1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
See on väga veider.
Ma ei ela tavalist elu.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Teen küll tavalisi asju.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Ma olen väga tavaline,
aga ei ela tavalist elu.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomezil
on kõige rohkem jälgijaid Instagramis.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Üks ajakirja Time
sajast mõjukaimast inimesest maailmas.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez
pälvis Billboardi aasta naise auhinna.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
Üsna lahe. Mis tunne on?
- Vapustav.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Nii suure varajase eduga
oli raske harjuda,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
aga ma hakkasin mõistma,
et platvormiga, mis mulle on antud,

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
saan suunata tähelepanu asjadele,
millest päriselt hoolin.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
Kallis Selena…
- Kallis Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Sa toetasid oma platvormiga

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
sotsiaalse õiglusega tegelevaid
mustanahalisi juhte.

14
00:00:52,302 --> 00:00:57,432
Oma lugu jagades
andsid miljonitele paranemislootust.

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Ma olen kindlalt siin
endast palju suurema põhjuse pärast.

16
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Aitäh, et aitasid mul omandada hääle,
mida saan teistele laenata.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Su julgus innustas ka mind midagi tegema.

18
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Ma olen siin selleks,
et elu kogeda, seda elu jagada.

19
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
Ning loodetavasti mu abil
inimesed usuvad millessegi suuremasse

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
ja tunnevad end armastatuna.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Kallis Selena…

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Lapsena mõtlesin: „On enamat.“

23
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Ütlesin aina: „Raudselt on midagi enamat
ning ma tahan seda näha ja teha.“

24
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Texases üles kasvades
käisin emaga muuseumites ja teatris.

25
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Tal oli lihtsalt sundimatu kujutlusvõime

26
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
ning ta tahtis,
et ka mul oleks üles kasvades see.

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Ning ma olen selle eest tänulik,
sest nüüd on kogu mu elu fantaasia.

28
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Lapsena jumaldasin ma näitlemist.

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Oma vanemaid etteasteid vaadates
ma naeran,

30
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
sest olin lihtsalt üks laps, kes üritas.

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Mind narriti täiega,
sest võimatu oli ju seda mitte teha.

32
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Kumm olen mina, liim oled sina.
Tema lõhn endale võta.

33
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
See oli suur osa mu elust,
mis mind vormis.

34
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
See oli lihtsalt nii ehe.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Koju jõudsin!

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Ning õppisin nii palju.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Kõike head ja halba, mis sellega kaasnes.

38
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Sest sel ajal

39
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
tekkis mu elu vastu avalik huvi,
mille pärast ma polnud eriti sillas.

40
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Palun kõndimisruumi.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Meedia ja press hakkasid rõhuvaks muutuma.

42
00:03:03,809 --> 00:03:08,939
Fotograafid ilmusid võtteplatsile
ning ma hakkasin väga pabistama.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Tundsin suurt ärevust,
kui seda esimest korda kogesin.

44
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Ma ei tahtnud uudis olla.

45
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Kas rambivalguses on raske olla?

46
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Kogu su elu, su seltsielu,

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
kõik su käigud, su teod…

48
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
Sind alati vaadatakse.
- Jah. Vahel on veidi frustreeriv.

49
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
SELENA ELU PÄRAST TAYLENAT

50
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Toimus muutus…

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
„MA EI VAJA PEIKAT!“

52
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…ja mu eraelu
hakati palju rohkem kasutama.

53
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Ning mul kulus aastaid,
et suunata tähelepanu tagasi

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
sellele, millest päriselt hoolin.

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Ma arvan, et Disney jaoks tööle hakates

56
00:03:43,056 --> 00:03:48,103
lepid sellega,
et oled siis lastele eeskujuks.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Ma ei taha öelda, et mind „kontrolliti“,

58
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
aga seirati ehk materjaliga, mis mul oli,

59
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
ning ma olin väga piiratud.

60
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Sa oled tema nägu!

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Aga siis sain vanemaks,

62
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
seega loomulikult tahtsin ka vanem olla.

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Anna siia. Lõpeta!

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Aga mu peas oli mõte:

65
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
„Ma kaotan kõik,
kui ütlen nii või teen naa.

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Mind ei nähtaks enam sama pilguga.“

67
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Aga samas artistina arenemiseks

68
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
pidin sääraseid otsuseid tegema.

69
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Sest tahan vaid su jaoks hea välja näha
Su jaoks hea välja näha

70
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Ma andsin välja „Revivali“,
oma esimese plaadi Interscope'iga.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Las ma näitan, kui uhkelt
Olen sinu

72
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Ma panin albumi pealkirjaks „Revival“,
sest mul oli käsil uuestisünd.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Ma ei suuda oma käsi talitseda

74
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Mulle tundus:
„Vau, ma saan neid asju päriselt öelda

75
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
ja nüüd pole viga,
nii et räägingi sellest.“

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Tahan sind üleni endale

77
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
See oli pöördepunkt:
„Me tõesti kuuleme teda naisena,

78
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
noore naisena, kes on küpseks saamas

79
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
ja pole enam too väike tüdruk.“

80
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Kõik tõusud ja mõõnad
Armatsevad aina üksteisega

81
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Ma olin esimest korda
nipsakas ja seksikas.

82
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
See aitas mul areneda
ja mind teises valguses näha.

83
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
„Revival“ kujutaski siis mind
tajumas seda võimu

84
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
enda üle.

85
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Ning Ameerika muusikaauhinna saab…

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

87
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
iHeartRadio muusikaauhinna saab

88
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

89
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Mind saatis tohutu edu,
aga ma polnud kombes.

90
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Ma ei teadnud, miks,

91
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
aga tundsin asju palju intensiivsemalt
kui teised inimesed.

92
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
Kas sulle tundus, et sattusid…
- Ei.

93
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Ma tundsin kuulsuse pärast
peaaegu süümepiinu.

94
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Sest minu olukorras olijat nähes öeldakse:

95
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
„Vau, tal on kõik klaar.
Ta elab seda lahedat elu.“

96
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
GRAMMY AUHINNAD

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Omaette on siis hoopis teine tunne?

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Jah. Sa oled eraldatud.

99
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Sind vaadatakse. Sind hinnatakse.

100
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Sellest hullemat tunnet pole.

101
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Ning ma mõistsin, et vaimne tervis
on sama tähtis kui füüsiline.

102
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ
INSTAGRAMIVÄSIMUS & HEA VAIMNE TERVIS

103
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Tänu sellele
olen saanud tunda tohutut empaatiat

104
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
ja kaastunnet nende vastu, kes piinlevad.

105
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Sest ma olen sellega veidi tuttav
ja tean, mis tunne on.

106
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
ARMASTAN SIND!

107
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Öeldakse, et muusika on universaalne keel.

108
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Sellega keelebarjäärid peaaegu puuduvad.

109
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Nii et see on tohutu side ja päästeliin
minu ja nende vahel, keda armastan.

110
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Kallis Selena,

111
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
ma olen Colombias oma sünnilinnas Bogotás.

112
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
„Olen väga lähedasest
ladinaameeriklaste perest.

113
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Mul oli võrratu lapsepõlv.“

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Aga keskkoolis hakkasin haigeks jääma.

115
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Kallis Selena,
ma olen pärit New Yorgist Sayville'ist.

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Seal oli pärssiv üles kasvada.

117
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Millegipärast sai minust laps,
keda väga väiksest saati kõik kiusasid.

118
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
„Nii väiksest saati,
et ma ei mäletagi, millal see algas.“

119
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Ma kartsin aastaid seda,
mis võib järgmisena juhtuda,

120
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
kes võib mulle haiget teha.

121
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Lõpuks hakkasin
9. klassis teraapias käima.

122
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Mu arst ütles mulle:
„Tead, sul on ärevushäire.“

123
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Ma mäletan,
et sõitsime emaga mööda linna ringi

124
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
eri arstide ja homöopaatide juurde,
selgitamaks välja, mis viga on.

125
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Aga isegi pärast mu depressiooni diagnoosi

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
kutsus ema seda ikka
vaid „sügavaks kurbuseks“,

127
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
sest Colombias ei taheta sellest rääkida.

128
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Mu pere on alati mind väga toetanud,

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
aga neil,
keda säärased probleemid ei vaeva,

130
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
on raske neid päriselt mõista.

131
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Nad ei tea, mida koged,
kui tundub, et sa ei saa hingata

132
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
ja et ruum kahaneb su ümber,
kui sul on paanikahoog.

