1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Je to vážně divné. Nevedu normální život.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Dělám normální věci.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Jsem úplně normální,
ale normální život nevedu.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
je nejsledovanější osobou Instagramu.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Nejvlivnější lidé světa
podle časopisu Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez získala
cenu Žena roku časopisu Billboard.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Úžasné. Jak se cítíte?
- Neuvěřitelně.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Mít hned na začátku
tak velký úspěch byla síla,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ale uvědomila jsem si,
že jsem tak získala prostor,

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
abych obrátila pozornost k tomu,
na čem mi opravdu záleží.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Drahá Seleno…
- Drahá Seleno…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Pomocí své platformy

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
jsi propagovala hlasy černošských vůdců
v oblasti sociální spravedlnosti.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Sdílela jsi svůj příběh,

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
a dala tak milionům lidí
naději na uzdravení.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Věřím, že jsem tu z nějakého důvodu
většího než já sama.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Díky, žes mi pomohla najít sílu
pomáhat ostatním.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Tvoje odvaha mě inspirovala,
abych i já něco udělala.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Jsem tu, abych žila život,
abych se o ten život podělila

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
a snad i pomohla lidem
věřit v něco většího

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
a cítit se milovaní.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Drahá Seleno…

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Dopis mému idolu
SELENA GOMEZ

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Jako dítě jsem čekala něco víc.

25
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Říkala jsem: „Čeká mě něco víc.
Chci to vidět a udělat.“

26
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Vyrůstala jsem v Texasu,
kde mě máma brala do muzeí a divadel.

27
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Měla přirozenou představivost

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
a chtěla se o ni
se mnou jako s malou podělit.

29
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Za to jsem jí vděčná,
protože celý můj život je hra s fantazií.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Jako dítě jsem milovala herectví.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Když se dívám na své starší věci,
jen se směju,

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
protože jsem byla jenom dítě,
které se snažilo, víte?

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Dělali si ze mě legraci, samozřejmě.

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Kdo to říká, ten to je,
výměna vám prospěje.

35
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Byla to důležitá část mého života,
která mě formovala.

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Bylo to tak nevinné.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Už jsem doma.

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
A hodně jsem se naučila.

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Patřilo k tomu to dobré i to zlé.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Protože v té době

41
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
vyvstal zájem o mou osobu,
ze kterého jsem nebyla zrovna nadšená.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Nechte nás projít, prosím.

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Tlačila na mě média a tisk.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Na place se objevovali fotografové

45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
a já byla strašně nervózní.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Když jsem to zažívala poprvé,
byla jsem hodně znepokojená.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Nechtěla jsem být na obálkách.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Je těžké být v záři reflektorů?

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Tvůj život, tvoje soukromí,

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
kam chodíš, co děláš.

51
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Pořád tě sledují.
- Jo. Je to trochu frustrující.

52
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
SELENA EXKLUZIVNĚ!

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Zvrátilo se to.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
„KLUKA NEPOTŘEBUJU!“

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Lidé zneužívali můj osobní život.

56
00:03:31,003 --> 00:03:36,383
Roky mi trvalo odvést pozornost na to,
na čem mi opravdu záleží.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Myslím, že když pracujete pro Disney,

58
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
jste srozuměni s tím,
že jste vzorem pro děti.

59
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
KOUZELNICKÁ ŠKOLA

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Byla jsem… nechci říct, že pod kontrolou.

61
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Materiál, co jsem měla, dost sledovali.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Hodně mě to omezovalo.

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Jsi celá ona.

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Ale pak jsem vyrostla.

65
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Takže jsem přirozeně chtěla
starší taky působit.

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Dej mi to. Dost!

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Ale žila jsem s myšlenkou,

68
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
že když udělám nebo řeknu to či ono,
o všechno přijdu.

69
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Že už se na mě budou dívat jinak.

70
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Jako umělkyně
jsem se zároveň chtěla vyvíjet,

71
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
a tak jsem se musela rozhodnout.

