1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Se on tosi outoa.
Elämäni ei ole tavallista.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Teen tavallisia asioita.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Olen itse tavallinen
mutta en elä tavallista elämää.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez on
Instagramin seuratuin henkilö.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Hän on Time-lehden
sadan huippuvaikuttajan joukossa.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez sai
Billboard Woman of the Year -palkinnon.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
Aika siistiä. Miltä nyt tuntuu?
-Uskomattomalta.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Oli pyörryttävää
menestyä niin hyvin nuorella iällä,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
mutta huomasin,
että saamani valokeilan ansiosta -

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
sain kääntää sen kajon
itselleni tärkeisiin asioihin.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
Hyvä Selena…
-Hyvä Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Käytit asemaasi -

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
tuodaksesi esiin mustia
sosiaalisen oikeuden edestä taistelijoita.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Jakamalla tarinasi -

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
olet antanut miljoonille
toivoa toipumisesta.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Uskon, että olen täällä
itseäni suuremman syyn takia.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Sinun ansiostasi
minäkin voin vaikuttaa muihin.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Rohkeutesi innosti minua.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Haluan kokea elämää ja jakaa sitä,

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
ja toivottavasti saan ihmiset
uskomaan johonkin suurempaan -

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
ja teen heidän olonsa rakastetuksi.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Hyvä Selena…

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Lapsena ajattelin, että on muutakin.

24
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Halusin nähdä ja tehdä enemmän.

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Varttuessani Texasissa äitini
vei minut museoihin ja teatteriin.

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Hänellä oli pohjaton mielikuvitus,

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
jollaisen hän halusi myös minulle.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Olen kiitollinen siitä,
sillä nyt koko elämäni on kuvitelmaa.

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Rakastin näyttelemistä lapsena.

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Vanhat juttuni naurattavat minua,

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
sillä olin vain lapsi,
joka jaksoi yrittää.

32
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Minua tietenkin härnättiin usein.

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Pilkka kauas kimpoaa,
ja löyhkä sinuun sinkoaa.

34
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Se oli tärkeä ja vaikuttava osa elämääni.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Se oli puhdasta.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Kotona ollaan.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Opin todella paljon.

38
00:02:44,665 --> 00:02:49,503
Sekä hyvästä että pahasta,
sillä sinä aikana -

39
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
elämästäni kiinnostuttiin,
ja olin innoissani siitä.

40
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Antakaa tietä.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Media ja lehdistö
alkoivat käydä voimilleni.

42
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Kuvauspaikalle tuli valokuvaajia,

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
ja minä aloin hermostua.

44
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Oli ahdistavaa kokea se
ensimmäistä kertaa.

45
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
En tahtonut otsikoihin.

46
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Onko vaikeaa olla valokeilassa?

47
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Koko elämäsi, sosiaalinen mediasi,

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
minne menet, ja mitä teet.

49
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
Sinua katsellaan aina.
-Se on joskus turhauttavaa.

50
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
ELÄMÄ TAYLENAN JÄLKEEN

51
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Jokin muuttui…

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"EN TARVITSE POIKAYSTÄVÄÄ"

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…ja yksityiselämääni
seurattiin entistä enemmän.

54
00:03:31,003 --> 00:03:36,383
Kesti vuosia kääntää huomio
takaisin siihen, mistä todella välitän.

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Kun siirtyy Disneyn leipiin,

56
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
joutuu tiedostamaan sen,
että on roolimalli lapsille.

57
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
WAVERLY PLACEN VELHOKOULU

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Ei minua oikeastaan kontrolloitu,

59
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
mutta minua ja materiaaliani valvottiin.

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Minua rajoitettiin paljon.

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Näytät häneltä.

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Sitten tulin vanhemmaksi -

63
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
ja luonnollisesti halusin olla vanhempi.

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Anna tänne! Älä!

65
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Kuvittelin kuitenkin:

66
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Menetän kaiken,
jos sanon tai teen jotain.

67
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Minua ei enää nähtäisi samalla tavalla."

68
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Jos kuitenkin halusin kasvaa taiteilijana,

69
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
minun oli tehtävä päätöksiä.

