1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Είναι παράξενο.
Δεν ζω μια φυσιολογική ζωή.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Κάνω φυσιολογικά πράγματα.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Είμαι φυσιολογική,
αλλά δεν ζω μια φυσιολογική ζωή.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Η Σελίνα Γκόμεζ έχει τους περισσότερους
ακολούθους στο Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Το Time την τοποθετεί στους 100
πιο επιδραστικούς ανθρώπους στον κόσμο.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Της απονεμήθηκε το βραβείο
Billboard Woman of the Year.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Είναι τέλειο. Πώς νιώθεις;
-Είναι απίστευτο.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Η τόση επιτυχία, αρχικά, ήταν δύσκολη,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
μα άρχισα να αντιλαμβάνομαι
ότι με το βήμα που μου δόθηκε

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
μπορούσα να αναδείξω αυτά
για τα οποία νοιάζομαι πραγματικά.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Αγαπητή Σελίνα…
-Αγαπητή Σελίνα…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Διέθεσες την πλατφόρμα σου

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
για να ακουστούν οι φωνές μαύρων ηγετών
που πασχίζουν για κοινωνική δικαιοσύνη.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Κοινοποιώντας την ιστορία σου,

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
έδωσες σε εκατομμύρια κόσμο
ελπίδα για ανάρρωση.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Πιστεύω ότι είμαι εδώ για κάποιο λόγο
που υπερβαίνει τον εαυτό μου.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Ευχαριστώ που μου έδωσες φωνή
για να υπερασπίζομαι κι άλλους.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Το θάρρος σου με ενέπνευσε
να κάνω κι εγώ κάτι.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Είμαι εδώ για να βιώσω τη ζωή,
να τη μοιραστώ,

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
ελπίζω να βοηθήσω ανθρώπους
να πιστέψουν σε κάτι μεγαλύτερο

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
κι ελπίζω να νιώσουν ότι τους αγαπούν.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Αγαπητή Σελίνα…

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Γράμμα στο είδωλό μου
ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Ως παιδί, πάντα έλεγα
"Υπάρχει και παραπάνω".

25
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Έλεγα "Υπάρχει και παραπάνω,
και θέλω να το δω και να το κάνω".

26
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Μεγαλώνοντας στο Τέξας, η μαμά μου
με πήγαινε σε μουσεία και θεατρικά.

27
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Είχε μια αυθόρμητη φαντασία

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
και ήθελε να την έχω κι εγώ μεγαλώνοντας.

29
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό γιατί τώρα
όλη μου η ζωή βασίζεται στη φαντασία.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Ως παιδί, λάτρευα την υποκριτική.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Κοιτάω το παλιότερο υλικό και γελάω

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
γιατί ήμουν απλώς
ένα παιδί που προσπαθούσε.

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Με κορόιδευαν πάρα πολύ γιατί πώς αλλιώς;

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Είμαι λάστιχο, είστε κόλλες.
Πάρτε τη μυρωδιά της πάνω σας όλες.

35
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Ήταν ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής μου
που με διαμόρφωσε.

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Ήταν τόσο αγνό.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Γύρισα.

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Κι έμαθα πάρα πολλά.

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Όλα τα καλά και τα άσχημα
που το συνόδευαν.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Γιατί εκείνη την περίοδο

41
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
ξεκίνησε κι ένα έντονο ενδιαφέρον
για τη ζωή μου, το οποίο δεν μου άρεσε.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Κάντε λίγο χώρο.

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Τα μέσα και ο Τύπος
άρχισαν να γίνονται φορτικά.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Υπήρχαν φωτογράφοι
που εμφανίζονταν στο σετ

45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
και εγώ αναστατωνόμουν.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Αγχωνόμουν πολύ, το βίωνα για πρώτη φορά.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Δεν ήθελα να είμαι πρωτοσέλιδο.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Δύσκολο να είσαι
στα φώτα της δημοσιότητας;

49
00:03:16,405 --> 00:03:20,534
Τα πάντα στη ζωή σου, η κοινωνική σου ζωή,
το πού πας, το τι κάνεις.

50
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-Πάντα παρακολουθείσαι.
-Ναι. Είναι ενοχλητικό, ενίοτε.

51
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
Η ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΕΪΛΙΝΑ

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Έγινε αυτή η στροφή…

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΓΟΡΙ!"

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
κι άρχισαν να ασχολούνται
με την προσωπική μου ζωή αρκετά.

55
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Και μου πήρε χρόνια
να μετατοπίσω τους προβολείς

56
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
σε αυτά για τα οποία νοιάζομαι πραγματικά.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Νομίζω ότι όταν υπογράφεις με την Disney,

58
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
αναγνωρίζεις ότι είσαι
πρότυπο για τα παιδιά.

59
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΩΝ
ΤΗΣ ΟΥΕΪΒΕΡΛΙ

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Ήμουν λίγο… Δεν θα πω ελεγχόμενη,

61
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
μα υπό παρακολούθηση, αν θέλετε,
σχετικά με το υλικό μου.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Ήμουν πολύ περιορισμένη.

