1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Странно е. Животът ми не е нормален.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Върша нормални неща.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Нормален човек съм,
но животът ми е ненормален.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Селена Гомес има
най-много последователи в "Инстаграм".

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Според "Тайм" е сред
стоте най-влиятелни личности в света.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Гомес получи наградата
"Жена на годината" на "Билборд".

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
Как се чувстваш?
- Невероятно е.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Ранният ми успех ми беше в повече,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
но започнах да осъзнавам,
че с тази платформа

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
мога да насочвам вниманието към онова,
за което ме е грижа.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
Скъпа Селена...
- Скъпа Селена...

12
00:00:46,171 --> 00:00:52,219
Ти даде глас на чернокожите водачи,
ангажирани със социалната справедливост.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Като разказа историята си,

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
ти даде на милиони хора
надежда за излекуване.

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Смятам, че съм се родила,
за да правя нещо значимо.

16
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Благодаря ти, че ме вдъхнови
да помагам на други.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Куражът ти ме подтикна
и аз да направя нещо.

18
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Тук съм да преживея нещо, което да споделя

19
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
и да накарам хората
да повярват в нещо по-важно

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
и да се чувстват обичани.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Скъпа Селена...

22
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
СЕЛЕНА ГОМЕС

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Като малка все исках повече.

24
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Повтарях си, че искам да видя
и да правя нещо повече.

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Отраснах в Тексас.
Мама ме водеше в музеи, на театър.

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Тя имаше богато въображение

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
и искаше да ми го предаде.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Благодарна съм за това,
защото сега живея паралелен живот.

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Като дете обичах да играя във филми.

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Гледам по-старите си филми и се смея,

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
защото тогава съм била дете.

32
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Подиграваха ми се, защото как иначе?

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Който се присмива, му се връща тъпкано.

34
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Това беше голяма част от живота ми,
повлия ми.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Всичко беше толкова невинно.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
У дома съм.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
И научих толкова много.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Както хубавото, така и лошото.

39
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Защото по онова време

40
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
се засили интересът към живота ми,
което изобщо не ми допадаше.

41
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Отдръпнете се, моля.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Медиите и пресата
започнаха да стават непоносими.

43
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Фотографи започнаха да идват
на снимачната площадка

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
и това ме изнервяше.

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
За пръв път ми се случваше
и предизвикваше тревожност у мен.

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Не исках да пишат за мен.

47
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Трудно ли е да бъдеш известен?

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Всичко в социалния ти живот,

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
къде ходиш, какво правиш.

50
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
Постоянно те наблюдават.
- Понякога се отчайвам.

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
Настъпи обрат

52
00:03:27,124 --> 00:03:30,919
и хората започнаха да се вторачват
в личния ми живот.

53
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Отне ми години да започна
да насочвам това внимание

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
към нещата, за които милея.

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
УНИЦЕФ

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Когато подпишеш договор с "Дисни",

57
00:03:43,056 --> 00:03:48,103
приемаш,
че ще си пример за подражание на децата.

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Бях, да не казвам "контролирана",

59
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
но следена, ако щете,
в какви филми участвам.

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
И това много ме ограничаваше.

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Съвсем като нея си.

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Но после пораснах.

63
00:04:00,908 --> 00:04:05,996
Исках да се държа като голяма.

64
00:04:06,079 --> 00:04:11,710
Но живеех с мисълта, че ще загубя всичко,
ако кажа или правя еди-какво си.

65
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Нямаше да гледат на мен по същия начин.

66
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Но в същото време,
за да се развивам като артист,

67
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
трябваше да взема някои решения.

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
"ГУД ФОР Ю"
2015 Г.

69
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Албумът "Ривайвъл"
беше първият ми с "Интерскоуп".

70
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Нарекох албума така, защото се възраждах.

71
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
"ХЕНДС ТУ МАЙСЕЛФ"

72
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Изненадах се,
че вече мога да казвам каквото искам

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
и няма проблем, затова ще говоря.

74
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Това беше повратна точка,
можеха да ме чуят като жена,

75
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
като млада жена, която разцъфва

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
и вече не е малко момиче.

77
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
За пръв път бях наперена и секси.

