1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
זה ממש מוזר. אין לי חיים רגילים.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
אני עושה דברים רגילים.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
אני רגילה מאוד, אבל אין לי חיים רגילים.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
סלינה גומז היא האדם
עם הכי הרבה עוקבים באינסטגרם.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
לפי מגזין טיים,
היא אחת מ-100 האנשים המשפיעים בעולם.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
סלינה גומז זכתה

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
בפרס אשת השנה של מגזין בילבורד.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
זה די מגניב. איך ההרגשה?
-מדהימה.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
ההצלחה המוקדמת הייתה מציפה,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
אבל התחלתי להבין
שבאמצעות הפלטפורמה שניתנה לי,

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
יכולתי להפנות את תשומת הלב
למה שבאמת היה חשוב לי.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
סלינה היקרה…
-סלינה היקרה…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
הקדשת את הפלטפורמה שלך

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
להשמעת קולם של המנהיגים השחורים
העוסקים בצדק חברתי.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
בכך ששיתפת בסיפור שלך,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
הענקת למיליוני אנשים תקווה להחלמה.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
אני ממש מאמינה שאני פה
כדי להקדיש את עצמי למען מטרה נעלה.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
תודה שעזרת לי להשמיע את קולי
ולאפשר לי לעזור לאחרים.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
האומץ שלך נתן לי השראה
לעשות משהו גם כן.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
אני כאן כדי לחוות את החיים,
לחלוק את החיים האלה

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
בתקווה לאפשר לאנשים
להאמין במטרה נעלה יותר

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
ולגרום להם להרגיש נאהבים.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
סלינה היקרה…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
- סלינה גומז -

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
בתור ילדה,
תמיד חשבתי, "זה לא הכול."

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
תמיד אמרתי, "זה בטוח לא הכול,
ואני רוצה לראות עוד ולעשות עוד."

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
גדלתי בטקסס, ואימא שלי
הייתה לוקחת אותי למוזיאונים ולהצגות.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
היא הייתה בעלת דמיון פורה,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
והיא רצתה שאהיה כזו כשאגדל.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
אני אסירת תודה לה,
כי עכשיו החיים שלי מלאים בחלומות.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
בתור ילדה אהבתי לשחק.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
כשאני מסתכלת על דברים ישנים שלי
אני פשוט צוחקת,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
כי הייתי רק ילדה שהשתדלה.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
ממש לעגו לי, כי איך אפשר שלא?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
הכול עובר אלייך.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
זה היה חלק גדול מחיי, שהשפיע עליי.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
זה היה פשוט טהור כל כך.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
הגעתי הביתה.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
ולמדתי המון

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
מכל הדברים הטובים והרעים שהיו חלק מזה,

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
כי באותה התקופה

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
התעורר עניין בחיים שלי
ולא הייתי ממש מרוצה מזה.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
תפנו מקום כדי שנוכל ללכת, בבקשה.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
העיתונות והתקשורת התחילו להכביד עליי.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
צלמים היו מופיעים בסט הצילומים,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
והייתי נלחצת מאוד.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
הייתי מתוחה מאוד
כשחוויתי את זה בפעם הראשונה.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
לא רציתי להיות בכותרות.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
קשה להיות באור הזרקורים?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
כל מה שקורה בחייך, חיי החברה שלך,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
המקומות שאליהם את הולכת, הדברים שאת עושה.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
תמיד צופים בך.
-כן. זה קצת מתסכל לפעמים.

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
- קיס אנד טל -

54
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
- סקופ! החיים אחרי טיילנה -

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
הייתה תפנית…

56
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
- "אני לא צריכה חבר!" -

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
ואנשים התחילו להתעניין
בחיים האישיים שלי הרבה יותר.

58
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
ונדרשו לי שנים להסב את תשומת הלב

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
חזרה למה שבאמת היה חשוב לי.

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
- יוניצ"ף -

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
אני חושבת שכשאת מצטרפת לדיסני,

62
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
את מכירה בכך שאת מודל לחיקוי עבור ילדים.

63
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
- ווייברלי פלייס
בית ספר לקוסמים -

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
הייתי קצת… אני לא רוצה לומר שריסנו אותי,

65
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
אבל היה עליי פיקוח, אפשר לומר,
מבחינת החומרים שהיו ברשותי.

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
והייתי מוגבלת מאוד.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
את נראית בדיוק כמוה.