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Της μοιάζεις τόσο πολύ.

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Αλλά μετά μεγάλωσα.

65
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Οπότε, φυσικά, ήθελα
να συμπεριφερθώ ως πιο μεγάλη.

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Δώσ' το μου. Σταμάτα!

67
00:04:06,079 --> 00:04:11,710
Μα ζούσα με τη σκέψη
ότι "Θα χάσω τα πάντα αν πω ή κάνω αυτό.

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Κανείς πια δεν θα με βλέπει
με τον ίδιο τρόπο".

69
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Μα την ίδια στιγμή
αν ήθελα να ωριμάσω ως καλλιτέχνιδα,

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
έπρεπε να πάρω τέτοιες αποφάσεις.

71
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Γιατί θέλω να είμαι όμορφη για εσένα
Όμορφη για εσένα

72
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Κυκλοφόρησα το Revival,
το πρώτο μου άλμπουμ με την Interscope.

73
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Άσε με να σου δείξω
Πόσο περήφανη είμαι που είμαι δική σου

74
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Ονόμασα το άλμπουμ Revival
γιατί ήμουν σε μια αναγέννηση.

75
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Ω, ω, ω, ω
Ω

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Δεν μπορώ να μη σ' αγγίζω

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Ένιωσα ότι "Εντάξει.
Μπορώ όντως να πω τέτοια πράγματα,

78
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
είναι εντάξει τώρα.
Θα μιλήσω, λοιπόν, γι' αυτά".

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Σε θέλω όλο δικό μου

80
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Ήταν σημείο καμπής.
Με άκουγαν πραγματικά ως γυναίκα.

81
00:04:58,924 --> 00:05:04,888
Μια νέα γυναίκα που ωριμάζει,
που δεν είναι πια αυτό το μικρό κορίτσι.

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Όλα τα κάτω και τα πάνω
Ας κάνουμε έρωτα ο ένας στον άλλο

83
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Ήταν η πρώτη φορά
που ήμουν αυθάδης και σέξι.

84
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Με βοήθησε να ωριμάσω
και να με δουν από διαφορετική σκοπιά.

85
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Στο Revival ήμουν εγώ
να νιώθω αυτήν την αίσθηση δύναμης

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
του εαυτού μου.

87
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Και το βραβείο American Music Award πάει…

88
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
στη Σελίνα Γκόμεζ!

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
Το βραβείο iHeartRadio Music Award πάει…

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
στη Σελίνα Γκόμεζ.

91
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Είχα όλη αυτήν την επιτυχία,
αλλά δεν ήμουν καλά.

92
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Δεν ήξερα γιατί,

93
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
μα ήξερα ότι βίωνα τα πράγματα
πιο έντονα από άλλους ανθρώπους.

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Νιώθεις ότι σε είχε συνεπάρει η…
-Όχι.

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Σχεδόν ένιωθα ένοχη για τη φήμη.

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Γιατί ο κόσμος βλέποντας
οποιονδήποτε στη θέση μου λέει

97
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"Τα έχουν λύσει όλα.
Έχουν την τέλεια ζωή".

98
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
ΒΡΑΒΕΙΑ ΓΚΡΑΜΙ

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Ιδιωτικά, το συναίσθημα είναι διαφορετικό;

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Ναι. Είσαι απομονωμένος. Είσαι…

101
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Σε κοιτούν. Σε κρίνουν.

102
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Δεν υπάρχει χειρότερο συναίσθημα
στον κόσμο.

103
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
ΧΩΡΙΣ ΠΥΞΙΔΑ
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

104
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Κι έμαθα ότι η ψυχική υγεία είναι
εξίσου σημαντική με τη σωματική.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ, ΚΟΠΩΣΗ, ΚΑΛΗ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ

106
00:06:24,092 --> 00:06:29,765
Αυτό με έμαθε να έχω απέραντη ενσυναίσθηση
και συμπόνια για τον κόσμο που υποφέρει.

107
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Γιατί γνωρίζω λίγα πράγματα γι' αυτό
και γνωρίζω πώς είναι.

108
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
Σ' ΑΓΑΠΩ!

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Λένε ότι η μουσική είναι διεθνής γλώσσα.

110
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Γλωσσικά εμπόδια σχεδόν δεν υπάρχουν.

111
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Είναι, λοιπόν, τεράστιο σημείο σύνδεσης
και σανίδα σωτηρίας

112
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
για μένα και αυτούς που αγαπώ.

113
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
ΜΠΟΓΚΟΤΑ - ΚΟΛΟΜΒΙΑ

114
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Αγαπητή Σελίνα,

115
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
είμαι στην Μπογκοτά της Κολομβίας,
στην πόλη όπου γεννήθηκα.

116
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Προέρχομαι από μια στενή
λατινοαμερικανική οικογένεια.

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Είχα πολύ ωραία παιδική ηλικία".

