إنه أمر غريب فعلاً. لا أعيش حياة عادية.
أفعل أموراً عادية.
أنا عادية جداً، لكنني لا أعيش حياة عادية.
"سيلينا غوميز" هي الأكثر متابعة على "إنستغرام".
قائمة مجلة "تايم" للشخصيات الـ100 الأكثر تأثيراً في العالم.
حصلت "سيلينا غوميز"
على جائزة "بيلبورد" لامرأة العام.
- هذا رائع فعلاً. كيف تشعرين؟ - إنه أمر مذهل.
تحقيق كل النجاح في وقت مبكر أرهقني،
لكنني بدأت أدرك أنه باستخدام المنصة التي حصلت عليها،
تمكّنت من تحويل ذلك الانتباه إلى ما يهمني فعلاً.
- عزيزتي "سيلينا"… - عزيزتي "سيلينا"…
استغللت منصتك
للترويج لأصوات القادة السود في مجال العدالة الاجتماعية.
بمشاركة قصتك،
منحت الملايين آملاً في التعافي.
أومن تماماً بأنني هنا لسبب أهم بكثير من ذاتي.
شكراً لمساعدتك على منحي صوتاً يمكنني تقديمه إلى الآخرين.
ألهمتني شجاعتك لأفعل شيئاً أيضاً.
أنا هنا لأختبر الحياة وأشاركها
وآمل أن يسمح ذلك للناس بالإيمان بشيء أكبر
وآمل أن يشعروا بأنهم محبوبون.
عزيزتي "سيلينا"…
"(سيلينا غوميز)"
في صغري، فكرت دوماً، "يُوجد المزيد."
قلت باستمرار، "هناك أكثر من هذا حتماً وأريد أن أرى ذلك وأفعله."
نشأت في "تكساس"، وأخذتني أمي إلى المتاحف والمسرحيات.
وهي تمتعت بمخيلة خصبة،
وأرادت أن أتمتع بذلك في صغري.
وأنا ممتنة لذلك، لأن الآن حياتي كلها تعتمد على الخيال.
في طفولتي، أحببت التمثيل.
أنظر إلى أعمالي القديمة وأضحك،
لأنني كنت طفلة تحاول فقط، أتعلمون؟
تعرضت للتنمر الشديد، وكان ذلك منطقياً.
أنا مطاط وأنت صمغ. خذي عطرها وارتديه أنت.
كان جزءاً مهماً من حياتي وأثر فيّ.
كان نقياً فعلاً.
أنا في المنزل.
وتعلمت الكثير.
بكل المميزات والسلبيات التي رافقته.
لأنه في تلك الفترة،
بدأ ذلك الاهتمام بحياتي الذي لم يسعدني فعلاً.
امنحونا مساحة للسير من فضلكم.
وسائل الإعلام والصحافة بدأت تضغط عليّ.
ظهر المصورون في موقع التصوير،
وأصابني الارتباك الشديد.
شعرت بالقلق عند اختبار ذلك لأول مرة.
لم أرد أن أصبح عنواناً رئيسياً.
هل من الصعب أن تكوني تحت الأضواء هكذا؟
كل شيء في حياتك وحياتك الاجتماعية،
أينما ذهبت ومهما فعلت.
- أحدهم يراقبك دوماً. - أجل. الأمر خانق أحياناً.
"(كيس أند تيل)"
"حصري عن (سيلينا): الحياة بعد (تايلور)"
حدث هذا التحول…
"لا أحتاج إلى حبيب!"
…وزاد استخدام الناس لحياتي الشخصية.
واستغرقت أعواماً لتحويل ذلك الانتباه
إلى الأمور التي تهمني فعلاً.
"(يونيسيف)"
أظن أنه عند العمل مع "ديزني"،
فأنت تعترف بأنك قدوة للأطفال.
"مدرسة (ويفرلي بليس) السحرية"
لا أودّ أن أقول إنهم تحكموا فيّ،
لكنهم راقبوني بمعنى أصح، بكل الأعمال التي عملت عليها.
وشعرت بأنني مقيّدة.
أنت تشبهينها تماماً.
لكنني كبرت في السن.