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
אבל אז התבגרתי,

69
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
אז באופן טבעי רציתי להפוך לבוגרת יותר.

70
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
תני לי את זה. תפסיקי!

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
אבל חייתי עם המחשבה

72
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
שאאבד הכול אם אגיד או אעשה משהו,

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
שכולם יסתכלו עליי אחרת.

74
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
אבל במקביל, כדי לצמוח בתור אומנית,

75
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
הייתי חייבת לקבל את ההחלטות האלה.

76
00:04:20,385 --> 00:04:24,014
"כי אני רק רוצה להיראות טוב בשבילך
טוב בשבילך"

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
- "טוב בשבילך"
2015 -

78
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
הוצאתי את "תחייה", שהיה האלבום הראשון שלי
עם חברת התקליטים "אינטרסקופ".

79
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
"תן לי להראות לך כמה אני גאה
להיות שלך"

80
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
קראתי לאלבום "תחייה" כי חוויתי התעוררות.

81
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
"או, או, או

82
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
לא מצליחה לא לשלוח ידיים"

83
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
- "לשלוח ידיים"
2015 -

84
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
הרגשתי שאני ממש יכולה לומר את הדברים האלה,

85
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
ושזה בסדר לומר אותם עכשיו.
אז פשוט אדבר עליהם.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
"אני רוצה אותך לעצמי"

87
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
זו הייתה נקודת מפנה
שאחריה האזינו לי ושמעו אישה.

88
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
אישה צעירה ומשגשגת,

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
שכבר אינה אותה ילדה קטנה.

90
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
כל העליות והמורדות
ממשיכים לעשות אהבה זה עם זה

91
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
זו הייתה הפעם הראשונה
שבה הייתי פלפלית וסקסית.

92
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
זה עזר לי לצמוח,
זה תרם לכך שיראו אותי באור אחר.

93
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
האלבום "תחייה" סימל בשבילי את תחושת

94
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
ההעצמה האישית שלי.

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
פרס המוזיקה האמריקאית מוענק ל…

96
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
סלינה גומז!

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
פרס המוזיקה "אייהארטרדיו" מוענק ל…

98
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
- האשטאג פרסי "אייהארט" -

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
סלינה גומז.

100
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
ממש הצלחתי, אבל לא הייתי בסדר.

101
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
לא ידעתי למה,

102
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
אבל ידעתי שאני חווה רגשות
בצורה הרבה יותר אינטנסיבית מאחרים.

103
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
את חושבת שנקלעת למצב…
-לא.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
זה היה כאילו שהרגשתי אשמה
על כך שאני מפורסמת.

105
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
אנשים יכולים לראות מי שנמצא במצבי ולומר,

106
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"וואו, הם הסתדרו בחיים.
הם זוכים לחיות חיים מגניבים."

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
- פרסי הגראמי -

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
אבל מבחינתך, באופן אישי,
התחושה שונה לגמרי?

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
כן. את מבודדת, את…

110
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
צופים בך, שופטים אותך.

111
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
- לואי ויטון
סדרה שלוש -

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
זו התחושה הכי גרועה שיש.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
- "רודרלס"
17 באוקטובר -

114
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
וגיליתי שבריאות נפשית
חשובה לא פחות מבריאות גופנית.

115
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
- סלינה גומז מדברת
על אינסטגרם, על עייפות… -

116
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
זה איפשר לי לפתח המון אמפתיה

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
וחמלה לאנשים שחווים מצוקה נפשית.

118
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
כי יש לי מושג במה מדובר,
ואני יודעת איך ההרגשה.

119
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
- אוהב אותך! -

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
אנשים אומרים שמוזיקה היא שפה אוניברסלית,

121
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
שאין כמעט מחסומי שפה.

122
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
היא יוצרת חיבור אדיר והיא חבל הצלה

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
בשבילי ובשביל האנשים שאני אוהבת.

124
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
- בוגוטה, קולומביה -

125
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
סלינה היקרה,

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
אני נמצאת בבוגוטה, קולומביה,
העיר שבה נולדתי.

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"אני באה
ממשפחה לטינית מלוכדת מאוד.

128
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
הייתה לי ילדות נהדרת."

129
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
אבל כשהייתי בתיכון חליתי.

130
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
- לונג איילנד, ניו יורק -

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
סלינה היקרה,
אני מסייוויל, ניו יורק.