118
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Μα στο λύκειο άρχισα να αρρωσταίνω.

119
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

120
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Αγαπητή Σελίνα,
είμαι από το Σέιβιλ της Νέας Υόρκης.

121
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Το να μεγαλώνεις εκεί ήταν αποπνικτικό.

122
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Με κάποιον τρόπο, έγινα το παιδί
που όλοι εκφόβιζαν σε πολύ μικρή ηλικία.

123
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Τόσο μικρή,
που δεν θυμάμαι καν πότε ξεκίνησε".

124
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Ο φόβος για το τι θα επακολουθήσει

125
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
και το ποιος θα με πληγώσει
έγινε η καθημερινότητά μου.

126
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Τελικά, στη Γ' γυμνασίου
ξεκίνησα ψυχοθεραπεία.

127
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Ο γιατρός μου μου είπε
"Έχεις αγχώδη διαταραχή".

128
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Θυμάμαι τη μαμά μου κι εμένα
να γυρίζουμε σε όλη την πόλη,

129
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
σε διάφορους γιατρούς και ομοιοπαθητικούς,
για να βρούμε τι έφταιγε.

130
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Μα ακόμη και αφότου
διαγνώστηκα με κατάθλιψη,

131
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
η μαμά μου συνέχιζε να τη λέει
"βαθιά θλίψη",

132
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
γιατί κανείς δεν μιλάει
γι' αυτά στην Κολομβία.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Η οικογένειά μου πάντα με υποστήριζε,

134
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
μα είναι δύσκολο για όποιον
δεν αντιμετωπίζει τέτοια θέματα

135
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
να τα κατανοήσει πραγματικά.

136
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Δεν ξέρουν πώς είναι να νιώθεις
ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις

137
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
και ότι οι τοίχοι σε πνίγουν
όταν έχεις μια κρίση πανικού.

138
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Λίγα χρόνια μετά,
επέστρεψα σπίτι από το κολέγιο.

139
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Βυθίστηκα σε μια βαθιά, απαίσια τρύπα".

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνη μου.

141
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μόνη.

142
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Δεν μπορούσα να πάω στο μπάνιο μόνη.

143
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Δεν μπορούσα να οδηγήσω.

144
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Έπρεπε να κάνω ψυχοθεραπεία στο σπίτι
γιατί δεν μπορούσα καν να βγω.

145
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Αργότερα την ίδια χρονιά,
διαγνώστηκα με ρευματοειδή αρθρίτιδα.

146
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Το σώμα μου έγινε
άλλος ένας εχθρός του μυαλού μου.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Τότε ήταν που κατέρρευσα.

148
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

149
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Πήγα κολέγιο στο Βιρτζίνια Τεκ,
το οποίο είναι τεράστιο,

150
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
με 35.000 ανθρώπους.

151
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Ήταν πραγματικά τρελό να είμαι
αυτό το παιδί από μια μικρή πόλη

152
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
ανάμεσα σε όλον αυτόν τον κόσμο,
και μερικές φορές αγχωνόμουν.

153
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Πάντα ήμουν θαυμαστής σου.

154
00:09:25,774 --> 00:09:30,988
Όποτε ένιωθα το άγχος να με καταβάλλει,
έβαζα το άλμπουμ σου, το Revival,

155
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
και πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα.

156
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Η Σελίνα Γκόμεζ!

157
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Μετά είδα τον λόγο σου
στα βραβεία American Music Awards.

158
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Είχα τα πάντα
και ήμουν εντελώς διαλυμένη μέσα μου.

159
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Μίλησες για τον δικό σου αγώνα
σχετικά με την ψυχική υγεία

160
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-και είπες…
-"Αν είσαι διαλυμένος"…

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
δεν χρειάζεται να μείνεις διαλυμένος.

162
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Έμεινα έκπληκτος.

163
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Εσύ, ένας άνθρωπος τεράστιας φήμης,

164
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
να λες "Πέρασα απ' αυτό
και βγήκα σώα από την άλλη πλευρά".

165
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Ένιωσα ότι τα λόγια σου
συνόψιζαν τέλεια τα συναισθήματά μου".

166
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Με έκανε να σκεφτώ
ότι θέλω να κάνω περισσότερα.

167
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Σελίνα, μοιράστηκες
τόσο ανοιχτά αυτό σου το ταξίδι,

168
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
που έγινε θέμα συζήτησης.

169
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Βοήθησε πολύ.

170
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Και με έβαλε σε σκέψεις.

171
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Ήθελα να κάνω τους ανθρώπους
στην Κολομβία να αντιληφθούν

172
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
ότι η ψυχοθεραπεία δεν είναι κάτι
για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

173
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Άρχισα να γράφω για τα προβλήματά μου
και να ανεβάζω άρθρα στο διαδίκτυο

174
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
με σκοπό να θεραπεύσω τον εαυτό μου
και να βάλω μια τάξη στο χάος.

