Je to vážně divné. Nevedu normální život.
Dělám normální věci.
Jsem úplně normální, ale normální život nevedu.
Selena Gomez je nejsledovanější osobou Instagramu.
Nejvlivnější lidé světa podle časopisu Time.
Selena Gomez získala cenu Žena roku časopisu Billboard.
- Úžasné. Jak se cítíte? - Neuvěřitelně.
Mít hned na začátku tak velký úspěch byla síla,
ale uvědomila jsem si, že jsem tak získala prostor,
abych obrátila pozornost k tomu, na čem mi opravdu záleží.
- Drahá Seleno… - Drahá Seleno…
Pomocí své platformy
jsi propagovala hlasy černošských vůdců v oblasti sociální spravedlnosti.
Sdílela jsi svůj příběh,
a dala tak milionům lidí naději na uzdravení.
Věřím, že jsem tu z nějakého důvodu většího než já sama.
Díky, žes mi pomohla najít sílu pomáhat ostatním.
Tvoje odvaha mě inspirovala, abych i já něco udělala.
Jsem tu, abych žila život, abych se o ten život podělila
a snad i pomohla lidem věřit v něco většího
a cítit se milovaní.
Drahá Seleno…
Dopis mému idolu SELENA GOMEZ
Jako dítě jsem čekala něco víc.
Říkala jsem: „Čeká mě něco víc. Chci to vidět a udělat.“
Vyrůstala jsem v Texasu, kde mě máma brala do muzeí a divadel.
Měla přirozenou představivost
a chtěla se o ni se mnou jako s malou podělit.
Za to jsem jí vděčná, protože celý můj život je hra s fantazií.
Jako dítě jsem milovala herectví.
Když se dívám na své starší věci, jen se směju,
protože jsem byla jenom dítě, které se snažilo, víte?
Dělali si ze mě legraci, samozřejmě.
Kdo to říká, ten to je, výměna vám prospěje.
Byla to důležitá část mého života, která mě formovala.
Bylo to tak nevinné.
Už jsem doma.
A hodně jsem se naučila.
Patřilo k tomu to dobré i to zlé.
Protože v té době
vyvstal zájem o mou osobu, ze kterého jsem nebyla zrovna nadšená.
Nechte nás projít, prosím.
Tlačila na mě média a tisk.
Na place se objevovali fotografové
a já byla strašně nervózní.
Když jsem to zažívala poprvé, byla jsem hodně znepokojená.
Nechtěla jsem být na obálkách.
Je těžké být v záři reflektorů?
Tvůj život, tvoje soukromí,
kam chodíš, co děláš.
- Pořád tě sledují. - Jo. Je to trochu frustrující.
SELENA EXKLUZIVNĚ!
Zvrátilo se to.
„KLUKA NEPOTŘEBUJU!“
Lidé zneužívali můj osobní život.
Roky mi trvalo odvést pozornost na to, na čem mi opravdu záleží.
Myslím, že když pracujete pro Disney,
jste srozuměni s tím, že jste vzorem pro děti.
KOUZELNICKÁ ŠKOLA
Byla jsem… nechci říct, že pod kontrolou.
Materiál, co jsem měla, dost sledovali.
Hodně mě to omezovalo.
Jsi celá ona.
Ale pak jsem vyrostla.
Takže jsem přirozeně chtěla starší taky působit.
Dej mi to. Dost!
Ale žila jsem s myšlenkou,
že když udělám nebo řeknu to či ono, o všechno přijdu.
Že už se na mě budou dívat jinak.
Jako umělkyně jsem se zároveň chtěla vyvíjet,
a tak jsem se musela rozhodnout.
Chci pro tebe vypadat hezky.
Vydala jsem Revival, což byla moje první deska u Interscope.
Ukážu ti, jak jsem hrdá, že jsem tvá.
To album jsem nazvala Revival, protože to pro mě bylo obrození.
Nedokážu uhlídat ruce.
Měla jsem pocit, že ty věci konečně můžu říkat,
že už se to smí. Tak jsem o nich mluvila.
Chci tě jen pro sebe.
Konečně mě mohli slyšet jako ženu.
Jako mladou ženu, která se stává sama sebou
a už není tou malou holčičkou.
Všechny návykový látky se spolu dál milují.
Poprvé jsem byla troufalá a sexy.
Vyvíjela jsem se a spatřili mě v jiném světle.
Revival mi dal pocit moci
nad sebou samou.
Americkou hudební cenu získává
Selena Gomez!
Hudební cenu iHeartRadio získává
Selena Gomez.
Byla jsem velmi úspěšná, ale nebyla jsem v pohodě.
