1
00:00:09,593 --> 00:00:12,679
C'est étrange.
Ma vie n'est pas normale.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Je fais des choses normales.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Je suis très ordinaire,
mais ma vie ne l'est pas.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez est la personne
la plus suivie sur Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Une des 100 personnes
les plus influentes du magazine Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Selena a été nommée

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
femme de l'année par Billboard.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Qu'est-ce que ça fait ?
- C'est incroyable.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Tout ce succès si jeune, c'est beaucoup,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
mais j'ai pris conscience
que cette popularité

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
pourrait me servir à mettre en lumière
ce qui me tient à cœur.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Chère Selena…
- Chère Selena…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Tu as mis ta célébrité à profit

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
pour que les leaders noirs
de la justice sociale se fassent entendre.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
En partageant ton histoire,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
tu as donné un espoir de guérison
à des millions de gens.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Je suis ici pour une cause
qui va bien au-delà de mon expérience.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Merci de m'avoir donné une voix
que je peux donner à d'autres.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Ton courage m'a poussée à agir.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Je suis ici pour vivre, partager mon vécu,

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
et je l'espère,
permettre aux gens d'y croire,

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
qu'ils se sentent aimés.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Chère Selena…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Lettre à…
SELENA GOMEZ

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Enfant, je me disais :
"Il y a autre chose.

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Il y a bien plus
et je veux le voir et le vivre."

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Petite, au Texas,
ma mère m'emmenait au musée et au théâtre.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Elle avait une imagination débordante,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
et elle voulait me l'inculquer.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Je la remercie,
car maintenant je joue la comédie.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Petite, j'adorais jouer.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Je ris en regardant de vieilles vidéos,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
j'étais jeune, je tentais.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
On s'est bien moqué de moi, évidemment.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Je suis caoutchouc, toi glue.
Que son odeur aille sur toi.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
C'est une partie de ma vie
qui m'a façonnée.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
C'était l'insouciance.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Je suis rentrée !

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
J'ai tant appris.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Le bon comme le mauvais que ça impliquait.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
À cette période,

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
on a commencé à s'intéresser
à ma vie et ça m'a dérangée.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
De l'air, s'il vous plait.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Les médias et la presse
sont devenus oppressants.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Des photographes arrivaient
sur les plateaux,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
ça me rendait nerveuse.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
C'était angoissant de vivre ça
pour la première fois.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Je ne voulais pas faire les gros titres.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
C'est dur d'être exposée ?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Tout y passe, votre vie sociale,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
où vous allez, ce que vous faites.

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Vous êtes scrutée…
- C'est parfois frustrant.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
EXCLUSIVITÉ SELENA !
LA VIE APRÈS TAYLENA

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Tout a changé…

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"PAS BESOIN D'UN COPAIN !"

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…et on a commencé
à exploiter ma vie personnelle.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
J'ai mis des années
à utiliser toute cette attention

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
dans ce qui me tenait à cœur.

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Quand on signe chez Disney,

60
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
on sait qu'on sert d'exemple
pour les enfants.

61
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
L'ÉCOLE DES SORCIERS

62
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Je ne dirais pas qu'on m'a contrôlée,

63
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
mais surveillée dans ce que je faisais.

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
J'étais très limitée.

65
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Son portrait craché !

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Puis j'ai grandi,

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
et je voulais que mon image évolue aussi.

68
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Donne-moi ça. Arrête !

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Mais j'avais toujours cette peur :

70
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Je vais tout perdre
si je dis ci ou je fais ça."

71
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
On ne me verra plus pareil."

72
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Mais si je voulais évoluer
en tant qu'artiste,

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
je n'avais pas le choix.

74
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Je veux être belle
Pour toi

75
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
J'ai sorti Revival,
mon premier album chez Interscope.

76
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Je vais te monter comme je suis fière
D'être à toi

77
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
J'ai intitulé l'album Revival,
car c'était une renaissance.

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Je peux pas garder mes mains pour moi

79
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Je me suis dit : "Je peux dire ces choses,

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
j'en ai le droit maintenant,
et je vais en parler."

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Je te veux pour moi

82
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
C'était une nouvelle étape,
"On l'entend en tant que femme.

83
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Une jeune femme qui grandit,

84
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
qui n'est plus une petite fille."