175
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Ως τελειόφοιτος, έβαλα υποψηφιότητα
για τον χορό αποφοίτων.

176
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Όλοι έπρεπε να επιλέξουν ένα θέμα.
Επέλεξα την πρόληψη των αυτοκτονιών.

177
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Έπρεπε να βγω μπροστά σε 60.000 άτομα

178
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
και να αναγγελθεί το όνομά μου
σε συνδυασμό με την πρόληψη αυτοκτονιών.

179
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Η ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΒΤ

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Ο Τζέικ Βέιλ
συνοδευόμενος από τη Φέι Βέιλ.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Εγώ, το ντροπαλό αγόρι
με την αγχώδη διαταραχή.

182
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Μα, Σελίνα, η δική σου προθυμία
να ρισκάρεις την επίκριση

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
μιλώντας για θεραπεία, υπήρξε φάρος

184
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
στη δική μου προθυμία να ρισκάρω
να με καταβάλλει το άγχος,

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
ώστε να βοηθήσω κι άλλους που υποφέρουν.

186
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Ήταν καιρός να μην αφήσω τον φόβο
να ορίζει τη ζωή μου".

187
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Νιώθω πια ότι ο κόσμος με βλέπει.

188
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Δεν κρύβομαι πίσω από τη διάγνωση
μιας ψυχικής ασθένειας.

189
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Τώρα, είμαι ψυχολόγος και παθιασμένη
ακτιβίστρια υπέρ της ψυχικής υγείας.

190
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Είμαι στο μεταπτυχιακό και συνεχίζω
να είμαι υπέρμαχος της ψυχικής υγείας.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Μπορώ να διαδώσω το μήνυμά σου πια.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Έχω φίλους απ' όλο τον κόσμο.

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Σ' ευγνωμονώ, Σελίνα,

194
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
που έδωσες σ' εμένα και στον κόσμο ελπίδα
με το να μοιραστείς τον αγώνα σου.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Σ' ευχαριστώ που έδειξες στον κόσμο
ότι η ανάρρωση είναι εφικτή

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
και ότι υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια
για όποιον τη ζητήσει.

197
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Το λατρεύω αυτό.

198
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Πήγα σε ένα ραντεβού στον οφθαλμίατρο
όταν ήμουν μικρότερη

199
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
και, όταν πας στον γιατρό,

200
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
πάντα ελέγχει την πίεσή σου,
τη θερμοκρασία σου, όλα αυτά.

201
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Η πίεσή μου ήταν 15,5 με 10

202
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
και μου είπε
"Για αυτό πρέπει να πας στα Επείγοντα".

203
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Μου έκαναν μερικές εξετάσεις.

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Έπρεπε να διανυκτερεύσω εκεί.

205
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Και όλα αυτά οδήγησαν στη διάγνωση
ότι έχω ερυθηματώδη λύκο.

206
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Δεν καταλάβαινα τι σήμαινε αυτό.

207
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Ήξερα ότι είχα ένα αυτοάνοσο νόσημα.

208
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Το σώμα μου απλώς
πολεμούσε το ίδιο εσωτερικά.

209
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Πώς είστε;

210
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Κι αυτό ήταν τελείως εξωπραγματικό
γιατί δεν είχα νιώσει ποτέ κόπωση.

211
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Ήμουν νέα. Ένιωθα εντελώς καλά.

212
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Δεν είναι καν τα γενέθλιά μου

213
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Το να ακούω τον γιατρό να λέει "Ξέρεις,

214
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
μπορεί να πάθαινες εγκεφαλικό στη σκηνή,
μπορεί να πέθαινες"

215
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
ήταν δύσκολο,
μα δεν ήθελα να το συνειδητοποιήσω.

216
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Δεν ήθελα να το επεξεργαστώ.

217
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Το βάρος μου αυξομειωνόταν
εξαιτίας των διάφορων φαρμάκων.

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Και, φυσικά, κάποιοι βρήκαν ευκαιρία.

219
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΒΑΡΟΥΣ
"ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΗ ΧΑΛΑΣΕ"

220
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Δεν έβλεπαν την ώρα
να βρουν κάτι να με μειώσουν.

221
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
ΔΕΧΤΗΚΕ "ΕΠΙΘΕΣΗ" ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΛΥΚΟ

222
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Ντρεπόμουν που έπαιρνα βάρος
εξαιτίας του λύκου.

223
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
Η ΣΕΛΙΝΑ ΕΙΝΑΙ; ΔΕΙΧΝΕΙ ΧΟΝΤΡΗ
ΚΑΙ Η ΜΥΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΡΓΗ…

224
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΓΝΩΜΩΝ.

225
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Έλεγα ψέματα. Αναρτούσα κάποια
φωτογραφία μου στο διαδίκτυο

226
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
και έλεγα "Δεν πειράζει".

227
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ

228
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Δεν αποδέχομαι αυτά που λέτε".