لذا بالطبع، أردت أن أصبح أكبر سناً.
أعطيني هذا. توقّفي!
لكنني عشت بفكرة
"سأخسر كل شيء إن قلت هذا أو فعلت هذا.
لن يراني أحد بالطريقة نفسها."
لكن في الوقت نفسه، إن كنت سأتطوّر في فني،
كان عليّ اتخاذ تلك القرارات.
"لأنني أريد أن أبدو رائعة من أجلك"
"(غود فور يو)، 2015"
أصدرت "ريفايفل"، وهو ألبومي الأول مع "إنترسكوب".
"دعني أريك فخري بأنني ملكك"
أسميت الألبوم "ريفايفل"، لأنها كانت صحوتي.
"لا يمكنني التحكم في يدي"
"(هاندز تو مايسيلف)، 2015"
فكرت، "حسناً، عجباً! يمكنني قول هذه الأشياء فعلاً،
ولا بأس بذلك الآن. لذا سأتحدّث كما أريد."
"أريدك أن تكون لي وحدي"
كانت نقطة التحول تلك، "نسمعها الآن بصفتها امرأة.
شابة تزدهر وتكتشف ذاتها
ولم تعد فتاة صغيرة."
"كل السيئ والجيد، سنمارس الحب"
كانت أول مرة أتصرف بإثارة وجاذبية.
ساعدني ذلك على النضج. ساعدني على إظهار نفسي على نحو مختلف.
لذا في "ريفايفل" شعرت بتلك السلطة
على نفسي.
وجائزة "أمريكان ميوزك" من نصيب
"سيلينا غوميز"!
جائزة "آي هارت راديو ميوزك" من نصيب…
"(تي إن تي) - (آي هارت أواردز)"
…"سيلينا غوميز".
حققت كل تلك النجاحات، لكنني لم أكن بخير.
لم أعرف السبب،
لكنني عرفت أن مشاعري كانت أشد حدة من الآخرين.
- هل تشعرين بأنك تورطت… - لا.
كأنني شعرت بالذنب لتحقيق الشهرة.
لأن الناس يرون أي شخص في موقعي ويقولون،
"عجباً، وضعت خطة لحياتها. تعيش حياة رائعة."
"جوائز (غرامي)"
وشعورك مختلف تماماً في عزلتك؟
أجل، أشعر بالعزلة
وأتعرض للمراقبة والانتقاد.
"سلسلة (لويس فوتون) 3"
لا يُوجد شعور أسوأ منه في العالم.
"(رادرليس)، 17 أكتوبر"
وتعلّمت أن الصحة العقلية بنفس أهمية الصحة الجسدية.
"(سيلينا غوميز) عن (إنستغرام) والإرهاق والصحة العقلية"
وسمح لي ذلك بالتحلّي بقدر كبير من التعاطف
والإشفاق على كل من يتألمون.
لأنني أعرف القليل عن ذلك، وأعرف ذلك الشعور.
"أحبك!"
يقول الناس إن الموسيقى لغة عالمية.
ولا وجود لحواجز اللغة تقريباً.
لذا تشكّل رابطاً قوياً وحبل نجاة
لي وللأشخاص الذين أحبهم.
"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
عزيزتي "سيلينا"،
أنا في "بوغوتا"، "كولومبيا"، المدينة التي وُلدت فيها.
"أنا من عائلة لاتينية متقاربة.
حظيت بطفولة رائعة."
لكن في المدرسة الثانوية، بدأت أشعر بالتعب.
"(لونغ آيلاند)، (نيويورك)"
عزيزتي "سيلينا"، أنا من "سايفيل"، "نيويورك".
النشأة هناك خنقتني.
بطريقة ما، أصبحت الفتى الذي يتعرض للتنمر من الكل منذ صغري.
"كنت صغيراً إلى درجة أنني لا أتذكّر متى بدأ ذلك."
خوفي مما سيحدث تالياً
ومن سيؤذيني أصبح أمراً اعتيادياً في حياتي.
أخيراً، في الصف الـ9، بدأت العلاج النفسي.
قال طبيبي لي، "أنت مصاب باضطراب القلق."
