1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Es muy raro.
No llevo una vida normal.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Hago cosas normales.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Soy muy normal,
pero no llevo una vida normal.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez es la persona
con más seguidores en Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Es de las 100 personas
más influyentes del mundo de Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Selena Gomez recibió

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
el premio Billboard Woman of the Year.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Qué genial. ¿Qué se siente?
- Increíble.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Tener tanto éxito al principio
fue abrumador,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
pero empecé a reconocer
que con la plataforma con la que contaba

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
podía dirigir la atención
a lo que realmente me importaba.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Querida Selena…
- Querida Selena…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Extendiste tu plataforma

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
para difundir las voces de líderes negros
entregados a la labor de justicia social.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Al compartir tu historia,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
les diste a millones de personas
esperanzas de recuperarse.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Sé que mi razón de ser
es mucho más trascendente que mi vida.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Gracias por contribuir a darme a mí
una voz que pueden usar otros.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Tu valor me inspiró
para hacer algo también.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Estoy aquí para vivir la vida,
para compartir esa vida

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
y espero que para hacer posible que otros
crean en algo más trascendente

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
y que se sientan queridos.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Querida Selena…

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
De niña, decía: "Hay más".

25
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Siempre decía: "Sin duda hay más
que quiero ver y quiero hacer".

26
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Durante mi infancia en Texas, mi mamá
me llevaba a museos y obras de teatro.

27
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Y ella poseía una imaginación natural,

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
y quiso que yo tuviera eso en mi infancia.

29
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Y se lo agradezco porque ahora
mi vida entera es fantasía.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
De niña, me encantaba actuar.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Veo lo que hice hace mucho y me río

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
porque no era más que una niña
dando su mejor esfuerzo.

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Me hacían burla en serio,
y es que, claro, ¿cómo evitarlo?

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Tus insultos se me resbalan.
Lo que me digas lo serás tú.

35
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Fue una gran parte de mi vida
que me hizo quien soy.

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Fue algo de lo más puro.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Ya llegué.

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Y aprendí mucho.

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Todo lo bueno y lo malo que lo acompañó.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Porque fue en ese tiempo

41
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
cuando surgió un interés por mi vida
que no me hacía nada de gracia.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Dejen que pasemos.

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Los medios y la prensa
se convirtieron en algo abrumador.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Aparecían fotógrafos en el set,

45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
y yo me ponía muy nerviosa.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Pasar por eso por primera vez
me tenía muy inquieta.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
No quería ser un titular.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
¿Es difícil tener tanta atención?

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Tu vida entera, tu vida social,

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
adónde vas, qué haces.

51
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Siempre te vigilan.
- Sí, es frustrante a veces.

52
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
SELENA: VIVIR SIN TAYLOR

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Se dio este giro…

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"¡NO NECESITO NOVIO!".

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…y la gente empezó a usar más
mi vida personal.

56
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Y tardé años en desviar la atención

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
hacia lo que realmente me importa.

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Creo que, cuando representas a Disney,

59
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
reconoces que eres un ejemplo
para los niños.

60
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
ESCUELA DE HECHICEROS

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Estaba un poco…
no controlada precisamente,

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
sino monitoreada, por así decirlo,
con el material que me daban.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Y estaba muy limitada.

64
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Eres igual a ella.

65
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Pero luego, pues, crecí.

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Así que, lógicamente, quería ser mayor.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Dámelo. ¡Basta!

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Pero vivía pensando:

69
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Voy a perderlo todo
si digo esto o aquello.

70
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Nadie me vería de la misma forma".

71
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Pero, al mismo tiempo,
si quería madurar como artista,

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
debía tomar esas decisiones.

73
00:04:20,385 --> 00:04:24,515
Solo quiero verme bien para ti
Bien para ti

74
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Lancé Revival,
que fue mi primer disco con Interscope.