229
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Την ίδια στιγμή που τα αναρτούσα αυτά

230
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
έκλαιγα γοερά γιατί κανείς δεν αξίζει
να ακούει τέτοια πράγματα.

231
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Τα αναρτούσα όλα αυτά
λέγοντας "Δεν με πειράζει",

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
γιατί δεν ήθελα να πειράζει
και τους άλλους ανθρώπους

233
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
που βίωναν την ίδια κατάσταση.

234
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Να ντρέπονται για το πώς δείχνουν,
ποιοι είναι, ποιον αγαπούν.

235
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Θεωρώ ότι είναι πολύ άδικο.

236
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Θεωρώ ότι κανείς δεν αξίζει
να νιώθει μειονεκτικά.

237
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Γύρνα το κεφάλι σου, Σελίνα.

238
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Όταν ήμουν περίπου 20
ο λύκος μου χειροτέρεψε

239
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
κάνοντας έντονη επίθεση στα νεφρά μου.

240
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Ήταν τρομακτικό, γιατί τότε μου είπαν

241
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Πρέπει να κάνεις μεταμόσχευση νεφρού".

242
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Φοβόμουν πολύ για τη ζωή μου.

243
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Ξέρω ότι υπάρχουν μεγάλες λίστες αναμονής.

244
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Ξέρω ότι είναι επίπονη διαδικασία.

245
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Ξέρω ότι όλο αυτό
θα απαιτούσε πολλά από εμένα

246
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
και δεν ήμουν σίγουρη
ότι ήμουν έτοιμη να τα κάνω.

247
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Μια μέρα γύρισε σπίτι
και απλώς άρχισε να κλαίει.

248
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Και ρώτησα "Τι συμβαίνει;"
Και τότε ήταν που μου το είπε.

249
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Είπε "Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η λίστα θα πάρει επτά με δέκα χρόνια".

250
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Και απλώς μου βγήκε.
Είπα "Φυσικά και θα κάνω την εξέταση".

251
00:15:08,784 --> 00:15:13,956
Η κολλητή μου, τη λένε Φράνσια,
είπε "Οπωσδήποτε θα κάνω την εξέταση".

252
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Μέσα σε τρεις μέρες πήγε,
την έκανε και ήταν συμβατή.

253
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 2017

254
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Ήταν από τις στιγμές που ένιωσα
ότι κάποιος με προσέχει.

255
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Ξέρω ότι ήμουν πάρα μα πάρα πολύ τυχερή.

256
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Καταλαβαίνω ότι αυτό
δεν συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους

257
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
και ξέρω κάποια αποτελέσματα παρόμοιων
καταστάσεων και τη σοβαρότητά τους.

258
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Γι' αυτό δεν παίρνω αψήφιστα
το ότι αυτό συνέβη σε μένα έτσι.

259
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Για να είμαι ειλικρινής,

260
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
νομίζω ότι η Φράνσια αξίζει
αυτό το βραβείο…

261
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
γιατί μου έσωσε τη ζωή.

262
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Συγγνώμη.

263
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Ποτέ μα ποτέ δεν θα οφείλω περισσότερα
σε κάποιον απ' ό,τι στη Φράνσια.

264
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Η ιδέα ότι κάποιος δεν έχει καν
δεύτερες σκέψεις για το αν θα γίνει δότης

265
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
ήταν απίστευτα συγκινητική.

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Βασικά, κάναμε και οι δύο τατουάζ.

267
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/6/17

268
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Είναι η ημερομηνία
που κάναμε τη μεταμόσχευση.

269
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Νομίζω ότι έπρεπε να γίνει έτσι όπως έγινε

270
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
για να φτάσω εδώ όπου είμαι.

271
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Ήταν γραφτό να το περάσω αυτό
για να κάνω κάτι για τους άλλους.

272
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
ΤΟΡΑΝΣ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

273
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Αγαπητή Σελίνα,

274
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
έχουμε έναν δεσμό
που τρέχει βαθιά στις φλέβες μας.

275
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Είμαι από το Τέξας όπως εσύ, Σελίνα".

276
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Μετακόμισα στη Νότια Καλιφόρνια
με τον σύζυγό μου και τη νεαρή κόρη μου

277
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
πριν από 20 χρόνια για να διδάξω αγγλικά
και μαθηματικά σε διεθνείς φοιτητές.

278
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Η ζωή μου ήταν πλήρης
μέχρι που πήρε άσχημη τροπή.

279
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Άρχισα να έχω παράξενα συμπτώματα.

280
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Αποπροσανατολιζόμουν,
δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.

281
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Έχανα τα μαλλιά μου.

282
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Ξαφνικά πήρα πολύ βάρος.

283
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Περνούσε ο καιρός
και τίποτα δεν βελτιωνόταν.

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Ευτυχώς, είχα μελετήσει βιολογία,

285
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
οπότε είχα επαρκείς γνώσεις
ώστε να ξεκινήσω τη δική μου έρευνα.