72
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Chci pro tebe vypadat hezky.

73
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Vydala jsem Revival,
což byla moje první deska u Interscope.

74
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Ukážu ti, jak jsem hrdá, že jsem tvá.

75
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
To album jsem nazvala Revival,
protože to pro mě bylo obrození.

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Nedokážu uhlídat ruce.

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Měla jsem pocit,
že ty věci konečně můžu říkat,

78
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
že už se to smí. Tak jsem o nich mluvila.

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Chci tě jen pro sebe.

80
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Konečně mě mohli slyšet jako ženu.

81
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Jako mladou ženu,
která se stává sama sebou

82
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
a už není tou malou holčičkou.

83
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Všechny návykový látky
se spolu dál milují.

84
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Poprvé jsem byla troufalá a sexy.

85
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Vyvíjela jsem se
a spatřili mě v jiném světle.

86
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Revival mi dal pocit moci

87
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
nad sebou samou.

88
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Americkou hudební cenu získává

89
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
Hudební cenu iHeartRadio získává

91
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

92
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Byla jsem velmi úspěšná,
ale nebyla jsem v pohodě.

93
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Netušila jsem proč,

94
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
ale věděla jsem,
že věci prožívám silněji než ostatní.

95
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Nejste zamotaná v…
- Ne.

96
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Jako bych kvůli té slávě cítila vinu.

97
00:05:57,024 --> 00:06:03,363
Když lidé vidí někoho jako já, řeknou si:
„Má všechno promyšlené. Má skvělý život.“

98
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
UDĚLOVÁNÍ GRAMMY

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Ale vy se cítíte úplně jinak?

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Ano. Jsem izolovaná. Jsem…

101
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Pozorují mě. Soudí mě.

102
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Neexistuje horší pocit.

103
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
BEZ KORMIDLA
17. ŘÍJNA

104
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Zjistila jsem, že duševní zdraví
je stejně důležité jako to fyzické.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
O ÚNAVĚ Z INSTAGRAMU A DUŠEVNÍM ZDRAVÍ

106
00:06:24,092 --> 00:06:29,765
Proto velmi soucítím s lidmi,
kteří se trápí.

107
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Sama jsem to poznala a vím, jaké to je.

108
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
MILUJU TĚ!

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Říká se, že hudba je univerzální jazyk.

110
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Jazykové bariéry v ní téměř neexistují.

111
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Takže je to životně důležité spojení
mezi mnou a lidmi, které miluji.

112
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA – KOLUMBIE

113
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Drahá Seleno,

114
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
jsem ve svém rodném městě v Bogotě
v Kolumbii.

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
„Pocházím
ze semknuté latinskoamerické rodiny.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Měla jsem skvělé dětství.“

117
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ale na střední škole jsem onemocněla.

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Drahá Seleno,
jsem ze Sayville v New Yorku.

119
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Dětství tam mě dusilo.

120
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Byl jsem tím dítětem,
které hned zkraje všichni šikanují.

121
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
„Tak brzo, že ani nevím, kdy to začalo.“

122
00:07:40,294 --> 00:07:47,176
Bál jsem se, co bude dál,
kdo mi ublíží. Takový byl můj život.

123
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
V deváté třídě
jsem začal chodit na terapii.

124
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Doktor mi řekl,
že trpím úzkostnou poruchou.

125
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
S maminkou jsme jezdily po celém městě,

126
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
k různým doktorům a homeopatům,
aby zjistili, co se mnou je.

127
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Ale i když mi diagnostikovali deprese,

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
maminka jim říkala „hluboký smutek“,

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
protože se o nich v Kolumbii nemluví.

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Rodina mě vždy podporovala,

131
00:08:18,957 --> 00:08:24,880
ale pro ty, kteří těmito problémy netrpí,
je těžké jim porozumět.

132
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Nevědí, jaké to je, cítit se,
jako byste se nemohli nadechnout

133
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
a jako by se při záchvatu paniky
prostor kolem vás zmenšoval.