أتذكّر أنني وأمي جلنا المدينة كلها
قاصدين أطباء مختلفين وعيادات الطب البديل لمحاولة اكتشاف المشكلة.
لكن بعد تشخيصي بالاكتئاب،
استمرت أمي في تسميته بـ"حزن عميق"،
لأنه لا أحد يريد التحدث عن تلك الأمور في "كولومبيا".
دعمتني عائلتي دوماً،
لكن من الصعب على الأشخاص الذين لا يواجهون تلك المشكلات
أن يفهموها حقاً.
هم لا يفهمون معنى شعور ضيق التنفس
والاختناق الشديد من حولك في وسط نوبة هلع.
بعد عدة أعوام، عدت إلى المنزل من الجامعة.
"وغرقت في حالة اكتئاب قوية."
عجزت عن فعل أي شيء بمفردي.
عجزت عن النوم وحدي.
لم أقدر على الذهاب إلى الحمام وحدي.
عجزت عن القيادة.
كان عليّ طلب علاج نفسي في المنزل لأنني عجزت عن ترك منزلي.
لاحقاً في ذلك العام، شُخصت بالتهاب المفاصل الروماتويدي.
أصبح جسدي عدواً آخر لعقلي.
كانت تلك نقطة انهياري.
حاولت الانتحار.
ارتدت الجامعة في "فرجينيا للتقنية"، وهي جامعة كبرى.
تضم 35 ألف شخص.
كان جنونياً أن أكون فتى من بلدة صغيرة
وسط كل هؤلاء الناس،
وشعرت بالاضطراب أحياناً.
لطالما كنت من معجبيك.
لذا كلما شعرت بهجوم الاضطراب،
شغلّت ألبومك "ريفايفل"،
ليشعرني بالتحسن دوماً.
"سيلينا غوميز"!
ثم شاهدت خطاب قبولك جائزة "أمريكان ميوزك".
امتلكت كل شيء وشعرت بالانكسار داخلي.
تحدثت عن معاناتك مع الصحة العقلية،
- وقلت… - "إن كنتم مكسورين…"
…فليس عليكم أن تظلوا هكذا.
أبهرتني.
رأيت تلك الشخصية المشهورة
تقول، "لقد خضت هذا وتعافيت من الأمر."
"شعرت بأن كلماتك لخصت مشاعري على نحو مثالي."
جعلتني أفكّر في رغبتي في فعل المزيد.
"سيلينا"، كنت واضحة جداً في رحلتك.
ساعدني ذلك على الحديث.
وساعدني كثيراً.
وجعلني أفكر.
أردت أن أفعل شيئاً ليدرك الناس في "كولومبيا"
أن العلاج النفسي ليس شيئاً نخجل منه.
بدأت الكتابة عن مشكلاتي ونشر المقالات على الإنترنت
كطريقة للتعافي وإيجاد بعض النظام في الفوضى.
في عامي الأخير، رشحت نفسي لأصبح أحد ممثلي الطلاب.
يُطلب من الكل اختيار قضية، فاخترت منع الانتحار.
"(هوكيز)"
كان عليّ الخروج أمام 60 ألف شخص
وإعلان اسمي مربوطاً بقضية منع الانتحار.
"هذا موطن (فرجينيا التقنية)"
و"جايك فيل" برفقة "فاي فيل".
أنا الفتى الخجول المصاب باضطراب القلق.
لكن استعدادك يا "سيلينا" للمخاطرة بالتعرض للانتقاد
للحديث عن العلاج كان إلهاماً
في استعدادي للمخاطرة بشعور الاضطراب المخيف
لمساعدة رفاقي الذين يعانون.
"حان الوقت لأمنع خوفي من التحكم في حياتي."
شعرت بأن العالم عاد للاعتراف بي.
كأنني لست مختبئة خلف تشخيص مرض عقلي.
الآن أصبحت اختصاصية نفسية وناشطة شغوفة للصحة العقلية.
أحضّر للدراسات العليا الآن حيث سأواصل الترويج للصحة العقلية.
يمكنني نشر رسالتك الآن.
لديّ أصدقاء من مختلف أنحاء العالم.