85
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Malgré les hauts et les bas
On continue de faire l'amour

86
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
C'était la première fois
que j'étais fougueuse et sensuelle.

87
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Ça m'a aidée à grandir,
être vue différemment.

88
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Revival m'a aidée à sentir de la puissance

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
en moi.

90
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
L'American Music Award est décerné à…

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez !

92
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
L'iHeartRadio Music Award revient à…

93
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

94
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
J'avais un énorme succès,
mais j'allais mal.

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
J'ignorais pourquoi,

96
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
je ressentais les choses
bien plus intensément que les autres.

97
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Vous vous êtes retrouvée piégée…
- Non.

98
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Je culpabilisais presque de ma célébrité.

99
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Face à des gens dans ma position,
on se dit :

100
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
"Tout lui réussit.
Sa vie doit être fabuleuse."

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Alors qu'en privé, c'est différent ?

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Oui, on est isolé.

103
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
On vous scrute, on vous juge.

104
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
C'est la pire des sensations.

105
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
17 OCTOBRE

106
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
J'ai appris que la santé mentale comptait
autant que la santé physique.

107
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ SUR SON RAS-LE-BOL
D'INSTAGRAM ET LA SANTÉ MENTALE

108
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Ça m'a permis
d'avoir énormément d'empathie

109
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
et de compassion
pour les gens qui souffrent.

110
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Car pour l'avoir vécu,
je sais ce que ça fait.

111
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
JE T'AIME !

112
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
On dit que la musique est
une langue universelle.

113
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Il n'y a aucune barrière de la langue.

114
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
C'est donc un énorme lien
et une bouée de sauvetage

115
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
entre moi et les gens que j'aime.

116
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
COLOMBIE

117
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Chère Selena,

118
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
je suis à Bogotá en Colombie,
là où je suis née.

119
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Je viens d'une famille latina unie."

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
J'ai eu une belle enfance.

121
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Mais au lycée, je suis tombée malade.

122
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Chère Selena,
je suis de Sayville, New York.

123
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Y grandir fut oppressant.

124
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Très jeune,
je suis devenu un souffre-douleur.

125
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Si jeune,
que j'ai oublié quand ça a commencé."

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Craindre ce qui allait m'arriver,

127
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
qui allait me faire du mal,
a duré des années.

128
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Ce n'est qu'en troisième
que j'ai entamé une thérapie.

129
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Mon médecin m'a dit :
"Tu as un trouble de l'anxiété."

130
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Je me souviens
de traverser la ville avec ma mère,

131
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
et consulter des médecins et homéopathes
pour établir un diagnostic.

132
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Mais même ma dépression
a été diagnostiquée,

133
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
ma mère la qualifiait
de "tristesse profonde".

134
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
On ne parle pas de ces choses en Colombie.

135
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Ma famille a toujours été là,

136
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
mais les gens qui ne le vivent pas

137
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
ont du mal à comprendre.

138
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Ils ignorent ce que ça fait d'étouffer,

139
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
quand les murs se resserrent sur vous
durant une attaque de panique.

140
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Trois ans plus tard,
je suis rentrée de l'université.

141
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Une véritable chute libre."

142
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Je ne pouvais rien faire seule,

143
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
ni dormir,

144
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
ni aller aux toilettes,

145
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
ni conduire.

146
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
J'ai dû me soigner chez moi,
car je ne pouvais pas quitter la maison.

147
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Cette même année, on m'a diagnostiqué
une polyarthrite rhumatoïde.

148
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Mon corps est devenu
un autre ennemi de mon esprit.

149
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Et j'ai craqué.

150
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
J'ai tenté de me suicider.

151
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
J'ai étudié à Virginia Tech,
une très grande école,

152
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35 000 élèves.

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
C'était dingue
d'être ce gamin d'une petite ville

154
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
parmi tous ces gens.

155
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Parfois, ça m'angoissait.

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
J'ai toujours été fan de toi.

157
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Dès que je sentais l'anxiété monter,

158
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
je lançais ton album, Revival,

159
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
et je me sentais tout de suite mieux.

160
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez !

161
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Puis j'ai vu ton discours
aux American Music Awards.

162
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
J'avais tout,
pourtant j'étais détruite à l'intérieur.

163
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Tu as parlé
de tes soucis de santé mentale,

164
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- et tu as dit…
- "Si vous êtes détruits…"

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…vous n'avez pas à le rester.