78
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Това ми помогна да порасна,
да бъда видяна в различна светлина.

79
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
С албума "Ривайвъл" вече чувствах,

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
че контролирам себе си.

81
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
И наградата
за американска музика се връчва

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
на Селена Гомес!

83
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
Наградата на "Айхарт Рейдио" се връчва

84
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
на Селена Гомес.

85
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Бях преуспяла, но не се чувствах добре.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Не знаех защо,

87
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
но усещанията ми бяха по-обострени,
отколкото на други хора.

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
Чувстваше ли се в капан?
- Не.

89
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
По-скоро изпитвах вина, че съм известна.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Хората виждат човек в моето положение

91
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
и си казват: "Уредила се е,
животът й е толкова интересен".

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
В личния ти живот обаче
положението е различно.

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Да, изолиран си.

94
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Гледат те, съдят те.

95
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Няма по-ужасно чувство на света.

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Научих, че психическото здраве
е еднакво важно с физическото.

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
ГОМЕС ЗА УМОРАТА ОТ "ИНСТАГРАМ"
И ПСИХИКАТА

98
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Започнах да изпитвам огромно състрадание

99
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
и милосърдие към хората, които страдат.

100
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Защото поназнайвам нещо за това,
знам какво е усещането.

101
00:06:36,104 --> 00:06:39,566
Хората казват,
че музиката е универсален език.

102
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
В нея почти не съществуват
езикови бариери.

103
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Тя е силна връзка и спасение
за мен и любимите ми хора.

104
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
БОГОТА, КОЛУМБИЯ

105
00:07:03,173 --> 00:07:08,303
Скъпа Селена, в Богота, Колумбия, съм -
града, където съм родена.

106
00:07:09,137 --> 00:07:13,559
"От сплотено латиноамериканско
семейство съм. Имах страхотно детство."

107
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Но в гимназията се разболях.

108
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
ЛОНГ АЙЛАНД, НЮ ЙОРК

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Скъпа Селена, аз съм от Сейвил, Ню Йорк.

110
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Животът там ме задушаваше.

111
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Бях детето, на което всички се подиграваха
от ранна възраст.

112
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"От толкова ранна, че не помня откога."

113
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Да се страхуваш какво ще ти се случи,

114
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
кой ще те нарани,
при мен продължи дълги години.

115
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
В девети клас започнах терапия.

116
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Лекарят ми каза,
че имам тревожно разстройство.

117
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
С мама обикаляхме града с колата

118
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
и ходехме при различни лекари и хомеопати,
за да разберем какво ми е.

119
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Но дори след като казаха,
че съм с депресия,

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
мама продължаваше
да го нарича "дълбока тъга",

121
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
защото тези неща са табу в Колумбия.

122
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Семейството винаги ме е подкрепяло,

123
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
но хората, които нямат тези проблеми,

124
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
трудно ще ги разберат.

125
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Не знаят какво е да не можеш да дишаш

126
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
и стените да те притискат,
когато получаваш паническа атака.

127
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Няколко години по-късно
се прибрах от колежа.

128
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Изпаднах в ужасна депресия."

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Нищо не можех да правя сама.

130
00:08:43,315 --> 00:08:46,693
Не можех да спя сама,
да ида до тоалетната сама.

131
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Не можех да шофирам.

132
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Психиатърът идваше у дома,
защото не можех да изляза от къщи.

133
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
По-късно същата година
ми откриха ревматоиден артрит.

134
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Тялото ми стана поредният враг на ума ми.

135
00:09:02,334 --> 00:09:06,129
Тогава се пречупих.
Направих опит за самоубийство.

136
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Учех в Техническия университет
във Вирджиния, който е огромен -

137
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35 000 души.

138
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Беше наистина странно
да съм младежът от малкия град

139
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
сред толкова много хора.

140
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Понякога ставах неспокоен.

141
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Винаги съм бил твой почитател.

142
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Когато усещах, че тревожността настъпва,

143
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
си пусках албума "Ривайвъл"

144
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
и той винаги ми помагаше.

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Селена Гомес!

146
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
После гледах речта ти
на Американските музикални награди.

147
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Имах всичко, но психически бях развалина.