134
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
O pár let později
jsem musela z vysoké domů.

135
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
„Propadla jsem se do deprese.“

136
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Nic jsem nezvládala sama.

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Nemohla jsem sama spát.

138
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Sama jít na toaletu.

139
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Ani řídit.

140
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Nastoupila jsem psychiatrickou léčbu doma,
protože jsem nedokázala vyjít ven.

141
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
V tomtéž roce
mi diagnostikovali revmatoidní artritidu.

142
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Mé tělo se stalo
dalším nepřítelem mé mysli.

143
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
A to už jsem nezvládla.

144
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Pokusila jsem se o sebevraždu.

145
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Chodil jsem na Virginskou techniku,
což je obrovská škola.

146
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Je tam 35 000 lidí.

147
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Pro kluka z malého města bylo šílené
pohybovat se mezi všemi těmi lidmi

148
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
a někdy jsem trpěl úzkostmi.

149
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Vždy jsem byl tvým fanouškem.

150
00:09:25,774 --> 00:09:30,988
Proto když jsem cítil nástup těch úzkostí,
pustil jsem si tvoje album Revival.

151
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
A hned jsem se cítil líp.

152
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

153
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Pak jsem uviděl tvůj projev
na předávání Amerických hudebních cen.

154
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Měla jsem všechno,
ale uvnitř jsem byla zlomená.

155
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Mluvilas o svých potížích
s duševním zdravím

156
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- a řeklas…
- „I když jste zlomení…“

157
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…nemusíte zlomení zůstat.

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
To mě ohromilo.

159
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Ty, taková známá osobnost,

160
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
jsi řekla, že sis tím prošla a zvládla to.

161
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
„Tvoje slova přesně vyjádřila,
co jsem cítil.“

162
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Chtěl jsem díky nim udělat něco víc.

163
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Seleno, otevřeně jsi mluvila o své cestě.

164
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Díky tomu se rozproudil hovor.

165
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Hodně mi to pomohlo.

166
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Přivedlo mě to k zamyšlení.

167
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Chtěla jsem udělat něco,
aby lidé v Kolumbii pochopili,

168
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
že za terapii se nikdo stydět nemusí.

169
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Psala jsem o svých potížích
a publikovala články na internetu,

170
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
abych sama sebe uzdravila
a našla v tom chaosu řád.

171
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
V posledním ročníku jsem chtěl být
zástupcem studentů na plese.

172
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Každý si musí vybrat své téma
a já si vybral prevenci sebevražd.

173
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Musel jsem vystoupit před 60 000 lidmi

174
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
a nechat vyhlásit své jméno
ve spojení s prevencí sebevražd.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
DOMOV VT

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail v doprovodu Faye Vail.

177
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Já, stydlivý kluk s úzkostnou poruchou.

178
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Seleno, tvoje ochota riskovat odsouzení

179
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
a mluvit o své léčbě byla majákem

180
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
pro mou ochotu riskovat,
že mě pohltí ochromující úzkost,

181
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
abych pomohl dalším trpícím.

182
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
„Bylo načase,
aby strach přestal ovládat můj život.“

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Lidé mě zase přijímají.

184
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Neschovávám se
za diagnózou duševní nemoci.

185
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Teď jsem sama psycholožkou
a vášnivou aktivistkou za duševní zdraví.

186
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Dál studuji a brojím za duševní zdraví.

187
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Mohu teď tvoje poselství šířit.

188
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Mám přátele všude po světě.

189
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Jsem ti moc vděčný, Seleno,

190
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
žes dala mně i světu naději tím,
že ses s námi podělila o své potíže.

191
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Seleno, díky, žes lidem ukázala,
že se mohou zotavit

192
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
a že mohou vyhledat dostupnou pomoc.

193
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
To je báječný.

194
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Jako malá jsem šla na oční,

195
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
a když jdete k doktorovi,

196
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
vždycky vám změří tlak, teplotu a tak.