132
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
היה מדכא לגדול שם.

133
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
איכשהו, הפכתי לילד שכולם הציקו לו
כבר מגיל צעיר מאוד.

134
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"הייתי צעיר עד כדי כך
שאני אפילו לא זוכר מתי זה התחיל."

135
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
הפחד ממה שעומד לקרות

136
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
וממי יפגע בי, הפך לדבר תדיר שנמשך שנים.

137
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
לבסוף, בכיתה ט', התחלתי ללכת לטיפול.

138
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
הרופא שלי אמר לי, "יש לך הפרעת חרדה."

139
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
אני זוכרת שאימא שלי ואני
נסענו בכל רחבי העיר

140
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
לרופאים שונים ולהומאופתים
בניסיון להבין מה השתבש.

141
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
אבל גם לאחר שאובחנתי כסובלת מדיכאון,

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
אימא שלי המשיכה לקרוא למצבי, "עצבות רבה",

143
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
כי אף אחד לא רוצה
לדבר על הדברים האלה בקולומביה.

144
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
המשפחה שלי תמיד הייתה תומכת מאוד,

145
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
אבל קשה לאנשים שלא מתמודדים עם הבעיות האלה

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
להבין אותן באמת.

147
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
הם לא יודעים איך זה
להרגיש שאינך מסוגל לנשום

148
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
ושהקירות סוגרים עליך
בזמן שיש לך התקף חרדה.

149
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
כמה שנים לאחר מכן
הייתי צריכה לחזור הביתה מהאוניברסיטה.

150
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"שקעתי בבור עמוק ונורא."

151
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
לא יכולתי לעשות שום דבר בעצמי.

152
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
לא יכולתי לישון לבד,

153
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
לא יכולתי ללכת לשירותים לבד,

154
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
לא יכולתי לנהוג.

155
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
נאלצתי לקבל טיפול פסיכיאטרי בבית
כי לא יכולתי אפילו לצאת מהבית שלי.

156
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
בהמשך אותה השנה
אובחנתי בדלקת מפרקים שיגרונית.

157
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
הגוף שלי הפך לאויב נוסף של מוחי.

158
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
זו הייתה נקודת השבירה שלי.

159
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
ניסיתי להתאבד.

160
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
למדתי באוניברסיטה
בווירג'יניה טק, מוסד אקדמי עצום.

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
לומדים בו 35,000 איש.

162
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
זה היה מטורף להיות נער מעיירה קטנה

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
שמוקף בכל האנשים האלה,

164
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
ולפעמים הייתי נתקף חרדה.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
תמיד הייתי מעריץ שלך,

166
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
אז בכל פעם כשהרגשתי
שהחרדה מתחילה להציף אותי,

167
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
הייתי שומע את האלבום שלך, "תחייה",

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
והוא תמיד שיפר את הרגשתי.

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
סלינה גומז!

170
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
ואז ראיתי את נאום הקבלה שלך
בטקס פרסי המוזיקה האמריקאית.

171
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
היה לי הכול, והייתי שבורה לרסיסים מבפנים.

172
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
דיברת על המאבקים האישיים שלך
עם בריאותך הנפשית,

173
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
ואמרת…
-"אם אתם שבורים…"

174
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
אתם לא חייבים להישאר שבורים.

175
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
נדהמתי.

176
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
הנה את, אישה מפורסמת כל כך

177
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
אומרת, "אני עברתי את זה והתאוששתי."

178
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"הרגשתי שמילותייך
תמצתו באופן מושלם את רגשותיי."

179
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
זה גרם לי לחשוב שאני רוצה להתאמץ יותר.

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
סלינה, שיתפת בפתיחות רבה כל כך
את המסע שלך.

181
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
זה הביא להתחלה של דיאלוג.

182
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
זה ממש עזר.

183
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
וזה גרם לי לחשוב.

184
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
רציתי לעשות משהו
כדי לגרום לאנשים בקולומביה להבין

185
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
שטיפול זה לא משהו שצריך להתבייש בו.

186
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
התחלתי לכתוב על הבעיות שלי
ולפרסם כתבות ברשת

187
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
כאמצעי שיעזור לי להחלים
וכדי למצוא מעט שלווה.

188
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
בשנת הלימודים האחרונה שלי
התמודדתי על תפקיד מקבל פני הבוגרים.