148
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Ти говори за борбата си
с психичните проблеми

149
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
и каза: "Ако не си добре..."

150
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
...направи нещо за себе си.

151
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Бях изумен.

152
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Известен човек като теб казваше:

153
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
"Преживях това нещо
и напълно се възстанових".

154
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Думите ти обобщаваха как се чувствам."

155
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Замислих се как искам
да направя нещо повече.

156
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Селена,
ти беше толкова откровена за преживяното.

157
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Оттам тръгна всичко за мен.

158
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Много ми помогна.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
И ме накара да се замисля.

160
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Исках да направя нещо,
което да покаже на колумбийците,

161
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
че терапията не е нещо срамно.

162
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Започнах да пиша за проблемите си
и публикувах статии онлайн,

163
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
за да излекувам себе си и да намеря покой.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
В четвърти курс кандидатствах
за "заслужил студент".

165
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Всеки трябваше да говори по дадена тема
и аз избрах превенцията на самоубийствата.

166
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Трябваше да изляза пред 60 000 души

167
00:10:50,817 --> 00:10:54,655
и да чуя името си във връзка
с превенцията на самоубийствата.

168
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Джейк Вейл, придружен от Фей Вейл.

169
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Аз, свитото момче
с тревожното разстройство.

170
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Но готовността ти да рискуваш
да си навлечеш критики,

171
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
като говориш за лечението,

172
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
ме вдъхнови да рискувам да ме обземе
сковаваща тревога,

173
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
за да помагам на страдащите като мен.

174
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Беше време
да прогоня страха от живота си."

175
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Отново се чувствам видима.

176
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Не се крия зад психичното си заболяване.

177
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Сега съм психолог
и радетел за психичното здраве.

178
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Уча за квалификация и продължавам
да работя за психичното здраве.

179
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Вече мога да разпространявам
посланието ти.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Имам приятели от цял свят.

181
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Признателен съм ти, Селена,

182
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
задето даде на мен и на света надежда,
като сподели проблемите си.

183
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Селена, благодаря, че показа на хората,
че е възможно да се излекуваш

184
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
и че помощ има, само трябва да я потърсиш.

185
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Прекрасно.

186
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Преди години отидох на очен лекар.

187
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
Когато си на лекар, там винаги проверяват
кръвното ти, температурата и подобни неща.

188
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Кръвното ми налягане беше 155 на 100

189
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
и ми казаха,
че трябва да отида в спешното.

190
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
Там ми направиха изследвания.
Трябваше да остана една вечер в болницата.

191
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
И така ми поставиха диагнозата лупус.

192
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Не знаех какво означава това.
Знаех, че имам автоимунно заболяване.

193
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Организмът ми се обръщаше срещу себе си.

194
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Как сте?

195
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Това беше най-необяснимото за мен,
защото никога не бях изпитвала умора.

196
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Бях млада, чувствах се добре.

197
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Лекарят ми каза,

198
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
че е можело да получа инсулт на сцената
и да умра.

199
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Това беше страшно, но не се задълбочих.

200
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Не исках.

201
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Теглото ми постоянно варираше
заради лекарствата.

202
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
И хората измисляха какво ли не.

203
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
КРИТИКУВАНА ЗАРАДИ КИЛОГРАМИТЕ,
НАТРУПАНИ ОТ ЛУПУСА

204
00:13:26,598 --> 00:13:29,977
Нямаха търпение да ми намират недостатъци.

205
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
СЕЛЕНА ГОМЕС РАЗКАЗВА,
ЧЕ СА Я КРИТИКУВАЛИ ЗАРАДИ ТЕГЛОТО

206
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Искаха да се срамувам
заради килограмите си.

207
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ТОВА СЕЛЕНА ЛИ Е?
ИЗГЛЕЖДА ДЕБЕЛА, НОСЪТ Й Е СТРАНЕН.

208
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
БЛАГОДАРНА СЪМ

209
00:13:40,362 --> 00:13:45,617
Лъжех. Качвах моя снимка в интернет
и пишех, че това няма значение за мен.

210
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#ЛЮБОВТА Е НЕЩО ПОВЕЧЕ

211
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Не приемам това, което казваш."