أنا ممتن لك جداً يا "سيلينا"،
لأنك منحتني والعالم أملاً بمشاركة معاناتك.
"سيلينا"، شكراً لأنك أظهرت للناس أن التعافي ممكن
وأن المساعدة متوفرة لمن يريدها.
أحب هذا.
ذهبت إلى طبيب العيون في صغري،
وعندما تذهب إلى الطبيب،
يقيسون ضغط الدم ودرجة الحرارة وكل ذلك أولاً.
وكان مستوى ضغطي 155 على 100،
وقالوا، "في الواقع، هذا يتطلّب أن تذهبي إلى الطوارئ."
أجروا بعض الاختبارات عليّ.
كان عليّ المبيت لليلة.
ونتج عن كل ذلك تشخيصي بالذئبة الحمراء.
لم أفهم تماماً ما يعنيه ذلك.
علمت أنني مصابة بمرض مناعي.
كان جسدي يقاتل نفسه داخلي.
كيف حالكم؟
وكان ذلك أغرب ما في الأمر، لأنني لم أشعر بالتعب الجسدي قطّ.
كنت شابة. كنت بخير تماماً.
"وهو ليس عيد ميلادي حتى"
لذا سماع طبيب يقول، "لعلمك،
كان من الممكن أن تصيبك سكتة على المسرح. كان من الممكن أن تموتي."
كان ذلك كثيراً عليّ، لكنني لم أسمح لنفسي باستيعاب ذلك.
لم أرد استيعاب ذلك.
تغير وزني باستمرار بسبب تعاطي أدوية معينة.
وبالطبع كان للناس افتراضاتهم.
"انتقادها لزيادة وزنها بسبب الذئبة الحمراء"
"عبث بعقلها فعلاً"
كأنهم تحمسوا لإيجاد شيء يقلل من قدري.
"(سيلينا غوميز) تقول إن الناس يهاجمونها"
"لزيادة الوزن وسط معاناة الذئبة الحمراء"
انتقدوني لزيادة وزني بسبب إصابتي بالذئبة الحمراء.
"هل هذه (سيلينا)؟ تبدو سمينة وأنفها غريب"
"أنا ممتنة جداً"
كذبت ودخلت على الإنترنت ونشرت صورة لنفسي
وقلت، "هذا لا يهم."
"المزيد لتلقي الحب"
"أنا لا أقبل ما تقولونه."
وفي تلك الأثناء أنشر ذلك في الغرفة
وأنا أبكي بحرقة لأنه لا يُوجد من يستحق سماع هذا.
لكنني كنت أنشر تلك الأمور وأقول، "هذا لا يزعجني"،
لأنني لم أرد لذلك أن يزعج الآخرين
الذين يخوضون التجربة نفسها.
التعرض للانتقاد بسبب شكلهم وشخصيتهم وأهوائهم.
أظن أن هذا غير منصف فعلاً.
لا أظن أنه يُوجد من يستحق أن يشعر بالنقص.
"سيلينا"، أديري رأسك.
في بداية العشرينيات، زادت الذئبة الحمراء سوءاً،
وبدأت تهاجم كليتي بشدة.
كان ذلك مخيفاً، لأن الفكرة كانت،
"حسناً، الآن ستحتاجين إلى زرع كلية."
خفت على حياتي تماماً.
أعرف أنه تُوجد قوائم انتظار طويلة.
أعلم أنها عملية جنونية.
أعلم أن ذلك سيتطلّب الكثير مني
ولم أكن متأكدة من استعدادي.
يوماً ما، عادت إلى المنزل وبدأت بالبكاء.
وقلت، "ما المشكلة؟"
وحينها أخبرتني.
وقالت، "لا أعرف ماذا سأفعل. قوائم الانتظار من 7 إلى 10 أعوام."
وقلت ذلك على الفور. قلت لها، "بالطبع سأجرب اختبار التكافؤ."
صديقتي الأعز اسمها "فرانسيا".
قالت، "لا، بالتأكيد سأجرب اختبار التكافؤ."
وخلال 3 أيام، ذهبت لتفعلها ووجدنا أنها متوافقة معي.