Netušila jsem proč,
ale věděla jsem, že věci prožívám silněji než ostatní.
- Nejste zamotaná v… - Ne.
Jako bych kvůli té slávě cítila vinu.
Když lidé vidí někoho jako já, řeknou si: „Má všechno promyšlené. Má skvělý život.“
UDĚLOVÁNÍ GRAMMY
Ale vy se cítíte úplně jinak?
Ano. Jsem izolovaná. Jsem…
Pozorují mě. Soudí mě.
Neexistuje horší pocit.
BEZ KORMIDLA 17. ŘÍJNA
Zjistila jsem, že duševní zdraví je stejně důležité jako to fyzické.
O ÚNAVĚ Z INSTAGRAMU A DUŠEVNÍM ZDRAVÍ
Proto velmi soucítím s lidmi, kteří se trápí.
Sama jsem to poznala a vím, jaké to je.
MILUJU TĚ!
Říká se, že hudba je univerzální jazyk.
Jazykové bariéry v ní téměř neexistují.
Takže je to životně důležité spojení mezi mnou a lidmi, které miluji.
BOGOTA – KOLUMBIE
Drahá Seleno,
jsem ve svém rodném městě v Bogotě v Kolumbii.
„Pocházím ze semknuté latinskoamerické rodiny.
Měla jsem skvělé dětství.“
Ale na střední škole jsem onemocněla.
Drahá Seleno, jsem ze Sayville v New Yorku.
Dětství tam mě dusilo.
Byl jsem tím dítětem, které hned zkraje všichni šikanují.
„Tak brzo, že ani nevím, kdy to začalo.“
Bál jsem se, co bude dál, kdo mi ublíží. Takový byl můj život.
V deváté třídě jsem začal chodit na terapii.
Doktor mi řekl, že trpím úzkostnou poruchou.
S maminkou jsme jezdily po celém městě,
k různým doktorům a homeopatům, aby zjistili, co se mnou je.
Ale i když mi diagnostikovali deprese,
maminka jim říkala „hluboký smutek“,
protože se o nich v Kolumbii nemluví.
Rodina mě vždy podporovala,
ale pro ty, kteří těmito problémy netrpí, je těžké jim porozumět.
Nevědí, jaké to je, cítit se, jako byste se nemohli nadechnout
a jako by se při záchvatu paniky prostor kolem vás zmenšoval.
O pár let později jsem musela z vysoké domů.
„Propadla jsem se do deprese.“
Nic jsem nezvládala sama.
Nemohla jsem sama spát.
Sama jít na toaletu.
Ani řídit.
Nastoupila jsem psychiatrickou léčbu doma, protože jsem nedokázala vyjít ven.
V tomtéž roce mi diagnostikovali revmatoidní artritidu.
Mé tělo se stalo dalším nepřítelem mé mysli.
A to už jsem nezvládla.
Pokusila jsem se o sebevraždu.
Chodil jsem na Virginskou techniku, což je obrovská škola.
Je tam 35 000 lidí.
Pro kluka z malého města bylo šílené pohybovat se mezi všemi těmi lidmi
a někdy jsem trpěl úzkostmi.
Vždy jsem byl tvým fanouškem.
Proto když jsem cítil nástup těch úzkostí, pustil jsem si tvoje album Revival.
A hned jsem se cítil líp.
Selena Gomez!
Pak jsem uviděl tvůj projev na předávání Amerických hudebních cen.
Měla jsem všechno, ale uvnitř jsem byla zlomená.
Mluvilas o svých potížích s duševním zdravím
- a řeklas… - „I když jste zlomení…“
…nemusíte zlomení zůstat.
To mě ohromilo.
Ty, taková známá osobnost,
jsi řekla, že sis tím prošla a zvládla to.
„Tvoje slova přesně vyjádřila, co jsem cítil.“
Chtěl jsem díky nim udělat něco víc.
Seleno, otevřeně jsi mluvila o své cestě.
Díky tomu se rozproudil hovor.
Hodně mi to pomohlo.
Přivedlo mě to k zamyšlení.
Chtěla jsem udělat něco, aby lidé v Kolumbii pochopili,
že za terapii se nikdo stydět nemusí.
Psala jsem o svých potížích a publikovala články na internetu,
abych sama sebe uzdravila a našla v tom chaosu řád.
V posledním ročníku jsem chtěl být zástupcem studentů na plese.
Každý si musí vybrat své téma a já si vybral prevenci sebevražd.
Musel jsem vystoupit před 60 000 lidmi
a nechat vyhlásit své jméno ve spojení s prevencí sebevražd.