166
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
J'étais bouche bée.

167
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Toi, cette personne si célèbre,
tu as dit :

168
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
"J'ai traversé le tunnel
et j'en suis sortie."

169
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Tu as résumé tout ce que je ressentais."

170
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
J'ai eu envie d'en faire plus.

171
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, tu as été
si transparente sur ton parcours.

172
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Ça a été l'élément déclencheur.

173
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Ça m'a beaucoup aidée.

174
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
J'ai réfléchi.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
J'ai voulu faire quelque chose
pour que les Colombiens réalisent

176
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
qu'il n'y a aucune honte à se faire aider.

177
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
J'ai parlé de mes problèmes
dans des articles en ligne

178
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
pour me soigner
et remettre de l'ordre dans le chaos.

179
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
En dernière année, j'ai voulu devenir
représentant de l'école.

180
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Pour ce faire, on doit choisir un thème,
et j'ai choisi la prévention au suicide.

181
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
J'ai dû marcher devant 60 000 personnes

182
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
et qu'on annonce mon nom
en lien avec la prévention au suicide.

183
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
VOUS ÊTES CHEZ VT

184
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Et Jake Vail escorté par Faye Vail.

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Moi, le garçon timide au trouble anxieux.

186
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Selena, ta volonté
de prendre le risque d'être jugée

187
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
en parlant des traitements
a été déterminante

188
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
dans ma volonté de risquer
d'être dépassé par mon anxiété

189
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
pour aider d'autres gens en souffrance.

190
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Il était temps
d'arrêter de vivre dans la peur."

191
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Le monde me voit de nouveau.

192
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Je ne me cache plus derrière
un diagnostic de maladie mentale.

193
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Je suis aujourd'hui psychologue
et militante pour la santé mentale.

194
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Je suis à l'université,
où je milite pour la santé mentale.

195
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Je fais passer ton message.

196
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
J'ai des amis partout dans le monde.

197
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Merci à toi, Selena,

198
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
de nous avoir donné espoir
en partageant tes épreuves.

199
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, merci d'avoir montré aux gens
que la guérison était possible,

200
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
et qu'on peut trouver de l'aide
si on la demande.

201
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
C'est génial.

202
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Je suis allée faire contrôler ma vue,
plus jeune,

203
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
et lors des rendez-vous médicaux,

204
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
on prend votre tension,
votre température, etc.

205
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Ma tension était de 15,5/10,

206
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
on m'a dit :
"Vous devez aller aux urgences."

207
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Ils m'ont fait des examens.

208
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
J'y ai passé la nuit.

209
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
J'ai fini par apprendre
que j'avais le lupus.

210
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
J'ignorais ce que ça signifiait,

211
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
je savais
que c'était une maladie auto-immune,

212
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
et mes cellules s'attaquaient entre elles.

213
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Comment ça va ?

214
00:12:52,105 --> 00:12:57,152
C'était ça le plus fou,
car je n'avais aucune fatigue.

215
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
J'étais jeune, je me sentais très bien.

216
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
C'est même pas mon anniversaire

217
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Donc quand le médecin m'a dit :

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
"Vous auriez pu faire
un AVC sur scène et mourir",

219
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
ça a été un choc,
mais je ne l'ai pas intégré.

220
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Je ne voulais pas accepter.

221
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Mon poids faisait le yoyo,
à cause de mes traitements.

222
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Évidemment, les gens en ont profité.

223
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
CRITIQUÉE SUR SA PRISE DE POIDS
DUE AU LUPUS

224
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
ÇA L'A "BEAUCOUP ATTEINTE"

225
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Ils n'attendaient que ça pour me détruire.

226
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELENA GOMEZ DIT AVOIR ÉTÉ ATTAQUÉE

227
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
SUR SA PRISE DE POIDS DURANT SON LUPUS

228
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
On s'est moqué de ma prise de poids
à cause du lupus.

229
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
C'EST VRAIMENT SELENA ?
ELLE EST GROSSE ET SON NEZ EST BIZARRE…

230
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
COMBIEN JE SUIS RECONNAISSANTE

231
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Je mentais. Je postais des photos de moi,

232
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
et je disais : "Peu importe.

233
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
Racontez ce que vous voulez."