"(بيلبورد): النساء في الموسيقى 2017"
وكانت إحدى تلك اللحظات التي شعرت فيها بأن أحدهم يرعاني.
أعلم أنني كنت محظوظة جداً.
أتفهّم أن هذا لا يحدث للكثيرين،
وأعرف عواقب تلك المواقف ومدى خطورتها.
لذا لا أستخف بالطريقة التي حدث بها الأمر معي.
بصراحة،
أظن أن "فرانسيا" يجب أن تحصل على هذه الجائزة…
لأنها أنقذت حياتي.
آسفة.
لن أكون مدينة يوماً لشخص آخر أكثر من "فرانسيا".
فكرة عدم تردّد أحدهم في التبرع بعضو
غمرتني تماماً.
حصلت على وشم معها في الواقع.
"19 يونيو 2017"
وهو تاريخ يوم عملية زرع الكلية.
أظن أن الأمر كان يجب أن يحدث هكذا
لأصل إلى موقعي الحالي.
كان مقدراً لي خوض ذلك لأقدم شيئاً للآخرين.
"(تورانسي)، (كاليفورنيا)"
عزيزتي "سيلينا"،
لدينا شيء قوي يربطنا.
"أنا من (تكساس) مثلك يا (سيلينا)."
وانتقلت إلى "كاليفورنيا الجنوبية" مع زوجي الجديد وابنتي الصغرى
منذ 20 عاماً لتعليم الإنكليزية كلغة ثانوية والرياضيات والعلوم للطلاب الأجانب.
شعرت بأن حياتي مكتملة، لكنها أخذت منعطفاً حاداً.
بدأت الشعور بأعراض غريبة.
أصابني الارتباك ولم أقدر على التفكير بوضوح.
بدأ شعري يتساقط.
زاد وزني كثيراً فجأة.
مر الوقت ولم أتحسن.
لحسن حظي، درست الأحياء،
لذا عرفت ما يكفي لأبدأ بحثي الخاص.
نظراً إلى كل أعراضي ومقارنتها بما اكتشفته،
طالبت برؤية طبيب الأمراض المفصلية.
"سيلينا"، لا أعرف ما شعرت به عندما تلقيت تشخيصك.
أنا شعرت بارتياح.
"على الأقل أصبح لحالتي اسم."
الذئبة الحمراء.
الذئبة الحمراء مرض خفي.
لا نبدو كأننا نعاني شيئاً.
نبدو طبيعيين وجميلين ورائعين حتى.
أعني، انظري إلى شكلك على السجادة الحمراء.
أنا واثقة بأنك سمعت أقاويل،
"(هل هي مريضة فعلاً؟ تبدو بخير.)
ونحن بخير فعلاً."
حتى تسوء حالتنا.
تعرضت لنوبة قوية قادت إلى 6 أشهر في العناية المركزة.
لأن الذئبة الحمراء عندي مجموعية، فقد هاجمت الكليتين.
قضيت 9 أعوام في الغسيل الكلوي.
هذا يقودني إلى الأمر الثاني المهم والمشترك بيننا يا "سيلينا".
خضعنا كلتانا لعملية زرع كلى.
عجباً!
حديثك عن المرض مهم جداً.
"حفل الأمل"
كما تعرفين، مجتمعات اللاتينيين والسود هي الأكثر تأثراً.
من المهم أن نحظى بالمعلومات التي نحتاج إليها
ليحصل الناس على الرعاية التي يستحقونها.
لذا الآن، أعمل في مؤسسة الذئبة الحمراء في "أمريكا".
ومن فعالياتي المفضلة التي نقيمها هي الحفل السنوي المدعو "أمسية الأمل".
إنه يمنح مجتمع مرضى الذئبة الحمراء الدعم الذي تمنيته عندما شُخصت.
"إنه أروع حفل في العام.
ومثلك…"
صرت المتحدثة عن الذئبة الحمراء.
كنت جزءاً من أول حملة إعلانية وطنية
لرفع الوعي عن مرضنا.
"أنا بخير، لكنني أشعر بالتعب. هل أعاني الذئبة الحمراء؟"
لكننا نعرف أن ما نفعله أهم منا بكثير.
شكراً لك لحديثك عن حالتنا يا "سيلينا".