212
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
В същото време, докато качвах снимката,

213
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
плачех неутешимо, защото никой
не заслужава да чува такива неща.

214
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Но пусках тези публикации и казвах,
че не се притеснявам,

215
00:14:01,383 --> 00:14:06,597
защото не исках хората,
които преживяват същото, да се потискат.

216
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Да ги унижават заради външния вид,
какви са, кого обичат.

217
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Мисля, че е нечестно.

218
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Никой не заслужава
да се чувства непълноценен.

219
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
В началото на 20-те ми години
лупусът ми се влоши

220
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
и увреждаше бъбреците ми.

221
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Беше страшно, защото ми казаха,

222
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
че трябва да ми бъде присаден бъбрек.

223
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Страхувах се за живота си.

224
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Знам, че има дълги списъци с чакащи.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Знам, че е тежък процес.

226
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Щеше да изисква толкова много от мен,

227
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
не знаех дали ми е по силите.

228
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Един ден тя си дойде и започна да плаче.

229
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Попитах я какво има
и тогава тя ми разказа.

230
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Не знаеше какво да прави,
чакало се от 7 до 10 години.

231
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
И просто го изръсих:
"Разбира се, че ще се изследвам".

232
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Най-добрата ми приятелка - Франсия.

233
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Тя каза, че ще се изследва,

234
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
и след три дни се оказа,
че с нея сме съвместими.

235
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
ЖЕНИТЕ В МУЗИКАТА
2017 Г.

236
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Това беше един от моментите,
в който почувствах, че някой бди над мен.

237
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Знам, че извадих огромен късмет.

238
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Разбирам,
че това не се случва на много хора,

239
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
знам какъв е изходът за някои от тях
и колко е сериозно това.

240
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Така че не приемам лековато
как се получи при мен.

241
00:15:41,692 --> 00:15:46,071
Честно казано,
мисля, че тази награда е за Франсия,

242
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
защото тя ми спаси живота.

243
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Съжалявам.

244
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Вечно ще съм задължена на Франсия.

245
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Това, че някой дори не се замисли
да стане мой донор,

246
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
беше невероятно самоотвержено.

247
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
С нея си направихме татуировка.

248
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Датата на трансплантацията.

249
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Мисля, че трябваше да се случи точно така,

250
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
за да стана човекът, който съм сега.

251
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Трябваше да го преживея,
за да помагам на другите.

252
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
ТОРЪНС, КАЛИФОРНИЯ

253
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Скъпа Селена,

254
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
с теб ни свързват много неща.

255
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"И аз съм от Тексас като теб."

256
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Преместих се в Южна Калифорния
със съпруга си и с дъщеря си

257
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
преди около 20 години, за да преподавам
английски, математика и природни науки.

258
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Животът ми беше съвършен,
но изведнъж се преобърна.

259
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Започнах да изпитвам странни симптоми.

260
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Бях объркана, не можех да мисля ясно.

261
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Косата ми капеше.

262
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Изведнъж качих килограми.

263
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Времето минаваше и не ставах по-добре.

264
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
За щастие, бях учила биология

265
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
и започнах да правя свое проучване.

266
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Разнищвах симптомите си,
сравнявах ги с това, което откривах,

267
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
и поисках преглед при ревматолог.

268
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Селена, не знам как си се почувствала,
когато си научила диагнозата си.

269
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
На мен ми олекна.

270
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Състоянието ми си имаше име."

271
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Лупус.

272
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Лупусът е невидимо заболяване.

273
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Външно не личи, че имаме проблем.

274
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Изглеждаме нормални, симпатични,
дори зашеметяващи.

275
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Виж се на червения килим.

276
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Сигурно си чувала да питат:

277
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"Наистина ли е болна? Изглежда здрава.

278
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
И наистина сме добре".

279
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Докато не станем зле.

280
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
След едно обостряне на болестта
прекарах шест месеца в интензивното.

281
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Тъй като лупусът ми е системен,
той атакуваше бъбреците ми.

282
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Прекарах девет години на хемодиализа.

283
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
После се случи второто нещо,
което е общо между нас, Селена.

284
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
И двете сме с присаден бъбрек.

285
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Важно е, че говориш за болестта.