197
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Měla jsem tlak 155 na 100

198
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
a řekli mi, že musím jít na pohotovost.

199
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Udělali mi pár testů.

200
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Musela jsem tam zůstat přes noc.

201
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
A nakonec zjistili, že mám lupus.

202
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Nevěděla jsem, co to znamená.

203
00:12:41,011 --> 00:12:47,976
Je to autoimunitní onemocnění
a moje tělo bojovalo samo se sebou.

204
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Jak se máte?

205
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Bylo to vážně zvláštní,
protože jsem nebývala unavená.

206
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Byla jsem mladá. Cítila jsem se dobře.

207
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Ani nemám narozky.

208
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Doktor mi řekl: „No, víš,

209
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
mohla jsi na jevišti dostat mrtvici.
Mohlas umřít.“

210
00:13:07,996 --> 00:13:14,920
Bylo to těžké, ale já se nad to povznesla.
Nechtěla jsem na to myslet.

211
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Neustále mi kolísala váha,
protože jsem užívala různé léky.

212
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
A lidi spekulovali.

213
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
ZTLOUSTLA KVŮLI LUPUSU

214
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
VZALO JI TO

215
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Hned mě chtěli položit na lopatky.

216
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
BĚHEM BOJE S LUPUSEM
LIDÉ SELENU KRITIZOVALI, ŽE ZTLOUSTLA

217
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Vyčítali mi,
že jsem kvůli lupusu přibrala.

218
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
JE TO FAKT SELENA?
JE TLUSTÁ A MÁ DIVNÝ NOS…

219
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
JSEM MOC VDĚČNÁ.

220
00:13:40,362 --> 00:13:45,617
Lhala jsem. Postovala jsem na netu fotky
a psala: „Je to fuk.“

221
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#VICKMILOVANI

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
„Neberu, co říkáte.“

223
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Ale jak jsem to postovala,

224
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
plakala jsem u toho,
protože tohle si nikdo slyšet nezaslouží.

225
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Psala jsem tam, že mi to nevadí.

226
00:14:01,383 --> 00:14:06,597
Nechtěla jsem, aby se tím trápili jiní,
kteří prožívají totéž.

227
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Když se jim vysmívají kvůli vzhledu
a tomu, kdo jsou nebo koho milují.

228
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
To není fér.

229
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Nikdo by si neměl připadat méněcenný.

230
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Seleno. Otoč hlavu, Seleno.

231
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Po dvacítce se mi lupus zhoršil

232
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
a intenzivně napadl moje ledviny.

233
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Bylo to děsivé, protože mi řekli,

234
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
že potřebuju transplantaci ledviny.

235
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Bála jsem se o svůj život.

236
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Čekací listiny jsou nekonečné.

237
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Je to příšerný proces.

238
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
A já věděla, že mě to bude stát hodně sil,

239
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
a nebyla jsem si jistá,
že jsem na to připravená.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Jednoho dne přišla domů a rozplakala se.

241
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Zeptala jsem se: „Co je?“

242
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
A tehdy mi to řekla.

243
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Povídá: „Nevím, co dělat.
Čeká se na to sedm až deset let.“

244
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
A ze mě vypadlo:
„Samozřejmě, že se nechám otestovat.“

245
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Moje nejlepší kamarádka Francia.

246
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Řekla: „Určitě se nechám otestovat.“

247
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Do tří dnů to udělala a byla to shoda.

248
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
ŽENY V HUDBĚ 2017

249
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
V tu chvíli jsem cítila,
že nade mnou někdo drží ochrannou ruku.

250
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Měla jsem opravdu štěstí.

251
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Mnoha lidem se to nestane

252
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
a vím, jak ty situace končí
a jak vážné jsou.

253
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Neberu to na lehkou váhu,
že se mi to tak poštěstilo.

254
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Upřímně,

255
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
tuhle cenu by měla dostat Francia…

256
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
protože mi zachránila život.