70
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Julkaisin Revival-levyn,
joka oli ensilevyni Interscopen kanssa.

71
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Levyn nimi Revival eli "elpyminen"
kertoo, että minä itse elvyin.

72
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Ajattelin:
"Voin oikeasti sanoa tällaista -

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
ilman seurauksia, joten puhun siitä."

74
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Se oli käännekohta,
jossa minut alettiin kuulla naisena.

75
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Itsekseen varttuvana nuorena naisena,

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
joka ei ole enää pikkutyttö.

77
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Olin ensimmäistä kertaa
röyhkeä ja seksikäs.

78
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Se auttoi minua kasvamaan
ja näkymään uudessa valossa.

79
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Revival-levyssä tunsin voimaa -

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
omasta itsestäni.

81
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
American Music Award -palkinto
myönnetään -

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomezille!

83
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
iHeartRadio Music Award -palkinto
myönnetään -

84
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomezille.

85
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Minä menestyin,
mutta kaikki ei ollut hyvin.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
En tiennyt, miksi,

87
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
mutta tiesin tuntevani
muita ihmisiä voimakkaammin.

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
Tunnetko sekaantuneesi…
-En.

89
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Minä melkein tunsin
syyllisyyttä kuuluisuudestani.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Ihminen minun asemassani
saa muut ajattelemaan:

91
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
"Hänellä on kaikki järjestyksessä,
ja hän saa elää hienoa elämää."

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Tuntuuko se erilaiselta yksityisyydessä?

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Kyllä. Olen eristyksissä ja…

94
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Minua katsellaan ja tuomitaan.

95
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Ei ole pahempaa tunnetta.

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Opin, että mielenterveys
on yhtä tärkeää kuin fyysinen terveys.

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ KERTOO MIELENTERVEYDESTÄ

98
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Sen ansiosta tunnen valtavasti empatiaa -

99
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
ja myötätuntoa kärsiviä ihmisiä kohtaan.

100
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Tiedän siitä itsekin hieman ja tiedän,
miltä se tuntuu.

101
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
OLET RAKAS!

102
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Sanotaan,
että musiikki on maailman kieltä.

103
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Siinä ei ole kielimuureja.

104
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Se on suuri yhteys ja oljenkorsi -

105
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
minulle ja läheisilleni.

106
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTÁ, KOLUMBIA

107
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Hyvä Selena.

108
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Olen synnyinkaupungissani
Bogotássa Kolumbiassa.

109
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Olen todella tiiviistä latinoperheestä -

110
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
ja vietin hienon lapsuuden."

111
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Kun kuitenkin menin kouluun,
aloin sairastella.

112
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Hyvä Selena.
Olen kotoisin Sayvillesta New Yorkissa.

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Oli tukahduttavaa varttua siellä.

114
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Jotenkin minusta tuli se lapsi,
jota kaikki kiusasivat pienestä pitäen.

115
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Niin pienestä,
etten muista, milloin se alkoi."

116
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Pelkäsin, mitä seuraavaksi tapahtuisi -

117
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
ja kuka satuttaisi minua
vuosikausien ajan.

118
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
9. luokalla menin lopulta terapiaan.

119
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Lääkärini sanoi:
"Sinulla on ahdistushäiriö."

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Ajelin äitini kanssa ympäri kaupunkia -

121
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
ja yritimme löytää ratkaisua
lääkärien ja homeopaattien kanssa.

122
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Minulla todettiin masennus,

123
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mutta äiti kutsui sitä vain
"syväksi suruksi",

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
sillä sellaisista asioista
ei puhuta Kolumbiassa.

125
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Perheeni on aina ollut tukenani,

126
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
mutta näitä ongelmia
kokemattomien ihmisten -

127
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
on vaikea ymmärtää niitä.

128
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
He eivät tiedä,
miltä tuntuu olla saamatta henkeä -

129
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
seinien kaatuessa päälle
paniikkikohtauksen aikana.

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Muutama vuosi myöhemmin
palasin kotiin collegesta.