189
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
כל המתמודדים נדרשים לבחור בנושא,
ואני בחרתי במניעת התאבדות.

190
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
- הוקיס -

191
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
הייתי צריך להופיע בפני 60,000 איש,

192
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
ושמי הוכרז עם המילים "מניעת התאבדות".

193
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
- ו"ט זה הבית -

194
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
וג'ייק וייל…
בליווי פיי וייל.

195
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
אני, הילד הביישן עם הפרעת החרדה.

196
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
אבל סלינה, הנכונות שלך
להסתכן בכך שישפטו אותך

197
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
ולדבר על טיפול, עוררה בי השראה

198
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
ונכונות להסתכן בחרדה מציפה ומשתקת

199
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
כדי לעזור לאחיי הסובלים.

200
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"הגיע הזמן לא לתת לפחד לשלוט בחיי."

201
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
אני מרגישה שהעולם מקבל אותי שוב.

202
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
כאילו שאני לא מסתתרת
מאחורי האבחנה של מחלת נפש.

203
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
כיום אני פסיכולוגית בעצמי
ופעילה נלהבת בתחום בריאות הנפש.

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
אני לומד לתואר שני
וממשיך לקדם את נושא בריאות הנפש.

205
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
אני מסוגל להפיץ את המסר שלך עכשיו.

206
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
יש לי חברים מכל רחבי העולם.

207
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
אני כה אסיר תודה לך, סלינה,

208
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
שנתת לי ולשאר העולם תקווה
בכך ששיתפת בקשיים שלך.

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
סלינה, תודה לך שהראית לאנשים שאפשר להחלים,

210
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
ושאפשר לקבל סיוע אם רוצים בכך.

211
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
אני אוהבת את זה.

212
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
היה לי תור אצל רופא עיניים
כשהייתי צעירה יותר,

213
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
וכשהולכים לרופאים,

214
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
הם תמיד בודקים את לחץ הדם שלך, חום וכו'.

215
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
ולחץ הדם שלי היה 155 על 100,

216
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
והרופא אמר,
"עם לחץ דם כזה את צריכה לגשת לחדר מיון."

217
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
ערכו לי כמה בדיקות.

218
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
נאלצתי להישאר שם במשך הלילה.

219
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
ובסופו של דבר התברר שיש לי זאבת.

220
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
לא ממש הבנתי מה זה אומר.

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
ידעתי שיש שלי מחלה אוטואימונית,

222
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
שהגוף שלי נלחם בעצמו מבפנים.

223
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
מה שלומכם?

224
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
וזה היה ממש הזוי כי מעולם לא הייתי תשושה,

225
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
הייתי צעירה והרגשתי בסדר גמור.

226
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
"זה אפילו לא יום ההולדת שלי"

227
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
אז לשמוע מהרופא, "אה, שתדעי,

228
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
יכולת לקבל לחטוף שבץ על הבמה. יכולת למות."

229
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
היה קשה לשמוע את זה,
אבל לא נתתי לזה לחלחל.

230
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
לא רציתי לעכל את זה.

231
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
כל הזמן עליתי וירדתי במשקל
מפני שלקחתי תרופות מסוימות.

232
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
ואנשים הניחו הנחות כמובן.

233
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
- ספגה ביקורת כי השמינה
בעקבות זאבת -

234
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
- זה ממש "הרס" אותה -

235
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
זה היה כאילו שרק חיכו למשהו שיפיל אותי.

236
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
- סלינה גומז אומרת שאנשים "תקפו" אותה -

237
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
- מפני שהשמינה בזמן שנאבקה בזאבת -

238
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
עברתי ביוש גוף מפני שעליתי במשקל
בגלל מחלת הזאבת שלי.

239
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
- זו באמת סלינה? היא נראית שמנה
והאף שלה נראה מוזר… -

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
- אני ממש אסירת תודה -

241
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
שיקרתי. הייתי מתחברת לרשת
ומפרסמת תמונה שלי,

242
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
והייתי אומרת, "זה לא משנה."

243
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
- האשטאג יש יותר מה לאהוב -

244
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"אני לא מקבלת את מה שאתם אומרים."

245
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
בזמן שהייתי בחדר ופרסמתי את זה,

246
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
בכיתי בלי סוף כי לאף אחד לא מגיע
לשמוע דברים כאלה.