286
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Παρατηρώντας τα συμπτώματά μου
και συγκρίνοντάς τα με τα ευρήματά μου

287
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
απαίτησα να με δει ρευματολόγος.

288
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Σελίνα, δεν ξέρω πώς ένιωσες εσύ
όταν έλαβες τη διάγνωσή σου.

289
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Εγώ ανακουφίστηκα.

290
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Αν μη τι άλλο,
η κατάστασή μου είχε όνομα".

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Ερυθηματώδης λύκος.

292
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Ο ερυθηματώδης λύκος
είναι η αόρατη ασθένεια.

293
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Δεν δείχνουμε σαν να μας συμβαίνει κάτι.

294
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Δείχνουμε κανονικές, χαριτωμένες,
ακόμη και υπέροχες.

295
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Πάρε για παράδειγμα εσένα
στο κόκκινο χαλί.

296
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Είμαι σίγουρη
ότι έχεις ακούσει πράγματα όπως

297
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Είναι πραγματικά άρρωστη;
Μια χαρά μού φαίνεται'.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Και είμαστε".

299
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Μέχρι να μην είμαστε.

300
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Είχα μια έξαρση η οποία οδήγησε
σε εξάμηνη νοσηλεία στην εντατική.

301
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Επειδή ο λύκος μου είναι συστηματικός,
επιτέθηκε στα νεφρά μου.

302
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Πέρασα εννέα χρόνια κάνοντας αιμοκάθαρση.

303
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Αυτό με πάει στο δεύτερο σημαντικό
που εσύ κι εγώ έχουμε κοινό, Σελίνα.

304
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Και οι δύο κάναμε μεταμόσχευση νεφρού.

305
00:18:29,610 --> 00:18:33,614
Το ότι μιλάς ανοιχτά για την ασθένεια
είναι πολύ σημαντικό.

306
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Οι κοινότητες των Λατινοαμερικανών
και των μαύρων πλήττονται περισσότερο.

307
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Είναι πολύ σημαντικό να έχουμε
τις απαραίτητες πληροφορίες

308
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
για να φροντίσουμε τον κόσμο
όπως του αξίζει.

309
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Τώρα, λοιπόν, εργάζομαι
για το Lupus Foundation of America.

310
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Μια από τις αγαπημένες μου εκδηλώσεις
είναι το ετήσιο An Evening of Hope.

311
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Παρέχει στους ασθενείς με λύκο τη στήριξη
που ευχόμουν να είχα όταν διαγνώστηκα.

312
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Είναι το πιο δημοφιλές πάρτι της χρονιάς.

313
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Όπως κι εσύ…"

314
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
έγινα το πρόσωπο του ερυθηματώδους λύκου.

315
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Πήρα μέρος στην πρώτη εθνική
διαφημιστική καμπάνια

316
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
με σκοπό την ευαισθητοποίηση.

317
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
ΔΕΙΧΝΩ ΚΑΛΑ, ΜΑ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΗ.
ΜΗΠΩΣ ΕΧΩ ΛΥΚΟ;

318
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Ξέρουμε, όμως, πως ό,τι κάνουμε
υπερβαίνει τους εαυτούς μας.

319
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Ευχαριστώ που μίλησες ανοιχτά
για την πάθησή μας, Σελίνα.

320
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Ο ερυθηματώδης λύκος
είναι ένας άγριος εχθρός,

321
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
μα είναι τιμή μου να συμμετέχω μαζί σου
στον αγώνα.

322
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Αυτό δεν το περίμενα.

323
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Αυτό είναι καταπληκτικό, Ουέντι.

324
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Δεν ξέρω τι να πω. Ευχαριστώ.

325
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Μωρό μου, μωρό μου
Ήσουν τόσο απόμακρος…

326
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Είμαι πολύ ευάλωτη. Πολύ συναισθηματική.

327
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Η σύνθεση τραγουδιών μπορεί να ανακινήσει
πολλά διαφορετικά συναισθήματα.

328
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Είναι καθαρτήρια εμπειρία.
Είναι κάτι που σχεδόν πρέπει να κάνω.

329
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Είναι τρόπος έκφρασης.

330
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Μας είδα να μεγαλώνουμε
Να καίμε τοστ στην τοστιέρα

331
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Ακόμη κι όταν γράφω
ένα χαρούμενο τραγούδι,

332
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
πάντα υπάρχει και κάτι μελαγχολικό μέσα.

333
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Και είμαι εντάξει με αυτό.

334
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Μ' αρέσει αυτό το στοιχείο στη μουσική μου
που κάνει τον κόσμο να αναρωτιέται

335
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;"

336
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Και μετά να το ανακαλύπτουν.

337
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Παραδόξως, συνήθως πέφτουν μέσα.

338
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Γεια, ήθελα να αφιερώσω χρόνο
για να σας στείλω ένα σύντομο μήνυμα…

339
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ

340
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
γιατί δεν έχω κάνει πολλές αναρτήσεις.

341
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Έχω μεγάλη σχέση αγάπης-μίσους
με τα σόσιαλ μίντια.