257
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Pardon.

258
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Nikdy nebudu nikomu víc zavázaná
než Francii.

259
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Že někdo ani neváhal,
jestli se stát dárcem,

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
to mě opravdu zasáhlo.

261
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Nechaly jsme se spolu tetovat.

262
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19. 6. 2017

263
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Je to datum,
kdy jsme šly na transplantaci.

264
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Asi se to tak muselo stát,

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
abych se dostala tam, kde dnes jsem.

266
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Měla jsem si tím projít,
abych pro ostatní něco udělala.

267
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE – KALIFORNIE

268
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Drahá Seleno,

269
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
spojuje nás velmi silné pouto.

270
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
„Jsem z Texasu jako ty, Seleno.“

271
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
S manželem a malou dcerou
jsem se přestěhovala do Jižní Kalifornie.

272
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
Bylo to před 20 lety, abych učila cizince
angličtinu, matematiku a přírodovědu.

273
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Můj život byl úplný,
ale pak se náhle vykolejil.

274
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Měla jsem podivné příznaky.

275
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Byla jsem dezorientovaná
a nemohla jasně přemýšlet.

276
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Vypadávaly mi vlasy.

277
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Náhle jsem přibrala.

278
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Čas běžel, ale nic se nezlepšovalo.

279
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Naštěstí jsem studovala biologii,

280
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
takže jsem věděla, že musím pátrat.

281
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Studovala jsem své příznaky
a porovnávala je s nálezy.

282
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
A požadovala jsem návštěvu revmatologa.

283
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Seleno, nevím, jak ses cítila,
když ti sdělili diagnózu.

284
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Mně se ulevilo.

285
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
„Konečně jsem věděla, co mám.“

286
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

287
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus je neviditelná nemoc.

288
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Nevypadáme, že nám něco je.

289
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Vypadáme normálně,
pěkně, dokonce nádherně.

290
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Jen se na sebe podívej
na červeném koberci.

291
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Určitě jsi slýchala:

292
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
„‚Je opravdu nemocná? Vypadá v pohodě.‘

293
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
A to taky jsme.“

294
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Dokud se to nezhorší.

295
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Nemoc se mi zhoršila
a strávila jsem půl roku na jipce.

296
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Můj lupus je systémový,
a tak napadl moje ledviny.

297
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Devět let jsem chodila na dialýzu.

298
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
A to mě přivádí k další velké věci,
kterou máme společnou, Seleno.

299
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Obě máme transplantovanou ledvinu.

300
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Ty jo.

301
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Je velmi důležité, že o své nemoci mluvíš.

302
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
VEČER NADĚJE

303
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Jak víš, Latinoameričané a černoši
jsou zasaženi nejvíce.

304
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Je velmi důležité,
abychom měli potřebné informace

305
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
a lidem se dostalo nezbytné péče.

306
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Proto teď pracuju
pro Lupus Foundation of America.

307
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Jednou z mých nejoblíbenějších akcí
je náš výroční ples nazvaný Večer naděje.

308
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Poskytuje naší komunitě podporu,
kterou jsem po své diagnóze postrádala.

309
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
„Je to nejpopulárnější párty roku.

310
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Stejně jako ty…“

311
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
…jsem se stala tváří lupusu.

312
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
Zúčastnila jsem se první národní kampaně
na osvětu ohledně naší nemoci.

313
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
VYPADÁM DOBŘE, ALE JE MI ZLE.
NENÍ TO LUPUS?

314
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
To, co děláme, nás přesahuje.

315
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Díky, že jsi o své nemoci promluvila,
Seleno.

316
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus je krutý nepřítel,

317
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
ale je mi ctí se k tobě
v tomto boji přidat.

318
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Ty jo. To jsem nečekala.

319
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
To je úžasný, Wendy.

320
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Nevím, co na to říct. Díky.

321
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Zlato, jsi mi tak vzdálený…

322
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Jsem hrozně zranitelná a emocionální.