DOMOV VT
Jake Vail v doprovodu Faye Vail.
Já, stydlivý kluk s úzkostnou poruchou.
Seleno, tvoje ochota riskovat odsouzení
a mluvit o své léčbě byla majákem
pro mou ochotu riskovat, že mě pohltí ochromující úzkost,
abych pomohl dalším trpícím.
„Bylo načase, aby strach přestal ovládat můj život.“
Lidé mě zase přijímají.
Neschovávám se za diagnózou duševní nemoci.
Teď jsem sama psycholožkou a vášnivou aktivistkou za duševní zdraví.
Dál studuji a brojím za duševní zdraví.
Mohu teď tvoje poselství šířit.
Mám přátele všude po světě.
Jsem ti moc vděčný, Seleno,
žes dala mně i světu naději tím, že ses s námi podělila o své potíže.
Seleno, díky, žes lidem ukázala, že se mohou zotavit
a že mohou vyhledat dostupnou pomoc.
To je báječný.
Jako malá jsem šla na oční,
a když jdete k doktorovi,
vždycky vám změří tlak, teplotu a tak.
Měla jsem tlak 155 na 100
a řekli mi, že musím jít na pohotovost.
Udělali mi pár testů.
Musela jsem tam zůstat přes noc.
A nakonec zjistili, že mám lupus.
Nevěděla jsem, co to znamená.
Je to autoimunitní onemocnění a moje tělo bojovalo samo se sebou.
Jak se máte?
Bylo to vážně zvláštní, protože jsem nebývala unavená.
Byla jsem mladá. Cítila jsem se dobře.
Ani nemám narozky.
Doktor mi řekl: „No, víš,
mohla jsi na jevišti dostat mrtvici. Mohlas umřít.“
Bylo to těžké, ale já se nad to povznesla. Nechtěla jsem na to myslet.
Neustále mi kolísala váha, protože jsem užívala různé léky.
A lidi spekulovali.
ZTLOUSTLA KVŮLI LUPUSU
VZALO JI TO
Hned mě chtěli položit na lopatky.
BĚHEM BOJE S LUPUSEM LIDÉ SELENU KRITIZOVALI, ŽE ZTLOUSTLA
Vyčítali mi, že jsem kvůli lupusu přibrala.
JE TO FAKT SELENA? JE TLUSTÁ A MÁ DIVNÝ NOS…
JSEM MOC VDĚČNÁ.
Lhala jsem. Postovala jsem na netu fotky a psala: „Je to fuk.“
#VICKMILOVANI
„Neberu, co říkáte.“
Ale jak jsem to postovala,
plakala jsem u toho, protože tohle si nikdo slyšet nezaslouží.
Psala jsem tam, že mi to nevadí.
Nechtěla jsem, aby se tím trápili jiní, kteří prožívají totéž.
Když se jim vysmívají kvůli vzhledu a tomu, kdo jsou nebo koho milují.
To není fér.
Nikdo by si neměl připadat méněcenný.
Seleno. Otoč hlavu, Seleno.
Po dvacítce se mi lupus zhoršil
a intenzivně napadl moje ledviny.
Bylo to děsivé, protože mi řekli,
že potřebuju transplantaci ledviny.
Bála jsem se o svůj život.
Čekací listiny jsou nekonečné.
Je to příšerný proces.
A já věděla, že mě to bude stát hodně sil,
a nebyla jsem si jistá, že jsem na to připravená.
Jednoho dne přišla domů a rozplakala se.
Zeptala jsem se: „Co je?“
A tehdy mi to řekla.
Povídá: „Nevím, co dělat. Čeká se na to sedm až deset let.“
A ze mě vypadlo: „Samozřejmě, že se nechám otestovat.“
Moje nejlepší kamarádka Francia.
Řekla: „Určitě se nechám otestovat.“
Do tří dnů to udělala a byla to shoda.
ŽENY V HUDBĚ 2017
V tu chvíli jsem cítila, že nade mnou někdo drží ochrannou ruku.
Měla jsem opravdu štěstí.
Mnoha lidem se to nestane
a vím, jak ty situace končí a jak vážné jsou.
Neberu to na lehkou váhu, že se mi to tak poštěstilo.
Upřímně,
tuhle cenu by měla dostat Francia…
protože mi zachránila život.
Pardon.
Nikdy nebudu nikomu víc zavázaná než Francii.
Že někdo ani neváhal, jestli se stát dárcem,
to mě opravdu zasáhlo.
Nechaly jsme se spolu tetovat.
19. 6. 2017
Je to datum, kdy jsme šly na transplantaci.
Asi se to tak muselo stát,
abych se dostala tam, kde dnes jsem.