247
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
הייתי מפרסמת את הדברים האלה שאומרים,
"זה לא מפריע לי,"

248
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
כי לא רציתי שזה יפריע לאנשים אחרים

249
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
שחווים את אותו הדבר.

250
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
אנשים שעוברים ביוש גוף בגלל איך שהם נראים,
בגלל מי שהם, בגלל מי שהם אוהבים.

251
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
אני חושבת שזה פשוט ממש לא הוגן.

252
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
אני חושבת שלאף אחד
לא מגיע להרגיש בלתי ראוי.

253
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
סלינה.
תסובבי את הראש, סלינה.

254
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
בתחילת שנות ה-20 לחיי
הזאבת שלי החמירה מאוד,

255
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
והתחילה לתקוף את הכליות שלי באינטנסיביות.

256
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
זה היה מפחיד כי אז אמרו לי,

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"אוקיי, עכשיו את צריכה לעבור השתלת כליה."

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
חששתי מאוד לחיי.

259
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
ידעתי שיש רשימות המתנה מטורפות.

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
ידעתי שזה תהליך משוגע.

261
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
ידעתי שזה ידרוש ממני כל כך הרבה דברים

262
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
שלא הייתי בטוחה שאני מוכנה לעשות.

263
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
יום אחד היא חזרה הביתה והתחילה לבכות.

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
ואמרתי, "מה קרה?"

265
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
ואז היא סיפרה לי.

266
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
היא אמרה, "אני לא יודעת מה לעשות.
יש רשימת המתנה של שבע עד עשר שנים."

267
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
ומייד אמרתי לה,
"ברור שאני אעבור בדיקת התאמה."

268
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
לחברה הכי טובה שלי קוראים פרנסיה.

269
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
והיא אמרה,
"אני מתכוונת לעבור בדיקת התאמה."

270
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
ובתוך שלושה ימים היא הלכה להיבדק
ונמצא שהיא מתאימה.

271
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
- נשים במוזיקה
2017 -

272
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
זה היה אחד מאותם הרגעים
שבהם הרגשתי השגחה עליונה.

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
אני יודעת שהייתי ממש בת מזל.

274
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
אני מבינה שזה לא משהו שקורה להרבה אנשים,

275
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
ואני מכירה את התוצאות של חלק מהמצבים האלה
וכמה הן חמורות.

276
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
אז אני לא מתייחסת בקלות ראש
לעובדה שזה מה שקרה לי.

277
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
למען האמת,

278
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
אני חושבת שפרנסיה
צריכה לקבל את הפרס הזה…

279
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
כי היא הצילה את חיי.

280
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
סליחה.

281
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
לעולם לא יהיה אדם
שאהיה חייבת לו יותר מאשר לפרנסיה.

282
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
העובדה שמישהי לא היססה אפילו להיות תורמת

283
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
הייתה דבר מדהים להפליא.

284
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
עשיתי קעקוע איתה יחד.

285
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
- 19 ביוני 2017 -

286
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
זה היה התאריך שבו בוצעה השתלת הכליה.

287
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
אני חושבת שזה היה צריך לקרות
באופן שבו זה קרה

288
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
כדי שאהפוך למי שאני כיום.

289
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
נועדתי לעבור את זה
כדי שאעשה דברים בשביל אחרים.

290
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
- טורנס, קליפורניה -

291
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
סלינה היקרה,

292
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
יש בינינו חיבור חזק מאוד.

293
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"גם אני מטקסס, סלינה."

294
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
ועברתי לדרום קליפורניה
עם בעלי הטרי ובתי הצעירה

295
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
לפני כ-20 שנה כדי ללמד תלמידים זרים
אנגלית כשפה שנייה, מתמטיקה ומדעים.

296
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
הייתי מרוצה מהחיים ואז חלה תפנית רעה בחיי.

297
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
התחלתי לחוות תסמינים מוזרים.

298
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
הייתי מבולבלת, לא יכולתי לחשוב בבהירות.

299
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
השיער שלי נשר.

300
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
פתאום התחלתי לעלות הרבה במשקל.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
הזמן חלף, ושום דבר לא השתפר.

302
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
למזלי, למדתי ביולוגיה,

303
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
אז היה לי מספיק ידע
כדי להתחיל לחקור בעצמי.