342
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Αλλά στις προηγούμενες εκλογές,

343
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
ήμουν πολύ χαρούμενη
που είχα την πλατφόρμα μου.

344
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη!

345
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΡΤΖ

346
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.

347
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ
ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ

348
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Πολλά ενδιαφέροντα πράγματα άρχισαν
να συμβαίνουν στον κόσμο και στη χώρα μας.

349
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Ήταν αποκρουστικά. Ήταν επικίνδυνα.

350
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Ήταν πολύ ανησυχητικά
και είχαν να κάνουν με τη φυλή.

351
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΜΑΣ,
ΟΧΙ ΕΜΑΣ

352
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
ΑΝΑΤΡΕΨΤΕ
ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

353
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Έπρεπε να μάθω πώς μπορώ
να διορθώσω οτιδήποτε.

354
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Μα έπρεπε να ακουστούν άλλες φωνές
και όχι η δική μου.

355
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Μα είχα αυτόν τον χώρο.

356
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Ονομάζομαι Ρούμπι Μπρίτζες

357
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
και θέλω να ευχαριστήσω τη Σελίνα

358
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
γι' αυτήν την απίστευτη ευκαιρία
να σας μιλήσω απευθείας.

359
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ - ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ
@RUBYBRIDGESOFFICIAL

360
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Αποφάσισα να διαθέσω την πλατφόρμα μου

361
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
σε ανθρώπους που βίωναν αυτήν τη ζωή,

362
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
που γνωρίζουν.

363
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Πιστεύουμε ότι τα χαρτιά
δεν ορίζουν την ανθρωπιά σου

364
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
και ότι η φυλή δεν ορίζει την αξία σου.

365
00:21:48,058 --> 00:21:52,604
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη
γιατί είχα την ευκαιρία να μάθω.

366
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Αυτό μου έδωσε μεγαλύτερο κίνητρο
για να παλέψω γι' αυτά που πιστεύω.

367
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

368
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Αγαπητή Σελίνα,

369
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
ξέρεις ότι έχω υπάρξει ακτιβίστρια

370
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
αγωνιζόμενη για την αξιοπρέπεια και την
υπόληψη των μαύρων διεμφυλικών ανθρώπων

371
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
σε όλη μου την καριέρα.

372
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Αμέσως μετά το κολέγιο,
έγινα ρεπόρτερ σε μια μικρή εφημερίδα

373
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
στην πολιτεία μου την Τζόρτζια.

374
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Όπως φαντάζεσαι, τότε υπήρχαν
λίγες ευκαιρίες για μένα να προβάλλω

375
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
όλο το μεγαλείο και την αυθεντικότητά μου
ως διεμφυλικό άτομο.

376
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Τα διεμφυλικά άτομα ακόμη γίνονται
αντικείμενο δυσμενών διακρίσεων

377
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
στην κοινωνία μας".

378
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Οι εμπειρίες μας μειώνονται
στον εργασιακό χώρο,

379
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
στα σχολεία, στην κυβέρνηση,

380
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
ακόμη και στα σπίτια μας
και στις κοινότητές μας.

381
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Έπρεπε να υποστηρίξω και να υπηρετήσω
την κοινότητα των διεμφυλικών.

382
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Άρχισα, λοιπόν, να δουλεύω μαζί
με κοινοτικούς οργανωτές στην Ατλάντα.

383
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Έγινα εθνική οργανώτρια
για το Νομικό Κέντρο Διεμφυλικών,

384
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
τον μεγαλύτερο οργανισμό
με ηγεσία διεμφυλικών στη χώρα.

385
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
Το 2018 έγινα αρχισυντάκτρια
του περιοδικού Out

386
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"στο οποίο ήμουν
το πρώτο διεμφυλικό άτομο

387
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
με ηγετικό ρόλο σε έκδοση".

388
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
Η ΡΑΚΕΛ ΟΥΙΛΙΣ ΓΡΑΦΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ

389
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Ήμουν χαρούμενη που μπορούσα να διαδώσω
το αφήγημα της κοινότητάς μας.

390
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
OUT100
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΩΝ ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΩΝ

391
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Σελίνα, πάντα ένιωθα
ότι είσαι πολύ θετική επιρροή.

392
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Προτού η παραχώρηση ενός βήματος
γίνει μέρος μιας τάσης,

393
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
διέθεσες το βήμα σου
για να ακουστεί η φωνή…

394
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ
ΑΓΑΠΗ

395
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
μαύρων ηγετών που πασχίζουν
για κοινωνική δικαιοσύνη.

396
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-Τίνος είναι οι δρόμοι;
-Δικοί μας!

397
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Τα μαύρα διεμφυλικά άτομα

398
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
όχι μόνο αντιμετωπίζουμε
μόνιμη απειλή κρατικής βίας…

399
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΥΡΩΝ ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΩΝ

400
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
μα και βία και διακρίσεις
στις ίδιες μας τις κοινότητες.