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Paar aastat hiljem naasin ülikoolist koju.

134
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
„Vajusin lihtsalt
sügavasse jubedasse auku.“

135
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Ma ei saanud ise midagi teha.

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Ma ei suutnud üksi magada

137
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
ega iseseisvalt WC-s käia

138
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
ega autot juhtida.

139
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Ma vajasin kodust psühhiaatrilist ravi,
sest ei suutnud isegi majast lahkuda.

140
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Hiljem tol aastal
diagnoositi mul reumatoidartriit.

141
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Mu kehast sai minu mõistuse vaenlane.

142
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
See oli mu murdepunkt.

143
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Ma üritasin end tappa.

144
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Ma käisin tehnikaülikoolis Virginia Tech,
mis on hiiglaslik.

145
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35 000 inimest.

146
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Tõeliselt pöörane oli
väikelinna noorukina olla

147
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
kõigi nende inimeste keskel.

148
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Ja vahel tekkis mul ärevus.

149
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Ma olin alati sinu fänn olnud,

150
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
seega iga kord,
kui tundsin ärevust tekkimas,

151
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
kuulasin su albumit „Revival“

152
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
ja see parandas alati mu enesetunnet.

153
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

154
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Siis nägin ma su kõnet
Ameerika muusikaauhindade galal.

155
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Mul oli kõik olemas
ning ma olin sisimas täiesti katki.

156
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Sa rääkisid
oma raskustest vaimse tervisega

157
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
ja ütlesid…
- „Kui oled katki…“

158
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…ei pea sa katkiseks jääma.

159
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
See lõi mu pahviks.

160
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Seal sa olid, tohutult kuulus isik,

161
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
ütlemas:
„Ma elasin selle üle ja olen nüüd terve.“

162
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
„Su sõnad
kirjeldasid täiuslikult mu tundeid.“

163
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
See tekitas minus soovi enamat teha.

164
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena,
sa olid oma teekonnaga nii avameelne,

165
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
et see aitas vestlust alustada.

166
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Sellest oli palju abi.

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Ja see pani mu mõtlema.

168
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Tahtsin kuidagi
panna colombialasi mõistma,

169
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
et teraapiat ei tohiks häbeneda.

170
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Hakkasin oma muredest kirjutatud artikleid
netti postitama,

171
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
et selle abil end ravida
ning kaoses korda leida.

172
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Abituriendina
kandideerisin kojutuleku õukonda.

173
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Selleks oli platvormi vaja
ja mina valisin enesetappude ennetamise.

174
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Pidin astuma 60 000 inimese ette,

175
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
kus mu nime öeldi
enesetappude ennetamisega seoses.

176
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
SEE ON VT KODU

177
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Ja Jake Vail, keda saadab Faye Vail.

178
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Mina, uje ärevushäirega poiss.

179
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Aga Selena,
su valmidus riskida hukkamõistuga,

180
00:11:04,706 --> 00:11:11,505
et ravist rääkida,
innustas mind riskima halvava ärevusega,

181
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
aitamaks teisi, keda sama asi vaevab.

182
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
„Aeg oli
mitte lasta hirmul mu elu valitseda.“

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Ma tunnen, et maailm näeb mind taas.

184
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Et ma ei varju enam
vaimuhaiguse diagnoosi taha.

185
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Nüüd olen ma ise psühholoog
ja kirglik vaimse tervise aktivist.

186
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Ma olen magistriõppes,
kus propageerin jätkuvalt vaimset tervist.

187
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Ma saan nüüd sinu sõnumit levitada.

188
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Mul on sõpru kõikjal maailmas.

189
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Ma olen nii tänulik sulle, Selena,

190
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
et oma raskustest rääkides
mulle ja maailmale lootust andsid.

191
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, aitäh, et näitasid inimestele,
et paraneda on võimalik

192
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
ja et abi on saadaval,
kui tahad seda paluda.

193
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Võrratu.

194
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Ma käisin noorena silmaarsti juures.

195
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Ja kui juba arsti külastad,

196
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
kontrollitakse alati
su vererõhku, temperatuuri ja kõike.

197
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Ning mu vererõhk oli 155/100

198
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
ja mulle öeldi:
„Sellega pead tegelikult EMO-sse minema.“

199
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Minuga tehti paar testi.

200
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Pidin öö seal veetma.

201
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Ja kõige selle tagajärjel selgus,
et mul on luupus.

202
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Ma ei mõistnud asja täielikult.
Teadsin, et mul on autoimmuunhaigus.

203
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Mu keha lihtsalt võitles endaga sisimas.

204
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Kuidas teil läheb?

205
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Ja see oli kõige sürreaalsem osa,
sest ma polnud kunagi kurnatud.

206
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Ma olin noor. Tundsin end täiesti hästi.

207
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Ja pole isegi mu sünnipäev

208
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Seega kuulda arstilt: „Tead,

209
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
sa võinuksid laval insuldi saada,
ära surra,“

210
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
oli muserdav,
aga ma ei lasknud endal seda mõista.

211
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Ma ei tahtnud seda seedida.

212
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Mu kehakaal kõikus pidevalt,
sest pidin teatud ravimeid võtma.

213
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Ja inimesed mõistagi kommenteerisid.

214
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
LUUPUSEGA TULNUD LISAKAALU KRIITIKA
MÕJUS TALLE LAASTAVALT

215
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Nad justkui ootasid võimalust,
et mind maha teha.

216
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
SELENA GOMEZI SÕNUL TEDA „RÜNNATI“
LUUPUSEGA KAALUS JUURDE VÕTMISE PÄRAST

217
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Mind häbistati,
sest võtsin luupusega kaalus juurde.

218
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ON SEE TÕESTI SELENA?
TUNDUB PAKS JA VEIDRA NINAGA…

219
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
OLEN TÕELISELT TÄNULIK

220
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Ma valetasin. Postitasin netti endast foto

221
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
ja ütlesin: „Pole tähtis.“

222
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#ARMASTADA ON ROHKEM

223
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
„Ma ei lepi sellega, mida ütlete.“

224
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Samal ajal, kui ma seda postitasin,

225
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
nutsin silmi peast välja,
sest nii ei tohiks kellelegi öelda.

226
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Aga ma postitasin selliseid asju nagu:
„See ei häiri mind“,

227
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
sest ma ei tahtnud, et see häiriks teisi,

228
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
kes sama asja kogevad.

229
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Häbistatakse selle pärast, milline
välja näed, kes oled, keda armastad.

230
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Minu arust on see nii ebaõiglane.

231
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Keegi ei peaks tundma, et ta on puudulik.

232
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Pööra pead, Selena.

233
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Mu 20-ndate eluaastate alguses
ägenes mul luupus väga

234
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
ning ründas rängalt mu neerusid.

235
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Hirmuäratav oli, sest siis teatati:

236
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
„Nüüd vajad sa neeru transplantaati.“

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Mul oli oma elu pärast täielik kabuhirm.

238
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Ma tean, et ootejärjekorrad on jaburad,

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
et see on hullumeelne protsess.

240
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Ma tean, et see nõuaks minult nii paljut,

241
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
mille tegemiseks ei pruugi ma valmis olla.

242
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Ühel päeval tuli ta koju
ja lihtsalt puhkes nutma.

243
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Ning ma küsisin: „Mis viga?“
Ja siis ta rääkiski mulle.

244
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Ning ütles: „Ma ei tea, mida teha.
Järjekord on 7-10 aastat.“

245
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Ja mina lihtsalt purskasin:
„Muidugi lasen end testida.“

246
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Mu parim sõber. Tema nimi on Francia.

247
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Ta ütles: „Mõistagi lasen ma end testida.“

248
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Kolme päevaga käis ta ära
ja osutus sobivaks.

249
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
BILLBOARD
NAISED MUUSIKAS 2017

250
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Ning see oli üks nendest hetkedest,
mil ma tundsin, et mind hoitakse.

251
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Ma tean, et mul vedas nii väga.

252
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Ma mõistan, et paljudega nii ei juhtu.

253
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
Ning ma tean osade sääraste olukordade
tulemust ja tõsidust.

254
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Seega ma ei suhtu kerglaselt sellesse,
et minuga nii juhtus.

255
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Ausalt öeldes

256
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
peaks selle auhinna Francia saama…

257
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
sest ta päästis mu elu.

258
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Vabandust.

259
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Ma ei saa eales, mitte kunagi
olla kellelegi rohkem võlgu kui Franciale.