323
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Psaní textů ve vás vyvolá spoustu pocitů.

324
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Je to katarzní.
Je to něco, co téměř dělat musím.

325
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Je to způsob vyjádření.

326
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Já myslela, že spolu zestárneme.
Spálíme si toast.

327
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Takže i když pracuju na veselé písničce,

328
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
je v ní trocha temnoty.

329
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
A to mi nevadí.

330
00:20:13,463 --> 00:20:19,344
Líbí se mi, že je v mé hudbě něco,
co lidi přinutí ptát se, o čem vlastně je.

331
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
A pak na to musí přijít.

332
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Překvapivě to většinou uhodnou.

333
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Ahoj, jen jsem vám chtěla natočit
krátkou zprávu.

334
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
ZPRÁVA ODE MĚ

335
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Poslední dobou jsem moc nepostovala.

336
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
K sociálním sítím
mám velmi rozporuplný vztah.

337
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ale během posledních voleb

338
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
jsem byla moc ráda, že svou platformu mám.

339
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Žádné právo, žádný mír!

340
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARITA
SPRAVEDLNOST PRO GEORGE

341
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Žádné právo, žádný mír!

342
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
V naší zemi i ve světě se začalo dít
hodně zajímavých věcí.

343
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Bylo to odpudivé. Bylo to nebezpečné.

344
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Bylo to znepokojující
a souviselo to s rasou.

345
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
MILUJÍ NAŠI KULTURU, ALE NÁS NE

346
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
SESAĎTE NEW YORK

347
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
A já potřebovala vědět,
jak aspoň něco napravit.

348
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Ale nebylo potřeba,
aby byl vyslyšen právě můj hlas.

349
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Nicméně měla jsem prostor.

350
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Jmenuju se Ruby Bridges

351
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
a chtěla bych poděkovat Seleně

352
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
za tuhle skvělou příležitost
promluvit k vám přímo.

353
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
ZPRÁVA OD @RUBYBRIDGESOFFICIAL

354
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Tak jsem svou platformu poskytla

355
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
lidem, co to prožili

356
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
a kteří to znají.

357
00:21:42,678 --> 00:21:47,724
Věříme, že peníze neurčují lidskost
a rasa neurčuje vaši hodnotu.

358
00:21:48,058 --> 00:21:52,604
A měla jsem z toho velkou radost,
protože jsem se něco dozvěděla.

359
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Dodalo mi to ještě víc energie
pro boj za to, čemu věřím.

360
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Drahá Seleno,

361
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
víš, že jsem aktivistka,

362
00:22:11,039 --> 00:22:17,004
která celou kariéru bojuje za důstojnost
a čest transsexuálních černochů.

363
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Po studiích jsem pracovala
jako reportérka v malých novinách

364
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
ve své rodné Georgii.

365
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Asi víš, že jsem tehdy
neměla skoro možnost ukázat se

366
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
v celé své kráse a autentičnosti
jako transsexuálka.

367
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
„Naše společnost
velmi diskriminuje transsexuály i teď.“

368
00:22:39,610 --> 00:22:44,448
Našim zkušenostem se nedostává uznání
na pracovišti, ve školách, ve vládě,

369
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
a dokonce ani v našich domovech
a komunitách.

370
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Věděla jsem, že musím trans komunitu
podporovat a sloužit jí.

371
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Začala jsem spolupracovat
s organizátory komunity v Atlantě.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Stala jsem se národní organizátorkou
pro Transgender Law Center,

373
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
což je největší trans organizace v USA.

374
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
V roce 2018 jsem se stala
výkonnou redaktorkou časopisu Out…

375
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
„…kde jsem působila
jako první trans ve vedoucí pozici.“

376
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS PÍŠE DĚJINY

377
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Těšilo mě,
že můžu propagovat naši komunitu.

378
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
PŘEDSTAVUJEME TRANS NEKROLOGY

379
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Seleno, vždycky jsi byla ostatním světlem.