401
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΗ
ΑΓΑΠΗ

402
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Στις 13 Ιουνίου 2020,

403
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
μου έδωσες την ευκαιρία
να χρησιμοποιήσω το Instagram σου.

404
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Ήξερα ότι δεν ήταν μικρό κατόρθωμα.

405
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Άλλωστε, έχεις ένα τεράστιο
παγκόσμιο ακροατήριο

406
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
με τους περισσότερους ακολούθους
στο Instagram.

407
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Είχα την ευκαιρία να μοιραστώ την ιστορία
μαύρων διεμφυλικών ακτιβιστών

408
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
όπως της Μάρσα Π. Τζόνσον
και της Μις Μέιτζορ.

409
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Μοιράστηκα μια λίστα πόρων
που συντάχθηκε από κοινοτικά μέλη

410
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
άλλων μαύρων διεμφυλικών ηγετών
και οργανισμών.

411
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
"Δεν ήταν απλώς μια προβολή δική μου.
Ήταν προβολή του κινήματός μας".

412
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Στον απόηχο της ανάληψης
του Instagram σου,

413
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
μπόρεσα να χρησιμοποιήσω
τη διευρυμένη πλατφόρμα μου

414
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
για να υποστηρίξω την προσπάθεια οργάνωσης
ιστορικής πορείας εδώ στο Μπρούκλιν.

415
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 ΙΟΥΝΙΟΥ 2020

416
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Δικαιοσύνη. Τώρα!

417
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Την ονομάσαμε Brooklyn Liberation

418
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
και εστίαζε στο να τιμήσει τις ζωές
των μαύρων διεμφυλικών ατόμων που χάσαμε.

419
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Πιστεύω στη δύναμή σας.

420
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Πιστεύω στη δύναμή σας.

421
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Πιστεύω στη δύναμή μας.
-Πιστεύω…

422
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Ήταν η πρώτη φορά στα χρονικά
που υπήρχε τόσο μεγάλο πλήθος.

423
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν
ειδικά για τα μαύρα διεμφυλικά άτομα.

424
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Πιστεύω στη δύναμη των μαύρων διεμφυλικών.

425
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Πιστεύω στη δύναμη των μαύρων διεμφυλικών.

426
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΩΝ
ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Ήταν μια ανεπανάληπτη στιγμή

428
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
την οποία δεν θα ξεχάσω
στην υπόλοιπη ζωή μου.

429
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Η απελευθέρωση των μαύρων
διεμφυλικών απελευθερώνει τους πάντες".

430
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Σελίνα, ευχαριστώ που είσαι υπόδειγμα
του τι σημαίνει να είσαι ηγέτης

431
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
και που ανέλαβες δράση σε μια στιγμή
που οι μαύροι διεμφυλικοί σε χρειάζονταν.

432
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Μέχρι να νικήσουμε. Μέχρι να νικήσουμε.

433
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Κοίτα, είμαστε ασορτί.

434
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι απρόσιτη.

435
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Η μαμά μου μου έμαθε
ότι δεν υπάρχει κανείς μεγαλύτερος,

436
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
κανείς καλύτερος, κανείς χειρότερος.

437
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Είμαστε όλοι ίδιοι,
απλώς μεγαλώνουμε διαφορετικά.

438
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Έτσι βλέπω τη ζωή μου.

439
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Γι' αυτό οι συναντήσεις με θαυμαστές
ενώ πρέπει να είναι μιάμιση ώρα,

440
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
διαρκούν τρεις ώρες.

441
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Και δεν λέω ψέματα.
Μπορείτε να το εξακριβώσετε.

442
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Μπορώ να έχω αυτές τις συζητήσεις
με τους θαυμαστές μου,

443
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
τις οποίες δεν θα μπορούσα να έχω

444
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
αν ήμουν αυτός ο τέλειος,
συγκροτημένος άνθρωπος.

445
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Και δεν είναι απλώς θαυμαστές.
Είναι άνθρωποι.

446
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Και έχω καλοσύνη για τους ανθρώπους.

447
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Σελίνα, χωρίς το παράδειγμά σου

448
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
δεν θα είχα τα εργαλεία που χρειαζόμουν
για να μιλήσω ανοιχτά γι' αυτό.

449
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Σ' ευχαριστώ βαθύτατα
που έκανες τους αγώνες πολλών από εμάς,

450
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
που νιώθουμε σώμα και μυαλό
πέραν του ελέγχου μας, ορατούς.

451
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Με αγάπη, Ρακέλ.

452
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Με εκτίμηση, Ουέντι.

453
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Σου στέλνω πολλή αγάπη, Μαριάνα.

454
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Με θαυμασμό, Τζέικ.

455
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Χρησιμοποιώ ό,τι έχω
και κάνω καλό με ό,τι διαθέτω.

456
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Σε αυτόν τον ρόλο βρήκα πραγματική χαρά.

457
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Υποτιτλισμός: Τερέζα Χρυσοβιτσάνου