260
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Mõte, et keegi
isegi ei kõhkle doonoriks olemises,

261
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
oli uskumatult liigutav.

262
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Ma isegi tegin temaga koos tätoveeringu.

263
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Ja see on meie neeru siirdamise kuupäev.

264
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
See vist pidigi nõnda juhtuma,

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
et ma omadega siia jõuaksin.

266
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Mu jaoks oli selline kogemus ette nähtud,
et saaksin teiste heaks midagi teha.

267
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Kallis Selena,

268
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
meil on sügav side.

269
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
„Ma olen Texasest nagu sinagi, Selena.“

270
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Ning ma kolisin Lõuna-Californiasse
uue abikaasa ja noore tütrega

271
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
umbes 20 aastat tagasi, et välisõpilastele
inkat, matat ja loodusteadusi õpetada.

272
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Mu elu tundus täielik,
aga siis võttis see ootamatu pöörde.

273
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Ma hakkasin kummalisi sümptomeid kogema.

274
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Ma olin segaduses,
ei suutnud selge peaga mõelda.

275
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Mul langes juukseid välja.

276
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Võtsin äkitselt kaalus juurde.

277
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Aeg möödus, aga paremaks ei läinud.

278
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Õnneks õppisin ma bioloogiat,

279
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
seega teadsin piisavalt,
et asja ise uurima hakata.

280
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Kui olin kõiki oma sümptomeid
enda leidudega võrrelnud,

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
nõudsin reumatoloogi vastuvõttu.

282
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, ma ei tea,
mis tunne sul diagnoosi kuuldes oli.

283
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Ma tundsin kergendust.

284
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
„Vähemalt oli mu seisundil nimi olemas.“

285
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Luupus.

286
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Luupus on nähtamatu haigus.

287
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Väliselt ei paista,
et meil midagi viga oleks.

288
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Me näeme välja tavalised,
nunnud, vapustavad isegi.

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Vaata, milline sa punasel vaibal oled!

290
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Kindlasti oled kuulnud
selliseid asju nagu…

291
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
„„On ta päriselt haige? Paistab terve.“

292
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Ja me olemegi terved.“

293
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Kuni enam pole.

294
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Ma veetsin haigushoo tõttu
kuus kuud intensiivravis.

295
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Kuna minu luupus on süsteemne,
ründas see mu neere.

296
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Ma sain üheksa aastat dialüüsi.

297
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Sellega jõuan teise suurima asjani,
mis meil ühine on, Selena.

298
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Meile mõlemale on neer siirdatud.

299
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Vau.

300
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Nii tähtis on see,
et sa haiguse teemal sõna võtad.

301
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
LOOTUSE GALA

302
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Nagu tead, mõjutab see rängimalt
latiinosid ja mustanahalisi.

303
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Nii tähtis on see,
et meil oleks vajalik info,

304
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
andmaks inimestele abi, mida nad väärivad.

305
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Seega nüüd töötan ma
Ameerika Luupusefondis.

306
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Üks mu lemmiküritusi, mida korraldame,
on iga-aastane gala Lootuse Õhtu.

307
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
See pakub meie luupuse kogukonnale tuge,
mida tahtnuksin ise, kui diagnoosi sain.

308
00:18:59,806 --> 00:19:03,936
„See on aasta kuumim pidu.
Sarnaselt sulle…“

309
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
…on ka minust luupuse pale saanud.

310
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Ma olin esimeses üleriiklikus
reklaamikampaanias,

311
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
mis meie haigusest teavitas.

312
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
TERVE VÄLIMUS, AGA HAIGE TUNNE.
ON MUL LUUPUS?

313
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Aga me teame, et see,
mida teeme, on meist palju suurem.

314
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Tänan sind meie haiguse teemal
sõna võtmise eest, Selena.

315
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Luupus on jõhker vaenlane.

316
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
aga mul on au sinuga koos
selle vastu võidelda.

317
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Vau. Ma ei oodanud seda.

318
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
See on vapustav, Wendy.

319
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Ma ei tea, mida öelda. Aitäh.

320
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Kallis, kallis
Sa oled olnud nii kauge…

321
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Ma olen väga haavatav ja emotsionaalne.

322
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Laulusõnade kirjutamine
võib palju eri tundeid paljastada.

323
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
See on katartiline.
Ma peaaegu pean seda tegema.