380
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Ještě než začal trend propagace minorit,

381
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
tys svou platformu poskytla černochům…

382
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
SPRAVEDLNOST

383
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…bojujícím za sociální spravedlnost.

384
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Čí ulice?
- Naše ulice!

385
00:23:40,087 --> 00:23:45,175
Trans černoši
čelí stálé hrozbě násilí ze strany státu…

386
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
CHRAŇTE TRANS ČERNOCHY

387
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…i hrozbě násilí a diskriminace
ve své komunitě.

388
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANS LÁSKA

389
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Dne 13. června 2020

390
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
jsi mi půjčila svůj instagramový účet.

391
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Věděla jsem, že to není žádná maličkost.

392
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Máš obrovské množství fanoušků
po celém světě

393
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
a patříš k nejsledovanějším osobnostem
na Instagramu.

394
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Mohla jsem se podělit
o historii černošských trans aktivistek,

395
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
například Marshy P. Johnson a Miss Major.

396
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Zveřejnila jsem seznam zdrojů,
který sestavili členové komunity,

397
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
zahrnující další černošské trans vůdce
a organizace.

398
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
„Nepomohla jsi tak jen mně,
ale celému našemu hnutí.“

399
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Díky propagaci na tvém Instagramu

400
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
jsem mohla využít
svou rozšířenou platformu

401
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
k zorganizování
významného pochodu zde v Brooklynu.

402
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14. ČERVNA 2020

403
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Spravedlnost! Hned!

404
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Nazvali jsme ho Brooklyn Liberation

405
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
a cílem bylo uctít památku
trans černochů, které jsme ztratili.

406
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Věřím ve tvou sílu.

407
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Věřím ve tvou sílu.

408
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Věřím v naši sílu.
- Věřím…

409
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Bylo to poprvé,
kdy se sešel tak velký dav.

410
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Celkem 15 000 lidí se shromáždilo
na podporu trans černochů.

411
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Věřím v černošskou trans sílu.

412
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Věřím v černošskou trans sílu.

413
00:25:15,891 --> 00:25:21,188
Byl to bezprecedentní okamžik,
na který do konce života nezapomenu.

414
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
„Svoboda trans černochů osvobodí všechny.“

415
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Seleno, díky, žes světu ukázala,
co to znamená být vůdcem,

416
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
a že jsi hned jednala,
když tě trans černoši potřebovali nejvíc.

417
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Dokud nezvítězíme.

418
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Hele, jsme sladěné.

419
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Nikdy jsem nechtěla být nedotknutelná.

420
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Máma mě vždycky učila,
že nikdo není větší,

421
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
nikdo není lepší, ale ani horší.

422
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Všichni jsme stejní,
jen jsme vyrůstali jinak.

423
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Tak vnímám svůj život.

424
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Proto i když mají má setkání s fanoušky
trvat hodinu a půl,

425
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
obvykle se protáhnou na tři hodiny.

426
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Fakt nelžu. Můžete si to zjistit.

427
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Je tomu tak proto,
že si umím povídat s fanoušky,

428
00:26:09,319 --> 00:26:15,117
což by nešlo,
kdybych byla jen tou dokonalou ženou.

429
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Nejde jen o fanoušky, ale o lidi obecně.

430
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Přijímám je s otevřeným srdcem.

431
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Seleno, bez tvého příkladu

432
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
bych nenašel způsob, jak o tomto mluvit.

433
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Ze srdce ti děkuji,
žes upozornila na potíže mnoha z nás,

434
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
kteří máme pocit,
že neovládáme své tělo a mysl.

435
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
S láskou Raquel.

436
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
S úctou Wendy.

437
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Se srdečným pozdravem Mariana.

438
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
S obdivem Jake.

439
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Všechno, co mám,
využívám pro konání dobra.

440
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
A to mi přináší opravdovou radost.

441
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Překlad titulků: Veronika Ageiwa