131
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Vajosin syvään synkkyyteen."

132
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
En pystynyt mihinkään yksin.

133
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
En voinut nukkua yksin.

134
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
En voinut käydä vessassa yksin.

135
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
En voinut ajaa.

136
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Psykiatri kävi luonani,
sillä en voinut poistua kotoa.

137
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Myöhemmin samana vuonna
minulla todettiin nivelreuma.

138
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Kehostani tuli uusi mieleni vihollinen.

139
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Se oli hajoamispisteeni.

140
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Yritin itsemurhaa.

141
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Opiskelin Virginia Techissä,
joka on suuri koulu.

142
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35 000 opiskelijaa.

143
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Oli mieletöntä olla pikkukaupungin poika
kaikkien ihmisten joukossa,

144
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
ja toisinaan minua alkoi ahdistaa.

145
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Olen aina ihaillut sinua.

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Aina kun tunsin ahdistuksen kasvavan,

147
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
kuuntelin Revival-levyäsi,

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
ja se teki oloni paremmaksi.

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

150
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Sitten näin puheesi
American Music Awards -tapahtumassa.

151
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Minulla oli kaikkea,
mutta olin sisältä rikki.

152
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Kerroit omista mielenterveysongelmistasi -

153
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
ja sanoit…
-"Vaikka olisit rikki…"

154
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…sinun ei tarvitse pysyä rikki.

155
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Olin ällistynyt.

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Olit todella suuri kuuluisuus -

157
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
ja sanoit:
"Minä koin tämän mutta toivuin."

158
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Sanasi tiivistivät omat tunteeni."

159
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Aloin ajatella,
että halusin tehdä enemmän.

160
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena.
Kerroit selkeästi omista kokemuksistasi -

161
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
ja aloitit keskustelun.

162
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Se auttoi paljon.

163
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Aloin ajatella,

164
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
että halusin saada
kolumbialaiset tajuamaan,

165
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
ettei terapiaa pidä häpeillä.

166
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Aloin kirjoittaa ongelmistani
nettiartikkeleissa -

167
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
parantaakseni itseni
ja löytääkseni rauhaa kaaoksessa.

168
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Viimeisenä opintovuotenani
hain opiskelijaedustajaksi.

169
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Jokaisen piti valita aihepiiri,
ja minä valitsin itsemurhien ehkäisyn.

170
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Jouduin kävelemään 60 000 ihmisen eteen,

171
00:10:50,817 --> 00:10:54,655
ja nimeni ilmoitettiin
itsemurhien ehkäisyn yhteydessä.

172
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail Faye Vailin saattamana.

173
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Olin ujo, ahdistuksesta kärsivä poika.

174
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Kun sinä kuitenkin
otit riskin tulla tuomituksi -

175
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
puhuessasi hoidosta, innostit minua -

176
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
ottamaan suuren ahdistuksen riskin -

177
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
auttaakseni muita, jotka kärsivät.

178
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Oli aika selättää pelkoni."

179
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Tunnen, että maailma näkee minut jälleen.

180
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Enää en piileskele
mielenterveysdiagnoosin takana.

181
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Olen nyt itsekin psykologi
ja innokas mielenterveyden puolestapuhuja.

182
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Edistän keskustelua
mielenterveydestä koulussa.

183
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Voin nyt levittää viestiäsi.

184
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Minulla on ystäviä ympäri maailmaa.

185
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Olen todella kiitollinen sinulle, Selena,

186
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
koska annoit minulle ja maailmalle toivoa
kertomalla vaikeuksistasi.

187
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Kiitos, että näytit ihmisille,
että toipuminen on mahdollista -

188
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
ja että apua on saatavilla.

189
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Ihanaa.

190
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Kävin nuorempana näöntarkastuksessa.

191
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Lääkäriin mennessä -

192
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
tarkistetaan aina verenpaine,
lämpötila ja muu sellainen.

193
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Verenpaineeni oli 155/100 -

194
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
ja lääkäri sanoi,
että minun olisi mentävä ensiapuun.

195
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Lääkärit tekivät kokeita -

196
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
ja olin sairaalassa yön yli.