234
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Mais derrière mon écran,

235
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
j'étais en larmes,
car personne ne mérite d'entendre ça.

236
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Pourtant je postais ces photos en disant :
"Je m'en fiche",

237
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
car je ne voulais pas impacter les gens

238
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
qui vivaient la même chose.

239
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Se faire juger sur son apparence,
qui on est, qui on aime.

240
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
C'est tellement injuste.

241
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Personne ne mérite d'être traité ainsi.

242
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena, tourne la tête !

243
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Au début de la vingtaine,
mon lupus s'est aggravé,

244
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
mes reins ont été sévèrement atteints.

245
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
C'était effrayant, car on m'a dit :

246
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Il va falloir te greffer un rein."

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
J'ai eu très peur pour ma vie.

248
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Les listes d'attente sont très longues.

249
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
C'est un processus très complexe

250
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
qui allait me demander
une énergie colossale,

251
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
je ne savais pas si j'étais prête.

252
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Un jour, elle est rentrée en pleurant.

253
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
J'ai demandé ce qui n'allait pas.

254
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Elle m'a tout dit.

255
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Elle a dit : "Je suis perdue.
C'est sept à dix ans d'attente."

256
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Et ça m'est venu naturellement,
j'ai dit que j'irais me faire tester.

257
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Ma meilleure amie, Francia,

258
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
a dit : "Je cours me faire tester."

259
00:15:14,039 --> 00:15:17,125
En trois jours c'était fait,
et elle était compatible.

260
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Je me suis dit
que j'avais un ange gardien.

261
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Je suis consciente de ma chance.

262
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Je sais que ça arrive à peu de gens,

263
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
je sais que l'issue peut être dramatique.

264
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Je ne prends pas ma chance à la légère.

265
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Honnêtement,

266
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
ce prix devrait revenir à Francia,

267
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
car elle m'a sauvé la vie.

268
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Désolée.

269
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Je dois à Francia
plus que je ne dois à personne.

270
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Elle n'a pas hésité à être ma donneuse,

271
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
et ça m'a énormément touchée.

272
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
On est allées se faire tatouer ensemble.

273
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/06/17

274
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
C'est la date de la greffe de rein.

275
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Les choses sont arrivées
comme elles le devaient,

276
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
pour en arriver où j'en suis.

277
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
J'étais destinée à le vivre
pour aider les autres ensuite.

278
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
CALIFORNIE

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Chère Selena,

280
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
il existe un lien très profond entre nous.

281
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Je suis du Texas comme toi, Selena."

282
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
J'ai emménagé en Californie du Sud
avec mon mari et ma fille

283
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
il y a 20 ans pour enseigner l'anglais
et les sciences aux élèves étrangers.

284
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
J'étais épanouie,
quand l'inattendu est arrivé.

285
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
J'ai commencé par avoir
de drôles de symptômes.

286
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Désorientation, esprit confus.

287
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Chute de cheveux.

288
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
J'ai pris beaucoup de poids d'un coup.

289
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Plus le temps passait, plus ça empirait.

290
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Heureusement, j'avais étudié la biologie,

291
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
j'avais assez de connaissances
pour mener mes recherches.

292
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
En les comparant avec mes symptômes,

293
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
j'ai voulu voir un rhumatologue.

294
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
J'ignore comment tu t'es sentie
quand tu as été diagnostiquée.

295
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Moi, j'ai été soulagée.

296
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Enfin, ma maladie avait un nom."

297
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Le lupus.

298
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
C'est une maladie invisible.

299
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
De l'extérieur, ça ne se voit pas du tout.

300
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
On est normales, jolies,
voire même magnifiques.

301
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Regarde-toi sur le tapis rouge.

302
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Je suis sûre qu'on a dit :

303
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Est-elle vraiment malade ?
Elle a l'air en forme.'

304
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
On l'est."

305
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Provisoirement.

306
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Après une poussée,
j'ai passé six mois en soins intensifs.

307
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Mon lupus est systémique,
il a donc attaqué mes reins.

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
J'ai fait neuf ans de dialyse.

309
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Ce qui nous mène
à notre deuxième gros point commun.

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
La greffe de rein.

311
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Ta prise de parole
sur la maladie a été cruciale.

312
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Les communautés latino et noires
sont les plus touchées.