286
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Както знаеш, тя засяга
предимно латиноамериканци и чернокожи.

287
00:18:37,367 --> 00:18:42,748
Важно е да имаме нужната информация,
за да получават хората заслужени грижи.

288
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Сега работя
за Американската фондация за лупуса.

289
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Едно от любимите ми наши събития
е ежегодната гала "Вечер на надеждата".

290
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Хората с лупус получават подкрепата,
която ми се иска и аз да бях получила.

291
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Най-бляскавото парти на годината.

292
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Като теб..."

293
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Станах лице на лупуса.

294
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
Участвах в първата национална
информационна кампания за болестта ни.

295
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
ИЗГЛЕЖДАМ ЗДРАВА, НО СЕ ЧУВСТВАМ ЗЛЕ.
ЛУПУС ЛИ Е?

296
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Но знаем, че това, което правим,
е значимо.

297
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Благодаря ти,
че говориш за заболяването ни, Селена.

298
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Лупусът е безпощаден враг,

299
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
но за мен е чест
да участвам в борбата с теб.

300
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Не очаквах това.

301
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Това е удивително, Уенди.

302
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Не знам какво да кажа. Благодаря.

303
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
"РЕЪР"
2020 Г.

304
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Уязвима съм, емоционална съм.

305
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Писането на песни вади на повърхността
толкова много чувства.

306
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
То е катарзис.
Изпитвам потребност да пиша музика.

307
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Това е начин на изразяване.

308
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Дори да пиша енергична песен,

309
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
в нея има малко тъга.

310
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
И нямам нищо против.

311
00:20:13,463 --> 00:20:19,344
Харесва ми, че музиката ми е съдържателна
и хората се чудят за какво пея.

312
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
И после трябва да открият смисъла.

313
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Учудващото е, че обикновено са прави.

314
00:20:25,851 --> 00:20:30,814
Исках да използвам момента
да ви кажа нещо,

315
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
защото напоследък не публикувам редовно.

316
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Със социалните медии
се обичаме и се мразим.

317
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Но на последните избори

318
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
се радвах, че имам платформа.

319
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Няма правосъдие, няма мир!

320
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ДЖОРДЖ

321
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Няма правосъдие, няма мир!

322
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Много интересни неща започнаха
да се случват в света и в страната ни.

323
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Беше отблъскващо. Беше опасно.

324
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Беше тревожно
и имаше много общо с цвета на кожата.

325
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
ОБИЧАТ КУЛТУРАТА НИ, НЕ НАС

326
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Исках да разбера какво мога да направя.

327
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Но не моят глас трябваше да се чуе.

328
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
А имах платформа.

329
00:21:20,614 --> 00:21:26,328
Казвам се Руби Бриджис
и искам да благодаря на Селена

330
00:21:26,411 --> 00:21:30,749
за тази страхотна възможност
да говоря с вас.

331
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Реших да преотстъпя платформата си

332
00:21:37,047 --> 00:21:42,594
на хора, които са преживели това
и наистина знаят какво е.

333
00:21:42,678 --> 00:21:47,724
Едни хартийки не определят що за човек си.
Не от расата зависи дали си стойностен.

334
00:21:48,058 --> 00:21:52,604
Бях много щастлива,
защото можех да се уча.

335
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Много се радвах,
че се боря за онова, в което вярвам.

336
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
БРУКЛИН, НЮ ЙОРК

337
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Скъпа Селена,

338
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
знаеш, че съм активистка

339
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
и се боря за достойнството
и честта на чернокожите транссексуални

340
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
през цялата си кариера.

341
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Щом завърших колеж,
станах репортер в малък вестник

342
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
в родния ми щат Джорджия.

343
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Тогава нямаше много възможности
да участвам активно

344
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
в целия си блясък и автентичност
като транссексуален човек.

345
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
"Транссексуалните хора все още
са дискриминирани в нашето общество."

346
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Животът ни се омаловажава
на работното място,

347
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
в училищата, от правителството

348
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
и дори в нашите домове и общности.

349
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Знаех, че трябва да подкрепям и служа
на транссексуалната общност.

350
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Започнах да работя с организатори
в Атланта.