197
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Kaiken lopuksi todettiin,
että sairastan punahukkaa.

198
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
En ymmärtänyt, mitä se tarkoittaa.

199
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Minulla oli autoimmuunisairaus.

200
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Kehoni taisteli itseään vastaan.

201
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Miten menee?

202
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Se oli epätodellista,
sillä en ollut tuntenut väsymystä.

203
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Olin nuori ja tunsin olevani kunnossa.

204
00:13:02,032 --> 00:13:07,371
Lääkäri kuitenkin sanoi, että olisin
voinut saada halvauksen ja kuolla.

205
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Se oli järkyttävää
mutta en tiedostanut sitä.

206
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
En tahtonut miettiä sitä.

207
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Painoni heittelehti
erilaisten lääkkeiden takia.

208
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Ihmiset olettivat kaikenlaista.

209
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
KRITIIKKI PAINONNOUSUN TAKIA
TEKI PALJON VAHINKOA

210
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
He todella halusivat tuhota minut.

211
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELENA GOMEZIA VASTAAN HYÖKÄTTIIN -

212
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
TAUDIN TUOMIEN LISÄKILOJEN TAKIA

213
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Painoani arvosteltiin.

214
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
SELENA NÄYTTÄÄ LÄSKILTÄ JA NENÄ ON OUTO

215
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
OLEN KIITOLLINEN

216
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Minä valehtelin.
Latasin nettiin kuvan itsestäni -

217
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
ja sanoin: "Sillä ei ole väliä."

218
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
ENEMMÄN RAKASTETTAVAA

219
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"En hyväksy sanojanne."

220
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Ladatessani kuviani -

221
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
itkin kuitenkin valtoimenaan,
sillä kukaan ei ansaitse sellaista.

222
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Väitin, etteivät kommentit
vaivanneet minua,

223
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
sillä en tahtonut
niiden vaivaavan muita ihmisiä,

224
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
jotka kokivat jotain vastaavaa.

225
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Pilkkaa ulkonäön, heidän itsensä
tai heidän rakkaidensa takia.

226
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Sellainen on epäreilua.

227
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Kukaan ei ansaitse tuntea sellaista.

228
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Käännä päätäsi, Selena.

229
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Punahukka paheni,
kun olin parissakymmenissä,

230
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
ja tauti hyökkäsi munuaisteni kimppuun.

231
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Se oli pelottavaa,

232
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
sillä tarvitsin munuaissiirron.

233
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Pelkäsin henkeni edestä.

234
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Odotuslista on hyvin pitkä -

235
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
ja prosessi on mittava.

236
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Tiesin, että se vaatisi minulta paljon -

237
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
enkä ollut varma, pystyisinkö siihen.

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Eräänä päivänä hän tuli kotiin
ja alkoi itkeä.

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Kysyin, mikä oli vinossa.

240
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Silloin hän kertoi minulle.

241
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
"En tiedä, mitä tehdä.
Odotus voi kestää 7-10 vuotta."

242
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Sanoin heti,
että selvittäisin sopivuuteni.

243
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Parhaan ystäväni nimi on Francia.

244
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Hän sanoi käyvänsä testeissä.

245
00:15:14,039 --> 00:15:17,125
Kävi ilmi, että hän oli yhteensopiva.

246
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Silloin tunsin, että minua varjeltiin.

247
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Olin todella onnekas.

248
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Niin ei tapahdu monelle muulle ihmiselle,

249
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
ja joskus tilanne voi päättyä
todella vakavalla tavalla.

250
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Suhtaudun asiaan vakavasti.

251
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Rehellisesti sanoen -

252
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
minusta palkinto kuuluu Francialle,

253
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
sillä hän pelasti henkeni.

254
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Anteeksi.

255
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
En ole koskaan kenellekään
suuremmassa velassa kuin Francialle.

256
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Se, että hän ei koskaan epäillyt
luovuttajaksi ryhtymistä -

257
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
on täysin uskomatonta.

258
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Meillä on sama tatuointi.

259
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Se on munuaissiirron päivämäärä.