الذئبة الحمراء عدو متوحش،
لكن يشرفني الانضمام إليك لمواجهته.
عجباً! لم يكن هذا ما توقعته.
هذا مذهل يا "ويندي".
لا أعرف ماذا أقول. شكراً لك.
"(رير)، 2020"
"عزيزي، كنت بعيداً عني"
أنا حساسة وعاطفية جداً.
كتابة الأغاني تدفعني إلى الشعور بمشاعر كثيرة.
إنها علاجية، وهي شيء يجب عليّ فعله.
إنها طريقة تعبير.
"تخيلت أننا سنكبر معاً وسنحرق الخبز"
لذا حتى إن قدمت أغنية مبهجة،
فسأضيف بعض الحزن إليها.
ولا يزعجني ذلك.
يعجبني وجود ذلك العنصر في موسيقاي الذي يدفع الناس للتساؤل،
"حسناً، ماذا تقصد بذلك؟"
ليدفعهم هذا لاكتشاف الحقيقة.
والمفاجئ أنهم يصيبون غالباً.
أهلاً، أردت تخصيص بعض الوقت لتسجيل رسالة سريعة لكم…
"(سيلينا غوميز): رسالة مني"
…لأنني لم أنشر كثيراً.
لديّ علاقة حب وكره بوسائل التواصل الاجتماعي.
لكن في فترة الانتخابات الأخيرة،
كنت سعيدة جداً بمنصتي.
لا عدالة، لا سلام!
"التضامن - العدالة لـ(جورج)"
لا عدالة، لا سلام!
"حياة السود مهمة"
بدأت أمور كثيرة مثيرة للاهتمام تحدث في العالم وبلدنا.
"الشرطة"
وكان ذلك مقززاً وخطيراً.
كان مرعباً، وارتبطت أغلب الأحداث بالعرق.
"يحبون ثقافتنا، لكن لا يحبوننا"
"أطيحوا بـ(نيويورك)"
كان عليّ معرفة كيف أصلح أي شيء،
لكن الأصوات التي احتاجت إلى منصة لم تكن لي.
لكنني امتلكت تلك المنصة.
اسمي "روبي بريدجز"،
وأريد أن أقتطع دقيقة لشكر "سيلينا"
على هذه الفرصة المذهلة للتحدث إليكم مباشرةً.
"(سيلينا غوميز): رسالة من (روبي بريدجز)"
لذا قررت تسليم منصتي
إلى أشخاص اختبروا تلك الأمور
ويعرفونها.
نؤمن بأن المال لا يحدد إنسانيتك
والعرق لا يحدد قيمتك.
"(ستايسي أبرامز)"
وكنت سعيدة جداً بفعل ذلك،
لأنني تعلّمت منهم.
"(كيندريك 38)"
في نظري، زاد هذا حماسي للدفاع عن ما أومن به.
"(بروكلين)، (نيويورك)"
عزيزتي "سيلينا"،
تعلمين أنني كنت ناشطة
أقاوم للدفاع عن كرامة وشرف السود المتحولين جنسياً
طوال مسيرتي المهنية.
بعد تخرجي في الجامعة، عملت مراسلة لجريدة صغيرة
في ولايتي "جورجيا".
كما يمكنك أن تتخيلي، آنذاك، لم تسنح لي أي فرص لأظهر
فخري وأصالتي بصفتي متحولة جنسياً.
"المتحولون جنسياً ما زالوا يتعرضون للتمييز العنيف
في مجتمعنا."
خبراتنا مهمشة في بيئة العمل
والمدارس والحكومات،
حتى في بيوتنا ومجتمعاتنا.
علمت أنه عليّ نشر الوعي وخدمة مجتمع المتحولين جنسياً.
لذا بدأت العمل مع المنظمات المجتمعية في "أتلانتا".
أصبحت منظمة وطنية لمركز قوانين المتحولين جنسياً،
وهي كبرى المؤسسات في البلاد بقيادة المتحولين جنسياً.
في 2018، أصبحت محررة تنفيذية لمجلة "أوت"،
"حيث كنت أول متحولة جنسياً
في دور ريادي في المؤسسة."
