌تون رو ثبت کنم

413
00:40:29,583 --> 00:40:33,083
به محض اینکه گروه ضربت اعلام آمادگی کرد
با سگ‌ها میریم داخل، باشه؟

414
00:40:33,166 --> 00:40:34,875
.مکس رفته داخل
...ما منتظر می‌مونیم تا

415
00:40:34,958 --> 00:40:37,750
.رئیسم میگه اینجا قلمرویِ ناتوئه
.تحت قوانین نظامی قرار می‌گیره

416
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
...بدون مجوز قانونی، شما اجازه ندارید که

417
00:41:08,125 --> 00:41:10,083
!تکون نخور
!دام جنگی اینجاس

418
00:41:10,166 --> 00:41:11,916
!همه‌جا رو مین کاشتن

419
00:41:11,940 --> 00:41:16,240
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

420
00:41:16,264 --> 00:41:27,364
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
.:: Fahime90 & Zaaraa90 ::.