75
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Déjame mostrarte
Cuánto me enorgullece ser tuya

76
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Elegí el título de Revival
porque significa "renacer", y eso hacía.

77
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Oh, oh, oh, oh
Oh

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
No puedo dejar de tocarte

79
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Pensé: "Muy bien,
ahora sí puedo decir estas cosas

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
y no importa, así que hablaré de eso".

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Te quiero todo para mí

82
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Fue ese punto de inflexión donde decían:
"Ahora se oye como una mujer.

83
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Una joven que florece
en busca de su identidad

84
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
y que ya no es ninguna niña".

85
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
En momentos tristes y de júbilo
No parar de hacernos el amor

86
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Era la primera vez que me veían
llamativa, atrevida y sexi.

87
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Me ayudó a madurar.
Me ayudó a que me vieran con otros ojos.

88
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Así que Revival surgió
del poder que yo sentía

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
sobre mí misma.

90
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Y el American Music Award es para…

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
¡Selena Gomez!

92
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
El iHeartRadio Music Award es para…

93
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

94
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Estaba teniendo mucho éxito,
pero no estaba bien.

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
No sabía por qué,

96
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
pero sabía que mi forma de sentir todo
era mucho más intensa que la de otros.

97
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- ¿Te sientes atascada en…?
- No.

98
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Fue casi como si me sintiera culpable
por ser famosa.

99
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Porque pueden decir
de alguien en mi posición:

100
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"Guau, tienen la vida resuelta.
Llevan una vida increíble".

101
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
PREMIOS GRAMMY

102
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
En privado, ¿es totalmente diferente?

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Sí, estás aislado. Estás…

104
00:06:08,577 --> 00:06:11,371
Estás bajo una lupa. Te juzgan.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Es lo peor que puedes sentir.

106
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
17 DE OCTUBRE

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Y aprendí que la salud mental
es tan importante como la física.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
FATIGA DE INSTAGRAM
BUENA SALUD MENTAL

109
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Eso me ha permitido tener
una empatía y una compasión

110
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
inmensas por la gente que sufre.

111
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Porque yo sé algo de eso,
y sé lo que se siente.

112
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
¡TE QUIERO!

113
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Dicen que la música
es el lenguaje universal.

114
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Y en cuanto a las barreras idiomáticas,
casi no existen.

115
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Así que es inmensa la conexión
así como el contacto

116
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
que tengo con quienes quiero.

117
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTÁ - COLOMBIA

118
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Querida Selena:

119
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Estoy en Bogotá, Colombia,
la ciudad en la que nací.

120
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Vengo de una familia latina muy unida.

121
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Tuve una infancia genial".

122
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Pero cuando estaba en el bachillerato,
empecé a enfermar.

123
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
LONG ISLAND - NUEVA YORK

124
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Querida Selena:
Soy de Sayville, Nueva York.

125
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Crecer ahí fue agobiante.

126
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
No sé cómo, pero me convertí en el niño
al que todos acosaban desde muy pequeño.

127
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Tan pequeño
que no recuerdo cuándo empezó".

128
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Vivía temeroso de lo que me esperaba

129
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
y de quién iba a lastimarme,
y así pasaron años de mi vida.

130
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Finalmente, en noveno grado,
empecé con terapia.

131
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Mi psicólogo me dijo:
"Tienes un trastorno de ansiedad".

132
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Recuerdo que mi mamá y yo
buscamos por toda la ciudad

133
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
varios médicos y homeópatas
para descubrir qué me pasaba.

134
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Pero incluso
luego de mi diagnóstico de depresión,

135
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mi mamá seguía llamándolo
"tristeza aguda",

136
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
pues nadie quiere hablar de eso
en Colombia.

137
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Mi familia siempre me ha apoyado mucho,

138
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
pero es muy difícil que quienes
no batallan con estos problemas

139
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
puedan llegar a entenderlos bien.