260
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Kaiken piti tapahtua siten,

261
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
jotta olisin päässyt tähän pisteeseen.

262
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Minun oli määrä kokea se
voidakseni auttaa muita.

263
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE, KALIFORNIA

264
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Hyvä Selena.

265
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Meillä on syvä ja voimakas yhteys.

266
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Minäkin olen Texasista."

267
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Muutin eteläiseen Kaliforniaan
mieheni ja tyttäreni kanssa -

268
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
20 vuotta sitten opettaakseni
kansainvälisiä opiskelijoita.

269
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Elämäni tuntui täydelliseltä,
mutta sitten kaikki muuttui.

270
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Aloin kokea omituisia oireita.

271
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
En voinut ajatella selkeästi.

272
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Hiukseni lähtivät päästä.

273
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Aloin yllättäen lihoa.

274
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Aika kului eikä tilanne parantunut.

275
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Onneksi opiskelin biologiaa -

276
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
ja tiesin tarpeeksi
tutkiakseni asiaa itse.

277
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Vertasin oireitani tutkimustuloksiini -

278
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
ja vaadin päästä reumalääkärin puheille.

279
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
En tiedä, miltä sinusta tuntui
saadessasi diagnoosisi, Selena.

280
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Minä olin helpottunut.

281
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Ainakin vaivallani oli nimi."

282
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Punahukka.

283
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Punahukka on näkymätön sairaus.

284
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Meissä ei näytä olevan mitään vialla.

285
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Näytämme tavallisilta.
Söpöiltä tai jopa loistavilta.

286
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Näytät upealta punaisella matolla.

287
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Olet varmasti kuullut sellaista kuin:

288
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"Onko hän todella sairas?
Hän näyttää terveeltä.

289
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Sitä me myös olemme."

290
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Kunnes emme olekaan.

291
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Tautini paheni ja jouduin
puoleksi vuodeksi teho-osastolle.

292
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Punahukkani on systeeminen
ja hyökkäsi munuaisiini.

293
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Vietin yhdeksän vuotta dialyysissa.

294
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Siitä pääsen toiseksi tärkeimpään
yhdistävistä tekijöistämme, Selena.

295
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Me molemmat saimme munuaissiirron.

296
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Vau.

297
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
On tärkeää,
että puhut taudista niin näkyvästi.

298
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Latinot ja mustat yhteisöt
kärsivät eniten.

299
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Meidän on tärkeää saada paljon tietoa,

300
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
jotta ihmiset saavat
ansaitsemaansa hoitoa.

301
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Olen nyt töissä järjestössä nimeltä
Lupus Foundation of America.

302
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Yksi lempitapahtumistani
on Evening of Hope -vuosigaala.

303
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Se antaa punahukkaa sairastaville tukea,
jota itse olisin tarvinnut.

304
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Juhlat ovat vuoden kohokohta.

305
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Sinun tavoin…"

306
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Minusta on tullut punahukan kasvot.

307
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Olin ensimmäisessä
kansallisessa mainoskampanjassa -

308
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
levittämässä tietoa taudista.

309
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
NÄYTÄN HYVÄLTÄ MUTTA OLO ON HUONO
ONKO SE PUNAHUKKAA?

310
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Tiedämme,
että tämä on paljon meitä suurempaa.

311
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Kiitos, että puhuit vaivastamme, Selena.

312
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Punahukka on raivokas vastustaja,

313
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
mutta on suuri kunnia
taistella rinnallasi.

314
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Vau. En odottanut tuota.

315
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Ihmeellistä, Wendy.

316
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
En tiedä, mitä sanoa. Kiitos.

317
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Olen todella haavoittuvainen
ja tunteellinen.

318
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Laulut voivat paljastaa
paljon erilaisia tunteita.

319
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Se on vapauttavaa.
Minun on melkein pakko kirjoittaa lauluja.

320
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Ilmaisen itseäni sillä tavalla.

321
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Vaikka lauluni olisi kepeä,

322
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
siinä on silti hieman synkkyyttä.

323
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Se sopii minulle.