324
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
See on väljendusviis.

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Nägin meid vananemas, vananemas
Röstris saia kõrvetamas

326
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Seega isegi kui ma teen rõõmsa laulu,

327
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
kipub selles ka veidi süngust olema.

328
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Ja mulle sobib see.

329
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Mulle meeldib, et mu muusikal
on substantsi, mis paneb inimesed mõtlema:

330
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
„Millest see on?“

331
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Ja siis nad nuputavad välja.

332
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Üllataval kombel on neil tavaliselt õigus.

333
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Hei, ma tahtsin teile kiire sõnumi teha…

334
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
SELENAGOMEZ
SÕNUM MINULT

335
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…sest ma pole eriti postitanud.

336
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Ma armastan
ja samas ka vihkan ühismeediat väga,

337
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
aga viimaste valimiste ajal

338
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
olin ma ülimalt õnnelik,
et mul oma platvorm on.

339
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Pole õiglust, pole rahu!

340
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDAARSUS
ÕIGLUST GEORGE'I EEST

341
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Pole õiglust, pole rahu!

342
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
MUSTANAHALISTE ELUD LOEVAD

343
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Palju huvitavaid asju
hakkas juhtuma maailmas ja meie riigis.

344
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLITSEI

345
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Ning see oli tülgastav. See oli ohtlik,

346
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
väga muret tekitav
ja puudutas rohkesti nahavärvust.

347
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
NAD EI ARMASTA
MEIE KULTUURI EGA MEID

348
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
VALLUTAGE NEW YORK

349
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Mul oli vaja teada,
kuidas saaksin midagigi korda teha.

350
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Aga minu hääl polnud see,
mida oli kuulda vaja.

351
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Kuid mul oli kuulajatega ruum.

352
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Minu nimi on Ruby Bridges

353
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
ning ma tahan tänada Selenat

354
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
selle vapustava võimaluse eest
teiega otse rääkida.

355
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
SELENAGOMEZ
KASUTAJA @RUBYBRIDGESOFFICIAL SÕNUM

356
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Ma siis otsustasin anda oma platvormi

357
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
inimestele, kes on sellist elu elanud

358
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
ja elavad praegugi.

359
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Meie usume,
et paberid ei määra su inimlikkust

360
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
ja et rass ei määra su väärtust.

361
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
Ja ma poleks saanud õnnelikum olla,

362
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
sest see võimaldas mul õppida.

363
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Nii olin veelgi suurema elevusega valmis
võitlema selle nimel, millesse usun.

364
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Kallis Selena,

365
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
sa tead, et ma olen aktivistina

366
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
võidelnud mustanahaliste transsooliste
väärikuse ja au eest

367
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
kogu oma karjääri vältel.

368
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Kohe pärast ülikooli
töötasin ma väikse ajalehe reporterina

369
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
oma koduosariigis Georgias.

370
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Nagu võid ette kujutada,
ei saanud ma tollal eriti kuskil käia

371
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
transsoolisena täies hiilguses ja ehtsana.

372
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
„Transsoolisi diskrimineeritakse
meie ühiskonnas ikka nii sügavalt.“

373
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Meie kogemusi pisendatakse tööl,

374
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
koolides, valitsuses

375
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
ning isegi
meie enda kodudes ja kogukondades.

376
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Ma teadsin, et pean transsooliste
kogukonda propageerima ja teenima.

377
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Seega hakkasin tegema koostööd
kogukonna eestvedajatega Atlantas.

378
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Minust sai üleriiklik korraldaja
Transsooliste Õiguse Keskuses,

379
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
mis on USA suurim transsooliste
poolt juhitav organisatsioon.

380
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018. aastal sai minust
ajakirja Out tegevtoimetaja.

381
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
„Olin selles väljaandes
esimene juhikohal transsooline.“

382
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS TEGI OUTIS AJALUGU

383
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Ma olin nii rõõmus,
et saan me kogukonna narratiivi laiendada.

384
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
OUT100
TRANSSOOLISTE NEKROLOOGI PROJEKT

385
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, sa oled mu arust
alati nii helgeks tuleks olnud.

386
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Enne kui enamik inimesi
trendi tõttu mikrofoni jagasid,

387
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
toetasid sina oma platvormiga…

388
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
ÕIGLUS ON ARMASTUS

389
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…sotsiaalse õiglusega tegelevaid
mustanahalisi juhte.

390
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
Kelle tänavad?
- Meie tänavad!

391
00:23:40,087 --> 00:23:45,175
Mustanahaliste transsoolistena
ähvardab meid pidevalt valitsuse vägivald…

392
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
KAITSKE
MUSTANAHALISI TRANSSOOLISI

393
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…aga ka vägivald ja diskrimineerimine
oma kogukondades.

394
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANSSOOLISTE ARMASTUS

395
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
2020. aasta 13. juunil

396
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
andsid sa mulle võimaluse
su Instagrami konto üle võtta.

397
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Ma teadsin, et see pole tühiasi.

398
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Sul on ju siiski tohutu globaalne publik

399
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
ühe aegade suurima
jälgijate arvuga Instagramis.

400
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Ma sain rääkida mustanahaliste
transsooliste aktivistide ajaloost,

401
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
näiteks Marsha P. Johnsonist
ja Miss Majorist.

402
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Ma sain jagada ressursside nimekirja,
mille koostasid teiste mustanahaliste

403
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
transsooliste juhtide
ja organisatsioonide kogukonnaliikmed.

404
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
„See ei tõmmanud tähelepanu
pelgalt mulle, vaid ka meie liikumisele.“

405
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
Pärast sinu Insta üle võtmist
sain oma laienenud platvormiga

406
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
siin Brooklynis
ajaloolise marsi korraldamist toetada.

407
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14. JUUNI 2020

408
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Õiglust! Kohe!

409
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Panime selle nimeks Brooklyni Vabastus

410
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
ja austasime sellega
kadunud mustanahalisi transsoolisi.

411
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Ma usun teie jõusse.

412
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Ma usun teie jõusse.

413
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Ma usun meie jõusse.
- Ma usun…

414
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Esmakordselt oli nii palju rahvast,

415
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15 000 inimest, just mustanahaliste
transsooliste jaoks kogunenud.

416
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Ma usun
mustanahaliste transsooliste jõusse.

417
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Ma usun
mustanahaliste transsooliste jõusse.

418
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
MUSTANAHALISTE
TRANSSOOLISTE ELUD LOEVAD

419
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
See oli pretsedenditu hetk,

420
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
mis jääb mulle elu lõpuni meelde.

421
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
„Mustanahaliste transsooliste
vabastamine vabastab kõiki.“

422
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, aitäh, et näitasid,
mida juhiks olemine tähendab,

423
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
ja et tegutsesid siis, kui mustanahalised
transsoolised sind enim vajasid.

424
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Kuni võidame!

425
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Näe, oleme ühtekad.

426
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Teate, ma ei tahtnud iial
selline puutumatu asi olla.

427
00:25:43,502 --> 00:25:48,298
Mu ema õpetas alati, et mitte keegi
pole suurem, parem ega halvem.

428
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Kõik on üks ja sama,
aga me lihtsalt kasvasime eri moel üles.

429
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Nii näen ma oma elu.

430
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Seepärast mu kohtumised fännidega
peaksid kestma 1,5 tundi,

431
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
aga tavaliselt on kolmetunnised.

432
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Ning ma ei valeta. Võite seda kontrollida.

433
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Kohtumised kestavad kauem,
sest saan pidada oma fännidega vestlusi,

434
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
mis minu arust poleks võimalik,

435
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
kui ma oleksin lihtsalt
see täiuslik kokkupandud isik.

436
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Ning nad pole lihtsalt fännid,
vaid inimesed.

437
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Ja inimesed on mulle südamelähedased.

438
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, ilma sinu eeskujuta

439
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
poleks mul olnud vahendeid selleks,
et antud teemal sõna võtta.

440
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Suur tänu, et tegid nähtavaks raskused,
mis on paljudel meist,

441
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
kelle jaoks me kehad ja mõistused
pole meie kontrolli all.

442
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Armastusega Raquel.

443
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Siiralt Wendy.

444
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Palju armastust saatev Mariana.

445
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Imetlusega Jake.

446
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Ma lihtsalt kasutan kõike, mis mul on,
ja teen head sellega, mis mul on.

447
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Selles olengi tõelist rõõmu leidnud.

448
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Tõlkinud Silver Pärnpuu