140
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
No saben lo que es
sentir que no puedes respirar

141
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
y que las paredes te encierran
cuando tienes un ataque de pánico.

142
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Unos años después,
tuve que volver de la universidad.

143
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Me sumergí en un profundo abismo".

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
No podía hacer nada sola.

145
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
No podía dormir sola.

146
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
No podía ir al baño sola.

147
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
No podía conducir.

148
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Necesité tratamiento psiquiátrico
a domicilio porque no podía ni salir.

149
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Meses después ese mismo año,
me diagnosticaron artritis reumatoide.

150
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Mi cuerpo se convirtió
en enemigo de mi mente.

151
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Eso me hizo llegar al límite.

152
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Intenté suicidarme.

153
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Estudié en Virginia Tech,
que es una universidad enorme.

154
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Tiene 35 000 alumnos.

155
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Era una locura ser un chico de un pueblito

156
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
entre toda esa gente,

157
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
y a veces me causaba ansiedad.

158
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Siempre he sido tu fan.

159
00:09:25,774 --> 00:09:30,988
Así que cuando empezaba a sentir
ansiedad, ponía tu álbum Revival

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
y siempre me hacía sentir mejor.

161
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
¡Selena Gomez!

162
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Luego vi tu discurso al recibir el premio
de los American Music Awards.

163
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Lo tenía todo,
y estaba deshecha por dentro.

164
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Hablaste sobre tus problemas
de salud mental

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- y dijiste…
- "Si están deshechos…".

166
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…no tienen por qué seguir así.

167
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Quedé impactado.

168
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Llega alguien tan famoso como tú

169
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
y dice: "Pasé por esto
y salí airosa al final".

170
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Sentí que tus palabras
resumían perfectamente mi sentir".

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Me hicieron pensar que quería hacer más.

172
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, fuiste muy abierta
con lo que pasaste.

173
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Dio pie a esa conversación.

174
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Me ayudó mucho.

175
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Y me puso a pensar.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Quería hacer algo
para que en Colombia entendieran

177
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
que tomar terapia
no es razón para avergonzarse.

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Empecé a escribir sobre mis problemas
y a poner artículos en línea

179
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
como una forma de curarme
y encontrar paz en medio del caos.

180
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
En mi último año,
me postulé para ser representante.

181
00:10:42,142 --> 00:10:46,980
Hay que postularse con una plataforma,
y yo elegí prevención de suicidios.

182
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Tuve que presentarme
frente a 60 000 personas

183
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
cuando anunciaron mi nombre
y la prevención de suicidios.

184
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ESTADIO DEL VIRGINIA TECH

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail viene con Faye Vail.

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Yo: el tímido con trastorno de ansiedad.

187
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Pero, Selena, que quisieras arriesgarte
a que te juzgaran

188
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
por hablar del tratamiento me inspiró a mí

189
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
a querer arriesgarme a que me invadiera
una ansiedad paralizante

190
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
para ayudar a otros que la padecen.

191
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Era hora de quitarle
el control de mi vida al temor".

192
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Siento que el mundo me reconoce.

193
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Que no me oculto
tras un diagnóstico de salud mental.

194
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Ahora yo soy psicóloga y una apasionada
activista pro salud mental.

195
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Estudio un posgrado, y desde ahí
sigo abogando por la salud mental.

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Ahora puedo difundir tu mensaje.

197
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Tengo amigos de todo el mundo.

198
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Estoy muy agradecido contigo, Selena,

199
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
por darme a mí y darle al mundo entero
esperanza al compartir tu batalla.

200
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, gracias por mostrarle a la gente
que es posible recuperarse

201
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
y que hay ayuda disponible
si uno quiere buscarla.

202
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Me encanta esto.

203
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Fui a una cita con el oftalmólogo
cuando era más joven,

204
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
y cuando uno va al médico,

205
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
siempre revisan la presión arterial,
la temperatura y demás.