324
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Haluan musiikkiini sisältöä,
joka saa kuulijat miettimään:

325
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Mitä ihmettä se oli?"

326
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
He saavat selvittää sen itse.

327
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Yllättävää kyllä
he osuvat yleensä oikeaan.

328
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Hei.
Halusin lähettää teille pikaisen viestin…

329
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
VIESTI MINULTA

330
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…koska en ole julkaissut
paljonkaan viime aikoina.

331
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Minulla on iso viha-rakkaussuhde
sosiaalisen median kansa.

332
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Viime vaalien aikaan -

333
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
olin kuitenkin iloinen vaikutusvallastani.

334
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Ei oikeutta eikä rauhaa!

335
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
OIKEUTTA GEORGELLE

336
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Ei oikeutta eikä rauhaa!

337
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
MUSTILLA HENGILLÄ ON VÄLIÄ

338
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Maailmassa ja Yhdysvalloissa
alkoi tapahtua paljon.

339
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLIISI

340
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Se oli etovaa ja vaarallista.

341
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Se oli hälyttävää
ja liittyi paljolti ihonväriin.

342
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
HE RAKASTAVAT KULTTUURIAMME,
EIVÄT MEITÄ

343
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
VALLATAAN NEW YORK

344
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Halusin tietää,
miten voisin korjata kaiken.

345
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Ääni, joka oli saatava kuuluviin,
ei kuulunut minulle.

346
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Minulla oli kuitenkin vaikutusvaltaa.

347
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Nimeni on Ruby Bridges,

348
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
ja haluan kiittää Selenaa -

349
00:21:26,411 --> 00:21:30,749
tästä mahdollisuudesta
puhua teille suoraan.

350
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Päätin luovuttaa asemani -

351
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
sitä elämää kokeville ihmisille,

352
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
jotka tietävät.

353
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Uskomme, ettei paperi
määrää ihmisyyttämme -

354
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
eikä rotu määrittele arvoamme.

355
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
Olin todella iloinen siitä,

356
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
sillä saatoin oppia.

357
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Sen ansiosta halusin entistä enemmän
taistella sen eteen, mihin uskon.

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Hyvä Selena.

359
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Tiedät, että olen ollut aktivisti -

360
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
ja taistellut mustien transsukupuolisten
ihmisten kunnian puolesta -

361
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
koko urani ajan.

362
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Minusta tuli heti collegen jälkeen
pienen sanomalehden toimittaja -

363
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
kotiosavaltiossani Georgiassa.

364
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Voit varmaan kuvitella,
ettei silloin ollut mahdollisuuksia -

365
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
esiintyä omana ja loistokkaana
transsukupuolisena itsenäni.

366
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
"Transsukupuolisia syrjitään yhä
syvästi yhteiskunnassamme."

367
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Kokemuksiamme karsitaan työpaikoilla,

368
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
kouluissa, hallituksessa -

369
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
ja jopa kodeissamme ja yhteisöissämme.

370
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Tiesin, että minun pitäisi
palvella transyhteisöä.

371
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Aloin työskennellä
yhteisöjärjestäjien kanssa Atlantassa.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Minusta tuli kansallinen järjestäjä
Transgender Law Centerissä,

373
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
joka on Yhdysvaltain suurin
transjohtoinen järjestö.

374
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
Vuonna 2018 minusta tuli
vastaava toimittaja Out-lehdessä…

375
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
"…ja olin ensimmäinen
transsukupuolinen lehden johdossa."

376
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS TEKEE HISTORIAA

377
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Iloitsin siitä, että saatoin
laajentaa yhteisömme kerrontaa.

378
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
ESITTELYSSÄ OUT100-PROJEKTI

379
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena. Olen aina pitänyt sinua
loistavana vaikuttajana.

380
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Ennen kuin muut alkoivat jakaa asemaansa,

381
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
sinä jaoit omaasi tuodaksesi kuuluviin…

382
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
OIKEUS ON RAKKAUTTA

383
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…sosiaalista oikeutta ajavien
mustien äänet.

384
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
MUSTIEN HENGILLÄ ON VÄLIÄ

385
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
Kenen kadut?
-Meidän kadut!