304
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
אחרי שבחנתי את כל התסמינים שלי
והשוויתי אותם לממצאים שלי,

305
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
דרשתי לפגוש ראומטולוג.

306
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
סלינה, אני לא יודעת איך הרגשת
כשקיבלת את האבחנה.

307
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
אני חשתי הקלה.

308
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"לפחות היה שם למצב שלי."

309
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
זאבת.

310
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
זאבת היא המחלה הבלתי נראית.

311
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
אנחנו לא נראים כאילו משהו לא בסדר אצלנו.

312
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
אנחנו נראים כרגיל,
אנחנו נראים טוב ואפילו נפלא.

313
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
למשל, כשהיית על השטיח האדום.

314
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
אני בטוחה ששמעת דברים כמו,

315
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"היא באמת חולה? היא נראית לי בסדר.

316
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
ואנחנו בסדר."

317
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
עד שאנחנו לא בסדר.

318
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
הייתה לי הידרדרות חריפה שהובילה
לשישה חודשים בטיפול נמרץ.

319
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
מפני שיש לי זאבת מערכתית,
המחלה תקפה את הכליות שלי.

320
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
עברתי דיאליזות במשך שש שנים.

321
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
זה מוביל אותי לדבר הגדול השני
שיש לנו במשותף, סלינה.

322
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
שתינו עברנו השתלת כליה.

323
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
וואו.

324
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
העובדה שדיברת על המחלה ברבים
הייתה חשובה מאוד.

325
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
- נשף תקווה -

326
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
כמו שאת יודעת, הקהילות הלטיניות והשחורות
נפגעות בצורה הקשה ביותר.

327
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
חשוב מאוד שיהיה לנו המידע הנחוץ לנו

328
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
כדי לתת לאנשים את הטיפול שמגיע להם.

329
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
אז עכשיו, אני עובדת בקרן הזאבת של אמריקה.

330
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
אחד מאירועי הקרן המועדפים עליי
הוא הנשף השנתי שנקרא "ערב של תקווה".

331
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
הוא נותן לקהילת הזאבת שלנו
את התמיכה שאני הייתי רוצה לקבל כשאובחנתי.

332
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"זו המסיבה הכי שווה של השנה.

333
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
כמוך…"

334
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
גם אני הפכתי לפנים של מחלת הזאבת.

335
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
השתתפתי בקמפיין הלאומי הראשון

336
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
שנועד לעורר מודעות למחלה שלנו.

337
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
- אני נראית בסדר, אבל אני מרגישה חולה.
יש לי זאבת? -

338
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
אנחנו יודעות שאנחנו פועלות למען מטרה נעלה.

339
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
תודה שדיברת בפומבי על המחלה שלנו, סלינה.

340
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
מחלת הזאבת היא אויבת אכזרית,

341
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
אבל אני גאה להצטרף אלייך למאבק.

342
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
וואו. לא ציפיתי לזה.

343
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
זה מדהים, וונדי.

344
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
אני לא יודעת מה לומר. תודה לך.

345
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
- "נדיר"
2020 -

346
00:19:43,684 --> 00:19:45,811
"מותק, מותק
היית מרוחק כל כך…"

347
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
אני ממש פגיעה ורגשנית.

348
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
כתיבת שירים יכולה לחשוף המון רגשות שונים.

349
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
זה מטהר. זה משהו שאני כמעט חייבת לעשות.

350
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
זו דרך ביטוי.

351
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
"ראיתי איך אנחנו מזדקנים, מזדקנים
שורפים טוסטים בטוסטר"

352
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
אז גם כשאני יוצרת שיר קצבי,

353
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
תהיה בו מעט עצבות.

354
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
וזה בסדר מבחינתי.

355
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
אני אוהבת כשיש במוזיקה שלי תוכן
שגורם לאנשים לתהות,

356
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"אוקיי, מה היא רצתה לומר?"

357
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
ואז הם צריכים לגלות בעצמם.

358
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
למרבה הפלא, לרוב הם צודקים.

359
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
היי, רציתי להקדיש זמן
כדי להודיע לכם משהו קצר…

360
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
- סלינה גומז
הודעה ממני -

361
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
כי לא פרסמתי הרבה לאחרונה.

362
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
יש לי יחסי אהבה-שנאה רציניים
עם הרשתות החברתיות.

363
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
אבל במהלך הבחירות האחרונות

364
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
שמחתי מאוד שהייתה לי הפלטפורמה שלי.