206
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Y como mi presión arterial era de 155/100,

207
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
dijeron: "Esto amerita que vaya
a una sala de emergencias".

208
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Me hicieron unas cuantas pruebas.

209
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Tuve que pasar la noche ahí.

210
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Y todo eso dio como resultado
mi diagnóstico de lupus.

211
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
No entendí bien qué significaba.
Sabía que era una enfermedad autoinmune.

212
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Se reducía a que mi cuerpo
batallaba consigo mismo por dentro.

213
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
¿Cómo están?

214
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Y esa era la parte más surrealista
porque, pues, nunca había sentido fatiga.

215
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Era joven. Me sentía perfectamente bien.

216
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Y aún no es mi cumpleaños

217
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Y que un médico dijera: "Pues, pudiste

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
tener un derrame cerebral o morir
sobre un escenario",

219
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
fue abrumador,
pero no me permití asimilarlo.

220
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
No quise procesarlo.

221
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Mi peso fluctuaba constantemente
por ciertos medicamentos que tomaba.

222
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Y claro, la gente hacía conjeturas.

223
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
CRITICADA POR SUBIR DE PESO
POR LUPUS

224
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
LA "AFECTÓ MUCHO"

225
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Parecía que buscaban cualquier cosa
para atacarme.

226
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
SELENA DICE QUE LA 'ATACABAN'
POR SU PESO AL TRATAR EL LUPUS

227
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Me hicieron avergonzarme
por subir de peso por mi lupus.

228
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
¿ES SELENA? LUCE GORDA
Y SU NARIZ SE VE RARA…

229
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
ESTOY MUY AGRADECIDA

230
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Yo mentía.
Me conectaba, subía una foto mía

231
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
y decía: "No importa".

232
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#ELAMORESMÁSQUEESO

233
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"No acepto lo que dicen".

234
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Y mientras publicaba eso en línea,

235
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
lloraba a mares porque nadie merece
que le digan esas cosas.

236
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Pero publicaba esas cosas que decían:
"Eso no me molesta"

237
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
porque no quería que molestara a otros

238
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
que estaban pasando por lo mismo.

239
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Hacerlos avergonzarse por su aspecto,
por ser quienes son, por a quién aman.

240
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Eso me parece muy injusto.

241
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
No creo que nadie deba sentirse menos.

242
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Voltea, Selena.

243
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Cuando apenas pasé de los 20,
mi lupus empeoró mucho

244
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
y entonces empezó a atacar mis riñones
severamente.

245
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Fue aterrador porque en ese momento pensé:

246
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Bueno, ahora vas a necesitar
un trasplante de riñón".

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Realmente temía por mi vida.

248
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Sé que las listas de espera
son larguísimas.

249
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Sé que es un proceso terrible.

250
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Yo sé que eso requeriría
que pusiera tanto de mi parte

251
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
que no sabía si iba a poder hacerlo.

252
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Un día llegó a casa y se echó a llorar.

253
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Y le pregunté: "¿Qué pasa?",
y fue cuando me dijo.

254
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Dijo: "No sé qué hacer.
La lista es de entre siete y diez años".

255
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Y dije sin siquiera pensarlo:
"Claro que me haré la prueba".

256
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Mi mejor amiga se llama Francia.

257
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Dijo: "No, claro que me haré la prueba".

258
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Así que en tres días lo hizo,
y era compatible.

259
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Y fue uno de esos momentos
en los que sentí que alguien me cuidaba.

260
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Sé que fui sumamente afortunada.

261
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Entiendo que eso no lo tiene mucha gente,

262
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
y conozco el resultado de algunas
de esas situaciones y lo serias que son.

263
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Así que no tomo a la ligera
que para mí fuera diferente.

264
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Sinceramente,

265
00:15:43,652 --> 00:15:50,033
Francia debería recibir este premio
porque me salvó la vida.

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Disculpen.

267
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Jamás en mi vida estaré en deuda
con nadie como con Francia.