386
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Mustat transsukupuoliset -

387
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
pelkäävät jatkuvasti
sekä hallituksen väkivaltaa…

388
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
SUOJELKAA MUSTIA TRANSIHMISIÄ

389
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…että väkivaltaa ja syrjintää
omissa yhteisöissämme.

390
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANSRAKKAUTTA

391
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
13. kesäkuuta 2020 -

392
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
sinä annoit minulle tilaisuuden
käyttää Instagram-tiliäsi.

393
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Se ei ollut mitätön juttu.

394
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Sinulla oli suunnaton
maailmanlaajuinen yleisö -

395
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
ja yksi Instagramin
suurimmista seuraajakunnista.

396
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Saatoin kertoa
mustista transaktivisteista -

397
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
kuten Marsha P. Johnsonista
ja Miss Majorista.

398
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Saatoin jakaa resurssilistan,
jonka olivat koonneet jäsenet -

399
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
muiden mustien transjohtajien
ja järjestöjen joukosta.

400
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Minulle kyse ei ollut vain näkyvyydestä -

401
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
vaan liikkeemme korottamisesta."

402
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Käytettyäni Instagram-tiliäsi -

403
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
saatoin käyttää omaa kasvanutta asemaani -

404
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
tukeakseni historiallisen marssin
järjestämistä täällä Brooklynissä.

405
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14. KESÄKUUTA 2020

406
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Oikeutta heti!

407
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Se sai nimekseen Brooklyn Liberation,

408
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
ja se keskittyi kunnioittamaan
kuolleiden mustien transihmisten muistoa,

409
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
MUSTILLA TRANSIHMISILLÄ ON VÄLIÄ

410
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Uskon voimaanne.

411
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Uskon voimaanne.

412
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Uskon voimaamme.
-Uskon…

413
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Joukko kasvoi
ensimmäistä kertaa niin suureksi.

414
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15 000 ihmistä kokoontui
mustien transsukupuolisten vuoksi.

415
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Uskon mustaan transvoimaan.

416
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Uskon mustaan transvoimaan.

417
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
MUSTIEN TRANSIHMISTEN HENGILLÄ ON VÄLIÄ

418
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Se oli ennennäkemätön hetki,

419
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
jota en unohda koskaan.

420
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Mustien transsukupuolisten
vapauttaminen vapauttaa jokaisen."

421
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Kiitos, että näytit,
mitä tarkoittaa olla johtaja -

422
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
ja toimit hetkenä, kun mustat
transsukupuoliset tarvitsivat sinua.

423
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Kunnes voitamme.

424
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Olemme yhteensopivia.

425
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
En tahtonut koskaan olla
muiden yläpuolella.

426
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Äitini opetti,
ettei kukaan ole muita tärkeämpi,

427
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
parempi eikä huonompi.

428
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Kaikki ovat samanlaisia
mutta varttuvat eri tavalla.

429
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Niin minä näen elämäni.

430
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Siksi fanitilaisuuksieni
pitäisi kestää vain 1,5 tuntia -

431
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
mutta kestävätkin kolme tuntia.

432
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Totta se on. Tarkastakaa vaikka itse.

433
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Silloin voin käydä
fanieni kanssa keskusteluja,

434
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
joihin en pystyisi,

435
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
jos olisin täydellinen ihminen.

436
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
En vain fanien kanssa vaan ihmisten.

437
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Minä pidän ihmisistä.

438
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena. Ilman esimerkkiäsi -

439
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
en olisi voinut puhua tästä julkisesti.

440
00:26:29,631 --> 00:26:36,346
Kiitos siitä, että teit vaikeuksistamme
kehon ja mielen kanssa näkyviä.

441
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Rakkaudella Raquel.

442
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Vilpittömästi Wendy.

443
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Suurella rakkaudella Mariana.

444
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Ihailulla Jake.

445
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Käytän kaikkia työkalujani
saadakseni aikaan jotain hyvää.

446
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Siitä löydän todellista onnea.

447
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Tekstitys: Petra Rock