"(راكيل ويليس) تكتب التاريخ"
سُررت جداً بقدرتي على تطوير قصة مجتمعنا.
"نقدم مشروع (أوت 100) لوفيات المتحولين جنسياً"
"سيلينا"، آمنت دوماً بكونك قدوة إيجابية.
قبل أن يقدم الأغلب منصاتهم ليتبعوا الصيحة،
أنت قدمت منصتك لدعم أصوات…
"العدالة حب"
…القادة السود في مجال العدالة الاجتماعية.
"حياة السود مهمة"
- شوارع من؟ - شوارعنا!
السود المتحولون جنسياً
لا يواجهون فقط التهديد الدائم بعنف الشرطة…
"احموا السود المتحولين جنسياً"
…لكن أيضاً العنف والتمييز في مجتمعاتنا.
"حب المتحولين جنسياً"
في 13 يونيو 2020،
أنت منحتني فرصة التحكم في حسابك على "إنستغرام".
أعلم أن هذا لم يكن هيّناً.
ففي النهاية، أنت لديك جمهور عالمي هائل
وأكبر عدد من المتابعين على "إنستغرام".
تمكّنت من مشاركة تاريخ الناشطين السود المتحولين جنسياً
مثل "مارشا بي جونسون" و"ميس ميجور".
تمكّنت من مشاركة قائمة موارد وضعها أعضاء المجتمع
عن قادة سود متحولين جنسياً ومؤسسات أخرى.
"لم يكن دعماً لي فقط.
كان دعماً لحركتنا."
في أعقاب السيطرة على حسابك،
تمكّنت من استخدام منصتي الموسعة
لدعم الجهود المنظمة لمسيرة تاريخية هنا في "بروكلين".
"14 يونيو 2020"
العدالة الآن!
أسميناها "تحرير (بروكلين)"،
وركزت على تكريم أرواح السود المتحولين جنسياً الذين فقدناهم.
"حياة السود المتحولين جنسياً مهمة"
أومن بقوتكم.
- أومن بقوتنا. - أومن…
كانت أول مرة نرى هذا الحشد الهائل.
اجتمع 15 ألف شخص تحديداً من أجل السود المتحولين جنسياً.
أومن بقوة السود المتحولين جنسياً.
"حياة السود المتحولين جنسياً مهمة"
كانت لحظة غير مسبوقة
ولن أنساها أبداً لبقية حياتي.
"تحرير السود المتحولين جنسياً يحرر الجميع."
"سيلينا"، شكراً لك لعرض ما تعنيه القيادة
والمباشرة في العمل في لحظة احتياج السود المتحولين جنسياً إليك.
حتى نفوز.
انظري، نرتدي نفس اللون.
لم أرد يوماً أن أصبح شخصية بعيدة المنال.
علّمتني أمي أنه لا يُوجد شخص أكبر
أو أفضل أو أسوأ.
كلنا متشابهون، لكن اختلفت نشأتنا.
هكذا أنظر إلى حياتي.
لهذا مقابلاتي مع المعجبين التي يجب أن تدوم ساعة ونصف فقط
تتجاوز عادةً الـ3 ساعات.
وهذه ليست كذبة. يمكنكم أن تكتشفوا ذلك.
لأنني أقدر على خوض تلك المحادثات مع المعجبين
التي لا أظن أنني كنت سأقدر على فعلها
لو كنت شخصية مثالية ومتكاملة.
وليسوا المعجبين فقط، بل الناس.
أرتبط بالناس.
"سيلينا"، من دون حذوك،
ما كنت سأتمتع بالأدوات التي احتجت إليها للتحدث عن هذا الأمر.
أشكرك من أعماق قلبي لإظهار معاناة الكثيرين منا
الذين يشعرون بفقدان السيطرة على أجسادهم وعقولهم.
مع حبي، "راكيل".
تحياتي، "ويندي".
أرسل الكثير من الحب، "ماريانا".
مع إعجابي الشديد، "جايك".
أنا أستخدم كل ما عندي وأفعل الخير بما أملكه.
هذا هو ما وجدت فيه بهجتي الحقيقية.
ترجمة "رضوى أشرف"