268
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Que hubiera alguien que ni siquiera
se cuestionara ser donante

269
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
fue increíblemente abrumador.

270
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
De hecho, me hice un tatuaje con ella.

271
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Es la fecha
de nuestro trasplante de riñón.

272
00:16:19,730 --> 00:16:25,652
Creo que tenía que pasar de esa forma
para que yo llegara adonde estoy.

273
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Estaba en mi destino pasar por eso
para hacer algo por otros.

274
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Querida Selena:

275
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Tenemos un lazo profundamente fuerte.

276
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Soy de Texas como tú, Selena".

277
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Y me mudé a California
con mi nuevo esposo y mi hija pequeña

278
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
hace 20 años a enseñar Inglés, Matemáticas
y Ciencia a alumnos extranjeros.

279
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Mi vida parecía completa,
pero luego dio un brusco giro negativo.

280
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Empecé a tener síntomas extraños.

281
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Me sentía desorientada,
no podía pensar con claridad.

282
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Se me caía el pelo.

283
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
De pronto subí mucho de peso.

284
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Pasaba el tiempo y nada mejoraba.

285
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Como, por fortuna para mí,
estudié Biología,

286
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
sabía lo suficiente
para iniciar mi propia investigación.

287
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Al analizar todos mis síntomas
y compararlos con mis hallazgos,

288
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
exigí una consulta con un reumatólogo.

289
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, no sé cómo te sentiste tú
cuando te dieron el diagnóstico.

290
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Yo me sentí aliviada.

291
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Al menos sabía qué enfermedad era".

292
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

293
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
El lupus es la enfermedad invisible.

294
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
No aparentamos tener ninguna afección.

295
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Nos vemos normales, lindas,
incluso fabulosas.

296
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Digo, solo hay que verte
en la alfombra roja.

297
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Seguro oíste que decían cosas como:

298
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'¿En serio está enferma? Yo la veo bien'.

299
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Y sí estamos enfermas".

300
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Hasta que eso cambia.

301
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Un recrudecimiento me mantuvo seis meses
en Cuidados Intensivos.

302
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Como mi lupus es sistémico,
atacó mis riñones.

303
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Pasé nueve años con diálisis.

304
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Y eso me lleva al segundo aspecto
que tenemos en común tú y yo, Selena.

305
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
A ambas nos hicieron
un trasplante de riñón.

306
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Guau.

307
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Tu difusión de la enfermedad
es muy importante.

308
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Como sabes, la comunidad negra
y la latina son las más afectadas.

309
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Es muy importante
tener la información necesaria

310
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
para que reciban la atención que merecen.

311
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Así que ahora trabajo para la Fundación
de Lupus de Estados Unidos.

312
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Uno de nuestros eventos es la gala anual
de recaudación An Evening of Hope.

313
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Da el apoyo a nuestra comunidad con lupus
que yo habría deseado con mi diagnóstico.

314
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Es la fiesta más chic del año.

315
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Así como tú…".

316
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Me convertí en el rostro del lupus.

317
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Participé en la primera
campaña publicitaria nacional

318
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
para darle visibilidad.

319
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
ME VEO BIEN, PERO ME SIENTO
FATAL. ¿PODRÍA SER LUPUS?

320
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Pero sabemos que nuestra labor
es mucho más grande que nosotros.

321
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Gracias por hablar públicamente
de nuestra enfermedad, Selena.

322
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
El lupus es un enemigo feroz,

323
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
pero es un honor para mí
estar a tu lado en la lucha.

324
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Guau. Eso no fue lo que esperaba.

325
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Es maravilloso, Wendy.

326
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
No sé qué decir. Gracias.

327
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Nene, nene
Has estado muy distante…

328
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Soy muy vulnerable. Soy muy emotiva.

329
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Componer canciones puede hacer surgir
muchos sentimientos.

330
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Sí es catártico.
Es algo que siento que necesito hacer.