365
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
בלי צדק, אין שלום!

366
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
- סולידריות
דורשים צדק לג'ורג' -

367
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
בלי צדק, אין שלום!

368
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
- חיי שחורים חשובים -

369
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
הרבה דברים מעניינים התחילו לקרות
בעולם ובמדינה שלנו.

370
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
- משטרה -

371
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
וזה היה דוחה ומסוכן.

372
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
זה היה מדאיג מאוד
וזה היה קשור בקשר הדוק לצבע עור.

373
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
- הם אוהבים את התרבות שלנו,
ולא אותנו -

374
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
- הפיכה בניו יורק -

375
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
היה לי צורך לדעת איך אוכל לתקן משהו.

376
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
הקולות שהיו צריכים להישמע לא היו שלי,

377
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
אבל הייתה לי הבמה להשמיע אותם.

378
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
קוראים לי רובי ברידג'ס,

379
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
ואני רוצה להקדיש רגע כדי להודות לסלינה

380
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
על ההזדמנות המדהימה הזו לדבר ישירות אליכם.

381
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
- הודעה מ@RUBYBRIDGESOFFICIAL -

382
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
אז החלטתי להעביר את הפלטפורמה שלי

383
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
לאנשים שחוו את הדברים האלה בחייהם,

384
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
לאנשים שיודעים.

385
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
אנחנו מאמינים ששטרות
לא קובעים את אנושיותכם

386
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
ושגזע לא קובע את ערככם.

387
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
והייתי ממש מרוצה,

388
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
כי יכולתי ללמוד מזה.

389
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
זה גרם לי להיות להוטה יותר
להילחם בשביל הדברים שאני מאמינה בהם.

390
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
- ברוקלין, ניו יורק -

391
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
סלינה היקרה,

392
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
את יודעת שאני פעילה

393
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
שנלחמת למען ההגינות והכבוד
של טרנסג'נדרים שחורים

394
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
לאורך הקריירה שלי.

395
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
ממש עם סיום לימודיי באוניברסיטה
הייתי כתבת בעיתון קטן

396
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
בג'ורג'יה, המדינה שבה נולדתי.

397
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
כפי שאת יכולה לתאר לעצמך,
בזמנו, היו אפשרויות מוגבלות למדי עבורי

398
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
לפעול בתור אישה טרנסג'נדרית אמיתית
במלוא הדרה.

399
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"עדיין קיימת אפליה קשה
נגד טרנסג'נדרים

400
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
בחברה שלנו."

401
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
ממעיטים בערכנו במקומות העבודה,

402
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
בבתי הספר, בממשלה

403
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
ואפילו בבתינו ובקהילות שלנו.

404
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
ידעתי שאני צריכה
לתמוך בקהילת הטרנסג'נדרים ולשרת אותה.

405
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
אז התחלתי לעבוד עם מארגני קהילה באטלנטה.

406
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
הפכתי למארגנת לאומית
במרכז הזכויות לטרנסג'נדרים,

407
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
שהוא הארגון הכי הגדול בארה"ב
בהנהגת טרנסג'נדרים.

408
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
ב-2018 מוניתי לעורכת ראשית במגזין "אאוט",

409
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"והפכתי לאישה הטרנסג'נדרית הראשונה

410
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
שמחזיקה בתפקיד בכיר במגזין".

411
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
- רקל ויליס עושה היסטוריה -

412
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
שמחתי מאוד שיכולתי
להרחיב את הנרטיב של הקהילה שלנו.

413
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
- פרויקט מודעות האבל לטרנסיות -

414
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
סלינה, תמיד חשבתי שאת נפלאה.

415
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
עוד לפני שרוב האנשים הקדישו
את הפלטפורמה שלהם כחלק מהטרנד,

416
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
את הקדשת את הפלטפורמה שלך להשמעת קולם…

417
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
- צדק זה אהבה -

418
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
של המנהיגים השחורים העוסקים בצדק חברתי.

419
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
- חיי שחורים חשובים -

420
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
של מי הרחובות?
-הרחובות שלנו!

421
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
אנחנו, הטרנסג'נדרים השחורים,

422
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
לא מתמודדים רק עם האיום המתמיד
של אלימות שלטונית…

423
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
- הגנו על טרנסים שחורים -

424
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
אלא גם עם אלימות ועם אפליה בקהילות שלנו.