313
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Les bonnes informations sont nécessaires

314
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
pour que les gens accèdent aux soins.

315
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Je travaille maintenant
pour la Lupus Foundation of America.

316
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Mon événement favori fut
notre gala "An Evening of Hope".

317
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Il a donné à notre communauté le soutien
dont j'ai manqué au début.

318
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"La plus grosse fête de l'année.

319
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Comme toi…"

320
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Je suis la porte-parole du lupus.

321
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
J'ai fait partie de la première campagne

322
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
pour sensibiliser sur la maladie.

323
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
J'AI L'AIR D'ALLER BIEN, MAIS JE VAIS MAL.
SERAIT-CE LE LUPUS ?

324
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Nos actions aident tant de personnes.

325
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Merci d'avoir parlé
de notre maladie, Selena.

326
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Le lupus est un ennemi impitoyable,

327
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
mais je suis honorée
de te rejoindre dans le combat.

328
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Je ne m'y attendais pas.

329
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Bravo, Wendy.

330
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Je ne sais pas quoi dire. Merci.

331
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Chéri, chéri
Tu es si distant…

332
00:19:45,894 --> 00:19:48,272
Je suis très fragile et émotive.

333
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Composer fait remonter
beaucoup d'émotions.

334
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
C'est salvateur.
C'est comme si je devais le faire.

335
00:19:57,281 --> 00:19:59,408
Je m'exprime ainsi.

336
00:19:59,491 --> 00:20:02,744
Je nous ai vus grandir
Mettre des toasts dans le toaster

337
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Même sur une chanson entraînante,

338
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
il y a souvent un côté sombre.

339
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Et ça me va.

340
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
J'aime que dans ma musique
les gens se demandent

341
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
de quoi je parle.

342
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Et qu'ils l'interprètent.

343
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Bizarrement, ils ont souvent raison.

344
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Salut, je voulais vous poster
un petit message…

345
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
UN MESSAGE DE MOI

346
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…car j'ai été assez absente.

347
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
J'ai un rapport très conflictuel
aux réseaux sociaux.

348
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Mais pour ces dernières élections,

349
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
j'ai été reconnaissante
de pouvoir m'en servir.

350
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Pas de justice, pas de paix !

351
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARITÉ
JUSTICE POUR GEORGE

352
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Pas de justice, pas de paix !

353
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Beaucoup de choses se sont passées
dans le monde et dans notre pays.

354
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Des choses nauséabondes, dangereuses.

355
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
C'était alarmant,
et lié à la couleur de peau.

356
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
ILS AIMENT NOTRE CULTURE,
MAIS PAS NOUS

357
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
RENVERSONS NEW YORK

358
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Je voulais aider par tous les moyens.

359
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Ce n'était pas à moi
de m'exprimer sur le sujet,

360
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
mais j'avais l'audience.

361
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Je m'appelle Ruby Bridges,

362
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
je voudrais remercier Selena

363
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
qui m'a permis
de m'adresser directement à vous.

364
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
MESSAGE DE @RUBYBRIDGESOFFICIAL

365
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
J'ai donc offert mes réseaux sociaux

366
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
à des gens qui l'avaient vécu,

367
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
qui savaient.

368
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Votre argent ne détermine pas
votre humanité,

369
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
votre couleur ne détermine pas
votre valeur.

370
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
C'était une vraie joie,

371
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
car j'ai beaucoup appris.

372
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Ça m'a donné envie de me battre
pour ce en quoi je croyais.

373
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Chère Selena,

374
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
tu sais que j'ai milité

375
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
et me suis battue pour l'honneur
des personnes transgenres noires

376
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
toute ma carrière.

377
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Après mes études,
j'ai été journaliste pour un petit journal

378
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
de mon État natal, la Géorgie.

379
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Comme tu l'imagines, à l'époque,
c'était très compliqué de me monter

380
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
dans toute ma gloire et authenticité
en tant que personne trans.

381
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
Les transgenres souffrent
toujours de discrimination

382
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
dans notre société."

383
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Nous sommes discrédité·e·s au travail,

384
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
à l'école, au sein du gouvernement,

385
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
et même chez nous et dans nos communautés.

386
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Je me devais d'agir au nom
de la communauté trans.

387
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
J'ai travaillé avec des organisateurs
de communauté à Atlanta.

388
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Je suis devenue organisatrice nationale
du Transgender Law Center,

389
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
l'association la plus importante
dirigée par des transgenres.

390
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
En 2018, je suis devenue
rédactrice en chef du magazine Out,

391
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…la première transgenre

392
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
à un si haut poste au journal."

393
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS MARQUE L'HISTOIRE

394
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
J'étais très fière
de nous donner plus de chances.

395
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
LE PROJET OUT100 TRANS OBITUARIES

396
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, tu as toujours été une guide.

397
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Avant que d'autres ne se mettent
à partager le micro par effet de mode,

398
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
tu as mis ta célébrité à profit…

399
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
LA JUSTICE C'EST L'AMOUR

400
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…pour que les leaders noirs
de la justice sociale se fassent entendre.

401
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Les rues de qui ?
- Les nôtres !

402
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Les transgenres noir·e·s

403
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
font non seulement face
à la violence gouvernementale…

404
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
PROTÉGEZ LA VIE DES TRANS NOIR·E·S

405
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…mais aussi la violence
et discrimination de leurs communautés.

406
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
AMOUR TRANS

407
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Le 13 juin 2020,

408
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
tu m'as confié ton Instagram.

409
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Je savais que c'était énorme.

410
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Tu as une énorme communauté
internationale,

411
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
avec un des plus gros nombres
d'abonnés d'Instagram.

412
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
J'ai pu partager l'histoire
de militant·e·s trans noir·e·s,

413
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
comme Marsha P. Johnson et Miss Major.

414
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
J'ai partagé une liste établie
par les membres de la communauté

415
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
d'autres leaders
et organisations de couleur.

416
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Ça m'a donné de la visibilité à moi,

417
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
mais surtout à notre mouvement."

418
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Après être intervenue sur ta page,

419
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
j'ai pu utiliser ma nouvelle influence

420
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
pour soutenir l'organisation
d'une marche historique ici à Brooklyn.

421
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 JUIN 2020

422
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Justice ! Maintenant !

423
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
On l'a appelée Brooklyn Liberation,

424
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
en hommage aux transgenres noir·e·s
qui ont disparu.

425
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Je crois en votre pouvoir.

426
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Je crois en votre pouvoir.

427
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Je crois en notre pouvoir.
- Je crois…

428
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Pour la première fois,
il y a eu une foule considérable,

429
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15 000 personnes rassemblées
pour les transgenres noir·e·s.

430
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Je crois au pouvoir
des transgenres noir·e·s.

431
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Je crois au pouvoir
des transgenres noir·e·s.

432
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
C'était un moment sans précédent

433
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
que je n'oublierai jamais.

434
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Libérer les trans noir·e·s
libère tout le monde."

435
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, merci de m'avoir montré
ce qu'était une leadeuse

436
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
et d'agir au moment où les trans noir·e·s
en avaient le plus besoin.

437
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Jusqu'à la victoire !

438
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
On est assorties.

439
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Je n'ai jamais voulu être intouchable.

440
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Ma mère m'a toujours dit
que personne n'est supérieur,

441
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
ne vaut mieux ou moins bien qu'un autre.

442
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
On est tous au même niveau,
chacun son expérience.

443
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Je vois ma vie ainsi.

444
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Voilà pourquoi mes rencontres
censées durer une heure et demie

445
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
durent trois heures.

446
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Et je ne mens pas. C'est prouvé.

447
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Je suis capable de parler de tout ça
avec mes fans,

448
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
et ça ne serait pas le cas

449
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
si j'étais cette personne parfaite.

450
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Et pas juste les fans.
Les gens, en général.

451
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Je suis compatissante.

452
00:26:23,083 --> 00:26:25,836
Selena, sans ton exemple,

453
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
je n'aurais jamais eu les outils
pour en parler.

454
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Merci infiniment d'avoir rendu
notre combat à nous,

455
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
qui n'avons plus le contrôle
sur notre corps et esprit, visible.

456
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Bien à toi, Raquel.

457
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Amicalement, Wendy.

458
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Beaucoup d'amour, Mariana.

459
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Avec mon admiration, Jake.

460
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
J'utilise tout ce que j'ai
pour faire bouger les choses.

461
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
C'est ce qui me rend réellement heureuse.

462
00:27:39,076 --> 00:27:40,953
Sous-titres : Lucie Quinquis