351
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Станах национален организатор
в Правния център на транссексуалните,

352
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
най-голямата организация в страната,
ръководена от транссексуални.

353
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
През 2018 г.
станах редактор на списание "Аут".

354
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
"Бях първият транссексуален
на висока позиция в списанието."

355
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
РАКЕЛ УИЛИС ПИШЕ ИСТОРИЯ

356
00:23:16,188 --> 00:23:20,108
Радвах се, че мога
да пиша по-пространно за нашата общност.

357
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Селена, винаги съм те смятала
за позитивно влияние.

358
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Преди повечето хора
да започнат да се включват в борбата ни,

359
00:23:30,244 --> 00:23:32,996
ти преотстъпи платформата си

360
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
на чернокожите водачи,
които се борят за социална справедливост.

361
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
Чии улици?
- Нашите улици.

362
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Чернокожите транссексуални

363
00:23:41,839 --> 00:23:45,509
са изправени не само
пред заплахата от насилие от държавата,

364
00:23:45,926 --> 00:23:49,346
но и от насилие и дискриминация
в собствените си общности.

365
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
ТРАНСЛЮБОВ

366
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
На 13 юни 2020 г.

367
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
ти ми даде възможност
да използвам твоя "Инстаграм".

368
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Знаех, че това не е малко.

369
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Ти имаш огромен брой последователи

370
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
и си един от най-следваните хора
в "Инстаграм".

371
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Успях да разкажа
за чернокожите транссексуални активисти

372
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
като Марша П. Джонсън и госпожа Мейджър.

373
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Споделих списък с ресурси,
съставен от хора от общността,

374
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
на други чернокожи транссексуални лидери
и организации.

375
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
"Това не беше подкрепа само за мен,
а за цялото движение."

376
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
След като говорих в твоя "Инстаграм",
използвах разширената си платформа,

377
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
за да подкрепя организаторите
на исторически марш тук, в Бруклин.

378
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 ЮНИ, 2020 Г.

379
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Справедливост! Сега!

380
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Нарекохме го "Освобождение на Бруклин"

381
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
и беше в чест на чернокожите
транссексуални хора, които сме загубили.

382
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Вярвам във вашата сила.

383
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Вярвам във вашата сила.

384
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Вярвам в нашата сила.

385
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
За пръв път се събираше
такова голямо множество.

386
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Стекоха се 15 000 души
за чернокожите транссексуални хора.

387
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Вярвам в силата
на чернокожите транссексуални.

388
00:25:05,464 --> 00:25:12,095
Вярвам в силата
на чернокожите транссексуални.

389
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Това беше безпрецедентен момент,

390
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
който няма да забравя
до края на живота си.

391
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Освобождаването на чернокожите
транссексуални хора освобождава всички."

392
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Селена, благодаря ти,
че показваш какво е да си водач

393
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
и се включи в момент, когато чернокожите
транссексуални се нуждаеха от теб.

394
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Докато победим.

395
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
В един тон сме.

396
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Никога не съм искала да съм недостъпна.

397
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Мама винаги ме е учила,
че никой не е по-важен,

398
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
по-добър или по-лош.

399
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Всички сме еднакви,
просто сме отраснали по различен начин.

400
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Така гледам на живота си.

401
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Затова срещите ми с фенове,
вместо да са час и половина,

402
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
се проточват по три часа.

403
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Не лъжа, можете да проверите това.

404
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Причината е, че мога да разговарям
с почитателите,

405
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
което нямаше да е възможно,

406
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
ако бях идеален, неестествен човек.

407
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
И не само с феновете, но и с всички хора.

408
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Разбирам се с хората.

409
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Селена, без твоя пример

410
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
нямаше да имам изразните средства
да говоря открито.

411
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Благодаря ти, че обсъждаш
трудностите на мнозина от нас,

412
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
които смятаме, че нямаме контрол
над телата и умовете си.

413
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
С обич, Ракел.

414
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
С уважение, Уенди.

415
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
С много обич, Мариана.

416
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
С огромно уважение, Джейк.

417
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Използвам енергията си да правя добрини.

418
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Ето това ми носи истинска радост.

419
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Превод на субтитрите
Катина Николова