Měla jsem si tím projít, abych pro ostatní něco udělala.
TORRANCE – KALIFORNIE
Drahá Seleno,
spojuje nás velmi silné pouto.
„Jsem z Texasu jako ty, Seleno.“
S manželem a malou dcerou jsem se přestěhovala do Jižní Kalifornie.
Bylo to před 20 lety, abych učila cizince angličtinu, matematiku a přírodovědu.
Můj život byl úplný, ale pak se náhle vykolejil.
Měla jsem podivné příznaky.
Byla jsem dezorientovaná a nemohla jasně přemýšlet.
Vypadávaly mi vlasy.
Náhle jsem přibrala.
Čas běžel, ale nic se nezlepšovalo.
Naštěstí jsem studovala biologii,
takže jsem věděla, že musím pátrat.
Studovala jsem své příznaky a porovnávala je s nálezy.
A požadovala jsem návštěvu revmatologa.
Seleno, nevím, jak ses cítila, když ti sdělili diagnózu.
Mně se ulevilo.
„Konečně jsem věděla, co mám.“
Lupus.
Lupus je neviditelná nemoc.
Nevypadáme, že nám něco je.
Vypadáme normálně, pěkně, dokonce nádherně.
Jen se na sebe podívej na červeném koberci.
Určitě jsi slýchala:
„‚Je opravdu nemocná? Vypadá v pohodě.‘
A to taky jsme.“
Dokud se to nezhorší.
Nemoc se mi zhoršila a strávila jsem půl roku na jipce.
Můj lupus je systémový, a tak napadl moje ledviny.
Devět let jsem chodila na dialýzu.
A to mě přivádí k další velké věci, kterou máme společnou, Seleno.
Obě máme transplantovanou ledvinu.
Ty jo.
Je velmi důležité, že o své nemoci mluvíš.
VEČER NADĚJE
Jak víš, Latinoameričané a černoši jsou zasaženi nejvíce.
Je velmi důležité, abychom měli potřebné informace
a lidem se dostalo nezbytné péče.
Proto teď pracuju pro Lupus Foundation of America.
Jednou z mých nejoblíbenějších akcí je náš výroční ples nazvaný Večer naděje.
Poskytuje naší komunitě podporu, kterou jsem po své diagnóze postrádala.
„Je to nejpopulárnější párty roku.
Stejně jako ty…“
…jsem se stala tváří lupusu.
Zúčastnila jsem se první národní kampaně na osvětu ohledně naší nemoci.
VYPADÁM DOBŘE, ALE JE MI ZLE. NENÍ TO LUPUS?
To, co děláme, nás přesahuje.
Díky, že jsi o své nemoci promluvila, Seleno.
Lupus je krutý nepřítel,
ale je mi ctí se k tobě v tomto boji přidat.
Ty jo. To jsem nečekala.
To je úžasný, Wendy.
Nevím, co na to říct. Díky.
Zlato, jsi mi tak vzdálený…
Jsem hrozně zranitelná a emocionální.
Psaní textů ve vás vyvolá spoustu pocitů.
Je to katarzní. Je to něco, co téměř dělat musím.
Je to způsob vyjádření.
Já myslela, že spolu zestárneme. Spálíme si toast.
Takže i když pracuju na veselé písničce,
je v ní trocha temnoty.
A to mi nevadí.
Líbí se mi, že je v mé hudbě něco, co lidi přinutí ptát se, o čem vlastně je.
A pak na to musí přijít.
Překvapivě to většinou uhodnou.
Ahoj, jen jsem vám chtěla natočit krátkou zprávu.
ZPRÁVA ODE MĚ
Poslední dobou jsem moc nepostovala.
K sociálním sítím mám velmi rozporuplný vztah.
Ale během posledních voleb
jsem byla moc ráda, že svou platformu mám.
Žádné právo, žádný mír!
SOLIDARITA SPRAVEDLNOST PRO GEORGE
Žádné právo, žádný mír!
V naší zemi i ve světě se začalo dít hodně zajímavých věcí.
Bylo to odpudivé. Bylo to nebezpečné.
Bylo to znepokojující a souviselo to s rasou.
MILUJÍ NAŠI KULTURU, ALE NÁS NE
SESAĎTE NEW YORK
A já potřebovala vědět, jak aspoň něco napravit.
Ale nebylo potřeba, aby byl vyslyšen právě můj hlas.
Nicméně měla jsem prostor.
Jmenuju se Ruby Bridges
a chtěla bych poděkovat Seleně
za tuhle skvělou příležitost promluvit k vám přímo.