331
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Es una forma de expresión.

332
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Nos vi envejeciendo
Quemando pan en el tostador

333
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Así que incluso en las canciones alegres

334
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
tiende a haber un poco de oscuridad.

335
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Y me parece bien.

336
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Me gusta que mi música posea
una profundidad que hace que se pregunten:

337
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"¿A qué se refiere eso?".

338
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Y que lo deduzcan.

339
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Es sorprendente que casi siempre aciertan.

340
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Hola, quería tomarme el tiempo
para grabarles un mensaje breve…

341
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
UN MENSAJE DE MI PARTE

342
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…porque he estado publicando poco.

343
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Mi relación con las redes sociales
es de amor-odio.

344
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Pero en esta última elección,

345
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
tener mi plataforma me hizo muy feliz.

346
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
¡Ni justicia ni paz!

347
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARIDAD
JUSTICIA PARA GEORGE

348
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
¡Ni justicia ni paz!

349
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Muchas cosas interesantes se suscitaron
en el mundo y en nuestro país.

350
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLICÍA

351
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Y fue repugnante. Fue peligroso.

352
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Fue muy alarmante,
y tuvo mucho que ver con el color.

353
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
AMAN NUESTRA CULTURA,
NO A NOSOTROS

354
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
DERROCAR A NUEVA YORK

355
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Necesitaba saber
cómo podía remediar cualquier cosa.

356
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Pero mi voz no era de las voces
a las que debían escuchar.

357
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Pero tenía ese espacio.

358
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Me llamo Ruby Bridges,

359
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
y quiero tomarme un momento
para agradecerle a Selena

360
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
esta increíble oportunidad
de hablarles directamente.

361
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
MENSAJE DE
@RUBYBRIDGESOFFICIAL

362
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Así que decidí entregarle mi plataforma

363
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
a la gente
que ha pasado por eso en su vida,

364
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
y que sabe.

365
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
No creemos que los papeles
den más humanidad

366
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
ni que la raza determine la valía.

367
00:21:47,432 --> 00:21:50,602
Y hacerlo me hizo inmensamente feliz

368
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
porque pude aprender.

369
00:21:52,688 --> 00:21:59,194
Eso hizo que me entusiasmara más
luchar por aquello en lo que creo.

370
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
BROOKLYN - NUEVA YORK

371
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Querida Selena:

372
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Tú sabes que he sido una activista

373
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
que lucha por la dignidad y el honor
de la comunidad negra transgénero

374
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
en toda mi trayectoria.

375
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Cuando me gradué de la universidad,
fui reportera para un periódico local

376
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
en Georgia, mi estado natal.

377
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Como podrás imaginarte, en ese entonces
había poco margen para que yo me mostrara

378
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
en toda mi gloria y autenticidad
como una persona transgénero.

379
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Aún se discrimina mucho
a las personas transgénero

380
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
en nuestra sociedad".

381
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Nos hacen menos
en nuestro lugar de trabajo,

382
00:22:42,321 --> 00:22:47,284
en escuelas y en el gobierno, e incluso
en nuestros propios hogares y comunidades.

383
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Sabía que debía abogar por la comunidad
transgénero y dedicarme a ella.

384
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Y empecé a trabajar con organizadores
en comunidades de Atlanta.

385
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Me convertí en organizadora nacional
del Centro de Legislación Transgénero,

386
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
la organización más grande del país
dirigida por personas transgénero.

387
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
En 2018, me convertí en
la directora ejecutiva de la revista Out:

388
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…la primera persona transgénero

389
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
en un puesto ejecutivo en la revista".

390
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS HACE HISTORIA

391
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Me hizo muy feliz extender
la narrativa de nuestra comunidad.

392
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
PROYECTO
DE OBITUARIOS TRANSGÉNERO

393
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, siempre te he visto
como una influencia muy positiva.

394
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Antes de que muchos
compartieran su plataforma por moda,

395
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
tú ofreciste la tuya en apoyo a la voz…

396
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
JUSTICIA ES AMOR

397
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…de líderes negros
en busca de justicia social.

398
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- ¿De quién son las calles?
- ¡Nuestras!

399
00:23:40,087 --> 00:23:45,175
Las personas transgénero negras
viven la amenaza de violencia del Estado…

400
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
PROTEJAN VIDAS TRANS NEGRAS

401
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…y violencia y discriminación
en sus comunidades.

402
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
AMOR TRANS

403
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
El 13 de junio de 2020,

404
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
me diste la oportunidad
de hablar en tu Instagram.

405
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Y yo sabía que no era cualquier cosa.

406
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Después de todo,
tienes una enorme audiencia global

407
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
y eres de las personas más seguidas
en la historia de Instagram.

408
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Pude compartir la historia
de activistas negros transgénero

409
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
como Marsha P. Johnson y Miss Major.

410
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Pude compartir una lista de recursos
que compilaron miembros de comunidades

411
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
de otros líderes y organizaciones
negros transgénero.

412
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"No solo fue difusión para mí,

413
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
sino para nuestro movimiento".

414
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Como resultado
de haber usado tu Instagram,

415
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
pude hacer uso de mi plataforma aumentada

416
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
para apoyar la labor de organización
de una marcha histórica aquí en Brooklyn.

417
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 DE JUNIO DE 2020

418
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
¡Justicia! ¡Ya!

419
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
La llamamos Brooklyn Liberation,

420
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
y fue un homenaje a las vidas perdidas
de personas negras transgénero.

421
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
LAS VIDAS NEGRAS TRANS IMPORTAN

422
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Creo en su poder.

423
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Creo en su poder.

424
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Creo en nuestro poder.
- Creo…

425
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Fue la primera vez
que hubo una multitud así de grande.

426
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Fueron 15 000 personas específicamente
a apoyar personas negras transgénero.

427
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Creo en el poder transgénero negro.

428
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Creo en el poder transgénero negro.

429
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
LAS VIDAS NEGRAS TRANS IMPORTAN

430
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Fue un momento sin precedentes

431
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
que no olvidaré por el resto de mi vida.

432
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Liberar a las personas
negras transgénero libera a todos".

433
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, gracias por ser un ejemplo
de lo que significa ser líder

434
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
y entrar en acción cuando más te necesita
la comunidad negra transgénero.

435
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Hasta ganar.

436
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Mira, hacemos juego.

437
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Nunca había querido ser
alguien que fuera intocable.

438
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mi mamá siempre me enseñó
que nadie es más importante,

439
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
que nadie es mejor ni peor.

440
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Todos somos iguales,
pero crecimos de distintas formas.

441
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Así es como veo mi vida.

442
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Por eso mis reuniones con fanes y prensa
duran tres horas

443
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
y no una y media como se prevé.

444
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Y no es mentira. Pueden investigarlo.

445
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Se debe a que puedo tener
conversaciones con mis fanes

446
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
que dudo que pudiera tener

447
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
si fuera una persona perfecta,
de aspecto impecable.

448
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Y no son solo mis fanes. Son personas.

449
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Siento cariño por las personas.

450
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, sin tu ejemplo,

451
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
no habría tenido las herramientas
para ser vocero sobre esto.

452
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Te agradezco que le dieras visibilidad
a la lucha de muchos

453
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
que sentimos que no controlamos
nuestro cuerpo ni nuestra mente.

454
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Con cariño, Raquel.

455
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Sinceramente, Wendy.

456
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Con mucho amor, Mariana.

457
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Con mi admiración, Jake.

458
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Simplemente echo mano de cuanto tengo
y hago el bien con lo que tengo.

459
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Esa es la parte
en la que he encontrado inmensa alegría.

460
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Subtítulos: Ana G. González Meade