425
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
- טרנסים אוהבים -

426
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
ב-13 ביוני 2020

427
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
נתת לי את ההזדמנות
להשתלט על חשבון האינסטגרם שלך.

428
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
ידעתי שזה לא דבר של מה בכך.

429
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
אחרי הכול, יש לך קהל עצום בכל העולם

430
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
באחד מחשבונות האינסטגרם
עם הכי הרבה עוקבים.

431
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
יכולתי לשתף בהיסטוריה
של פעילים טרנסג'נדרים שחורים

432
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
כמו מרשה פ' ג'ונסון ומיס מייג'ור.

433
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
יכולתי לשתף ברשימת משאבים
שכתבו חברי קהילה

434
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
של מנהיגים וארגונים
טרנסג'נדרים שחורים אחרים.

435
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"זה לא קידם רק אותי.

436
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
זה קידם את התנועה שלנו."

437
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
בעקבות ההשתלטות על חשבון האינסטגרם שלך,

438
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
יכולתי להשתמש בפלטפורמה המורחבת שלי

439
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
כדי לתמוך במאמצים הארגוניים
של צעדה היסטורית כאן בברוקלין.

440
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
- 14 ביוני 2020 -

441
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
צדק! עכשיו!

442
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
קראנו לה "השחרור של ברוקלין",

443
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
והיא התמקדה בהוקרת חייהם
של טרנסג'נדרים שחורים שאיבדנו.

444
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
- טרנסים שחורים חשובים -

445
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
יש לי אמונה בכוח שלכם.

446
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
יש לי אמונה בכוח שלכם.

447
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
יש לי אמונה בכוח שלנו.
-יש לי אמונה…

448
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
זו הייתה הפעם הראשונה
שהיה קהל גדול כל כך.

449
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
חמישה עשר אלף אנשים
שהתקבצו במיוחד בשביל טרנסג'נדרים שחורים.

450
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
יש לי אמונה בכוח של טרנסג'נדרים שחורים.

451
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
יש לי אמונה
בכוח של טרנסג'נדרים שחורים.

452
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
- חיי טרנסג'נדרים שחורים חשובים -

453
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
זה היה רגע חסר תקדים

454
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
שלעולם לא אשכח, עד סוף ימיי.

455
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"לשחרר טרנסג'נדרים שחורים
משחרר את כולם."

456
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
סלינה, תודה לך שהראית
מה זה אומר להיות מנהיגה

457
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
ושנכנסת לפעולה ברגע שבו טרנסג'נדרים שחורים
היו הכי זקוקים לך.

458
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
עד שננצח.

459
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
תראי, אנחנו תואמות.

460
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
מעולם לא רציתי להיות מורמת מעם.

461
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
אימא שלי תמיד לימדה אותי
שאף אחד לא גדול יותר,

462
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
טוב יותר או גרוע יותר.

463
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
כולנו שווים, אבל פשוט גדלנו בצורה שונה.

464
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
ככה אני רואה את החיים שלי.

465
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
בגלל זה הפגישות שלי עם מעריצים
אמורות להימשך שעה וחצי,

466
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
אבל לרוב הן נמשכות שלוש שעות.

467
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
ואני לא משקרת. אפשר לבדוק את זה.

468
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
זה מפני שאני יכולה לנהל שיחות עם מעריצים

469
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
שאני לא חושבת שהייתי יכולה לנהל

470
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
אילו הייתי איזו מישהי מושלמת.

471
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
ולא מדובר בסתם מעריצים, אלה אנשים.

472
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
ואני אוהבת אנשים.

473
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
סלינה, בלי הדוגמה האישית שלך,

474
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
לא היו לי הכלים הנחוצים
כדי להשמיע את קולי.

475
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
אני מודה לך מעומק ליבי
על כך שהפכת את הקשיים של רבים מאיתנו,

476
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
שמרגישים כאילו שהגוף והנפש שלנו
לא בשליטתנו, לגלויים.

477
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
אוהבת, רקל.

478
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
שלך, וונדי.

479
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
שולחת המון אהבה, מריאנה.

480
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
מלא הערכה, ג'ייק.

481
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
אני פשוט משתמשת בכל מה שיש לי
כדי לעשות מעשים טובים.

482
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
זה משהו שמסב לי המון אושר.

483
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
תרגום: גלעד וייס