ZPRÁVA OD @RUBYBRIDGESOFFICIAL
Tak jsem svou platformu poskytla
lidem, co to prožili
a kteří to znají.
Věříme, že peníze neurčují lidskost a rasa neurčuje vaši hodnotu.
A měla jsem z toho velkou radost, protože jsem se něco dozvěděla.
Dodalo mi to ještě víc energie pro boj za to, čemu věřím.
Drahá Seleno,
víš, že jsem aktivistka,
která celou kariéru bojuje za důstojnost a čest transsexuálních černochů.
Po studiích jsem pracovala jako reportérka v malých novinách
ve své rodné Georgii.
Asi víš, že jsem tehdy neměla skoro možnost ukázat se
v celé své kráse a autentičnosti jako transsexuálka.
„Naše společnost velmi diskriminuje transsexuály i teď.“
Našim zkušenostem se nedostává uznání na pracovišti, ve školách, ve vládě,
a dokonce ani v našich domovech a komunitách.
Věděla jsem, že musím trans komunitu podporovat a sloužit jí.
Začala jsem spolupracovat s organizátory komunity v Atlantě.
Stala jsem se národní organizátorkou pro Transgender Law Center,
což je největší trans organizace v USA.
V roce 2018 jsem se stala výkonnou redaktorkou časopisu Out…
„…kde jsem působila jako první trans ve vedoucí pozici.“
RAQUEL WILLIS PÍŠE DĚJINY
Těšilo mě, že můžu propagovat naši komunitu.
PŘEDSTAVUJEME TRANS NEKROLOGY
Seleno, vždycky jsi byla ostatním světlem.
Ještě než začal trend propagace minorit,
tys svou platformu poskytla černochům…
SPRAVEDLNOST
…bojujícím za sociální spravedlnost.
- Čí ulice? - Naše ulice!
Trans černoši čelí stálé hrozbě násilí ze strany státu…
CHRAŇTE TRANS ČERNOCHY
…i hrozbě násilí a diskriminace ve své komunitě.
TRANS LÁSKA
Dne 13. června 2020
jsi mi půjčila svůj instagramový účet.
Věděla jsem, že to není žádná maličkost.
Máš obrovské množství fanoušků po celém světě
a patříš k nejsledovanějším osobnostem na Instagramu.
Mohla jsem se podělit o historii černošských trans aktivistek,
například Marshy P. Johnson a Miss Major.
Zveřejnila jsem seznam zdrojů, který sestavili členové komunity,
zahrnující další černošské trans vůdce a organizace.
„Nepomohla jsi tak jen mně, ale celému našemu hnutí.“
Díky propagaci na tvém Instagramu
jsem mohla využít svou rozšířenou platformu
k zorganizování významného pochodu zde v Brooklynu.
14. ČERVNA 2020
Spravedlnost! Hned!
Nazvali jsme ho Brooklyn Liberation
a cílem bylo uctít památku trans černochů, které jsme ztratili.
Věřím ve tvou sílu.
- Věřím v naši sílu. - Věřím…
Bylo to poprvé, kdy se sešel tak velký dav.
Celkem 15 000 lidí se shromáždilo na podporu trans černochů.
Věřím v černošskou trans sílu.
Byl to bezprecedentní okamžik, na který do konce života nezapomenu.
„Svoboda trans černochů osvobodí všechny.“
Seleno, díky, žes světu ukázala, co to znamená být vůdcem,
a že jsi hned jednala, když tě trans černoši potřebovali nejvíc.
Dokud nezvítězíme.
Hele, jsme sladěné.
Nikdy jsem nechtěla být nedotknutelná.
Máma mě vždycky učila, že nikdo není větší,
nikdo není lepší, ale ani horší.
Všichni jsme stejní, jen jsme vyrůstali jinak.
Tak vnímám svůj život.
Proto i když mají má setkání s fanoušky trvat hodinu a půl,
obvykle se protáhnou na tři hodiny.
Fakt nelžu. Můžete si to zjistit.
Je tomu tak proto, že si umím povídat s fanoušky,
což by nešlo, kdybych byla jen tou dokonalou ženou.
Nejde jen o fanoušky, ale o lidi obecně.
Přijímám je s otevřeným srdcem.
Seleno, bez tvého příkladu
bych nenašel způsob, jak o tomto mluvit.
Ze srdce ti děkuji, žes upozornila na potíže mnoha z nás,
kteří máme pocit, že neovládáme své tělo a mysl.
S láskou Raquel.
S úctou Wendy.
Se srdečným pozdravem Mariana.
S obdivem Jake.
Všechno, co mám, využívám pro konání dobra.
A to mi přináší opravdovou radost.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa